(527화 2부) 마지막 진심 하

주의! 이 프로그램에는 무분별한 스포일러가 포함되어 있으므로 청취에 주의하시기 바랍니다.

Warning! This program contains indiscriminate spoilers, so please be cautious while listening.

청취에 주의하시기 바랍니다.

Please pay attention to the listening.

네, 안녕하세요. 보내신 분께서 김문환님이네요.

Yes, hello. The sender is Mr. Kim Moon-hwan.

축구선수 김문환 아닌 거겠죠?

It's not soccer player Kim Moon-hwan, right?

축구선수는 축구를 하겠죠? 사연을 보내지 않고.

A soccer player would be playing soccer, right? Without sending a story.

끼어들 거면 좀 재밌게 부탁드립니다.

If you're going to cut in, please make it a bit more interesting.

재밌게 좀 받아줘!

Please take it in a fun way!

갑자기 축구선수 아니겠죠? 라고 뭐라 그래?

"Are you suddenly not a football player?" What do you say?

이제와! 축구선수!

Now! Soccer player!

제가 안 끼어드니까 재미가 없네요, 이게.

It's not fun because I'm not getting involved, you know.

아니, 네가 안 끼어들어서 그나마 좀...

No, it's somewhat better since you didn't interrupt.

이제와!

Now!

이제와서 지적해봐야 뭐하겠습니까?

What's the point of pointing it out now?

안녕하세요. 이재익 김훈종 피디님, 새업단님. 늘 방송 잘 듣고 있습니다.

Hello. Producer Lee Jae-ik and Kim Hoon-jong, and the new team. I always enjoy listening to the broadcast.

올해 청청한 시내타운 방송을 위해서 청청한 내용의 사연으로

For this year's 청청한 시내타운 broadcast, with a 청청한 story.

방송 중 잭디님이 말씀하신 생수 한 병을 주제로 간단한 이야기를

A brief story based on the topic of a bottle of water mentioned by Jacky during the broadcast.

이걸 진짜 해?

Are you really going to do this?

만들어서 보내봅니다.

I'm making it and sending it.

이거 소설이야, 단편소설.

This is a novel, a short story.

대박, 대박.

Awesome, awesome.

정말 대단하십니다.

You are truly amazing.

네, 그럼 바로 낭독으로 들어가겠습니다.

Yes, then I will proceed with the reading right away.

똑같은 시계챗바퀴 같은 하루를 살아가며

Living a day like a clock's gear, the same as always.

살아가는 경수는

Kyung-soo, who is living.

아, 근데 벌써 첫 번째 문장부터

Ah, but already from the first sentence.

똑같은 시계챗바퀴 같은

Like the same clock, like a hamster wheel.

같은 같은

Same same.

챗바퀴 굴러가듯

Like a hamster wheel spinning.

오늘 지적하지 말고 아름답게 가자.

Let's go beautifully today without pointing out anything.

좀 그래도 재밌게 만들어주세요.

Please make it interesting even if it's a bit much.

이렇게 안 하면 좀 더 낫지 않았을까

Wouldn't it have been better if we hadn't done it this way?

아름답게 갑시다.

Let's go beautifully.

챗바퀴 굴러가듯 똑같은 하루를 살아가던 경수는

Kyung-soo, who was living the same day over and over like a hamster on a wheel,

그날도 집에 가는 길에 생수 한 병을 샀다.

That day, I bought a bottle of water on my way home.

항상 사던 콜라를 살까 하다가

I was thinking about buying the cola I always used to buy.

지난주에 들은 친구의 당뇨 이야기에

Last week, I heard about my friend's diabetes story.

아, 여기도 재밌게 할 거지.

Ah, we're going to have fun here too.

아, 웃기다. 아, 웃기다.

Ah, that's funny. Ah, that's funny.

요로결성 넣어줘야 되거든요.

You need to put in a ureteral stent.

아, 요로결성 넣어줘야지.

Ah, I need to add the urolithiasis.

아, 이걸로 만족해.

Ah, I'm satisfied with this.

콜라를 좋아하던 친구의 요로결성 고통을 듣고

Hearing about my friend's urinary stone pain, who loved cola.

제가 또 콜라 좋아하지 않습니까.

I don't like cola again, do I?

그렇죠, 그렇죠.

That's right, that's right.

친구의 당뇨 이야기에 경수는

Kyung-soo listened to his friend's story about diabetes.

어? 경수도 모르게 생수를 사

Huh? I bought bottled water without Kyung-soo knowing.

아이, 아이

Oh, oh.

힘들다.

It's hard.

만들어주세요.

Please make it.

경수는 자신도 모르게 생수를 사고 말았다.

Kyung-soo unknowingly bought bottled water.

편의점 나오기까지도 콜라의 청량감이 뒤에서

Even until coming out of the convenience store, the refreshing feeling of the cola lingers behind.

경수를 사이렌 소리처럼 유혹하고 있었다.

Geun-soo was being tempted like the sound of a siren.

집에 와서 샤워를 하고 잠이 들기 전

Before I came home, took a shower, and fell asleep.

전에

Before

봉지에 든

In the bag.

생수를

Bottled water.

들이킨다.

It sucks in.

콜라의 유혹을 이겼다는 생각 때문인지도

Perhaps it's because I think I've resisted the temptation of cola.

아니면

Or.

적당히 덜 차가워진 온도가 원인인지도 모르지만

I don't know if it's because the temperature has moderately cooled down.

기분 좋게 한 병을 원샷하고 잠이 든다.

Feeling good, I down a bottle in one shot and fall asleep.

다음날 아침

The next morning.

일어난 경수는

The awake Gyeosu is

목마름에

Thirst.

무의식적으로 탁자에 놓은 생수를

The bottled water placed on the table unconsciously.

벌컥 마시기 시작했다.

He started to drink abruptly.

시원한 물이 들어가자 정신이 차려진다.

As the cool water enters, my mind becomes clear.

아무리 빨리 일어나도

No matter how early I wake up

아침은 늘 바쁘다.

Mornings are always busy.

샤워를 마치고 옷을 주섬주섬 챙겨입고

After finishing the shower, I put on my clothes in a hurry.

출근을 했다.

I went to work.

오늘따라 야느니

I can't sleep well today.

야, 아니요.

Hey, no.

오늘따라 유난히

Today feels especially unusual.

야느니

I'm not sure.

외근이 많아서

I have a lot of field work.

더욱 지친 하루였던 경수는

Gyeongsu, who had an even more exhausting day,

집에 10시가 넘어서 들어왔다.

I came home after 10 o'clock.

거래처 사람들과 술 한잔하느라

I was having a drink with the people from the client.

시간이 늦어졌다.

It's getting late.

술이 들어가니 목이 말라

I'm getting thirsty as the alcohol kicks in.

탁자에 놓은 생수를 들어

Pick up the bottled water on the table.

벌컥벌컥 마셨다.

I gulped it down.

숙취가

Hangover

숙취와 갈증이

Hangover and thirst.

달래지는 것 같았다.

It seemed to be calming down.

어?

Huh?

탁자에 물이 왜 시원하지?

Why is the water on the table so cool?

아침에 물을 다 마셨던 거 아닌가?

Didn't you drink all the water in the morning?

어?

Huh?

어젯밤에 다 마시지 않았나?

Didn’t you drink it all last night?

어?

Oh?

여기서

Here.

근데 이제 막 송글송글 맺혀있는 거야.

But now it's just starting to bead up.

그게

That.

물가구리 시원하게

Cool water price.

네.

Yes.

순간의 기시감은

The moment's déjà vu is

눅눅듯 사라졌다.

It vanished like dampness.

어제 생수를

I bought bottled water yesterday.

3병 사왔나?

Did you bring three bottles?

너무나 합리적인 의심이다.

It's a very reasonable suspicion.

생수를 다 마신 경수는

Kyung-soo, having finished all the bottled water,

샤워를 하기 위해

To take a shower.

욕실로 들어갔다.

I went into the bathroom.

잠깐만요.

Hold on a second.

의문을 품고 그대로 욕실로 들어간 거야?

Did you carry your doubts and just go into the bathroom?

일단 씻죠.

Let's wash up first.

이상하다.

That's strange.

일단 씻습니다.

First, I will wash up.

탁자에는 적당히 시원한

The table is pleasantly cool.

이슬 맺힌 생수가

Dewy spring water

탁자에 놓여있었다.

It was placed on the table.

그리고 이제

And now

그 수영의 이야기로 넘어갑니다.

Now, let's move on to the story of that swimming.

몇 가지 경수 이야기야.

It's a story about Kyung-soo.

플러스

Plus

이 뚝뚝한 구조가

This clumsy structure

액자식 구성인가 봐요.

It seems to be a framed composition.

액자식입니다.

It is a frame type.

수영은 늘 다이어트의 진심이었다.

Swimming has always been serious about dieting.

하지만 문제는

But the problem is

무엇인가 먹는 습관이었다.

It was a habit of eating something.

다음 주 소개팅을 위해서

For the blind date next week.

