서울 상공까지 온 북한 무인기 / '옷장 속 시신' 살해범... 집주인도 살해 / 찬란한(?) 사면 명단 / 노웅래 체포동의안 부결 / 병역비리 브로커 / 스우파 기대주 곧 쏟아진다! | 221229 오뉴레 최종화

2022년 12월 29일 목요일 온유래 뉴스 마지막 회 시작합니다

On December 29, 2022, Thursday, we begin the final episode of Onyu's News.

저는 장도수 pd

I am producer Jang Do-su.

저는 윤 pd입니다

I am PD Yoon.

일단 바나나 우유를 정말 한 10년 만에 먹은 것 같은

It feels like I've eaten banana milk for the first time in about 10 years.

진짜? 대박

Really? Awesome!

자주 먹어요? 바나나 우유? 한동훈이 자주 먹는다고는 들었어

Do you eat it often? Banana milk? I heard that Han Dong-hoon eats it often.

그래요? 전 자주 먹진 않지만 가끔 생각나는 맛

Is that so? I don't eat it often, but it's a taste that I think of sometimes.

뭔가 목욕탕에서 먹었던 기억이 있어요

I have a memory of eating something at the bathhouse.

목욕탕은 이 뚱바 아니면 서울우유 삼각커피

The bathhouse is either this tub or Seoul Milk triangular coffee.

커피우유? 근데 나 어렸을 때 엄마가 커피 건강이 안 좋다고 못 먹게 했었거든

Coffee milk? But when I was a kid, my mom wouldn’t let me have it because she said coffee is unhealthy.

근데 그 커피 거의 안 들어있지 않아? 그거는?

But isn't there barely any coffee in that? What about that?

어? 그래? 난 카페인이 생각보다 높아

Oh? Really? I have a higher caffeine tolerance than I thought.

아 그래?

Oh, really?

어 그 삼각 그게 제일 많이 들어가 있다고 알고 있는데

Oh, I know that the triangle is the most common one included.

이제는 스누피가 이겼잖아 그거

Now Snoopy has won, right?

아

Ah

아무튼 저희가 갑자기 이렇게 바나나 우유 얘기를 하는 이유는

Anyway, the reason we suddenly started talking about banana milk is that...

그 청취자분들 중에 한 분이 저하고 윤 pd에게 바나나 우유를 보내주셔가지고

One of the listeners sent banana milk to me and PD Yoon.

잘 먹었다는 얘기를 드리려고 했습니다

I wanted to tell you that I had a good meal.

감사합니다요 마지막 회를

Thank you for the last episode.

빛내주셨음

You have shone light.

네

Yes

바나나 향 맞나요 어디서?

Is it the scent of banana? Where is it from?

쉿! 똑똑해 보이고 싶다

Shh! I want to look smart.

그 저희 헤드라인 들어가기 전에 제가 마지막 회기도 하고 해가지고

Before we get into our headline, I’ll do the last prayer as well.

알려드릴 소식이 있어가지고 잠깐 들고 왔어요

I have some news to share, so I brought it up for a moment.

뭔데요?

What is it?

그 저희가 이란에서 히잡씨 위에서

We are above the hijab in Iran.

히잡씨 위가 일어나고 있다고 했잖아요

You said that Hijab is rising.

히잡씨 위가 뭐죠?

What is above the hijab?

아 히잡씨가 한 이란 여성이 히잡을 안 쓰고 갔다가 거기 경찰에게 잡혀서 구금당했다가

Ah, a woman from Iran who didn't wear a hijab was caught by the police there and detained.

이제 주검으로 발견이 돼서 그걸 계기로 히잡 시위라는 게 벌어졌죠

Now, it has been discovered as a corpse, and this led to the hijab protests.

그래서 지금 젊은 여성들 위주로 해가지고 히잡을 쓰지 말자는 운동이 계속 되고 있고

So now there is a movement focusing on young women to not wear hijabs.

국가는 그걸 계속 상업을 하고 있는데

The country is still continuing to engage in that commerce.

이 와중에 이란 20대 여자 체스 선수가 국제대회에 히잡을 쓰고 있었는데

In the meantime, an Iranian female chess player in her twenties was wearing a hijab at an international tournament.

그래서 지금 젊은 여성들 위주로 해가지고 히잡을 쓰지 말자는 운동이 계속 되고 있고 국가는 그걸 계속 상업을 하고 있는데

So, right now, there is a movement primarily focused on young women to not wear hijabs, and the government continues to commercialize that.

히잡을 벗고 참가했다

I participated without wearing a hijab.

체스라는 기사가 났어요

There was an article about chess.

어떻게 됐습니까?

What happened?

체스 어떻게 됐냐고?

How did the chess game go?

아니요 그 이후의 상황이

No, the situation after that is...

그냥 그 이후는 아직 괜찮아요

It's just that after that, it's still okay.

아직은 괜찮아요 이게 어제발 뉴스니까

It's still okay because this is news from yesterday.

근데 이게 그 나라로 다시 고국에 돌아갔을 때가 걱정스러운 상황이 되는 거 아니에요?

But isn't this going to be a worrying situation when you go back to your home country?

그쵸 근데 지금은 이란 내 반정부 시위가 꾸준히 있어왔던 거랑 다르게

That's right, but unlike in Iran, where anti-government protests have been ongoing steadily,

이번에 히잡 시위 같은 경우는

This time, in the case of the hijab protests,

스포츠 선수랑 연예인 등 유명인까지 가세하고

Including sports athletes, celebrities, and other famous people.

전계층으로 이제 광범위하게 확산되고 있다라고 하는데

It is said to be now widely spreading to all levels.

실제로 지난 10월에 클라이밍 선수도 히잡을 쓰지 않고

In fact, a climbing athlete did not wear a hijab last October.

국제 스포츠 클라이밍 대회에 참여를 했던 적이 있거든요

I have participated in an international sports climbing competition.

근데 이제 이 사람의 주택이 완전 무너져 내렸대

But now this person's house has completely collapsed.

그러니까 CNN이 공개한 자료인데

So, this is the information released by CNN.

히잡을 쓰지 않고 대회에 나섰기 때문에 보복을 당했다라고 추정을 하고 있는데

It is speculated that she faced retaliation for participating in the competition without wearing a hijab.

이 히잡을 쓰지 않고 출전한 클라이밍 선수의 거주지

The residence of a climbing athlete who competed without wearing this hijab.

그 가족이 살고 있는 주택이 완전히 무너져서

The house where that family lives has completely collapsed.

완전히 폭격으로 무너져 내린 영상을 공개하기도 했었어

They also released footage of it completely collapsing due to the bombing.

근데 아직 이 체스 대회에 참여한 사람의

But still, the person who participated in this chess tournament.

지금 어떤 보복이 있었는지는 나오진 않았는데

There hasn't been any mention of what kind of retaliation has happened so far.

그냥 그럴 수도 있다는 두려움에도 불구하고

Despite the fear that it could just be that way.

이렇게 참여하는 게 진짜 멋있는 것 같아

I think participating like this is really cool.

그때도 얘기했지만 참 사람이 먼저인 것인데

I mentioned it back then, but it's really about people coming first.

아무튼 우리가 계속 관심을 가져야 이게 될 것 같아가지고

Anyway, I think we need to keep our interest in this for it to work out.

헤드라인 전에 한번 말씀을 드렸습니다

I mentioned it once before the headline.

내년에는 히잡 시위 좀 잘 마무리가 되길

I hope the hijab protests will come to a good conclusion next year.

사람답게 사는 그런 지구촌 세계가 돼야 될 텐데요

It should become a global world where people can live like humans.

지구촌이요? 지구촌 교회 이런

Are you talking about the global community? Like the Global Community Church?

내가 요즘 지구촌이란 말 써?

Do I use the term "global village" these days?

아니 지구촌이란 말도 진짜 그때 그렇게 나온 거잖아

No, the term "global village" actually came out back then.

이제 지구촌이 된 게 전 세계와 언제든지 쉽게 연결할 수 있기 때문에

Now that the world has become a global village, we can easily connect with the entire world anytime.

마을처럼 돼서 한다고 한 거잖아요

You said you would do it because it became like a village.

근데 연마을 같지가 않아요

But it doesn't feel like Yeon Village.

더 멀어진 기분이잖아

It feels like we've grown further apart.

아무튼 헤드라인 가겠습니다 헤드라인 읽어주세요

Anyway, let's go with the headline. Please read the headline.

오늘의 뉴스 마지막 회

Today's news last episode.

첫 번째 뉴스 서울 상공까지 온 북한 무인기

The first news: North Korean drone has reached the airspace of Seoul.

두 번째 뉴스 옷장 속 시신 연쇄 살해범

Second news: serial killer with corpses in a wardrobe.

세 번째 뉴스 MB 특별사면 김경수 복권 없는 형 면제

Third news: Special pardon for MB, exemption of Kim Kyung-soo's sentence without reinstatement.

네 번째 뉴스 노웅래 체포동의안 부결 방탄 국회 파장

Fourth news: The motion to arrest Noh Woong-rae was rejected, causing a stir in the 'bulletproof' National Assembly.

다섯 번째 뉴스 병역비진단

Fifth news: Military service diagnosis.

시리 브로커 성공하면 5천만 원

If Siri broker succeeds, 50 million won.

여섯 번째 뉴스 중국 비밀경찰서 의혹 식당

Sixth news: Allegations of Chinese secret police stations in restaurants.

오늘 중대 발표

Major announcement today.

일곱 번째 뉴스 페트병 분리 배출 위반하면 30만 원

Seventh news: If you violate the separation of PET bottle disposal, a fine of 300,000 won will be imposed.

마지막 뉴스 학교 끝나고 브레이크 댄스 배운다

Last news: I'm learning breakdancing after school.

첫 번째 뉴스 서울 상공까지 온 북한 무인기

North Korean drone reaches Seoul airspace.

서울 하늘에 북한 무인기가 떠가지고 한 2, 3일 시끄러웠습니다

A North Korean drone floated in the sky over Seoul, causing quite a commotion for about 2 or 3 days.

그렇습니다

That's right.

무슨 일인가요?

What is going on?

지난 26일에 북한 무인기 5대가요

On the 26th, five North Korean drones...

우리 영공을 침범했습니다요

They have invaded our airspace.

그 중 한 대는요 서울까지 진입한 걸로 밝혀졌는데

One of them has been revealed to have entered Seoul.

문제는 이게 우리 군이 격출을 못 시켰다라는 겁니다

The problem is that our military couldn't eliminate this.

그래서 서울까지 왔던 무인기가 다시 북한으로 돌아간 것이다

So the drone that came all the way to Seoul has now returned to North Korea.

타격 없이 그냥?

Without hitting, just?

최소 한 7시간 정도 우리 영공에서 머물렀던 것으로 판단이 되고 있고요

It is believed that it stayed in our airspace for at least about 7 hours.

이 무인기가 지금 2미터급 소형이라서 탐지나 추적이 어려웠다고

This drone is currently a small model about 2 meters in size, so it was difficult to detect or track it.

그 사진이 나와있죠 2017년에 공개됐던 무인기와 같은 모형이라고

That photo shows a model similar to the unmanned aerial vehicle that was released in 2017.

진짜 약간 패러글라이딩

It's really a bit like paragliding.

약간 애들이 우리 어렸을 때 뭐지?

What were the kids like when we were young?

아 항공모함 그 뭐지?

Ah, what's that aircraft carrier?

물 로켓 쏘는 거랑 같이 하는 건데

It's something done together with launching a water rocket.

아 그니까 아 그거 뭐지?

Ah, what is that again?

패러 뭐지?

What is a "parer"?

패러 이런 거잖아

It's like this, right?

어 물 로켓은 기억이 나

Oh, I remember the water rocket.

그치

Right.

아 이거 뭐지 이름이?

Oh, what is this called?

과학 시간에 하는 건데

It's something we do in science class.

이거 운동장에서 맨날 대회하는 거잖아

This is the competition we have at the playground every day.

멀리 나가는 거

Going far away.

그니까

So,

전직 초등학교 선생님들 연락 좀 주시고

Former elementary school teachers, please get in touch.

우리 또래 친구들 기억하지?

Do you remember our friends from our age?

쉿! 똑똑해 보이고 싶다

Shh! I want to look smart.

아무튼 그런 것처럼 생겼어

Anyway, it looks something like that.

네 맞아요

Yes, that's right.

물론 그거보다 훨씬 고사양이긴 한데

Of course, it's much higher specification than that.

진짜 북한의 무인기가 지금 우리나라 영공을 침범해서

"North Korea's drone has actually invaded our airspace right now."

우리 군이 지금 개망신 상황이 됐다

Our military is currently in a completely disgraceful situation.

북한 무인기에 대응하려고 강원도 원주에서 공군 비행기가 출격을 했거든요

To respond to North Korean unmanned aerial vehicles, Air Force planes have been deployed from Wonju, Gangwon Province.

근데 이륙하자마자

But as soon as we took off

인가랑 가까운 논으로 추락을 한 겁니다

It fell into a rice field near the village.

아 인명피해는 없었어요?