이번 주는 어떻게든

This week, somehow.

정신을 차려야 한다는 생각에

I have to pull myself together.

문득 사람은 대부분은

Suddenly, most people are

배고픔과 갈증을 구분하지 못한다는

Not being able to distinguish between hunger and thirst.

글귀가 생각났다.

I remembered a quote.

물을 마시면 도움이 된다는 생각에

The thought that drinking water is helpful.

불이 나게 편의점에 달려가

I ran to the convenience store to get a fire.

생수 3병을 사왔다.

I bought three bottles of mineral water.

그러고 보니

Come to think of it.

하루에 생수 한 병을 마실까 말까한

Wondering whether to drink a bottle of mineral water in a day.

자신의 모습이

Your appearance

한심하게 느껴졌다.

I felt pathetic.

그러니까 지금까지 물을

So until now, the water...

많이 안 마셨나 봐요.

It seems like you didn't drink much.

느낌이 뭔가 좀 이상한데

Something feels a bit odd.

샤워를 마치고

After finishing the shower

자기 전에 한 병을 마시기 위해

To drink a bottle before going to bed.

냉장고에서 생수 한 병을 꺼내

Take a bottle of mineral water out of the refrigerator.

탁자에 놓았다.

I placed it on the table.

유튜브를 틀어놓고

I have YouTube playing.

물을 마시려고 생수병을 드는데

I pick up a water bottle to drink.

느낌이 이상했다.

I felt strange.

어? 왜 가볍지?

Huh? Why is it light?

생수병을 보니

Seeing the bottled water

물이 거의 없었다.

There was almost no water.

어? 뭐지? 아까 마셨나?

Huh? What is it? Did I drink something earlier?

약간의 목마름에

With a bit of thirst.

냉장고에서 한 병 더 꺼내려고 하다가

I was about to take out another bottle from the refrigerator.

친구의 말이 떠올랐다.

I remembered my friend's words.

야! 물도 많이 먹으면 살쪄!

Hey! Drinking too much water can make you gain weight!

이건 잘못된 상식이죠.

This is a misconception.

물 좀 적당히 마셔!

Drink water in moderation!

라는 친구의 말이 생각났대요.

I remembered what my friend said.

수영은 오늘 한 병 마셨으니

Suyoung drank a bottle today.

나머지는 내일 마셔야겠다는 생각이

I think I should drink the rest tomorrow.

주척이며 잠자리에 들었다.

It was 11 o'clock, and I went to bed.

다음날 아침

The next morning.

목마름에 생수를 한 병 마시려고

I’m going to drink a bottle of mineral water due to thirst.

생수를 든 순간

The moment I held bottled water.

수영은 다시 이상함을 느꼈다.

Soo-young felt strange again.

어? 또 없네?

Huh? There's none again?

새벽에 일어나 마셨나?

Did you get up and drink in the morning?

냉장고를 보니

Looking at the refrigerator.

생수 한 병이 남아있었다.

There was one bottle of bottled water left.

이른 아침 출근에 대한 압박에

The pressure of early morning commuting.

남은 생수 한 병을

One bottle of remaining water.

잠깐 노려보고

Just glare for a moment.

메이크업을 시작하기 시작했다.

I started to put on makeup.

하!

Ha!

하루하루를 마치고 돌아온 수영을

Returning from swimming after finishing each day.

수영은 냉장고에 한 병 남은 생수가 생각났다.

Soo-young thought of the bottle of bottled water that was left in the refrigerator.

생수를 탁자에 꺼내놓고

I placed the bottled water on the table.

틴다 턱에 걸쳐앉아 TV를 켰다.

Tinda sat on the edge of the bed and turned on the TV.

하지만 순간 수영은 소름이 돋기 시작했다.

But at that moment, Su-young started to feel a chill.

생수의 양이

The amount of bottled water.

조금씩 줄어들기 시작했다.

It began to gradually decrease.

뚜껑도 열지 않았는데

I haven't even opened the lid.

수영은 몸이 굳은 채 움직일 수가 없었다.

Suyoung couldn't move with her body stiff.

호호

Ho ho

생수 한 병을 가지고

With a bottle of bottled water.

얽히는 두 사람 간의 이야기가

The story of two people becoming intertwined.

전개되는 형태입니다.

It is a form that unfolds.

하고 싶은 이야기의 기자에는

To the reporter of the story I want to tell,

자본주의에 대한 내용을 하고 싶은 것이고

I want to talk about capitalism.

에?

Huh?

표면적으로는 스릴러로

On the surface, it's a thriller.

무료한 바쁜 삶을 살아가던 두 사람이

Two people living a busy life filled with boredom.

이상한 현상을 맞닥뜨리고

Confronting a strange phenomenon.

이 해프닝을 풀어나가는 형태의 이야기면

If it's a story that unravels this happening.

어떨까 싶습니다.

I wonder how it will be.

이게 뭐 나름

What is this, in its own way?

약간 두 개 세 개가

A little two or three.

겹쳐진 중에 있는 거겠죠?

It must be overlapping, right?

이게 약간 이제 많은

This is kind of now a lot.

소위 말하는

so-called

요즘에 많이 나오는

Coming out a lot these days.

메타버스 아닙니까 이거 지금

Isn't this the metaverse right now?

그러니까 물만

So just water.

멀티 유니버스

Multiverse

물만 이제 공유되어 있고

Only the water is now shared.

아 멀티 유니버스

Ah, the multiverse.

차라리 유비코터스라고

Rather, it's called ubiquitous.

말하고 있어

I'm talking.

진통제육과가 꽤 센나봐요 지금

It seems the painkillers are quite strong right now.

아 지금 마트에 가서

Oh, I'm going to the supermarket now.

아 작품 망쳤다 이거

Oh no, I messed up the work.

우리 저

We, Us

재밌는 걸로

Something fun.

합시다

Let's do it.

재밌었죠?

Wasn't it fun?

합격

Passed

성공

Success

아이고 성공

Oh my, success!

성공

Success

철웅아 이거 또 가져가서

Chul-woong, take this again.

시나리오로 완성해봐

Complete it as a scenario.

이거 조금만 만지면 될 것 같아요

I think just a little bit of touching will be enough.

성공

Success

된다 된다

It works, it works.

다음 회에서 저희가

In the next episode, we...

시나리오 완성해드리겠습니다

I will complete the scenario for you.

바로 캐스팅고로 갑시다

Let's go straight to casting.

우리 김철웅 평론가도

Our critic Kim Cheol-woong also

하나 읽어주세요

Please read one.

자

Please.

차지영님께서 보내주셨네요

It looks like it was sent by Cha Ji-young.

진짜 이번에 한 번

Really, just this once.

잘 읽어보자

Let's read it well.

다 한 번도 잘 읽은 적이 없어

I've never read it well even once.

마지막 기회야

This is the last chance.

마지막 기회

Last chance.

제목

Title

스크린 NX라는 걸

Something called Screen NX.

처음 봤습니다

I saw it for the first time.

안녕하세요 항상 애청하고 있는

Hello, I am always a loyal listener.

샤이 철웅입니다

This is Shy Cheol-woong.

최근에 공성우님과

Recently with Gong Seong-woo.

거이없다님의 노래를 들으면서

Listening to the song by Geo-i-eopda.

얼마나 웃었는지요

How much did you laugh?

하지만 제익피디님의

However, Director Jaeik's

눈코입대의 충격에는

The shock of the eye-nose-mouth formation.

한참 못 미칩니다

It falls far short.

최근에 영등포에서

Recently in Yeongdeungpo.

440석짜리 스크린 NX라는 곳에서

At a place called Screen NX with 440 seats

처음으로 영화를 봤습니다

I watched a movie for the first time.

영화관 사이드에서도

Even from the side of the movie theater

영상이 비춰서

Because the video is being shown.

3면에서 영상이 송출되는

Video is being broadcasted from three sides.

시스템이라는 말에

The word "system."

호기심이 생겼거든요

I became curious.

저는 BTS를 좋아하는데요

I like BTS.

작년 가을에 부산에서 했던

Last fall in Busan.

BTS 부산엑스포 개최 기념 콘서트를

BTS Busan Expo celebration concert

2월 1일에 시작했습니다

It started on February 1st.

CGV에서 단독 개봉했더라고요

It was exclusively released at CGV.

사실 이 콘서트 자체가 무료였고

In fact, this concert itself was free.

TV에서 생방으로 방영이 돼서

It is being broadcast live on TV.

이미 봤었기 때문에

Because I already saw it.

거금 2만 8천원 들여서

Spending a whopping 28,000 won.

또 봐야 하나 고민을 하다 간건데

I was thinking about whether I should see you again, and then I left.

결과적으로는 너무 마음에 들어서

Ultimately, I really liked it.

내일 또 보려고 예매했습니다

I made a reservation to see it again tomorrow.

사운드 빵빵한 곳에서

In a place with booming sound.

밴드 반주로 공연을 보니까

It was nice to see the performance with a band accompaniment.

진짜 정신을 못 차리겠더라고요

I really couldn't get my mind straight.

스타디움 공연이라서

Because it's a stadium performance.

불꽃 빵빵 터지는 등

Fireworks bursting, etc.

무대 효과에 영화관

Stage effects in a movie theater.

그런 무대 효과에

Such stage effects

장세현 씨

Mr. Jang Se-hyun

마지막까지 천국 나온 게 좋기는 하지

It's nice that I came out to heaven until the end.

영화관 자체에서도 조명을 쏴주니

The movie theater itself also provides lighting.

진짜 공연장에 온 느낌이었습니다

It felt just like being at a real concert hall.

그리고 뭔가 스포츠나 콘서트에서

And at some kind of sports event or concert

대규모의 관중이

A large audience

특정 대상에게 열광하는 모습

The appearance of being enthusiastic about a specific target.

장면 자체가 주는 희열도 있었고요

There was also a joy that the scene itself brought.

영화에서 관객도 보여줬나 봅니다

It seems they also showed the audience in the movie.

그리고 3면으로 보니 더 현장감이 뛰어났습니다

And seeing it from three sides, the sense of presence was even more impressive.

방탄 팬이 아니시더라도

Even if you are not a BTS fan,

스튜디오 공연의 압도감을

The overwhelming sensation of a studio performance.

실간남에게 겪어보시고 싶으신 분들에게

For those who want to experience it with a real man.

추천을 드린다고 하고 싶지만

I want to say that I would recommend it, but...

이게 일주일 반에

This is in a week and a half.

밖에 상영을 안 해서

Because it's not showing outside.

방송 나갈 때쯤이면

By the time the broadcast goes out.

이미 영화관에 없겠네요

It probably won't be in theaters anymore.

어쨌든 다른 가수들도

Anyway, other singers as well.

이런 식의 영화관 상영이 있다면

If there is a screening like this at the cinema

꼭 찾아가서 보고 싶은 마음이 생겼습니다

I have developed a strong desire to go and see it for myself.

간만에 영화관에서

It's been a while since I've been to the cinema.

정말 행복한 시간을 보내서 좋았습니다

I was really happy to have such a wonderful time.

네 감기 조심하세요 라고 보내주셨네요

They said to be careful of your cold.

실패

Failure

아휴

Oh dear.

뭐도 실패야

Anything is a failure.

그냥 끝까지 했잖아

You just finished it all the way.

재밌었어 재밌어

It was fun, it's fun.

공중호소 하나 읽어주세요

Please read one public appeal.

원래 완주하지 못하고

Originally cannot complete.

이제 중간에 컷트 당하는데

Now it's getting cut in the middle.

잘했습니다

Well done.

인생 파인다이닝 이야기 핏

Life fine dining story fit

제이기영 오마카세

J. G. Young Omakase

카스카스 오마카세

Kaskas Omakase

오마카세

Omakase

썰씨님께서 보내주셨고요

It was sent by Sseolssi.

안녕하세요

Hello

시네타운을 삶의 bgm처럼 살아가는

Living like the background music of a cine town.

샤이 청취자 사연 보내봅니다

I'm sending a story from a shy listener.

삶의 bgm으로 삼고 있는 사람들

People who use it as the background music of their lives.

이렇게나 많은 방송을

So many broadcasts like this.

삶의 bgm으로 삼고 있는

Making it the BGM of my life.

대충 50만 명 정도 됩니다

It's about 500,000 people.

대략

Approximately

형 그러면 그러지 말고 그냥요

Bro, in that case, just don't do it.

피디는 겸직 못합니까?

Can a producer not have a second job?

저기 저 다른 데 가서

Over there, let's go somewhere else.

녹음실 하나 빌려 합시다 우리끼리

Let's rent a recording studio, just the three of us.

이제 왔어

I just arrived.

아이씨

Oh dear.

아니 나 오늘 처음 들었잖아

No, I just heard it for the first time today.

그니까 대책도 지금 나올 수밖에 없는 거지

So that's why the measures have to come out now.

아니 녹음실 한 두 시간 빌리는데 얼마 안 해요?

Isn't it cheap to rent a recording studio for an hour or two?

그거 제가 낼게요

I'll pay for that.

얼마 하는데요?

How much does it cost?

에?

Huh?

그 뭐 한 시간당 3만 원인가 밖에 안 해

It's only about 30,000 won per hour.

에이 뭐 싸구나

Hey, what a cheap thing.

응

Yes

그 내가 팟빵 쪽에 좀 아는 사람도 있으니까

I know someone at Podbbang a bit.

그쪽에다 얘기하면은

If you talk to that side, then...

녹음실은 뭐 얼마든지 무료로 쓸 수 있습니다

The recording studio can be used for free as much as you want.

오시기만 하면 돼

You just need to come.

여기 바로 홍대야 홍대

This is right at Hongdae, Hongdae.

그럼 뭐 이따 저

Then what, I'll talk to you later.

저 김훈종이랑 얘기 좀 해봅시다

Let's talk to Kim Hoon-jong.

이름은 바꿔야 될 것 같아요

I think we should change the name.

이름은

What is your name?

시네타운 저기 뭐야

What is that Cine Town over there?

그냥 코멘트하면 되지 뭐

You can just comment.

어?

Huh?

재미없는데요?

It's not interesting, is it?

미안해

I'm sorry.

쓸쓸하고

lonely and

잘 읽어봐

Read it carefully.

잘 읽어보겠습니다

I will read it carefully.

제이기 형께서 자주 오마카세 이야기를 하셔서

Jae-gi hyung often talks about omakase.

제 인생의 파인다이닝에 관련한 이야기를 보내 봅니다

I am sending you a story about fine dining in my life.

파인다잉이요?

Fine dining?

파인다이닝

Fine dining

네

Yes

파인

Fine

파인다잉은 너무 섬뜩한 말 아닙니까?

Isn't "fine dying" a creepy term?

오 끝나는 마냥이

Oh, it's like it's ending.

웰다잉이지 뭐야 이게

What is this well-dying?

웰다잉의 느낌이네

It feels like well-dying.

이건 파인다잉이에요?

Is this fine dining?

파인다잉이죠

It's fine dining.

이거 파인다잉만다잉

This is just fine dying and then dying.

아..아..아이..

Ah..ah..baby..

나 파인다잉이야 이거는

I'm dying here.

나 파인다잉이야

I'm fine dying.

존나

F*cking

파인다잉이야 이거

This is fine dining.

아 그래요?

Oh, really?

저는 코비드19 전 중국을 한 달에 두세 번씩 업무차원을 했습니다

Before COVID-19, I used to go to China two to three times a month for work.

특히 샹하이를 주로 갔는데

I went mainly to Shanghai.

처음 방문한 중국 본토 방문 전에는 선입견 때문에 걱정이 컸지만

I had a lot of concerns due to preconceived notions before my first visit to mainland China, but...

말 그대로 신천지 같았습니다

It was exactly like Shincheonji.

샹하이가 그렇게 좋나봐요?

Is Shanghai really that nice?

좋은 기억들이 있나 보죠

It seems you have good memories.

상해 가보신 분들은 뉴욕이나 서울은

Those who have been to Shanghai say that New York or Seoul is...

뭐 잽도 안 될 정도로 어마어마한 메가시티라고 하더라고요

They say it's an enormous mega-city that can't even be compared to anything else.

저도 뉴욕을 가봤는데

I have been to New York too.

2014년에 서울과 2014년에 뉴욕이 그렇게 차이가 안 날 거라고 생각을 했었거든요

I thought that in 2014, there wouldn't be much difference between Seoul and New York.

그런데도 불구하고 엄청난 차이가 있더라고요

Nevertheless, there was an enormous difference.

그런데도 불구하고 더 차이가 있다면 한번 가보고 싶네요

Nevertheless, if there's still a difference, I would like to visit once.

생각이 되게 많이 들었어요

I had a lot of thoughts.

지금 현존하는 이 지구상의 도시 중에서 가장 화려한 도시

The most glamorous city among the cities currently existing on this planet.

그래서 실제로 2020년 배경인 그런 작품들을 많이 상해서 찍었잖아요

So, we actually made a lot of works set in 2020, right?

맞아 맞아

That's right, that's right.

금미래의 작품들을

Gold Future's works

여기서도 나와 있는데 영화 허가

I'm here too, and the movie is approved.

허가 상해서 찍었다고

They said they took it on the license.

상해서 찍었다고 하고

They said it was taken because it was swollen.

그것도 그..

That's also...

미션 임파서브 승희였나 호우였나 아마 상해서 찍었을 거예요

Was it Seung-hee or Ho-woo from Mission Impossible? I probably took it when I was injured.

상해서 한 번 찍고

Take a shot after getting hurt.

높은 건물 이런 것도 있으니까

There are things like tall buildings.

저도 요새 삼국지 오디오북을 하고 있거든요

I've been listening to the Romance of the Three Kingdoms audiobook lately too.