Oh, were there no casualties?

다행히 조종사 두 명은 비상탈출을 해서

Fortunately, the two pilots made an emergency escape.

조종사들은 무사했는데요

The pilots were safe.

이 우리나라 공군 비행기가 추락 지점이

The location where our country's Air Force plane crashed is

불과 200여 미터 거리에 마을이랑 초등학교가 있어가지고

The village and elementary school are just about 200 meters away.

주민들이 다 뛰쳐나오고 너무 놀라서

The residents all rushed out and were very surprised.

이제 그 일대가 난리가 한번 났었다

Now that area had a big commotion.

아 이게 또 추락했다는 뉴스를 보고

Ah, I saw the news that it has fallen again.

뭔가 공중에서 공중전이 있었나 했는데

I thought there was some sort of aerial battle happening in the sky.

그런 건 아니었을까?

Wasn't it something like that?

그런 건 아니고 그냥 이륙하자마자 스스로 추락했군요

That's not it; it just crashed by itself right after takeoff.

그 다음 날에도요 무인기가 들어왔다고

The next day, they said a drone came in too.

맞아 이때는 또 엄청 사뭄하게 언론 홍보 내리고

That's right, during this time they also aggressively promoted through the media.

맞습니다 그래서 우리 군이 이 무인기가 들어왔다고 해서

That's right, so our military is saying that this drone has been introduced.

다시 대응을 했거든요

I responded again.

막 다 뜨고 난리 났거든요

Everything is boiling over and it's chaotic.

근데 알고 보니까 이게 셋대로 추정이 된다

But it turns out that this can be estimated in three ways.

진짜 무인기가 들어왔을 때는 탐지하지 못했고

"When the real drone came in, it couldn't be detected."

다음 날에는 무인기가 들어왔다고 막 난리를 했는데

The next day, they were making a big fuss about the drone coming in.

그건 셋대였다

That was a three-stage.

그리고 어제도 또 대응을 하셨는데

And you also responded yesterday.

말하려고 봤는데

I was going to say something, but...

뭐 확인해보니까 풍선이었다

I checked and it was a balloon.

네 그렇게 됐다

Yes, that happened.

그래서 결국 합참이요

So in the end, it's the Joint Chiefs of Staff.

적 무인기 다섯대가 어제 대한민국 영공을 침범했고

Five enemy drones violated South Korea's airspace yesterday.

우리 군은 이를 탐지추적하였으나

Our military detected and tracked this, but...

격추시키지 못했다는 점에서 송구하게 생각한다라며 사과를 했습니다

I apologize, saying that I feel regretful about not being able to shoot it down.

윤 대통령 입장은 뭐래요?

What is President Yoon's position?

윤 대통령이 연일 북한에 강력한 맞대응을 주문하고 있는데요

President Yoon is calling for a strong response against North Korea every day.

고강도 경고 메시지도 날렸습니다

A high-intensity warning message was also sent.

오늘 뭐라고 했냐면

What did I say today?

북한 무인기의 영공 침범은 도저히 용납할 수 없는 사건이라고 하면서

The intrusion of North Korean drones into our airspace is an incident that is absolutely unacceptable.

도발에는 반드시 혹독한 대가가 따른다는 사실을 깨닫게 해야 한다라고 말했답니다요

It is said that one must realize that there is always a heavy price to pay for provocation.

메시지는 굉장히 강도 높네

The message is very intense.

근데 우리는 왜 저렇게 메시지는 강렬하게 나오는데 맞대응을 못한 거야

But why are we unable to respond strongly even though the message comes out so powerful?

그러니까 지금 군이 대책을 일단 내놓긴 했는데요

So the military has come up with a measure for now.

주요 내용은 뭐냐면

What's the main point?

각종 레이더로 무인기를 일찍 포착해서

Early detection of UAVs using various radars.

지상 대공화기와 항공기기와

Ground-based anti-aircraft weapons and aircraft equipment.

기관총 등으로

with machine guns, etc.

주저없이 격추하는 전술을

A tactic of shooting down without hesitation.

대책으로 내놨다

It was presented as a countermeasure.

근데 중요한 거는 이번 사례만 봐도

But the important thing is just looking at this case...

탐지는 하긴 했는데

I did have a look, though.

격추를 못한 상황이니까

Because it's a situation where we couldn't shoot it down.

주저없이 격추하겠다더니

"You said you would shoot them down without hesitation."

우리 군이 이미 다양한

Our military has already various

대공화기로 무장이 되어 있대요

They say it is armed with a heavy artillery gun.

근데 성능은 뛰어났는데

But the performance was outstanding.

지금같이 소형 무인기

Small unmanned aerial vehicles like the ones now.

이런 거는

Things like this

1키로나 2키로가 전방 안으로 들어와야지

It should come in 1 kilo or 2 kilos ahead.

요격이 가능하다는 겁니다

It means that interception is possible.

그러니까 작은 것들은

So, the small things are...

이게 격추하는 게 어려움이 있다라는 거죠

It's difficult to shoot this down.

기관총 격추를 하면은

If you shoot down with a machine gun,

총탄이 커서 자칫하면

The bullet is large, so be careful.

대형 민간 피해가 갈 수도 있기 때문에

This could lead to significant civilian damage.

이게 어려운 거라고 합니다요

They say this is difficult.

그럼 실효성 없다는 지적도 나오겠다

Then it would be pointed out that it is ineffective.

네 그렇습니다

Yes, that's right.

그래서 군 대책이 실효성 없다는 지적 나오고 있고

There are criticisms that the military measures are ineffective.

전시가 아니라 평시 작전 상황에서

In a normal operational situation, not in an exhibition.

사용할 수 있는 별도 무기가 필요하다

A separate weapon that can be used is needed.

이런 이야기가 나오고 있는데

Such stories are coming out.

전시가 전시에는

Exhibition has an exhibition.

전시가 되면 안 되잖아

It shouldn't be on display.

지금 전쟁이 벌어졌잖아

A war has broken out right now.

전시가 되면 안 되잖아

It shouldn't be on display.

벌어지는 거잖아 전시가 되면

It happens when the exhibition takes place.

그쵸 그쵸

That's right, that's right.

사실상 어쨌든 우리가 지금

Basically, anyway, we are now...

전쟁을 쉬고 있는 것 뿐이잖아요

We're just taking a break from the war.

그치 휴전 중이니까

That's right, because we are in a ceasefire.

그래서 이걸 어떻게 해결할 수 있을까를

So how can we solve this?

지금 말이 나오는 게

What I'm saying right now is

해결책으로는

As a solution,

이 무인기들은요

These drones.

이 전파로 이게 이동이 되는 거래요

This signal allows it to move.

그래서 교란 전파를 쏴가지고

So I shot a jamming signal.

막는다

I block.

그 무인기를 떨어뜨리거나

Drop that drone or

아니면은 레이저나 고출력

Or a laser or high power.

이제 마이크로 웨이브 무기를 통해서

Now through microwave weapons

직접적으로 무인기에 타격을 가할

Directly strike the drone.

하는 방법 이런 게 거론이 되고 있는데

There are discussions about how to do this.

돌고래처럼

Like a dolphin.

네 근데 중요한 거는

Yes, but the important thing is...

아직 개발 중이긴 한데

It's still in development.

이게 지금 20년대 중반 목표로 보고 있대요

They say this is aimed for the mid-2020s.

그러니까 빨라야지 25년 정도로 보고 있다는 거겠죠

So it means it should be fast, indicating it's being viewed as around 25 years, right?

그전에는 대응할 수 있는 방법이 없다는 거네 그럼

So that means there was no way to respond before, right?

기관총으로 쏘면 민가가 피해를 보고

If you shoot with a machine gun, civilian buildings will be damaged.

근데 처음 이 무인기가 발견된 게 2017년이었잖아

But the first discovery of this drone was in 2017, right?

맞습니다

That's right.

우리 땅에 떨어져 버렸잖아 얘네가

They have fallen onto our land.

그때부터 얘네가

Since then, they...

얘네가 이 작은 무인기를 갖고 있다는 건 알았을 텐데

They must have known that these guys had this small drone.

이거에 대해서 대책이 이렇게까지 없었다고

I can't believe there have been no measures taken about this.

그러니까 이게 계속 개발을 하자고는

So, what I'm saying is, let's keep developing this.

얘기가 나왔었던 거고 한데

It was something that was brought up.

지금 계속 진척이 안 되는 거더라고요

It's just that there hasn't been any progress lately.

그 예전에 무인기가 발견됐을 때부터

Since the time the drone was discovered back then.

이런 얘기는 계속 나왔었는데

This kind of 이야 has been talked about continuously.

실제로 이게 작전을 개발하거나

In reality, this is about developing operations or...

이런 기술을 갖는 데까지는

It takes time to acquire this kind of technology.

진척사항이 별로 미진했던 것 같다

It seems that the progress has been quite insufficient.

그렇군요

I see.

근데 북한은

But North Korea...

왜 무인기로 우리 영공에 들어온 건가요?

Why did it enter our airspace with a drone?

무인기로 영공 침범을 한 거는요

The intrusion of airspace by a drone is...

명백한 9.19 군사합의 위반이라고 합니다

It is said to be a clear violation of the September 19 military agreement.

9.19 군사합의를 무력화하려는 시도로

An attempt to nullify the September 19 military agreement.

지금 북한이 그렇게 한 거 아닐까라고 사람들은 읽고 있다고

People are reading that North Korea might be doing that right now.

9.19 군사합의가 뭐야?

What is the September 19 Military Agreement?

다 떠오르실 거예요

It will all come to mind.

2018년 9월 19일에

On September 19, 2018.

그때 당시 문재인 대통령 시절이었죠

It was during the time of President Moon Jae-in.

문재인 대통령이랑 김정은 국무위원장이

President Moon Jae-in and Chairman Kim Jong-un

2018년 2018 남북정상회의에

In 2018, at the 2018 North-South Korea Summit.

일단 평양 결과 발표를 한 선언인데

This is a declaration that released the results from Pyongyang.

그 막 다리 건너고 이럴 때 둘이 같이

Crossing that bridge, together at times like this.

그때 한 합의를 이제 무력화하려는 시도로 보면 된다

It can be seen as an attempt to nullify an agreement made at that time.

또 군사적으로 열세인 북한의 정찰자산을 강화하려는 의도로 보기도 합니다

It can also be seen as an intention to strengthen North Korea's reconnaissance assets, which are militarily disadvantaged.

거기다 여러 대의 무인기를 동시에 보내서

In addition, sending several drones simultaneously.

우리 측에 혼란을 주고

Causing confusion on our side.

우리나라가 어떻게 대비태세를 하는가

How our country prepares its readiness.

떠봤구나

You've tried it.

그러니까 그 2010 몇 년에도 보냈었잖아요

So you sent it in 2010, right?

어

Uh.

근데 그때는 이미 우리나라에 떨어져 있는 무인기를 발견했었던 거거든요

But at that time, we had already discovered the unmanned aircraft that had fallen in our country.

그 당시에는

At that time

17년 17년

17 years 17 years

그때는 몰랐잖아

At that time, I didn't know.

몰랐었지 아예

I didn't know at all.

나중에 발견이 됐지

It was discovered later.

근데 이번에는 어떻게 하는가를 지켜본 거겠지요

But this time, I guess they'll be watching how it's done.

그리고 다시 돌아갔어

And I went back again.

다섯 대가 무사히

Five cars safe and sound.

근데 그럼 만약에 북한의 의도가 우리 대비태세를 한번 떠보려는 것이었다면

But then, if North Korea's intention was to test our readiness...

성공한 거네

You succeeded.

그렇죠

That's right.

다행히 이번에는 뭐

Fortunately, this time, what?

또 위협이나 이런 건 없었지만

There were no threats or anything like that either.

또 모르잖아요

You never know.

그런데 폭탄이라도

But even if it's a bomb.

맞아요

That's right.

조금이라도

A little bit.

조그만 거 다 알려서 오는데

I’ll let you know about all the little things when I come.

발견을 미리 못했다

I couldn't discover it in advance.

이러면 진짜 큰 문제여요

This would really be a big problem.

새삼 우리가 휴전 중이라는 거를 엄청 깨달았던 며칠이었어

It was a few days where I really realized that we are in a truce.

막 저기 강서구 일산 파주 이쪽은

Over there, Gangseo-gu, Ilsan, Paju, this area...

비행기 소리 들리고 막 그랬대

They said they could hear the sound of airplanes and stuff like that.

계속 정찰하고 이래가지고

Keep scouting like this.

그때 이 무인기를 찾아내려고 했을 때

When I tried to find this drone at that time

격초하고 이러려고 했을 때

When I was about to give up and do this.

인천공항에 비행기들도 한 시간도 못 떴잖아요

The planes at Incheon Airport haven't even taken off for an hour, you know.

근데 뭔가 저는 제일 두려운 건 그런 것 같아요

But I think the thing that scares me the most is that.

어쨌든

Anyway

얼마 전에도 미사일 계속 쏘고

Not long ago, they kept firing missiles.

그리고 이런 무인기 이런 거 해도

And even if we do things like these drones...