그래서 무료로 다 공개가 돼서 유튜브에서

So everything is made available for free on YouTube.

오늘 뭐 많이 한다

What are you doing a lot today?

마지막인데 바쁠 거 가야 될 거 아니야

It's the last one, so you have to go, right?

준호가 이거 저거 저거

Junho is this, that, and that.

조회수가 많이 나와야 되니까

It needs to get a lot of views.

아 뭐 어떻게 혼자 조조 유비 혼자 다 해요?

Oh, how can I do everything alone like Zhou Zhou and Yu Bi?

혼자 전부 다 조조 유비 다 해요

I do everything alone, both Zhuge Liang and Liu Bei.

다 낭독을 제작

All readings are produced.

조조랑 유비랑 차이를 어떻게 줘요 그러면?

How do we differentiate between Cao Cao and Liu Bei then?

이제 연기력에서 차이를 두는 건데

Now it's about differentiating in acting ability.

목소리도 달라지고

The voice is changing too.

목소리도 좀 달라지고

The voice has also changed a bit.

근데 인물이 너무 많이 나오니까

But there are too many characters coming out.

이게 다 할 수가 없어서

I can't do all of this.

오늘 어느 장면 하나 한 번 해봅시다

Let's try a scene today.

왜냐면 이거 맛베개 조금 해야 유비 사람들이 오거든요

Because the Yubi people will come only if we do a little bit of taste testing.

그래야지 진짜

That's right, for real.

그 장면 한 번 해볼까요?

Shall we try that scene once?

에이 대본을 그래서 제가

So I have the script.

오오 왔어

Oh, you came!

준비했어

I'm ready.

오늘 녹음하고 왔기 때문에

I came back because I recorded today.

이야

Wow.

대본이 있어

I have a script.

이거 뭔가 말리고 있다는 느낌이 드는데 지금

I feel like something is trying to stop me right now.

근데 오늘 준호가 좀 준비를 많이 하거든요

But today Junho is preparing quite a bit.

미리 알고 싶은 거 같은데

It seems like you want to know in advance.

마지막이잖아 그렇지

It's the last one, right?

1분 미리 듣기

1-minute preview

미리 듣기 가져와야죠

We have to bring the preview.

1분 미리 듣기

1 minute preview

막 이렇게 우리가 흔히 아는

Just like this, what we commonly know.

극적인 부분 극적인 부분

Dramatic part, dramatic part.

관우

Guan Yu

대본 너무 많아 극적인 부분 찾기 힘든데

There are too many scripts, so it's hard to find the dramatic parts.

진짜 재밌다 이거 대본

This script is really fun.

저기 갈까 저기 갈까

Shall we go there? Shall we go there?

관우가 떠나는 장면

The scene where Guan Yu leaves.

갈까

Shall we go?

검색이 안 되는 것 같은데

It seems like it's not searchable.

너무 많아요 지금

There are too many right now.

대본이 다 있어요

I have the entire script.

작전부터

From the operation.

대본이 음 어떤 걸 할까

What kind of script should I do?

어떤 걸 할까

What should I do?

현덕이 나오는 부분

The part where Hyun-deok appears.

유현덕

Yoo Hyun-deok

예를 들어서 제가 조조를 하는 부분을 찾아보면

For example, if I look for the part where I do something like JoJo.

보통 연기 같은 거 하면은

Usually, when it comes to acting...

캐릭터를 정해야 되기 때문에

Because I have to decide on a character.

나 연인 장익덕

I am in a romantic relationship with Jang Ik-deok.

이러면서 이제

While doing this now

장비는 그런 느낌으로 간다면은

If the equipment goes in that direction, then...

조조는 난생 가능이잖아요

Zhou Zhou is a once-in-a-lifetime possibility, isn't it?

우리 도시 캐릭터 어떻게 해야 될까

What should we do about our city character?

그래서 약간 군사정부 느낌으로 했습니다

So we kind of did it with a military government vibe.

어 서투리 쓰나요

Are you clumsy?

아 약간 땅크 느낌으로

Oh, it feels a bit tank-like.

가만있어봐요 들어봐요

Wait a minute, listen up.

경주를 얻은 것이 기쁜 게 아니라

It's not that I'm happy to have won the race.

뭐 이런 느낌으로 이제 캐릭터를 잡고

It's like capturing the character with this kind of feeling now.

약간 패러디를 하는구나

It seems like you're doing a bit of parody.

약간 가져왔어요

I brought a little.

패러디를 하는구나 패러디

You're doing a parody, a parody.

패러디를 살짝

A slight parody.

왜냐면 인물이 너무 많은데

Because there are too many characters.

이제 그 측에서 아무래도 너무 많으니까

Now, it seems that it's just too much from their side.

다 목소리 다양하게 하는 건 무리고

It's unreasonable to do all the voices in different variations.

주요 인물만 했으면 좋겠다

I wish it had only focused on the main characters.

장비는 뭐 그렇게 하면 되고

You can just do it like that with the equipment.

관우는 어떻게 하세요

How is Guanyu doing?

관우는 그냥 제 목소리로 좀 더 힘줘가지고요

Guan Yu just needs to put a little more strength into his voice.

아 그렇지 관우는 그런

Ah, that's right, Guan Yu is like that.

조조를 사로잡겠습니다

I will capture Cao Cao.

이런 느낌으로 간다면

If we go with this feeling...

관우는 사실 제일 멋진 캐릭터니까

Guan Yu is actually the coolest character.

근데 저는 제일 멋진 거는 사실

But the coolest thing is actually

제가 좀

I am a bit...

제갈량을 좋아해가지고

I like Zhuge Liang.

와룡 선생으로

As Master Waryong

제갈량은 어떻게 합니까

How does Zhuge Liang do it?

유종은 뜻밖의 분불을 갖고 깜짝 놀랐습니다

Yoo Jong was surprisingly shocked by the unexpected announcement.

이런 느낌으로 약간

A bit like this feeling.

당주노 목소리

Voice of the party leader.

당주노 목소리랑 다르잖아

It's different from the voice of the host.

뭐하는 거야

What are you doing?

마지막이라고 김철웅씨

Mr. Kim Cheol-woong said it's the last one.

그러면 뭐 방통해보세요

Then, go ahead and broadcast it.

방통 그런 거는 그냥 대응대응

In terms of broadcasting, it's just a matter of responding.

비슷한 것 같은데

It seems similar.

뭐 그런 느낌으로 했는데

I did it with that kind of feeling.

너는 형이 뭐 하나 한대는데

He said he's doing something.

약간 야비한 캐릭터 이런 거 없나요

Is there no character that’s a bit sneaky?

좀 재밌는 코믹 캐릭터

A somewhat funny comic character.

그만합시다

Let's stop.

아 하나만

Oh, just one more.

아 노숙 어떻게 해요 노숙

Ah, how do you do homelessness?

아 노숙을 지금 이제 녹음하고 있거든요

Oh, I'm recording the homeless situation right now.

근데 약간 나이 드는 느낌으로 해서

But it feels a bit like aging.

제갈량이랑 손건이랑

Zhuge Liang and Sun Quan.

제가 캐릭터를 차일주기가 너무 어려워가지고

It's really hard for me to take on a character.

노숙은 저 밖에서 하루 자고 난 다음에

After sleeping outside for a day.

그런 느낌으로

That kind of feeling.

실패

Failure

와룡 선생을 보러 왔소이다

I have come to see Teacher Waryong.

뭐 이런 느낌으로 이제

Something like this now.

무궁호인이라

It is the eternal king.

노숙은 되게 진짜 너그러운

Homelessness is really very generous.

이런 이미지를 줘야 되고

You need to provide this kind of image.

노숙이라는 사람이 실제 있어요

There is actually a person named 노숙 (Noh-suk).

주유는 어떻게 합니까 주유

How do I refuel?

주유는 그냥 목소리를 하고 있어요

Juyou is just talking.

하후돈 같은 경우도 약간 어떻게 보면

In the case of Hahwudon, it's somewhat like...

살짝 장비 느낌으로 갖고 가긴 하지만

It has a bit of an equipment vibe to it, but...

일반 목소리에서

In a normal voice

여자는 어떻게 합니까

What does the woman do?

여자는 제가 여자 목상 내봤는데

The woman said I saw a woman's statue.

그냥 읽어달라고 하더라고요

They just asked me to read it.

몰입을 깬다고

It breaks the immersion.

너무 깨게

So awake.

아니 초선이 어떻게 해요

No, how can I do it, Choseon?

초선이 사도 왕윤에게

Chosun to the apostle Wang Yun

막 제 한 목숨 바쳐서

I'll devote my life for it.

한번 해보겠다고 이런 장면 어떻게 해

How can we do this scene just because we said we'd give it a try?

그런 거 이제 제가 한 목숨을 바쳐서

I will now dedicate my life to that kind of thing.

이렇게 했어요

I did it like this.

어쩔 수가 없더라고요

I couldn't help it.

그래서 여포랑 만나는 장면도

So the scene where he meets Yan Liang.