그냥 북한이 또 저러네

North Korea is just doing that again.

이런 생각이 갈수록

This thought is increasingly.

우리가 이 위험신호를

We are this warning signal.

무뎠죠 너무

It was too blunt.

근데 원래 이러다가

But originally, this was the case...

막 치면은 진짜

If you just hit it, it's really...

정신 못 차리고 당하는 거지

You're just getting caught off guard.

그게 걱정입니다

That's what I'm worried about.

옛날에는 어렸을 때 초등학생 때

When I was young, back in elementary school.

엄마 아빠랑 가족여행 갔었을 때

When I went on a family trip with Mom and Dad.

그 이용복 어린인가

Is that the child Lee Yong-bok?

나는 공산당이 싫어요?

I don't like the Communist Party.

그 동네로 가서

Go to that neighborhood.

내가 막 박물관 같은 데 가서

I just went to a place like a museum.

그 영상을 보면서

While watching that video

너무 충격받고

I'm so shocked.

그 전쟁의 위험을 내가 너무 느꼈거든

I felt the danger of that war too keenly.

근데 지금은 너무 무뎌졌어

But right now, I've become too numb.

근데 웃긴다

But it's funny.

2000년에 김대중 대통령 이후부터는

Since the year 2000, after President Kim Dae-jung...

되게 막 평화교육, 통일교육 이런 게 있는데

There are things like peace education and unification education.

너 몇 살 때 간 거야 거기에?

How old were you when you went there?

그때 너무 무서웠고

I was so scared at that time.

그리고 또 파주 이런데 DMZ 같은 데 가서

And then go to places like Paju or the DMZ.

땅굴 체험 같은 거 하잖아

They do experiences like tunnel exploration.

땅굴 파놓은 데 보고 이러잖아

Look at where they dug the tunnel; this is what happens.

난 그런 거 한 번도 안 해봤어

I've never done anything like that before.

아 진짜?

Ah, really?

내가 막 그런 역사반 같은 체험학습 많이 해가지고

I just had a lot of hands-on learning experiences like that in history class.

그 DMZ에 그 땅굴 파놓은 데 가는데

I'm going to that tunnel dug in the DMZ.

너무 무서운 거야

It's so scary.

진짜로?

Really?

북한 사람들이 이 땅굴로 들어오는다고 했다면

They said that North Korean people come through this tunnel.

진짜 너무 무서웠지

It was really scary.

근데 지금은 오히려 또 저러네

But now it's actually doing that again.

이런 생각을 한다니까요

I'm having these thoughts, you know.

사정이 젖은 걸까요 이것도

Is it wet because of the circumstances, too?

어쨌든 우리나라는 휴전 국가이다

Anyway, our country is a ceasefire state.

아무튼 그걸 다시 한 번 기억하길

Anyway, I hope you remember that once again.

그리고 왜 해외에서 한국 여행 가거나

And why do people travel to Korea from abroad?

한국 산다 그러면

If you say you live in Korea,

왜 전쟁 죽인 나라에 가냐고 막 그랬는데

They kept asking why I was going to a country that had experienced war.

그래 그래

Yeah, yeah.

아무튼 북한이 이성적이고 합리적으로 나오지 않는 거는

Anyway, the fact that North Korea is not being rational and reasonable is...

알겠는데 이게 무뎌져서는 안 될 것 같다

I understand, but I don't think this should become dull.

네 다음 뉴스

Yes, next news.

더 무서운 사람이 가까이에서도 있어

There are scarier people nearby too.

난 북한보다

I prefer South Korea over North Korea.

이 주변이 더 무섭다

This area is even scarier.

솔직히 이게 더 무서웠어

Honestly, this was scarier.

아 맞아 이거는 진짜

Oh right, this is really...

옷장 속 시신 연쇄 살해범

Serial killer with a corpse in the closet.

월요일에 저희가 전해드렸었죠

We informed you on Monday.

근데 진짜 되게 많은 살인사건이 일어나죠 안타까운 일이지만

But really, a lot of murders happen, which is unfortunate.

우리가 이 시간에

At this time, we...

이거 할까 말까 할까 말까 고르잖아

Should I do this or not?

근데 이거 하기로 했잖아

But we agreed to do this, didn't we?

그러고 나서 후속 범죄가 이렇게 나오니까 무섭더라

After that, it's scary that follow-up crimes are coming out like this.

너무 무서웠죠

It was really scary.

그 월요일에 전달해드렸지만

I delivered it to you that Monday, though.

여자친구가 자기의 남자친구 집에 시신이 있다라고 신고를 했는데

My girlfriend reported that there is a corpse at her boyfriend's house.

그 시신이 알고 보니 택시기사분이었다

It turned out that the corpse was a taxi driver.

실종되었던

missing

근데 어쨌든 그 남자친구라고 되는 그 사람이 범행을 저질렀었는데

But anyway, that person who is supposed to be the boyfriend committed the crime.

설마 설마 했는데 그 택시기사 살해범이

I can't believe it, but that taxi driver was the murderer.

자신의 전 여자친구가

his ex-girlfriend

여자친구도 살해를 했다고 밝혔습니다

It has been revealed that she also murdered her girlfriend.

자기가 자백했다고 하죠

They say that he confessed.

너무 무서워

I'm so scared.

택시기사를 살해한 뒤에 시신을 옷장 속에 숨긴 혐의를 받는

Accused of killing a taxi driver and hiding the body in a closet.

이 30대 남성의 얘기인데요

This is the story of a man in his thirties.

내가 기억이 나

I remember.

이 사람의 범행이 너무 과감하잖아

This person's crime is so bold.

그래가지고 이 사람 주변에 실종된 사람이 있는지를

So, is there anyone missing around this person?

살펴보고 있다라는 경찰 보도가 있었어

There was a police report stating that they are investigating.

그래서 주변에서 수사를 하고 있는데

So there is an investigation going on around.

있었던 거야 한 명

There was one person.

여자가 실종이 된 거야

A woman has gone missing.

이 집의 주인이

The owner of this house

지금 이 30대 남성이 묻고 있는 집의 주인이

The owner of the house that this man in his 30s is asking about.

그래서 뭐야 뭐야 이러고 찾았겠지

So what, what? You must have been looking for it like this.

그랬더니 행방불명 되었던 그 전 여자친구이자

Then, the ex-girlfriend who had gone missing appeared.

지금 이 30대 남성이 시신을 숨겨놓았던 이 집의 주인인

This man in his 30s is the owner of the house where the corpse was hidden.

50대 여성도

Women in their 50s.

자기가 살해했다

He/she killed.

그러니까

So, then.

너무 무서워

I'm so scared.

이 사람 진술로는 자전거 정비를 하다가

According to this person's statement, while doing bicycle maintenance...

말싸움이 나가지고 우발적이었는데

It turned into an argument and was accidental.

시신을 휘둘렀고 여자가 죽어서 시신을 담아가지고

They swung the corpse, and the woman died and took the body with her.

공릉천에 유기했다라고 진술한 것으로 알려져 있는데

It is reported that they stated they abandoned it in Gongneungcheon.

지금 인근 하천을 수색하고 있는데

We are currently searching the nearby river.

아직 시신은 못 찾았다고 하죠

They say they haven't found the body yet.

그러니까 너무 무서워

So, it's really scary.

이 사람은 4개월 사이에

This person in the span of four months

동거녀와 택시기사 2명을 살해하고

After killing his cohabitant and two taxi drivers.

시신까지 유기를 한 겁니다

They even disposed of the corpse.

끔찍하고 엽기적이지

It's terrifying and grotesque, isn't it?

그래서 이 남성에 대한 신상공개 여부가

So, whether to disclose the personal information of this man is...

오늘 결정된다고 합니다

It is said that a decision will be made today.

오늘 오후 1시부터 신상공개 심의위원회가

The new disclosure review committee will convene from 1 PM today.

개최가 되는데

It is going to be held.

오늘 오후 1시부터 신상공개 심의위원회가 개최가 되는데

The new product disclosure review committee will be held today at 1 PM.

다시 한번 원론을 말씀드리면

To reiterate the principles once again,

신상공개 같은 경우는

In the case of revealing personal information,

범행수법이 잔인하고 중대한 피해가 발생한

The method of crime is brutal and has caused significant harm.

특정 강력 범죄사건인 경우

In the case of a specific violent crime.

그리고 범행에 대해 증거가 충분한 경우

And if there is sufficient evidence regarding the crime.

그리고 국민의 알 권리 보장이나

And the guarantee of the people's right to know,

범죄 예방 등 공공의 이익을 위해 필요한 경우

When necessary for the public interest, such as crime prevention.

그리고 마지막으로 피의자가 청소년이 아닌 경우

And finally, in the case where the defendant is not a minor.

등 4가지 요건을 충족해야

You must meet four requirements, including...

신상정보를 공개할 수 있는데

You can disclose personal information.

아마 공개될 것으로 보인다라는 예측이었는데

It was a prediction that it would likely be made public.

어떻게 됐나요?

What happened?

방금 2시 51분에

Just at 2:51.

일보가 떴는데

The news has come out.

택시기사 동거녀 살해범 신상 공개됐고

The identity of the taxi driver's cohabitant's murderer has been revealed.

31세 이기영

31-year-old Lee Gi-young

이라는 사람입니다

I am a person named.

사진도 떴습니다

The photos have also come out.

31살에?

At the age of 31?

31살?

31 years old?

이기영씨

Mr. Lee Gi-young

아무튼 이기영씨로 공개가 되었네요

Anyway, it has been revealed as Lee Gi-young.

범행 동기는 근데 아직 수사중이에요

The motive for the crime is still under investigation.

경찰이 계속 수사를 하고 있는데

The police are continuing their investigation.

이 남자의 통신기록이랑 계좌내역 같은 걸

This man's communication records and account details, like that.

보고 있어 왜냐하면 이 사람이

I'm watching because this person...

피해자들 자기가 죽여놓고

The victims they killed themselves.

이 사람의 신용카드를

This person's credit card

사용하거나 이 사람들의 명의로

Use or in the name of these people.

대출을 받은 금액이 거의 7천만원 가량인 거야

The amount I borrowed is almost 70 million won.

남자는 이 모든 것이 다

The man is all of this.

우발적이다라고 주장을 하고 있는 거야

They're claiming that it was accidental.

근데 경찰이 보기에는

But from the police's perspective,

뭔가 너무 계획적이라는 생각이 드는 거지

I feel like it's all too intentional.

우발적으로 살해해놓고

Accidentally committed murder and then...

그 카드를 바로 사용한다?

Are you going to use that card right away?

일반인의 사고에서는

In the thinking of the general public

쉬운 흐름이 아닙니다

It's not an easy flow.

그래서 계획범해의 가능성이

So the possibility of a planned offense is

높기 때문에 계속 수사를 지켜봐야 될 것 같고

It seems that we need to keep an eye on the investigation because it is ongoing.

수사진행 중에

During the investigation.

알려진 상황이 또 하나 있는데

There is another known situation.

현재는

Currently

현재 여자친구가 옷장을 열었더니

When my girlfriend opened the wardrobe,

남자친구 집에 옷장을 열었더니

When I opened the wardrobe at my boyfriend's house,

집에 시신이 있었다 이렇게 발견이 됐잖아

There was a dead body at home, and it was discovered like this.

근데 그 자세히 좀 밝혀졌는데

But that has been revealed in detail.

고양이 사료가 떨어져가지고

The cat food has run out.

사료를 찾으려고 집안을 뒤지다가

While rummaging through the house to find the feed,

옷장이 끈으로 묶여있길래

The closet was tied with a string.

혹시 거기에 있나?

Are you there by any chance?

이러고 옷장 끈을 열어서

"Opening the closet string like this,"

옷장 문을 열게 됐고

I opened the closet door.

그 짐들 아래에 있는 시신을 발견했다고

They found a corpse underneath those bags.

이분도 나는 치료

This person, I also treat.

트라우마 치료 받아야 될 것 같아

I think I need to receive trauma therapy.

그리고 진짜 까딱하면 자기도

And if it really comes down to it, they too...

어떻게 될지 모르는 상황인 거잖아

It's a situation where we don't know how things will turn out.

이 사람이

This person.

연쇄살인범이라면

If it's a serial killer.

그러니까 자기 전 여자친구도

So, my ex-girlfriend before going to bed...

어?

Huh?

그 살해했다는데

They say he was murdered.

전 동거녀도

I also have a cohabiting partner.

응 그래서 경찰은 근데 혹시

Yeah, so the police are, but by any chance

추가 범행이 더 있을지

Whether there are additional crimes.

여부도 들여다보고 있거든요

I'm also looking into whether or not.

너 질문을 하나도 안 해주냐

Aren't you going to ask me any questions?

힘들어 죽겠네

I'm struggling so much.

근데 경찰이 뭐 추가 범행 있을지

But the police are wondering if there are any additional crimes.

여부 더 본다고 했는데

You said you would check whether or not.

이거 어떤 얘기지?

What is this about?

그러니까 이 범행이 이루어졌던 그 집

So the house where this crime took place.