뭐 이렇게

What is this?

제 남군께서 이렇게 읽고

My husband reads like this.

여포는 좀 멋있게 읽고

Yeo Po reads it quite stylishly.

만약

If

다시 네 타운 나인틴을

Again, your Town Nineteen.

이어갈 날이 또 온다면은

If the day to continue comes again,

만약에

If.

만약에 없어요

If there isn't any.

만약 온다면은

If you come.

요거 한번 해봅시다

Let's give this a try.

재밌겠다

That sounds fun!

할 거 많은데

There's a lot to do.

나 조조할래

I want to do a night shift.

근데 왜 이런 기가 막힌 아이디어가

But why does such an amazing idea exist?

마지막에 떠오르는 거예요

It comes to mind in the end.

마지막엔 좋은 아이디어들이 떠오르는 법이죠

In the end, good ideas tend to come up.

이제 왔어

I'm here now.

왔어 뭐

What are you doing here?

아무튼 그러면은

Anyway, then.

유튜브에서 올지 삼국지 치시면 들을 수 있고요

You can listen to it by searching for "Olji Three Kingdoms" on YouTube.

사연 한번 읽어보도록 하겠습니다

I will read the story once.

어우 뭐 낚싯대가

Oh, what a fishing rod!

한 열 개가 될 줄은

I didn't expect it to be around ten.

너무 궁금하시면 인스타에 제 이름을 검색하시면

If you're really curious, you can search for my name on Instagram.

다 이렇게 다 링크들이

All the links are like this.

가방에 준비해 주신 게 아직 많아요

There are still many things you prepared in the bag.

지금 막 절박해 지금

I'm desperate right now.

가방에 보따리가 많아요 지금

I have a lot of bundles in my bag right now.

데스플레이 돼 아니야 그냥

It's not displayed, just.

너 오늘 마지막 캔지 어떻게 알았어

How did you know today was the last can?

다 알죠 촉이 왔어 느낌 왔어

I know it all, my intuition is telling me, I can feel it.

아까도 깜빡이 해버렸는데

I just blinked again.

많이 했네

You did a lot.

어떻게 알고 저렇게

How did you know like that?

아니 저기

No, over there.

다른 데서 발의돼야 되는 거 아니야

Shouldn't it be raised somewhere else?

이상한 데서 발의가 되네 이거

This is being suggested in a strange way.

어쨌든 인천공항에서 100분이면 도착하는 샹하이

Anyway, Shanghai, which takes 100 minutes to reach from Incheon Airport.

시차가 1시간 있으니까

There is a 1-hour time difference.

8시 50분 첫 비행기 타면

If you take the first flight at 8:50.

현지 시간으로 9시 반이면 도착을 합니다

We will arrive at 9:30 local time.

에이펙 카드로 패스트트랙 수속 밟으면

If you go through the fast track process with an APEC card.

5분 내외로 마무리되는 입국 절차

The immigration process that takes around 5 minutes to complete.

거기다 300km 자기부상열차로 시내까지 15분

Moreover, it's a 15-minute ride to the city by maglev train that travels 300 km.

진짜 미래 도시네요 자기부상열차라니

It's really a futuristic city, with magnetic levitation trains!

그래서 사실 샹하이랑 서울은

So actually, Shanghai and Seoul are...

독립이 아니라

Not independence.

동일 생활권 수준이었습니다

It was at the same level of living environment.

이 신천지 같던 샹하이

This Shanghai, which seemed like Shincheonji.

영화 허의 촬영 장소이기도 하고

It is also the filming location for the movie "Heo."

미래 도시와 같은 느낌이 있는 도시입니다

It is a city that feels like a futuristic city.

중국에서 비즈니스일 날이면

On days when there is business in China

보임 대 투자를 많이 해야 했습니다

I had to invest a lot in Boim.

그래서 호텔도 번드 강변에 무조건 잡아야 했고

So we had to definitely book a hotel by the Bund riverside.

한국에서 최고가 호텔인 반야트리는

The Banyan Tree, the highest-rated hotel in Korea, is...

상해에선 강변 외곽으로 빠져 있다고 하네요

They say it's located on the outskirts along the river in Shanghai.

그래서 소위 육성급 페네슐라를 시작으로

So, starting with the so-called cultivation-level peninsula...

월더프 아스토리아 페어몬트 등

Waldorf Astoria, Fairmont, etc.

최소 1박 2일 6, 70만원은 써야 했습니다

You had to spend at least 600 to 700 thousand won for a minimum of 1 night and 2 days.

굉장히 좋은 호텔이었습니다

It was a very good hotel.

좋은 호텔인데 혹시 이재희 피디님

It's a nice hotel, but is Director Lee Jae-hee here?

월더프 호텔 묵어보시거나 그런 적 없어요?

Have you ever stayed at the Waldorf Hotel or something like that?

비슷한 이름의 짝퉁을 가본 것 같습니다

I think I've tried a counterfeit with a similar name.

아무튼 그래서 중국 클라이언트들과 식사한다면

Anyway, so if I have a meal with the Chinese clients...

차라리 파인다이닝이 더 저렴합니다

Rather, fine dining is cheaper.

이유는 거기서는 중국인 특유의 보이는 메뉴 다 시키기

The reason is that there you can order all the dishes that are representative of Chinese cuisine.

모든 메뉴를 다 시키나봐요

It seems like you're ordering everything on the menu.

그래서 영화 보면 중국의 큰 원탁에

So when you watch the movie, there's a large round table in China.

음식 쌓아두고 돌려먹는 그런 느낌으로

It feels like food piled up and rotated to eat.

그게 아예 불가능해서

It's completely impossible.

여기에서 먹는 게 더 싸다고 하네요

They say it's cheaper to eat here.

그래서 한 3번 대접받으면

So if I get treated about three times...

한 번은 이분도 대접을 했는데

Once, this person also treated me.

그것도 사실 부담되는 금액이었다고 합니다

It is said that it was indeed a considerable amount of money.

그래서 번드 강변에 있는 파인다이닝은

So the fine dining by the Bund is

대부분 방문해봤는데

I've visited most of them.

이분이 가장 좋아하던 식당은

The restaurant this person liked the most is...

미스터 미세스 번드와 유니코였다고 합니다

It is said to be Mr. and Mrs. Bond and Unico.

혹시 들어본...

Have you heard of...

난 완전 처음 들어보는데

I’ve never heard of it before.

너무 가볍지도 무겁지도 않은 분위기

A mood that is neither too light nor too heavy.

러블리한 가격

Lovely price.

무엇보다 향신료가 저를 매혹시켰습니다

Above all, it was the spices that captivated me.

일반 요리와 차이도 확연히 느낄 수 있었고요

I could clearly feel the difference compared to regular cooking.

자주 방문하다 보니깐요

Since I visit often.

자주 방문하다 보니까

Since I visit often...

자연스럽게 직원들과도 친해졌는데

I naturally became close with the employees.

매니저가 하루는 제게

One day, the manager said to me,

새로운 경험을 하지 않겠냐고 제안했습니다

I suggested that we try a new experience.

울트라 바이올렛 자외선

Ultraviolet (UV) light

이라는 이름의 새로운 경험

A new experience called

다음 주 금요일 저녁 6시까지

By next Friday at 6 PM.

1층으로 오라고

Come down to the first floor.

왜인지 모르게 아무런 정보 없었지만

For some reason, I had no information at all, but...

끌렸고 저는 수락했습니다

I was attracted and I accepted.

그래서 저는 한국으로 돌아갔다가

So I went back to Korea.

일정을 조절해서

Adjusting the schedule.

금요일 저녁에 열린 자외선에 참가했습니다

I attended the UV event that was held on Friday evening.

설레는 마음으로 도착한

Arrived with a fluttering heart.

황프강변 와이탄

Huangpu River Waterfront Bund

오후 6시에

At 6 PM.

미스터 미세스 번드와 유니코이와

Mr. Mrs. Bund and Unicoi.

미스터 미세스 번드 매니저와

Mr. Mrs. Bond with the manager.

프랑스인 노부부 그리고 40대 영국 신사

An elderly French couple and a gentleman in his 40s from England.

그리고 저 5명이

And those 5 people

자외선을 위해 모였습니다

We gathered for the ultraviolet rays.

우리는 버스를 타고 어느 장소를 향했고

We took a bus to a certain place, and

그곳에서 아주 신선하고 멋진

It's very fresh and wonderful there.

잊을 수 없는 경험을 냈습니다

I had an unforgettable experience.

울트라 바이올렛 자외선은

Ultraviolet rays are

미스터 미세스 번드의 셰프인

The chef of Mr. and Mrs. Bund.

폴

Paul

페이럿이 제공하는

Provided by Payrot

미각여행이었습니다

It was a journey of taste.

초감각적인 미각

Supersensory taste

잠깐만 이거 다 지워낸 거 아니에요?

Wait, did you erase all of this?

아니 이거 아까

No, this was earlier.

이게 아까도

This is what I mentioned earlier.