소유주 50대 여성이 소유하고 있지만

A woman in her 50s owns it.

그 여성을 살해하고

To kill that woman

마침내는 60대 택시기사도 살해하고

Finally, he also killed a taxi driver in his 60s.

현재 여자친구가 살고있다니까요

I'm currently living with my girlfriend.

이 집에 곳곳에 혈흔이 남자라는 거야

There's blood everywhere in this house.

그리고 막 피 묻은 가방 같은 것도

And a bag that looks like it's just been stained with blood.

발견이 되고 그랬대

It was discovered and so on.

근데 이 피의 의자

But this bloody chair.

이 살해범은 남성은

This murderer is a man.

동거녀와 택시기사 사건 때

During the incident with the common-law wife and the taxi driver.

여기 담았다가 안 돼서 저기 담고

I couldn't put it here, so I'm putting it there.

하면 옮겨 담으면서 생긴

When transferring, it was created.

혈흔이라고 주장을 하고 있는데

They claim it's blood.

경찰은 혹시 모를 추가 피해 가능성을

The police are considering the possibility of additional potential victims.

열어두고 수사 중이라고

It's open and under investigation.

와 진짜 기형이 진짜 안되겠다

Wow, this deformity really can't be allowed.

기형이 새끼

Creepy baby.

이 집에서

In this house

다른 사람은

Other people

다른 여성 명의 휴대폰도 발견됐다

Another woman's phone was also found.

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

근데 그분도 지금 연락이 안된다고 들었는데요

But I heard that person is also not reachable right now.

어떡해

What should I do?

보통 4개월 만에 살인사건이

Typically, murder cases occur in about 4 months.

또 벌어진 거잖아

It happened again, didn't it?

어떻게 보면 그 50대 동거녀를

In a way, that woman in her 50s who is living together...

집주인 여자를 살해하고

Killed the female landlord.

4개월 만에 택시기사를 살해하고

After 4 months, he killed a taxi driver.

이 흐름이면

At this rate

그 전에 뭐가 더 있었다고 해도

Even if there was more before that

이상하지 않을 거라는 거지

It means it won't be strange.

그리고 그 애초에

And in the first place,

지금의 집주인 50대 집주인과

With the current landlord in their 50s

지금의 여자친구한테는

To my current girlfriend

집주인한테 접근한 이유도

The reason for approaching the landlord.

돈을 보고 접근한 것이다

It was approached with money in mind.

라는 얘기가 있더라고

I heard that.

그러니까 계획적으로

So, intentionally.

접근을 한 것이고

It was approached.

만약에 시간이 더 있었다면

If there had been more time.

지금 여자친구 진짜 어떻게 됐을지

I wonder how my girlfriend is doing right now.

모르는 거라고 저는 생각해요

I think it's something you don't know.

아 진짜 여자친구 얼마나 깜짝 놀랐을까

Oh, I wonder how much my girlfriend was surprised.

조상신이 도움

Ancestral spirits' help.

진짜 조상신이 도왔습니다

The ancestors truly helped.

아 근데 이거 어떻게 살아가요

Ah, but how do you live with this?

그게 트라우마가 너무

That's too traumatic.

너무 끔찍해

It's so terrible.

무인기도 무인기

Drone

북한도 북한인데

North Korea is still North Korea.

우리가 지난번부터 얘기하지 않았냐

Didn't we talk about this last time?

주변에

Around.

다시 보자

Let's meet again.

아무도 믿지 말자

Let's not trust anyone.

아니 이거 진짜 영화나 드라마에나

No, this is really something out of a movie or drama.

나올 법한 그런 거잖아

It’s something that could come out, right?

그치 옷장에서 발려된 거

Right, the one that was taken out from the closet.

근데 그렇게 나왔어도

But even if it turned out that way...

에이 했을 것 같아

I think they would have done it.

왜냐면 나는 작은 아씨들에서

Because I am in Little Women

옷장에서 죽은 것도

Something that died in the wardrobe.

내 옷장에 옷이

There are clothes in my closet.

이렇게 옷 걸 자리도 없는데

There's no place to hang the clothes like this.

이런 생각 했었거든

I used to think like this.

아니 이런 거 진짜

No way, really.

보이스나 이런 끔찍한 거 나오는

Voice or such terrible things coming out.

그런 데서나 보는

Only seen in places like that.

그런 장면이라고 생각해가지고

I think it's a scene like that.

아 너무 무섭습니다

Oh, it's so scary.

주변을 잘 살피세요 혜윤씨도

Make sure to look around well, Hye-yoon.

어쨌든 31세의 이기영

Anyway, 31-year-old Lee Gi-young.

이 사람이

This person

범인이라는 사실

The fact that you are the perpetrator.

알려드립니다

I would like to inform you.

오늘의 오늘의 오늘의

Today's today's today's

다음 뉴스

Next news

MB 특별사면

MB special pardon

김경수 복권 없는 형 면제

Kim Kyung-soo's sentence is exempt from parole.

결국 그냥 얘기했던 대로 됐네

In the end, it turned out just as we talked about.

어제 0시에 다 나오셨죠

You all came out at midnight yesterday, right?

어떻게 됐습니까

What happened?

어제 그러니까 28일 일자로

Yesterday, that is to say, on the 28th.

윤대통령 특별사면이 단행됐습니다

President Yoon's special pardon has been carried out.

대상은 1373명

The subject is 1,373 people.

윤석열 정부 출범 이후

Since the launch of the Yoon Seok-yeol government.

8.15 광복절 특사

August 15 Liberation Day Special Pardon

이게 이제 이재용

This is Lee Jae-yong now.

이재 회장이 나온 그 특사였지

It was that special envoy that Chairman Lee Jae came out for.

그때 이은 두 번째 특사예요

That time, this is the second special envoy.

이명박 김경수를 포함해서

Including Lee Myung-bak and Kim Kyung-soo.

정치인 9명 공직자 66명이

Nine politicians and 66 public officials.

사면되거나 감형되거나

Be pardoned or have a reduced sentence.

복권됐습니다

I won the lottery.

이명박은

Lee Myung-bak is

그 범죄 사실을 다시 한번 말씀을 드릴게요

I will mention the details of that crime once again.

2020년 10월 대법원에서

In October 2020, at the Supreme Court.

94억 원의 뇌물수수와

94 billion won in bribery and

252억 원의 횡령 혐의 등이

Allegations of embezzlement amounting to 25.2 billion won.

증여 17년과

Gift 17 years and

벌금 180억 원

A fine of 18 billion won.

그리고 추징금 35억 원이 확정이 되었어

And the additional penalty of 3.5 billion won has been confirmed.

그래서 1년 8개월 동안

So for 1 year and 8 months

복역을 했는데

I served my sentence.

건강 문제로 형집행이 정지되어서

The execution of the sentence has been suspended due to health issues.

치료를 받으면서 나와 있었단 말이에요

You said you were with me while receiving treatment.

감옥에서 나와 있었어요

I was out of prison.

그러다가 이번에

Then this time

특사 대상자가 돼서 그대로

Becoming a special envoy and just like that.

후리가 되셨다

You have become a hooligan.

그리고 이게

And this is

저희가 지금 벌금과 추징금을 분리해서

We are currently separating the fines and recovery amounts.

말씀을 드리고 있는데

I'm in the middle of speaking.

이명박 전 대통령은

Former President Lee Myung-bak

15년에 잔여형기만 빵이 된 게 아니라

It wasn't just in 2015 that the remaining term became bread.

민합한 벌금 아직 82억 원이 남아있는데

There are still 8.2 billion won in combined fines left.

이것도 면제가 되는 거야

Is this also exempt?

사람들이 왜 전에 한명숙 총리랑은 다르냐

Why are people different from former Prime Minister Han Myung-sook?

이런 얘기를 많이 물어보시는 것 같아요

It seems like a lot of people are asking about this.

근데 한명숙 총리 같은 경우는

But in the case of former Prime Minister Han Myeong-sook...

추징금

Surcharge

추징금 7억 정도를 아직 못 냈죠

I haven't been able to pay the additional fine of about 700 million won yet.

부당하게 취한 이득에 대해서

Regarding unjustly obtained gains

다시 반환하는

Returning again

전두환 같은 거

Something like Chun Doo-hwan.

이명박은 벌금은 면제가 된 거지

Lee Myung-bak is exempt from the fine.

이 82억 원이

This 8.2 billion won

돈은 받아야 된다고 보면은

If you think you should receive money, then...

저는

I am

무조건 받아야지

I have to accept it unconditionally.

형이 지금 15년이 날라왔으면

If you had come for 15 years now.

지금 뒷주머니로 찬 게 얼만데 말이야

How much do you think I have in my back pocket right now?

맞아요

That's right.

252억 원을 횡령했는데

Embezzled 25.2 billion won.

94억 원의 뇌물을 받고

Receiving a bribe of 9.4 billion won.

근데 이 벌금 82억 원도 면제해 준다는 건

But the fact that they also waive this fine of 8.2 billion won means...

결국 82억 원도 국가가 준다는 거 아닙니까

In the end, doesn't that mean the country is giving 8.2 billion won?

그러니까 정치인들이 이렇게 뒷주머니 다 차져

So politicians fill their back pockets like this.

어차피 다 특사해 줄 텐데 라고 생각하고

I think they'll just pardon everyone anyway.

갑자기 4천만 원 받고

Suddenly receiving 40 million won.

스스로 목숨을 끊은 노회찬 의원이 생각나는

I am reminded of the late Congressman Roh Hoe-chan, who took his own life.

정치인이라면 모름지지

A politician should definitely know.

어찌해야 하는가를 생각을 해봐

Think about what you should do.

자 또 다른 관심사는 김경수입니다

Another area of interest is Kim Kyung-soo.

김경수의 범죄 사실 다시 한번 말씀드릴게요

I'll repeat the facts of Kim Kyung-soo's crime.

2021년 7월 대법원에서

In July 2021, at the Supreme Court

문재인 전 대통령의 당선을 위해

For the election of former President Moon Jae-in

포털사이트에 댓글을 조작한 혐의

Allegations of manipulating comments on a portal site.

드루킹이죠

It's Druking.

징역 2년을 확정했어요

A two-year prison sentence has been confirmed.

벌금은 뭐 없었습니다

There was no fine.

하지만 예상대로 복권이 안 된 거야

But as expected, I didn't win the lottery.

그러니까 형은 빵원이 됐는데

So, you became a baker.

이 사람이 박탈당한 피선거권은

The person's disenfranchised right to run for office is

계속 2027년 12월 28일까지

Until December 28, 2027.

제한이 될 것이다

It will be limited.

당분간 앞으로 남은

For the time being ahead.

세 가지 선거를 다 나가지 못하는 거죠

You can't participate in all three elections.

선거 출마하지 못하게 되는 거지

You won't be able to run for election.

그럼 이제

Then now

왜 복권을 안 했어?

Why didn't you buy a lottery ticket?

라고 물을 수밖에 없는 상황이죠

It's a situation where I can't help but ask.

정부는 이렇게 대답합니다

The government responds like this.

김 전 지사의 범행이 대선 과정에 이루어진

Former Governor Kim's criminal acts took place during the presidential election process.

대규모 여론조작 사건이었고

It was a large-scale public opinion manipulation incident.

당시 그의 지위와 역할을 고려했을 때

Considering his position and role at the time.

복권하지는 않았다

I didn't win the lottery.

또 선거에서 불법으로 댓글을 달까 봐

I'm worried that they might illegally post comments again in the election.

복권은 못 시켰다라고

I couldn't buy a lottery ticket.

라는 걸로 이해하면 될 것 같은데

I think I can understand it that way.

그러니까요

I know, right?

민주주의에 꽂힌 선거를

An election obsessed with democracy.

여론 저작했다라는 거에서

The claim is that public opinion was fabricated.

안 된다라는 말인 거죠

It means "It can't be."

그리고 이 둘만 사면된 건 아니에요

And it's not just these two that need to be bought.

우리가 잘 아는 사람들 중에

Among the people we know well.

우리가 아는 사람 중에 볼 사람 또 있어요?

Is there anyone else among the people we know that we can meet?

박근혜, 이명박 정부 출신 주요 인사들이

Key figures from the Park Geun-hye and Lee Myung-bak administrations

대거 사면됐는데

It should have been a large purchase.

기억 속에 묻혀있는 이름들을 끌어내겠습니다

I will bring out the names buried in my memory.

이른바

So-called

화이트리스트 의혹에 연루됐던

Involved in the whitelist suspicion.

김기춘 전 대통령

Former President Kim Ki-choon

비서실장

Chief of Staff

전 정무수석

I am the Chief of Political Affairs.

그리고 국정원을 동원해서 불법 사찰했던

And the one who mobilized the National Intelligence Service for illegal surveillance.

우병우

Woo Byung-woo

거꾸로 해도 우병우

Even if you do it backwards, it's Woo Byung-woo.

우병우 전 민정수석도 복권됐고

Former Chief of Staff Wo Byeong-woo has also been reinstated.

그래 나 이수환 변호사

Yes, I am lawyer Lee Su-hwan.

우영우 말고 우병우라고

Not Woo Young-woo, but Woo Byung-woo.

나도 그래가지고 애들이 화냈었어

I used to be like that too, and the kids were angry.

어떻게 우병우를 여기다 얘기하냐고

How can I talk about Woo Byung-woo here?

어쩔 수 없지

There's nothing I can do about it.

이 우병우는 그 사람이지

This Woo Byung-woo is that person.

검찰에서 수사받을 때 팔짱 끼고 있는 거

Crossing your arms while being investigated by the prosecution.

줌으로 확 당겨가서 사진 찍혔던 사람

The person who was zoomed in on and photographed.

그리고 박근혜 정부 문꼬리 사민방이 있습니다

And there is the Moon Jae-in government’s door handle social media.

기억납니까

Do you remember?

국정원 특활비 상납사건에 관여한

Involved in the National Intelligence Service's special activity budget bribery case.

안봉근, 이재만, 정호성

Ahn Bong-geun, Lee Jae-man, Jeong Ho-sung

그 당시 진짜 매일같이 뉴스에 나오던 이름이죠

It was a name that really appeared in the news every day at that time.

이 세 사람

These three people.

전 청와대 비서관도 복권이 되었습니다

The former Blue House secretary has also been reinstated.

그리고 또 하나 있는데요

And there's one more thing.

국정원 특수활동비를 뇌물로 받았다가

Received special activity funds from the National Intelligence Service as a bribe.

가석방으로 풀려난

Released on parole

최경환 전 경제부총리 겸

Former Deputy Prime Minister and Minister of Economy Choi Kyung-hwan

기획재정부 장관도

The Minister of Economy and Finance also

잔형을 면제받았고 복권됐습니다

I have been exempted from the sentence and reinstated.

다 복권이 됐네

It's all become a lottery.

그러니가 이럴 때 다 뒷주머니 차고 다 그러지

So at times like this, everyone just carries things in their back pockets, right?

아니 복권이 그럼 김영수이가

No, then is Kim Young-soo the lottery?

억울하긴 하겠다 다 복권이 됐으면 나머지는

It must be frustrating; if only the rest had been lottery tickets.

이명박 정부 고위공직자 중에서는

Among the senior officials of the Lee Myung-bak administration

민병환 전 국정원 2차장이

Former National Intelligence Service Deputy Director Min Byung-hwan

잔형을 면제받고

Exempt from military service.

복권이 됐고

I won the lottery.

유성옥 전 국정원 심리전단장이

Former National Intelligence Service Psychological Warfare Division Chief Yoo Seong-ok

복권됐다

I won the lottery.

다 복권이 됐어요

It's all won in the lottery.

근데 어쨌든

But anyway.

거기에서도 말이 나오는 거 아니에요

Isn't that also being talked about there?

이들을 잡아 넣은 게

What got them caught.

윤석열 검사였었는데

He was a prosecutor named Yoon Seok-yeol.

검사 시절 윤석열이었죠

It was Yoon Seok-yeol during his prosecutor days.

자기가 또 풀어준다라는 거에서

The fact that they will resolve it themselves again.

말이 많이 나오고 있는 것이지요

There are a lot of discussions going on.

하지만 우린 뭐 별말 안 얹겠습니다

But we won't add anything special.

다 얘기한 거 같거든요

I think I talked about everything.

아니

No.

돈이라도 받아내야지 말이야

I have to get some money, you know.

솔직히 김경수 복권

Honestly, Kim Kyung-soo is a lucky guy.

모르겠고 돈

I don't know, and money.

벌금이나 제대로 받아내자

Let's make sure to collect the fine properly.

돈이라도 받아내야지

I should at least get some money.

아우 속이 터져

I'm so frustrated.

82억 원이면 진짜 복지사업

820 million won is truly a welfare project.

하나만 더 할 수 있을 것 같은데

I think I can do one more.

속이 터져 속이 터져

I'm so frustrated, I'm so frustrated.

자 네번째 뉴스 갑니다

Alright, here comes the fourth news.

아니 솔직히

No, honestly.

어 이거 82억

Oh, this is 8.2 billion.

솔직히 82억 이거면

Honestly, if it's 8.2 billion...

그 국회 예산안에서

In that National Assembly budget proposal

그렇게 입씨름할 이유가 있냐고

Is there a reason to argue about that?

예산 한복 하나가 늘 것 같아

It seems like the budget for one hanbok will increase.

하면 되는 거 아니야

Isn't it just a matter of doing it?

이 사람들 다 돈 다 걷어냈어 봐

Look, all these people have taken all the money.

어 그러고 보면

Oh, speaking of which...

이 사람 벌금 받아가지고

This person received a fine.

서울교통공사 주면은

Seoul Transport Corporation is in the vicinity.

메트로 주면

If you give me the metro.

요금 인상도 안 할 수도 있는 거 아니야

Isn't it possible that they might not raise the fees?

막말로 이렇게 그냥

In blunt terms, just like this.

우리같이 무색한 셈법으로 해보면

If we approach it with a colorless calculation like ours,

이명박 서울시장이었던 때 생각해봐

Think about the time when Lee Myung-bak was the mayor of Seoul.

자기가 말이야

It's about oneself.

그거 환승 자기가 만들어가지고

You made that transfer yourself.

그렇게 했으면은

If you had done that.

여기에다가 줄 수 있는 거 아니야

Aren't you able to give this here?

그래 82억 해가지고

Yeah, it's 8.2 billion.

서울시민의 지하철 요금 부담

The burden of subway fares for Seoul citizens.

다시 낮춰드리겠다

I will lower it again.

그러면 사람들도 인정할 거야

Then people will recognize it too.

그래 그래 그래

Yeah yeah yeah.

아니면은 한전에다 기부하던가

Or just donate it to KEPCO.

정기세 올리는 거 대신에

Instead of raising the regular fee

정신을 자려야지 말이야

You need to rest your mind.

속이 터진다 속이 터져

I'm so frustrated. I'm bursting inside.

아무튼 잘 먹고 잘 살겠죠

Anyway, I'll eat well and live well.

언제나 그래왔듯

As always

아니 원래 욕먹는 놈들이 오래 살더라고

No, those who usually get cursed at tend to live longer.

전도원 보면 알잖아

You know when you see a missionary.

그러니까 오래 살잖아

So you live a long time, right?

계속 그래서 욕먹을 거리를

So you'll keep giving reasons to be criticized.

만드는 걸 수도 있어

It could be something that is made.

졸라 큰 그림

A really big picture.

잊혀지지도 않으면서 오래 살려고

To live long without being forgotten.

큰 그림 큰 그림 지렴

Big picture, big picture, please.

네 번째 뉴스

The fourth news.

노웅래 체포동의안 부결

Rejection of the motion to arrest Roh Woong-rae.

방탄국회 파장

The fallout from the bulletproof National Assembly.

노웅래는 더불어민주당 의원이죠

Noh Woong-rae is a member of the Democratic Party of Korea.

맞습니다

That's right.

이 사람 체포동의안이 국회에서 부결됐다?

This person's arrest proposal was rejected by the National Assembly?

네

Yes

뭔 소리야

What are you talking about?

이 노웅래 의원이 더불어민주당 의원인데요

This lawmaker, Noh Woong-rae, is a member of the Democratic Party.

이 사람이 혐의가 있어요?

Does this person have any charges against them?

맞습니다

That's right.

이 사람 6천만 원대의 뇌물수술을 받았다라는 혐의인데요

This person is suspected of receiving a bribe surgery worth 60 million won.

왜 이렇게 범죄자들 집단이야 국회가?

Why is the National Assembly such a group of criminals?

어차피 나중에 사면 될 거라고 생각하니까 하는 거야

I think I'll just buy it later anyway.

2020년 2월부터 12월 동안에

From February to December 2020.

21대 국회의원 선거비용 등의 명목으로

In the name of election expenses for the 21st National Assembly member election.

사업가 박모 씨라는 사람한테요

To a businessman named Mr. Park.

돈을 받았다는 혐의입니다

It is an allegation of having received money.

아우 지긋지긋해

Oh, I’m so fed up.

검찰은요 박 씨가 노웅래 의원한테 돈을 전달하면서

The prosecution claims that Mr. Park delivered money to Congressman Roh Woong-rae.

물류단지 개발 사업에 신속한

Quick response to logistics complex development project

국토교통부 실수요검증 절차 진행

The Ministry of Land, Infrastructure and Transport is conducting a real demand verification process.

실수요검증이겠죠

It would be a verification of actual demand.

실수요검증 절차 진행

Proceeding with the verification process for actual demand.

태양광

Solar power

내가 뭐라 했어?

What did I say?

실수요검증

Actual demand verification

하하하하하

Hahahahahaha

태양광 사업 지원

Solar power project support

지방국세청장 및 한국동서발전주식회사

Regional Tax Office Director and Korea East-West Power Co., Ltd.

임원 인사 관련 청탁을 한 것으로 보고 있는데요

It is reported that there was a request related to executive appointments.

노웅래 의원은 당연히 혐의를 부인하겠지요

Of course, Congressman Roh Ung-rae will deny the allegations.

부인하고 있고요

I am denying it.

중요한 거는 결국 체포를 못한 겁니다

The important thing is that in the end, they couldn't make an arrest.

왜냐

Why?

이 체포동의안이 국회에서 표결에 붙여야 되는데요

This arrest motion needs to be put to a vote in the National Assembly.

아 그 불체포특권?

Ah, that immunity from arrest?

네 그렇습니다

Yes, that's right.

그러니까 현역 국회의원은 회기 중에

So, an active member of the National Assembly during the session...

국회의 동의 없이는 체포나 구금되지 않는

Not to be arrested or detained without the consent of the National Assembly.

불체포특권이라는 게 있습니다

There is something called parliamentary immunity.

그래서 이제 국회의원을 체포하려면은

So now, in order to arrest a member of the National Assembly...

이 국회의 동의가 있어야 되는데

This requires the consent of the National Assembly.

이것 때문에 이제 내로남불이다

This is why it's now a case of "you do it, I do it."

방탄국회다 이런 비판이 계속 나오는 겁니다

This is why criticisms like "bulletproof National Assembly" keep coming up.

근데 어쨌든 국회의원을 체포하려면은

But anyway, in order to arrest a member of the National Assembly,

국회의원들끼리 모여가지고 투표를 하는 거죠

Members of the National Assembly gather and vote among themselves.

이 사람을 체포하는 거에 동의하느냐 안 하느냐

Do you agree to arrest this person or not?

이렇게 질문을 하는 거죠

This is how you ask a question.

그래서 노웅래 의원의 체포동의안도

So the motion to arrest Congressman Noh Woong-rae as well.

본회의에서 표결 절차를 밟았습니다요

We went through the voting process in the plenary session.

결과는 부결이 나왔다

The result was a rejection.

그러니까 체포동의하냐고 물었는데

So I asked if you agree to the arrest.

그 투표 참석한 271명 중에 반대가 161표 나왔고요

Out of the 271 attendees who voted, there were 161 opposing votes.

찬성은 91표 기권이 9표로 부결이 된 겁니다

There were 91 votes in favor and 9 abstentions, resulting in the rejection.

그러니까 체포동의안이 나왔습니다

So the arrest motion has been proposed.

그래서 노웅래 의원은 체포동의안을 받았고

So, Congressman Noh Woong-rae received the arrest motion.

체포동의하는데 반대한다라는 거죠

It means that you oppose the consent to the arrest.

국민의힘이랑 민주당 둘 다 자유투표를 하자고

Let's have a free vote from both the People Power Party and the Democratic Party.

당론으로 채택을 했는데

It has been adopted as a party line.

표결 결과 보면 알겠지만 반대가 161표잖아요

As you can see from the voting results, there were 161 opposing votes.

그런 걸 보면은 민주당 의원들이 대거 반대표를 던진 것으로 보인다

From that perspective, it seems that a large number of Democratic Party lawmakers voted against it.

투표 참석하기 전에 정의당은

Before attending the vote, the Justice Party...

이날 소속 의원 6명 전원이 찬성으로 자기들은 투표할 거다라고 이미 밝혔고

On this day, all six members of the party have already stated that they will vote in favor.

그리고 국민의힘은 이 결과를 보고

And the People Power Party is looking at this result.

이재명 체포동의안 부결을 위한 예행 연습이냐 방탄이다

Is this a rehearsal to reject the arrest warrant for Lee Jae-myung, or is it merely a way to shield him?

이러면서 민주당을 아주 비판하고 있습니다

In the process, they are criticizing the Democratic Party quite harshly.

질문을 하죠

Let's ask a question.

아니 나 지금 그거 보고 있어 중국집 발표 나가지고

No, I'm watching that right now because the Chinese restaurant presentation went out.

쉿! 똑똑해 보이고 싶다

Shh! I want to look smart.

표결 직전에 한동훈 법무부 장관이 녹음 파일 얘기하면서 논란이 되기도 했다고?

Just before the vote, did Minister of Justice Han Dong-hoon mention a recording file and cause some controversy?

그렇습니다 이거 표결에 앞서서요

That's right, this is before the vote.