아니 그 생수 후속편 아니에요?

Isn't that the sequel to the bottled water?

이어지는 것 같은데?

It seems like it's continuing?

이거 자꾸 자기 멋들고 막 다 지워낸 느낌인데?

This feels like they're constantly trying to show off and erase everything, doesn't it?

금밀의 소설 같은데요 이거?

Isn't this something like a romance novel?

이게 지금 잠깐만요

Hold on a moment.

김인종 PD

Director Kim In-jong

이게

This is.

우리 11년 시네타운 나이트 대상정의

Our 11th Cine-Town Night award definition.

마지막에

At the end.

말씀표일 수도 있는데

It could be an expression of the words.

어떻게?

How?

이거 괜찮아?

Is this okay?

검수된 겁니까?

Has it been inspected?

혹시 이게 마음에 안 드시면

If you don't like this,

올제 삼국지를 유튜브에 검수하시면

If you review the Three Kingdoms on YouTube.

제 목소리로

With my voice

정말 재미있는 삼국지

Really interesting Romance of the Three Kingdoms.

장대한 여정과

A grand journey and

방대한 스토리를

A vast story.

들을 수가 있는데

I can hear it.

끝까지 가봅시다

Let's take it to the end.

지금 내 말씀 굉장히

What I'm saying right now is very...

여러분 들어봐요

Everyone, listen up.

어쨌든 4명의 게스트만을 위해서

Anyway, just for the four guests.

마련된 공간이

The prepared space is

모두 스크린으로

Everyone to the screen.

되어 있어서

It has been done.

식재료나

Ingredients or

폴 페어레이시

Paul Fairley

표현하고자 하는 것이

What you want to express is

비주얼 아트를

visual arts

표현되어 있었고

It was expressed.

정말 놀라운 경험이었습니다

It was truly an amazing experience.

들으면 들을 수 있어요

If you listen, you can hear.

알겠습니다

I understand.

페어나섬 처음 먹는

First time eating fairan-sum.

오감으로 느끼는 경험

An experience felt through the five senses.

오케이 수고하셨어요

Okay, you’ve worked hard.

가격은

The price is

S셨습니다

It was S.

4천 위안

4,000 yuan

73만원 선

About 730,000 won.

이거 조조톤으로 가능하신가요?

Can you do this in a Jojo tone?

저는 운 좋게

I am lucky.

경험할 수 있었고

I was able to experience.

바이올렛 나오거라

Violet, come out.

이걸 살리시네

You're bringing this to life.

아이씨

Oh man!

이 재밌는 걸 이제 못하네

I can't do this fun thing anymore.

아이쿠

Oh no!

아무튼 여기 추천한다고

Anyway, I'm recommending this here.

메인테이프 보내주셨네요

You sent the main tape.

아이쿠

Oh no!

잘못 보내신 거 아니겠죠

You didn't send this by mistake, did you?

사연

Story

아니 너무 노골적으로

No, that's too blatant.

읽는 사람도 광고를 하고

The reader is also advertising.

써서 보낸 사람도 광고를

The person who sent it also did the advertising.

아 눈물 난다 진짜

Oh, I'm crying for real.

광고를 광고로 소화를 하네

He/She turns advertisements into advertisements.

아이쿠

Oh no!

이재빈 선생님

Teacher Lee Jae-bin

사연 하나 해주세요 그래도

Please tell me a story anyway.

없어 이게 마지막이에요

No, this is the last one.

자 이제 이걸로 마무리

Now let's wrap this up with this.

우리 추천 영화 해야죠 이따가

We should recommend movies later.

그래

Sure.

추천 영화 하나씩 들려주세요

Please share a movie recommendation each.

저부터 합니까

Shall I go first?

넷플릭스에 시리즈인데

It's a series on Netflix.

슬래셔라는 시리즈가 나왔어요

A series called "Slasher" has been released.

슬래시

Slash

슬래시 무비라고 하잖아

They say it's a slasher movie.

요즘에 자꾸 그런 쪽으로만 보시는 거

These days, you keep looking at things that way.

아까 그 살인자 그것도 보시고

Did you see that murderer earlier?

넌 노리고 있어

You're aiming for it.

그런데 그 상당히

However, that's quite...

아주 소프트한 고음으로 해요

I do it with a very soft high tone.

훼손이라든지

Such as damage

물론 모형이지만 그런 것들이 많이 나오긴 하는데

Of course, they are models, but many of those things do come out.

넷플릭스에서 이 정도까지

Up to this point on Netflix.

가는구나 하는 걸 알 수 있는

It can be understood that you are leaving.

넷플릭스에서

On Netflix

볼 수 있는 것 중에서

Among the things that can be seen.

가장 폭력적이고 노골적인

The most violent and explicit.

정도 컨텐츠가 아닌가

Isn't this just a matter of degree?

수위로 봤을 때

When viewed from the perspective of a water level.

그런 것 같아요 제가 봤을 때

It seems like that to me.

그런데 뻔한 얘기인데

But it's an obvious story.

볼만해요 또

It's worth watching again.

지금 시즌 3개 나와 있는데 다 보면 재미없는데

There are currently three seasons out, but they’re all boring to watch.

저는 셋 중에는

I prefer one of the three.

시즌 3편이 제일 재미있는 것 같아요

I think season 3 is the most fun.

시즌 3편은 심지어

Season 3 is even...

시즌 1이 2016년도고

Season 1 was in 2016.

몇 년 된 작품이네요

It's a work that's a few years old.

시즌 3편이 제일 좋았던 것 같아요

I think season 3 was the best.

3편이 아니라 시즌 3

Not episode 3, but season 3.

시즌 3 한 10개 있나

Are there about 10 in season 3?

에피소드가 그런데 1, 2하고

The episode is like that between 1 and 2.

안 봐도 아무 상관없어요 시즌 1, 2

It doesn't matter if I don't watch it, Season 1, 2.

안 보고 시즌 3만 봐도 되니까

You can just watch season 3 without watching the previous ones.

시즌 3 한 첫화 정도 보고

I watched about one episode of season 3.

이거 되게 흥미롭다 싶으신 분들은

If you find this really interesting,

한번 좀 보세요

Please take a look.

이게 다 각각 독립된 이야기군요

These are all independent stories.

아메리칸 호러 스토리처럼 시즌마다 이어지는 게 아니라

It's not like American Horror Story, where the seasons are connected.

다 다릅니다

It's all different.

재밌겠다

That sounds fun!

이거 봐야 되겠다

I need to see this.

담박극이군요

It's a stark drama.

소개해드릴게요

I will introduce you.

저는 몇 개 생각해왔는데

I have thought of a few.

월플라워라고 혹시 아세요?

Do you happen to know what a wallflower is?

월플라워스 밴드요?

Are you talking about the band Wallflowers?

월플라워스 밴드가 아니라 영화 월플라워

It's not the band "Wallflowers," but the movie "The Perks of Being a Wallflower."

그게 아마

That might be.

10년 전쯤 나온 영화예요

It's a movie that came out about 10 years ago.

저도 10년 전쯤에 우연히 영화를 봤는데

About ten years ago, I happened to watch a movie too.

굉장히 감동이 있고

It's very touching.

하는 영화예요

It's a movie that you do.

치유에 관한 영화라 어렸을 때 트라우마를 가진

A movie about healing, for those who have trauma from childhood.

아주 잘생긴 남자 주인공이

A very handsome male protagonist.

재밌죠?

It's fun, isn't it?

재밌어요

It's fun.

등장을 해가지고

Making an appearance

김철웅 물어보는 것 같아

It seems like they're asking Kim Cheol-woong.

철웅이 어때?

How is Cheol-woong?

괜찮아

It's okay.

평점도 굉장히 높고

The rating is very high.

원작 소설이 있는데

There is an original novel.

제가 이 영화를 너무 좋게 봐가지고

I enjoyed this movie so much.

소설도 빌려서 읽었어요

I borrowed and read a novel.

그 정도로 많은 분들이 아마 좋아하실 것 같은데

I think a lot of people would probably like it that much.

어떤 트라우마를 가진 소년이

A boy with some trauma.

고등학교에 올라간 다음에

After entering high school.

어떤 아웃사이더 남매를 만나요

You meet some outsider siblings.

그래가지고 우정을 쌓으면서 벌어지는 이야기인데

It's a story that unfolds as they build their friendship.

자세한 거는 다 스포가 되기 때문에

Since the details would all be spoilers.

관심을 가지신 분들은 봤으면 좋겠고

I hope those who are interested will take a look.

이게

This is.

딴지는 아닌데

It's not a distraction, but...

여기 나온 예즈라뮬러가 조금 논란이 있는

The Ezramuller mentioned here is somewhat controversial.

논란이 있지만

There is controversy, but

옛날 영화니까

Because it's an old movie.

논란 생기기 전에 나온 영화니까

It's a movie that came out before the controversy arose.

이거 찍을 때는 멀쩡했긴 했어요

I was fine when I took this.

김철웅 토론가님

Mr. Kim Cheol-woong, the debater.