한동훈 법무부 장관이요

Minister of Justice Han Dong-hoon.

이 노웅래 의원 체포동의 요청을 하셨는데

You requested the arrest motion for Congressman Noh Woong-rae.

이유를 설명했습니다

I explained the reason.

노웅래 더불어민주당 의원이 청탁을 받고 돈을 받는 현장이 고스란히 녹음된 파일이 있다

There is a recorded file that clearly captures the scene of lawmaker Roh Woong-rae of the Democratic Party receiving money after soliciting it.

라고 이야기를 한 겁니다

It means that I said so.

노 의원이 구체적 청탁을 받은 뒤에 돈을 받으면서

After receiving a specific request, Representative Noh received money.

저번주에 주셨는데 뭘 또 주냐

You gave me something last week, so what are you giving me again?

저번에 그거 잘 쓰고 있다

I'm using that well since last time.

그게 녹음됐다고?

Did that get recorded?

있다고 말하는 것과

Saying that there is.

노웅래 의원이 봉투를 부스럭거리는 소리까지 녹음되어 있다

The sound of Representative Roh Woong-rae rustling the envelope has been recorded.

라고 밝힌 겁니다

It has been stated.

그러면서 한동훈 장관이

While Minister Han Dong-hoon is...

지난 20여 년간 중요한 부정부패 수사 다수를 직접 담당해왔지만

For more than the past 20 years, I have directly handled numerous important corruption investigations.

부정한 돈을 주고받는 현장이 이렇게까지 녹음된 사건은

A case where a scene of exchanging illicit money has been recorded to this extent.

저도 본 적이 없다

I haven't seen it either.

라고 설명했다고 합니다

It is said that he explained this.

노웅래 의원이 귀하게 쓰겠습니다

I will use it wisely, Congressman No Woong-rae.

고맙습니다

Thank you.

공감정치로 보답하렵니다

I will repay you with empathetic politics.

라고 보낸 문자메시지도 있다고 한 장관은 설명했다고 합니다

A minister reportedly explained that there is also a text message that was sent stating that.

정말 난 부끄럽습니다

I am truly embarrassed.

그리고 뿐만 아니라 청탁받은 내용이 적힌 노웅래 의원의 자필 메모

And in addition, a handwritten note from Congressman Noh Woong-rae containing the details of the request.

의원실 보좌진의 업무수첩

Office staff's work notebook.

청탁을 이행하기 위해 국정의정 시스템을 이용해서

To carry out the request, by using the national government's legislative system.

공공기관의 청탁 내용을 질의하고 회신한 내역까지 있다고

There are records of inquiries about requests made to public agencies and their responses.

한동훈 장관이 투표하기에 앞서서 말을 전한 겁니다

Minister Han Dong-hoon conveyed a message before voting.

근데 이렇게 말한 게 법으로 금지된 피의사실 공표라는 지적이 있다는 거지

However, there is a point that what I said like this is a violation of the law prohibiting the disclosure of facts related to the accused.

맞습니다

That's right.

왜냐면 법무부 장관이 직접 나서서

Because the Minister of Justice personally stepped in.

이 노웅래 의원의 피의사실을 공표한 거니까

This is because the allegations against Congressman Lee Noung-rae have been made public.

여기에 대해서 법무부는 장관이 당연하게 할 임무다라고 말을 했고요

Regarding this, the Ministry of Justice stated that it is a duty that the Minister is naturally supposed to perform.

응

Yes

여러분들이 판단하시면 될 것 같습니다

I think it's up to you to judge.

답은 뭐

What is the answer?

저는 답은 정해놨는데요

I have already set the answer.

저도 답은 정해놨는데요

I also have my answer ready.

우리 텔레파시가 통하는지 한번 봅시다

Let's see if our telepathy works.

어쨌든

Anyway

아우 창피해 창피해

Oh, I'm so embarrassed, so embarrassed.

뒷주머니 좀 작작 차

Stop being so careless with your back pocket.

안 무겁냐 안 무거워

Isn't it heavy? No, it's not heavy.

왜 안 무겁지

Why isn't it heavy?

왜냐면 앞주머니로도 차고 뒷주머니로도 차니까

Because I can carry it in the front pocket or the back pocket.

균형이 맞아

The balance is right.

다음 뉴스

Next news.

병역비리 브로커 성공하면 5천만원?

Will a military service corruption broker succeed and earn 50 million won?

이게 무슨 소린가요?

What does this mean?

아 이게 얼마 전에

Ah, this was a little while ago.

음 배구를 배구를 좋아하시죠

Oh, you like volleyball, right?

어 오케이 금융그룹

Oh, okay, financial group.

네 배구를 좋아하시는 분들은 알겠지만

As those who like volleyball know,

상당히 큰 규모의 병역비리가 지금 또 터졌습니다

A significantly large-scale military service corruption scandal has erupted again.

오케이 금융그룹 소속의 한 배구 선수가

A volleyball player affiliated with OK Financial Group.

자진신고했다 그래야 되나?

Should I say that I reported it myself?

그쵸

That's right.

이 오케이 금융그룹의 공격수인 프로 남자 배구 선수인

This is the attacker of the OK Financial Group, a professional male volleyball player.

조재성이라는 선수가

A player named Jo Jae-sung

자진신고를 한 겁니다

I have made a voluntary report.

자기가 병역 브로커에서

He is a military service broker.

병역을 통해서 병역 은퇴를 받았다라고

I received retirement benefits through military service.

자진신고를 하면서 크게 뉴스가 된 건데요

It became major news as people voluntarily reported it.

그러니까 이 프로배구 조재성 선수가

So this professional volleyball player Jo Jae-seong...

2020년에 병역검사를 했을 때는

When I took the military service examination in 2020,

그 당시에 현역 판정이 난 거예요

At that time, I was given active duty status.

근데 올해 초에 또 검사를 했는데

But I got tested again at the beginning of this year.

이때는 4급 판정을 받은 겁니다

At this time, a grade 4 evaluation was received.

네 그러면은 현역에서 4급으로 했을 때는

Yes, then when it was at the active duty level 4,

뭔가 신체적으로 문제가 있거나 이렇게 된 거겠죠

There must be some physical problem or something like that.

근데 진단명이 뭐였냐면은

But what was the diagnosis?

뇌전증으로 나온 거거든요

It's due to epilepsy.

그냥 흔히들 간질이라고 얘기를 하는 거죠

It's what people commonly refer to as tickling.

근데 그거였는데 알고 보니까 이게 거짓이었다

But it turned out that this was a lie.

그리고 이걸 본인이 자백을 한 겁니다

And this is something he confessed himself.

근데 알고 보니까 이게 병역의 신이라고 불리는

But it turns out this is called the God of Military Service.

브로커를 통해서 이 과정들이 있었던 거고

These processes took place through a broker.

이 브로커를 수사하다 보니까

While investigating this broker...

스포츠 선수를 포함해서 지금 한 70명 정도가

Including athletes, there are about 70 people now.

병역 비리를 저지른 걸로

For committing military service corruption.

검찰은 보고 있다라는 겁니다

The prosecution is watching.

70명 규모가 어마어마하네요

A scale of 70 people is incredible!

근데 성공하면 5천만 원이라고?

But if you succeed, it's 50 million won?

뇌전증이라는 게

It's called epilepsy.

뇌신경세포가 일시적으로 이상을 일으켜서

The nerve cells in the brain are temporarily causing abnormalities.

과도한 흥분 상태를 유발해서

Causing excessive excitement.

의식을 잃게 하거나 발작 등의 증세를 일으키는

Causing loss of consciousness or symptoms such as seizures.

그 뇌질환인데

It's that brain disease.

이게 실제 유병률이

This is the actual prevalence.

인구 1,000명당 약 3.88명이래요

It is said that there are about 3.88 people for every 1,000 people.

꽤 높네요

It's quite high.

근데 문제는 이 뇌전증 진단이라는 게요

But the problem is that this diagnosis of epilepsy...

정확하지가 않을 수 있대요

It might not be accurate.

그래서 MRI나 뇌파검사 이런 걸 통해서

So through MRI or EEG tests,

병을 진단하기는 하는데

They diagnose the disease, but...

의학 영상만으로는 한계가 있다고 하네요

They say there are limitations to medical imaging alone.

그래서 발작 등의 증세를 얼마나 자주 보였는지

So how often did you experience symptoms like seizures?

그리고 관련된 약을 먹고 있는지

And if you are taking any related medication.

이런 데이터들이 그 전에 얼마 쌓였는지를 본대요

It shows how much data was accumulated before that.

이런 행동검사가 주요 진단수단이 되는 건데

Such behavioral assessments become the main diagnostic tool.

병역의 신이라고 하는 브로커 구씨라는 사람이거든요

The person called Broker Gu, known as the god of military service.

구씨?

Mr. Gu?

브로커 구씨가 노린 점이 바로 이 대목이었다는 거예요

The point that broker Gu was targeting was exactly this part.

구씨 좋아하시잖아요

You like Mr. Gu, right?

그렇죠

That's right.

근데 이 구씨가요

But this guy...

의뢰인들한테 뇌전증 약을 처방받아서 먹는 것처럼 하라

Act like you are receiving a prescription for epilepsy medication from your clients and taking it.

라고 하거나

Or say.

아니면 발작 증세를 허위로 보인 다음에

Or pretend to show signs of a seizure afterwards.

119를 불러가지고 관련 기록을 확보해라

Call 119 and secure the relevant records.

이런 식으로 의뢰인들한테 조언을 한 거래요

This is how I advised my clients.

그러니까 이 컨설팅이라고 불리는 이런 작업을

So, this work that is called consulting...

한 명당 길게는 2년 가까이 하면서

Each person has been doing it for almost 2 years at most.

병역의 면타를 도운 것으로 조사됐다고 합니다

It has been investigated that he assisted in evading military service.

근데 이 병역 브로커인 구씨 이 사람 있잖아요

By the way, there’s this person Gu, who is a military service broker.

이 사람이 지금 검찰에 구속된 상태거든요

This person is currently in custody by the prosecution.

아 구속이 됐어?

Oh, were you arrested?

근데 이 사람이 자기 본인 프로필에 뭐라고 썼냐면

But what this person wrote on their own profile is

국군 국방 전문 행정사라고 써뒀고

I wrote that I am a national defense administrative expert in the military.

현재 검찰이 수사 중인 병역 비리 브로커가요

This is about a military service fraud broker that is currently under investigation by the prosecution.

알려진 것만 2명이고

Only two people are known.

아마 줄줄이 나오겠다

They will probably come out one after another.

이렇게 브로커가 한 명 잡히면 피해자들이 줄줄 나오잖아

Once a broker like this gets caught, the victims come out one after another.

진짜로 제가 걱정되는 거는

What I'm really worried about is...

어쨌든 실제로 뇌전증이라는 질병을 가지고 있는 사람들한테는

Anyway, for people who actually have the disease called epilepsy,

너무나도 상처일 것 같아요

It must be very hurtful.

이거를 어쨌든 자기들은 질병이고

They say that this is, in any case, a disease for them.

사실 뇌전증이라는 질병을 숨기고 사는 사람들이

In fact, there are people living while hiding the disease called epilepsy.

더 많은 걸로 알고 있거든요

I know more things.

발작이 나오는 게 두려우니까

Because I'm afraid of having a seizure.

다른 사람들 앞에서 그 모습을 보이기가 싫으니까

Because I don't want to show that side of myself in front of others.

그런데 이거를 자기들의 병역 면제를 위해서 했다는 게

However, the fact that they did this for their own military exemption...

그것도 연기처럼 했다는 게 너무

It's really too much that it was done like acting.

그리고 119를 부르고

And then call 119.

너무 가증스럽다

It's so outrageous.

뭔가 인간의 존엄성을 스스로 해치는 느낌이야

It feels like something is harming human dignity itself.

다음 뉴스

Next news

월요일에 전달한

Delivered on Monday.

그때는 황당한 뉴스라고 생각했는데요

At that time, I thought it was ridiculous news.

중국집? 중국집?

Chinese restaurant? Chinese restaurant?

중국 비밀경찰서 의혹 식당

Alleged restaurant of the Chinese secret police

오늘 중대발표를 했다고 하죠?

I heard there was a major announcement today?

중대발표를 한 것보다

Rather than making a significant announcement

중대발표를 하겠다고 선언한

Announced that they would make a major announcement.

그 전 몇 시간이 더 화제였지

A few hours before that was more of a topic of discussion.

아 진짜

Ah, really.

자기가 29일 오후 2시에 중요한 발표를 하겠다라고 했거든요

He said that he would give an important presentation at 2 PM on the 29th.

맞습니다

That's right.

그래서 지금 오후 2시에

So at 2 PM now

중국 비밀경찰서로 지목된 동방명주의

The Eastern Pearl designated as a Chinese secret police station.

이름이 이제 까졌네

The name has now faded.

실질 지배인인 왕해군씨

The actual controlling person, Mr. Wang Haegun.

중국인 이름이네

It's a Chinese name.

이 사람이 송파구 동방명주 앞에서 기자회견을 하고 있습니다

This person is holding a press conference in front of Dongbangmyeongju in Songpa-gu.