그게 딴지예요

That's a quibble.

지금 공성우 배우가

Currently, actor Gong Sung-woo is...

보인 반응이 있잖아

There is a reaction that can be seen.

그건 억지

That's unreasonable.

알겠죠 여러분?

Got it, everyone?

딴지와 억지

Objection and insistence.

적합한 얘기

Appropriate story.

둘이 콤비로 활동하면 되겠다

They can work as a duo.

안녕하세요 딴지와 억지예요

Hello, this is Ddanji and Eokji.

딴지 억지예요

It's an unreasonable argument.

딴지와 억지

Nonsense and insistence.

그럼 제가 따른 영화 하나 더 추천드리겠습니다

Then I will recommend another movie for you.

이거는 아무도 못 봤을 것 같아요 제 생각에

I don't think anyone has seen this, in my opinion.

딴지 걸 거 없죠 이거는?

There's nothing to pick a fight about with this, right?

딴 거 그럼 또 추천하겠습니다

Then I will recommend something else.

보다리가 많아요

There are many frogs.

다른 건데

It's different.

이건 일본 영화예요

This is a Japanese movie.

버블로 고 타임머신은 드럼 방식이라는 영화인데

"Bubble is a movie with a drum-based time machine."

뭐라고요?

What did you say?

버블로 고

Go with bubble.

타임머신은 드럼 방식이라는 영화인데

The movie is called "Time Machine" and it uses a drum method.

너희들 소리 지는 거 아니야?

Aren't you guys shouting?

아니에요

No.

찾아봤는데

I looked it up, but...

그런 영화가 있어요?

Is there such a movie?

실제 있는 영화고 아마 2007년, 2006년도쯤에 나온 영화인데 히로스의 료코 주연의 영화예요.

It's a real movie that probably came out around 2006 or 2007, and it's starring Ryoko Hirosue.

굉장히 대책 없는 코미디고 일본 코미디가 특유의 밝은 그런 느낌들이 있잖아요.

It's a totally reckless comedy, and Japanese comedy has that unique bright feeling, doesn't it?

갱기한 느낌.

A refreshed feeling.

그런 게 있는 느낌이고 내용은 히로스의 엄마가 과학자인데 일본이 역시 기술이 있지방이라고 하는지 타임머신을 발리게 했어요.

It feels like that, and the content is about Hiro's mom being a scientist, who mentions that Japan has advanced technology, which is why she made a time machine.

그런데 그 타임머신이 드럼 세탁기야.

By the way, that time machine is a washing machine.

그런데 드럼 세탁기에 세탁을 돌리면 과거로 돌아가는데 그 과거가 버블 경제가 꺼지기 전인 거예요.

However, when you run a wash in the drum washer, you go back to the past, and that past is before the bubble economy burst.

그래서 일본 재무성, 대장성 이런 데서 버블 터지는 걸 막기 위해서 그 엄마를 보낸 거죠.

So, the Japanese Ministry of Finance and the Ministry of Economy sent her to prevent the bubble from bursting.

그런데 엄마가 실종이 돼요.

But then my mom goes missing.

그래서 그 딸한테 가서 사정이 이러저러하니까 네가 가서 일본을 구해라라고 펼쳐지는데 보다 보면 우리가 일본 버블 경제가 얼마나 휘황찬란했구만 들었지 실제로 그 광경을 본 적이 없잖아요.

So it unfolds that you go to that daughter and say, "The situation is like this, so you go and save Japan," but when you look at it, we’ve heard how dazzling Japan’s bubble economy was, yet we’ve never actually seen that scene.

그런데 그거를 시각적으로 구현해 가지고 정말 저놈들이 저때 저랬구나.

By visually implementing that, it really shows how those guys were back then.

참 부럽다.

I'm so envious.

물론 꺼지긴 했지만 그 당시에 생활했던 사람들의 생활 방식이 그런 것도 볼 수 있고 그리고 영화 자체도 코미디라 재미있어요.

Of course, it faded away, but you can see the lifestyle of the people who lived at that time, and the movie itself is a comedy, so it's enjoyable.

알겠습니다.

I understand.

히로스의 룩교로 이야기 나왔으니까 저는 히로스의 룩교가 나왔던 2008년 영화 굿바이 라는 영화가 있습니다.

Since we are talking about Hiroshi's "Lookboy," there is a movie from 2008 called "Goodbye" in which Hiroshi's "Lookboy" appeared.

고친프라이 굿바이에요?

Is it Goodbye to the Fried Chicken?

굿바이라는 영화 제목인데 약간 사는 것과 죽는 것에 대해서 한번 생각해 볼 수 있는 일본 특유의 감성 있잖아요.

The title of the movie is "Goodbye," and it has a unique Japanese sentiment that makes you think a little about life and death.

약간 오그라들지만 그래도 틀린 말은 아닌 그런 감성을 잘 느낄 수 있는.

It feels a bit cringeworthy, but it's still an expression that captures a sentiment that isn't wrong.

그러니까 우리 삶에서 우리의 죽음은 어떤 모습으로 보여주면 좋을까 이런 거에 대한 고민을 하게 만드는 영화예요.

So it's a movie that makes us think about what our death should look like in our lives.

제가 이거 다른 프로그램에서 한번 다룬 적이 있는데 그때 보고 나서 좋아하게 됐습니다. 이 영화를.

I once dealt with this in another program, and after watching it then, I came to like this movie.

시아타운 또 나이틴 마지막 편의 추천으로 굿바이 를 또.

Goodbye again, with the recommendation of the last episode of Siatown and Nightin.

이거 그냥 얹은 거예요. 공성과에 얹은 거고.

This is just something I placed on it. It's placed on the ruins of the palace.

김천옥 성룡아님.

Kim Cheon-ok, not Jackie Chan.

저는 며칠 전에 개봉한 영화입니다.

It is a movie that was released a few days ago.

애프터 썬이라는 영화인데.

It's a movie called "After Sun."

이거 많이 추천하셨는데.

This has been highly recommended.

그걸 추천하고 싶습니다.

I would like to recommend that.

이게 뭐 별로.

This isn't anything special.

사실 중요한 건 아니지만 이동진 평론가가 2023년에 처음으로 별 5개 줬다 해가지고 약간 마케팅이 되고 있더라고요.

It's not really important, but it seems that critic Lee Dong-jin gave a 5-star rating for the first time in 2023, which has turned into a bit of marketing.

그런 영화고 이게 스코틀랜드 출신 감독의 샬롯 웰즈라는 감독의 장편 데뷔작 영화인데.

It's that kind of movie, and this is the feature debut film of director Charlotte Wells, who is from Scotland.

본인의 자전적 경험을 바탕으로 만들어진 픽션 영화고.

It's a fictional movie created based on one's autobiographical experience.

기본적으로는 성인이 된 딸이 20년 전에 아빠랑 단둘이 트리키에로 여행을 떠났을 때를 회고하는 것이 영화 이야기의 전부인데.

Basically, the entire story of the movie revolves around an adult daughter reminiscing about the time she traveled alone with her dad to Turkey 20 years ago.

딸이.

Daughter.

이제.

Now.

그때를 떠올리는 방식은 그때 찍었던 캔코더를 보면서 떠올리는 거고.

The way to recall that time is by looking at the camcorder footage we recorded back then.

그래서 실제로 영화에 캔코더로 촬영된 장면들이 중간중간 삽입되기도 합니다.

Therefore, scenes filmed with a camcorder are occasionally inserted into the movie.

그런데 이제 영화 자체는 특별한 사건도 없고 엄청난 스타일이 부각되는 영화도 아닌데 되게 뭉클한 감정을 느낄 수 있는 영화이기는 한데.

However, the movie itself doesn't have any special events or a remarkable style, but it is a film that can evoke very touching emotions.

그렇게 느끼게 되는 이유가 이 영화에는 약간 이제 그 당시에는 그러니까 예전에는 우리가 절대 이해할 수 없었던 어떤 대상에 대한.

The reason you feel that way in this movie is that, back then, there were certain subjects that we could never understand.

이제는 이제라도 뭔가 노력해서 이제라도 이해를 하려고 노력하는 그런 애틋한 마음 같은 게 느껴지기 때문에 되게 뭉클하거든요 영화가.

Now, I feel a kind of poignant heart that tries to understand by making some effort, even if it's just now, which is really moving in the movie.

왜냐하면 이제 아빠라는 대상은 우리가 어릴 때는 절대 이해할 수 없는 어떤 행동을 할 때가 있단 말이에요.

Because there are times when a father behaves in ways that we could never understand when we were young.

그런데 이제 본인이 어떤 한 부모가 된 상태에서 그 비디오 테이프를 돌려보면서 뭔가 이해하려고 노력하는 듯한 그 마음이 정서가 영화 전체에 녹여들어 있어요.

However, now as a single parent, the feeling of trying to understand something while watching that video tape is infused throughout the entire film.

그래가지고 되게 좋고.

So it’s really nice.

가장 영화의 하이라이트.