뭐래요?

What are they saying?

왕해군씨는 기자회견에서

Mr. Wang Haegun stated at the press conference

중국음식적 동방명주는 중국비밀경찰서와 무관하다라는 입장을 전했습니다

The Chinese restaurant's Oriental liquor has stated that it has no connection with the Chinese secret police.

그런데 이 왕해군씨가 HG문화미디어 대표이기도 하거든

By the way, this Mr. Wang Haegun is also the CEO of HG Cultural Media.

이 사람이 되게 많은 일을 하고 있는데

This person is doing a lot of work.

그래 그래서 우리가 진짜 뭘 많이 한다고 했지

So, what did we say we do a lot?

근데 지금 차은우가 소속되어 있는 판타지오라는 소속사의 사회이사로

However, currently, Cha Eun-woo is serving as the social director of the agency Fantagio.

이름을 올린 적이 있었던 거야

I had put your name down before.

그래가지고 사람들이 판타지오랑 동방명주의 연관관계를 해명하라 이랬는데

So people were asking to clarify the relationship between Fantagio and Dongbangmyeongju.

판타지오 입장은 그 사람 잠깐 있다가 간 사람이고

Fantagio's position is that the person was there for a short while and then left.

지금은 접점인 사람 아무도 없을 정도로

There are so few people around that there’s practically no one to connect with.

우리는 무관하다라고 얘기를 하고 있어요

We are saying that we are unrelated.

지금 이 왕해군씨는 입장을 아직도 발표하고 있나?

Is Mr. Wang Haegun still announcing his position?

지금 중식당 앞에서 하고 있는데

I'm currently doing it in front of the cafeteria.

지금 중식당 앞에서 하고 있는 기자회견은 중국어로 진행을 하고 있다고 합니다

The press conference currently taking place in front of the restaurant is reportedly being conducted in Chinese.

통역이 대동되었어요 옆에 서 계신 남자분이 통역이에요

An interpreter has come along; the man standing next to you is the interpreter.

그리고 오늘 이전 개인정보 등을 공개한 언론사에게는 법적 책임을 묻겠다

And I will hold the media outlets that disclosed personal information before today legally responsible.

라고 얘기를 했어요

I said that.

다만 비밀경찰서 개설 의혹에 대해서는 오는 31일 공식적으로 입장을 밝히기로 하고

However, regarding the allegations of establishing a secret police station, it has been decided to officially clarify our position on the 31st.

모든 대회 발표 일정을 31일로 정했다

All competition presentation schedules have been set for the 31st.

이날 약속된 대로 나오지 못하더라도

Even if you can't make it as promised that day

동료에게 대신 위원장의 입장을 밝히기로 하고

I decided to express the chairman's position on behalf of my colleague.

이날 약속된 대로 나오지 못하더라도

Even if I can't come out as promised that day,

동료에게 대신 위원장의 입장을 밝히기로 하고

I decided to express the chairman's position on behalf of my colleague.

발표하도록 하겠다

I will proceed with the presentation.

정말 혼란스럽다

I'm really confused.

근데 왜 또 31일로 밀린거지?

But why has it been postponed to the 31st again?

정말 혼란스러워

I'm really confused.

그래가지고 이거 중국 비밀경찰서

So this is a Chinese secret police station.

결론은 안 났어요

There is no conclusion.

결론은 안 났고

The conclusion has not been reached.

31일까지 기다려 보셔야 될 것 같아요

I think you'll have to wait until the 31st.

왜 자꾸 미구지?

Why do you keep bothering me?

그냥 기다 아니다 얘기해주면 되는데

You just need to tell me, there's no need to wait.

그러니까 이거 중국 정부의 사주를 받고 있는 거 아니야 지금?

So you're saying this is being instigated by the Chinese government, right?

아니면 관종이거나 나와가지고

Otherwise, you're just attention-seeking or trying to come out.

더 자세한 얘기는 31일에

I'll share more details on the 31st.

31일에

On the 31st.

31일에는 제가 못 전하니까

I can't convey it on the 31st.

여러분이

You all

알아서 체크하시고요

Please check it yourself.

자 일곱 번째 뉴스 가겠습니다

Now, let's move on to the seventh news.

페트병 분리배출 위반하면 30만원

If you violate the separation of PET bottle disposal, it's a 300,000 won fine.

페트병 분리배출

Separation of plastic bottle waste

이거 투명 페트병이냐 아니냐

Is this a transparent PET bottle or not?

그런 건가요?

Is that so?

맞아요

That's right.

지난 2020년 12월부터 공동주택을 시작으로

Since December 2020, starting with residential buildings

투명 페트병을 분리배출하는 제도

The system for separating and disposing of transparent PET bottles.

분리배출제를 시행한 정부는

The government that implemented the separate collection system

작년 12월부터

Since last December.

이제 다 확대를 했어요

I've now enlarged everything.

단독주택과 다세대주택이

Single-family homes and multi-family homes

빌라 이렇게 다 확대를 했어

I enlarged the villa like this.

그러면은 이제 올해 25일부터는

Then starting from the 25th of this year,

1년간의 계도기간이 끝난 거야

The one-year grace period has ended.

의무적으로 투명 페트병은 분리배출해야 돼

Transparent plastic bottles must be disposed of separately.

그래 지금까지는 하는 데도 있고

Yeah, so far there has been a way to do it.

안 하는 데도 있었지

There were times when I didn't do it.

그래서 근데 이거를 이제 어기면

So, if you break this now...

25일부터는 30만원의 과태료가 부과됩니다

Starting from the 25th, a fine of 300,000 won will be imposed.

이미 지났죠

It's already passed.

크리스마스 이후부터는 이제 해야 되는 거예요?

Do we have to do it from after Christmas?

근데 이제 대부분 반응이 그래

But now most of the reactions are like that.

실제로 어떤 빌라에 거주하는 A씰 인터뷰가

An interview with A who actually resides in a villa.

투명 페트병을 따로 분리해서 버려야 하는지 몰랐다

I didn't know that I had to separate and throw away transparent PET bottles separately.

다른 여러 종류의 쓰레기랑 함께 버리는데

It gets thrown away with various other types of garbage.

혼자서 분리배출한다 해도 소용이 없을 것 같다

It seems that it would be useless to separate the waste alone.

라고 얘기를 해요

They say.

이 투명 페트병 분리배출제는

This transparent PET bottle recycling system is

시행된 지 엄연히 2년이 지났거든요

It has clearly been 2 years since it was implemented.

근데 일반 재활용 쓰레기하고

But with regular recyclable waste and

계속 같이 배출이 되고 있어가지고

It keeps getting emitted together.

현장에서는 엄청 혼란스러운 거지

It's incredibly chaotic at the scene.

왜냐면 현장에서 그 분리수거를 받는 사람은

Because the person who receives the sorting on site is

투명 페트병이 들어야 되는데

It should be a transparent PET bottle.

그냥 다 섞여 들어오니까

It just all gets mixed in.

그래서 재활용 쓰레기 선발장에

So, to the recycling waste selection site.

업무 부담이 엄청나게 늘어났다

The workload has increased tremendously.

그럴 것 같아

I think so.

그래서 분리배출제에 대한 보완과

So, the supplementation of the separation discharge system and

홍보가 절실하다라는 지적이 나오고 있어요

There are comments that promotion is essential.

근데 이게 분리수거할 때 사실

But when it comes to recycling, actually...

페트병 같은 거 하면은

If you make something like a plastic bottle,

비닐도 까고 따로 배출해야 되는데

The plastic must be peeled off and disposed of separately.

맞아 맞아 라벨도 다 빼야 되죠

That's right, you have to remove all the labels too.

그것도 그냥 다 넣잖아 그냥

You just put everything in there anyway.

뚜껑도 솔직히 따로 다 빼야 되는데

Honestly, the lid should be taken off separately too.

뚜껑도 따로 안 하고

Without even opening the lid.

근데 내가 지금 웃긴 인터뷰를 봤어

But I just watched a funny interview.

이 기자가 취재를 한 건데

This reporter conducted the coverage.

그

That

남구 어떤 동네에서 만난 시민 B씨는

Citizen B, whom I met in a neighborhood in Nam-gu,

투명 페트병을 월수금에 버려요

I throw away transparent PET bottles on Mondays, Wednesdays, and Fridays.

라고 대답을 했대

They say they responded like that.

근데 바로 뒤에 만난 시민 E씨씨는

However, the citizen Mr. E whom I met right behind me...

아 월수에 버려요 라고 얘기를 했대

They said that they will throw it away in the month of the moon.

근데 실제 이 대명 1동의 재활용 쓰레기 배출일은

However, the actual recycling waste disposal day for Daemyung 1-dong is...

일요일과 목요일이었대

He said it was Sunday and Thursday.

미리 하셨구나

You did it in advance.

그리고 그중에 투명 페트병이랑 폐비닐은

And among them, transparent PET bottles and waste vinyl are

화요일에 버려야 된대

They say it needs to be thrown away on Tuesday.

다 틀렸어

Everything is wrong.

우당탕탕 펜션이고

It's a messy pension.

빌랑가 그거구만

That's just it, isn't it?

그래서 아무튼 투명 페트병 분리배출을

So anyway, the separation and disposal of transparent PET bottles.

인지하고 있는 단지 같은 경우는

In the case of something that is merely acknowledged.

별도로 공간이 마련이 되어 있대

It is said that a separate space has been arranged.

근데 사람들이 모르니까 그냥 페트병을 다 넣는 거야

But since people don't know, they just put everything in the plastic bottle.

이 왜 분리배출을 해야 되느냐

Why do we need to separate our waste?

제가 알기로는 그거거든요

As far as I know, that's it.

투명 페트병의 경우는

In the case of transparent PET bottles,

그 공정 불순물 같은 게 가장 덜 섞여 있어서

Because that process has the least amount of impurities mixed in.

그거를 공정해서

By making it fair.

다른 데 쓸 수 있지 또

You can use it elsewhere too.

되게 작업 절차를 줄일 수 있다고 하면 돼요

You can say that the work process can be greatly reduced.

아무튼 우리는

Anyway, we are

적어도 이 방송을 들은 우리는

At least we who have heard this broadcast...

투명 페트병을 분리배출하자

Let's separate and dispose of transparent PET bottles.

내가 이번 주 월요일에 우리 분리수거였는데

I had our recycling collection this past Monday.

내가 안 해서 모르겠네

I don't know because I didn't do it.

우리 아파트는 따로 분리를 했는지 안 했는지

Whether our apartment has been separated or not.

원래 우리 아파트는 그냥 일단 받고 있었거든

Originally, we were just accepting the apartment for now.

아니 근데

No, but...

옛날에는 그래도

In the old days, it was still like that.

좀 분리를 주민들이 좀 했던 것 같거든

It seems like the residents might have done some separation.

자기가 들고 나올 때

When they come out holding it.

분리를 해서 나온다거나

It comes out after being separated.

근데 우리 지금 나 사는 아파트가

But right now, the apartment I live in is...

세 동이 이렇게

Three Dong is like this.

디귿자로 모여있어요

They are gathered in a "D" shape.

그러니까 이 세 동에서

So in these three districts.

쓰레기가 한 날에 이 가운데 모여

The trash gathered in the middle on one day.

이 날은 정문으로 들어갈 수가 없어

On this day, you cannot enter through the main gate.

쓰레기 사안이어가지고

It's a trivial matter.

근데 그렇게 되니까

But that happens...

미리 정해놓은 구획이 아무 의미가 없어지는 거야

The predetermined sections become meaningless.

그러니까 몇몇 사람들은 그냥

So some people just

그래서 결국 거기에 계신 아주머니들이

So in the end, the ladies who were there...

아침 저녁으로 이거 또 해주셔 경배 아저씨랑

Please do this again in the morning and evening with Mr. Gyeongbae.

근데 너무 점점 더 별로인 거 같아

But I think it's getting worse and worse.

옛날에 우리 초등학교 때

Back in our elementary school days.

신문 싸들고 가가지고

Taking the newspaper and going.

학교에서

At school

폐유지 이거 딱 던지면 종이 받아 가지고

If you just throw away the waste oil, you'll get a paper.

인증하고 선생님한테

Authenticate and to the teacher.

그러던 시절이 분리수거를 훨씬 잘했던 것 같은 느낌을 받아

I have a feeling that those days did a much better job at recycling.

진짜 옛날에 폐유지 들고 갔던 거 너무 추억적이다 진짜

It really brings back memories of when I used to take old oil containers a long time ago.

그 녹근에다 해가지고 엄마가 묶어주고

My mom tied it with that green thread.

내가 두 봉지 들고 가고 있으면 까먹은 친구가

If I'm carrying two bags, my forgetful friend...

소연아 나 이거 하나만 주면 안 돼?

Soyeon, can you give me just this one thing?

그래서 같이 넣어놔서

So I put them together.

근데 요즘에 너희 집 본 적 있어?

By the way, have you seen your house lately?

투명 페트병 넣으면 돈 나오는 자판기?

A vending machine that gives you money for putting in transparent PET bottles?

나 본 적 없는데

I've never seen it.

그런 것도 있대요

I've heard there are such things.

투명 페트병 분리수거를 하게 하기 위해서

To ensure the separation of transparent PET bottles.

넣으면 바람 쭉 빼가지고 그냥 이렇게 모아서 하고

If you put it in, just let the air out and gather it like this.

돈이 나오는 데가 있다고 하더라고

I heard there's a place where you can make money.

그냥 이제 가차처럼 사람들 재미 욕구를 자극해가지고 할 수가 있는 거지

It's just that now, like a gacha, it can stimulate people's desire for fun.

제가 알기로 투명 페트병 5.3톤을 모으잖아요

As far as I know, we're collecting 5.3 tons of clear PET bottles.

그러면 티셔츠를 1만 600장을 생산할 수가 있대

Then, it seems that 10,600 T-shirts can be produced.

그리고 저도 그거 해보고 싶어요

And I want to try that too.

투명 페트병 넣으면 돈 나오는 거

A machine that gives you money when you put in a clear PET bottle.

찾아가서 해보세요

Go and try it out.

어디 있는지 좀 알려주세요

Please let me know where it is.

저한테 주시면 제가 돈 드릴게요

If you give it to me, I'll pay you.

너 있어?

Are you there?

네?

What?

제가 기계 소리 내게요

I'll make a machine sound.

오잉

Oh?

다시

Again

너한테 하면 네가 한다고?

If I do it to you, will you do it?

네가 그럼 나한테 돈을 주는 거네?

So you're giving me money then?

네 돈을?

Your money?

아이씨

Oh, damn.

잘못 생각했다

I thought wrong.

오케이 다음 주에 사고

Okay, let's meet next week.

돈 받는 줄 알았다

I thought I was getting paid.

아 나 바보같지

Oh, I must look so foolish.

마지막 뉴스

Last news

아무튼 이거 들으시는 분들은 라벨 떼고

Anyway, for those of you listening, remove the label.

뚜껑 갈고

Change the lid.

그래서 투명 페트병을 좀 선별을 해서 분리수거 하시면 좋을 듯

So it would be good to sort out the transparent PET bottles for recycling.

마지막 뉴스

Last news

온유래의 전체 마지막 뉴스

The final news of the whole Onyu.

이걸 뭘 할지 우리가 또 고심을 하고

We're considering what we should do with this.

오늘의 마지막 뉴스를 뭐로 하냐

What should we make today's last news about?

마지막 회의 마지막 뉴스

Last meeting, last news.

고심 안 했잖아

You didn't think it through.

아 고심했어 나는

Ah, I struggled.

아 그래?

Oh really?

나 원래 그거 하자고 하려고 그랬어

I was originally going to suggest doing that.

아 근데 이게 좋은 거 같아

Ah, but I think this is good.

원래 하자고 하려고 했던 건 그거였어

What I originally wanted to say was that.

친족성 폭행

Familial sexual assault

나아진 것이 하나도 없다

Nothing has improved at all.

그래도 이렇게 마무리하는 게 좋을 것 같아가지고요

I think it would be good to wrap it up like this.

마지막 뉴스 뭐죠?

What's the latest news?

학교 끝나고 브레이크 댄스 배운다?

Are you learning break dancing after school?

그렇습니다

That's right.

내년부터요

Starting next year.

서울 초중학교가

Seoul middle and high schools.

브레이킹 댄스를 배울 수 있게 된다고 합니다

It is said that I will be able to learn breakdancing.

근데 이게 필수 교과야?

But is this a required course?

아니 필수 교과는 아니고

No, it's not a required course.

서울시 교육청이

Seoul Metropolitan City Office of Education

2024년 파리올림픽 종목으로

As an event in the 2024 Paris Olympics.

브레이크 댄스가 채택된 거 아시죠?

You know that breakdancing has been adopted, right?

그래서 그 YGX의 예리 씨도

So, that YGX's Yeri is also...

국가대표잖아요

You're a national representative, right?

이 정신 명칭인 브레이킹을

The mental state referred to as breaking.

내년 신학기 방과 후 학교에 도입한다고 합니다

It is said that it will be introduced in after-school programs for the new school year next year.

옛날에는 막 날라리들이나 하지

In the old days, only good-for-nothings did that.

이랬던 춤을

The dance that was like this

정규 교육과정 안으로 편입을 시키겠다는 거구나

So you're saying that you want to transfer them into the regular curriculum.

서울시 교육청이

The Seoul Metropolitan Office of Education

서울 종로구

Jongno-gu, Seoul

서울시 교육청이

Seoul Metropolitan Office of Education

대한브레이킹 경기연맹과

Korean Breaking Sports Federation

업무협약을 체결한다고 밝힌 건데요

It has been announced that a memorandum of understanding will be signed.

브레이킹을

Breaking

2023년 신학기부터

From the 2023 new school year.

초중학교에 방과 후 학습

After-school learning at elementary and middle schools.

또는 스포츠클럽에서 배울 수 있게 하기로

Or to allow learning at a sports club.

결정했다라고 설명을 했는데

I explained that I decided.

신기하다 좋다

It's amazing and nice.

이번 업무협약의 배경으로는

The background of this memorandum of understanding is

브레이킹 강국인 한국의 위상이

The status of South Korea as a strong nation in breaking.

갈수록 예전같지 않을 수 있다라는

It may not be the same as it used to be.

정보를 발표했습니다.

Information was announced.

우리가 강국이었나요?

Were we a great power?

비보이 랭킹에

In the b-boy ranking

세계 2위 자리를 할 정도로

To the extent that it ranks second in the world.

한국이 브레이킹 강국인데

South Korea is a strong country in breaking.

지난 10월에 서울에서 열린

Held in Seoul last October.

세계선수권대회에서

At the World Championship.

한국은 남성, 여성 종목 모두

Korea has both men's and women's events.

3위권 밖으로 밀려났대요

They said they have been pushed out of the top three.

그래서 유소년 선수 양성에

So in the training of youth players

경고등이 켜졌다라고 보고

It is reported that the warning light has turned on.

그렇게 했다라고 하는데

They say they did it that way.

올해 세계선수권대회에서

At this year's World Championships

1에서 3위는 일본, 캐나다, 중국, 미국

The top three are Japan, Canada, China, and the United States.

이렇게 차지했대요

They say it was occupied like this.

그래서 브레이킹이

So breaking is

공교육 안으로 들어온 거는

What has come into public education is

서울이 최초라고 하네요

They say Seoul is the first.

그쵸 옛날에는 춤 못 추게 했었어요

That's right, in the past we weren't allowed to dance.

어른들이

Adults

땐동은 양아치들이 들어간다고

The "ddandong" is where the thugs go in.

머리 이렇게 기르고 브릿지 넣고

Grow your hair like this and add a bridge.

브릿지 못 넣는 애들은

Those who can't do a bridge

문방구에서 집게 브릿지 사가지고 끼우고

Buy a clip bridge at the stationery store and put it on.

맞습니다

That's right.

이런 뭔가 이런 문화를

Something like this culture.

너무 날라리 문화

Too much of a carefree culture.

이렇게 배척해버리는 게

To completely exclude like this is...

더 문제인 것 같아

I think it's more of a problem.

맞아

That's right.

근데 다행히 요즘에는 그래도

But fortunately, these days it's still...

꼭 공부만이 답이 아니라는 생각이

The thought that studying alone is not the answer.

전보다는 좀 더 많아졌잖아요

It's become a bit more than before, hasn't it?

근데 되게 재밌겠다

But it sounds really fun.

한 10년만 있으면

In about 10 years.

아 학교에서 브레이킹 배워가지고

Oh, I learned breaking at school.

시작했어요

I started.

수우파 한텐 이런 거에

This kind of thing is for Suupa.

수우파 시즌9 이런 거

Such things as Street Woman Fighter Season 9.

회사 들어갈 때 보여줘

Show me when you enter the company.

회사 들어갈 때

When entering the company.

저는 그거 한번 해보고 싶긴 하거든요

I do want to try that once.

문워크 연습해보고 싶긴 하거든요

I want to practice the moonwalk.

나 할 줄 알아

I can do it.

중학교 때 친구들하고 안 하고 놀았어?

Did you hang out with your friends in middle school?

그런 거 안 했는데 중학교 때

I didn't do anything like that in middle school.

중학교 때 말뚝이나 박았지

I used to drive in stakes during middle school.

세상에

Oh my gosh!

제가 10년만 더 늦게 태어났으면

If I had been born just 10 years later.

저도 10년 뒤에 수우파 나갔을 텐데

I would have participated in the "Street Woman Fighter" in ten years.

그런 생각했어요

I thought that way.

아니야 너 10년 전이어도 20살이야

No, even 10 years ago, you were 20 years old.

19살이거든요

I'm 19 years old.

초중이라며

Are you in middle school?

왜 이렇게 시비 걸지?

Why are you picking a fight like this?

아무튼 넌 10년 전이어도 못 나간다

Anyway, you wouldn't have been able to go out even 10 years ago.

정혜윤이 브레이킹 댄스

Jung Hye-yoon is breaking dancing.

정혜윤 수우파 나가면

If Jeong Hye-yoon leaves the competition.

배틀 시작하고 노래 나오면

When the battle starts and the song plays

언니 제가 그냥 진 걸로 할게요

Sister, I'll just assume I've lost.

이러고 들어가

Go in like this.

저 안 할게요 안 할게요

I won't do it, I won't do it.

그리고 이제

And now

비티즌들에게 따가운 말 받겠죠

I guess I'll receive harsh words from the BTZ fans.

열심히 안 한다 열정 없다

Not working hard, no passion.

열정 없다 저런 애들 왜 출전했냐

Why did those kids participate without any passion?

저런 애들 배틀에 왜 나왔냐

Why did those kids come out to battle?

또 막 울면서 그게 아닌데

"I'm crying again, but that's not it."

막 이러고

Just doing this.

저는 왜 천성이 갈등이 싫어가지고 그런 것 같네요

I guess it's because my nature dislikes conflict.

전 다 같이 추는 군무가 좋아요

I like group dances that everyone does together.

그리고 이제 다음 선곡 이제

And now, for the next song selection.

이제 서사 넣어줘야지 이제

Now you need to add the narrative.

왜 이 혜윤이란 사람은 경쟁을 싫어하게 되었나

Why did this person named Hye-yoon come to dislike competition?

초등학교 시절부터 거슬러 올라가고

Going back to elementary school days.

걔가 사실 저 어렸을 때부터 이러면

If they have been like this since I was young...

어렸을 때 사진 이제 싹 올라가면서

The photos from when I was young are now all coming up.

쉿 똑똑해 보이고 싶다

Shh, I want to look smart.

아무튼 오늘의 뉴스 마칩니다

Anyway, that concludes today's news.

이렇게 6개월 넘게 했죠

It's been over 6 months like this.

우리 오래 했어 생각보다

We've been together longer than I thought.

5월부터 했나?

Did you start in May?

원래 한 1, 2개월 해보려고

I originally planned to try it for about 1 or 2 months.

4월 아니야?

Isn't it April?

4월인가?

Is it April?

5월이겠네

It must be May.

왜냐면 우리가 윤석열 대통령이 취임하는 순간부터 했으니까

Because we have been doing it since the moment President Yoon Suk-yeol took office.

아 맞다 맞다

Ah, right, right.

어쨌든 5월부터 지금 12월까지 들어주셔서 감사합니다

Anyway, thank you for listening from May until now in December.

정말 감사합니다

Thank you very much.

네

Yes

감사합니다

Thank you.

저희들의 이 헛소리를

Our nonsense

댓글과 단톡방에서 해주신 말씀 참 힘이 됐고요

The words you shared in the comments and group chat really encouraged me.

저희가 녹음하는 원동력이 됐다는 거 꼭 알아주시기 바랍니다

Please know that you have been the driving force behind our recording.

맞습니다

That's right.

진짜 진심입니다요

I'm really sincere.

감사합니다 작가님도 수고 많으셨고

Thank you, writer, for your hard work as well.

다 듣는 분들 수고 많으셨고요

Thank you all for your hard work in listening.

저희 다 수고했습니다

We all worked hard.

해피 뉴 이어

Happy New Year

2023년 모두 행복하시고요

Wishing everyone happiness in 2023.

왜 이렇게 말이 길어요?

Why are you being so long-winded?

길어

Long.

언젠가 또 돌아올지도 모릅니다

I might come back someday.

소리 소문 없이

Without a sound or a rumor.

어쨌든

Anyway

어쨌든을 몇 번을 말하는 겁니까?

How many times are you going to say "anyway"?

단톡에서 마지막으로 찐 인사하겠습니다

I'll say a sincere goodbye in the group chat for the last time.

울어?

Are you crying?

너 우는 거야 지금?

Are you crying right now?

네?

Yes?

오바마

Obama

여러분 새해 복 많이 받아요

Happy New Year to you all!

안녕 해피 뉴 이어

Hello, Happy New Year!

쉿!

Shh!

똑똑해 보이고 싶다

I want to look smart.

안녕히 계세요

Goodbye.