The highlight of the movie.

트인 장면은 그 댁디님도 완전 좋아하실 노래일 것 같은데 그 언더프레셔라는 노래가.

I think the scene that unfolds will be a song that your dad will completely love, called "Under Pressure."

퀸과 이제 그.

Queen and now that.

프레셔?

Pressure?

누구 같이.

Who together.

베이비 보이?

Baby boy?

베이비 보이가 같이 합작했다고 하는 뭐 노래인데.

It's a song that Baby Boy collaborated on, right?

저도 그 노래 되게 좋아하는 노래인데 그 노래가 정말 이 영화의 하이라이트 순간에 변주된 버전으로 나오거든요.

I really like that song too, and it plays as a varied version during the highlight moment of the movie.

그때 저는 정말 이 영화에 완전 너무 좋게 이제 약간 진짜 전율이 날 정도로 좋은 순간이었고.

At that moment, I really loved this movie so much that it was a truly exhilarating experience.

그거를 보면서.

While watching that.

언더프레셔.

Under pressure.

언더프레셔라는 노래 가사가 저는 되게 마음에 드는 노래인데.

The lyrics of the song "Under Pressure" are a song that I really like.

그게.

That’s it.

가사 직독 찍게 됩니까?

Are you able to read the lyrics directly?

뭐 그 정도는.

Well, that's about it.

토익 저도 나름 치기 때문에.

I also take the TOEIC in my own way.

아무튼 근데 뭐 어려운 노래는 아니고.

Anyway, it's not a difficult song.

아무튼 왜 이렇게 사람들이 사랑을 하지 않는가에 대한 노래를 하는 거잖아요.

Anyway, it's a song about why people don't love like this.

그러다가 마지막에 This is our last dance라고 이제 마무리하는 노래인데.

In the end, it wraps up with the song "This is our last dance."

저는 그게 이 노래가 너네 이제 더 이상 사랑하지 않는 너네들을 위해서 우리가 사랑하라고 계속 춤춰주는 노래인 거야.

I believe this song is for you guys who no longer love each other, encouraging you to keep dancing and loving.

그러니까 너네들을 사랑하여.

So I love you all.

제발 사랑해라는 노래처럼 느껴지는데.

It feels like the song "Please Love Me."

그 영화에 담긴 정서가 이 영화에 담긴 정서와 어우러지면서 딱 그 극대와 최대치를 맞지 않는 순간이 영화에 있기 때문에.

Because there is a moment in the film where the emotions contained in that movie blend with the emotions contained in this movie, creating a moment that doesn't hit the absolute peak or maximum.

보면서 정말 이 영화는 딱 취향에 맞는 사람들은 정말 완전 저격당할 수 있는 영화라는 생각이 들었고.

I thought that this movie could really hit the mark for those who have the exact taste for it.

뭔가 진짜 아까 말씀드렸듯이 극적이지 않고 그 남자 좋은 간호사만큼 이게 완전 다운되어 있는 영화예요.

It's not dramatic at all, just like I mentioned earlier; this movie is completely subdued, much like a good nurse.

특별한 사건이 없어요.

There are no special events.

그런데 딱 마지막 순간 그 순간에 위에서 달려가는 영화이기 때문에.

However, it's a movie that runs in the moment until the very last second.

정말 추천드리는 영화.

I highly recommend this movie.

극장에서 요즘 볼 수 있거든요.

You can see it in theaters these days.

극장에서 보기 정말 좋은 영화.

A movie that is really great to watch in the theater.

아니 기분 탓인가?

Is it just my imagination?

오늘 왜 이렇게 영화 소개를 잘하니?

Why are you doing such a good job introducing the movie today?

마지막이라 그런가?

Is it because it's the last one?

눈치 챘습니다.

I noticed.

오늘 왜 이렇게 소개를 잘하니?

Why are you introducing so well today?

아닙니다.

No, it is not.

오늘 또.

Today again.

아니 진작 좀 이렇게 좀 잘하시지.

No, you should have been doing this well from the beginning.

기분 탓인가?

Is it just my imagination?

얘가 그렇게 지금처럼 계속 잘했으면 안 없어졌겠지.

If they had continued to do well like this, they wouldn't have disappeared.

늦었죠?

Isn't it late?

자 저는 다시 살려봅시다.

Well, let's try to revive it again.

사연을 하나 읽어드릴게요.

I'll read you a story.

그래도 제가 나름 홍콩영화 마니아로서 홍콩영화를 마지막 하나 소개해보도록 하겠습니다.

Still, as a sort of Hong Kong movie enthusiast, let me introduce one last Hong Kong film.

우리 조기수님입니다.

This is our early morning master.

조기수님이 누구신지 아세요?

Do you know who Jogisu is?

바로 허슬러님의 본명이에요.

That is the real name of Hustler.

가수로 기수로 활동하셔서 기수님인 건 알았는데.

I knew you were a pioneer because you were active as a singer.

기수 프로젝트.

Gisu Project.

조기수님인 건 오늘 처음 알았네요.

I just found out today that you are a master fisherman.

때는 과여로 중학교 시절 중국 고전무술 영화 세계관이 저에게는 모든 전부였던 때.

It was during my middle school days when the world of Chinese martial arts films was everything to me.

그때 접한 쾌찬차는 정말 그야말로 혁명이었습니다.

The kwaychancha I encountered at that time was truly a revolution.

쾌찬차.

Kwachancha.

틈만 나면 가화삼보 성룡홍금보 원표에 거의 모든 영화를 대여점에서 빌려받고 그 외에 홍콩영화들에도 열광했었죠.

Whenever I had the chance, I would rent almost all the films from Gahwa Sambo, Seong-ryong, Hong-geum-bo, and Won-pyo, and I was also crazy about Hong Kong movies.

셋이 주인공은 아니었지만 제가 너무나 좋아했던 또 하나의 시리즈가 있었는데 그건 바로 예스바담입니다.

Although the three were not the protagonists, there was another series that I loved very much, and that is Yes Badam.

양자경 누님.

Sister Yang Zhi-jing.

다들 왕조연 관질임을 얘기할 때도 저는 늘 자경 누님이었죠.

Whenever everyone talked about the royal dynasty, I was always Sister Jakyung.

한 명 더 보태자면.

To add one more person.

이 대 예스바담인 양리칭.

This is the great Yesbadam, Yang Liqing.

당시 두 예쁜 누님들의 거친 액션 활극이 어찌나 멋있고 아름답던지.

The rough action heroics of those two beautiful sisters were so cool and beautiful.

어느 토요일 오후였어요.

It was a Saturday afternoon.

방과 후에 친구 중수와.

After school with my friend Joong-su.

기수와 중수네.

It's Gisu and Jongsu.

친구인데.

We're friends.

비디오점을 들려서 새로 나온 예스바담 한 편을 대여합니다.

I stop by the video store to rent a newly released Yesbadam film.

편수가 워낙 많아서 몇 편인지 기억은 잘 안 나고요.

There are so many episodes that I don't really remember how many there are.

장소는 부모님 모두 외출하신 저희 집 안방.

The location is our bedroom, where both parents are out.

한참 재밌게 보고 있는데.

I'm watching it for a long time and it's really entertaining.

영화 내용 중.

In the content of the movie.

킬러가 여배우 집에 잠복을 했었나 그럴 겁니다.

The killer must have been lying in wait at the actress's house.

여튼 그런 상황에서 여배우가 옷을 갈아입는 장면이 나오는 거예요.

Anyway, in that situation, a scene of the actress changing clothes appears.

그래봐야 어깨 정도 나오는 그것도 아주 잠깐.

Even that, which only comes up to the shoulder, lasts only a very short time.

아주 잠깐.

Just a moment.

다들 예상해 줬겠죠?

I guess everyone was able to predict it, right?

바로 그 순간 두둥.

At that moment, boom.

갑자기 안방 문을 열고 엄마가 들어오신 겁니다.

Suddenly, my mom came in by opening the door to the main room.

왜 그랬는지 지금 생각해도 웃긴데 저도 모르게 반사적으로 허둥지둥 비디오를 꺼버립니다.

I still find it funny thinking about why I did that; unintentionally, I reflexively fumbled and turned off the video.

묘하게 어색한 길 속에서 저와 중수는 제 방으로 오게 되었죠.

In a strangely awkward path, Jo and I ended up coming to my room.

그냥 그냥 저냥 놀다가.

Just hanging out and playing around.

중수는 저녁 때쯤 집에 갔고 사실 요정도였으면 그냥 가만히 자연스럽게 있는 게 더 난데.

Jungsoo went home around evening, and honestly, if it were like this, it would be better to just quietly be natural.

그렇지 그렇지.

That's right, that's right.

아무것도 아닌데.

It's nothing.

근데 그 다음 뭐가 나올지 모르니까.

But I don't know what will come next.

예쓰 마담 시리즈인데 굳이 뭐 나올 게 없지.

It's the Yes Madam series, so there's really nothing much to come out.

이게 다 액션물인데.

It's all action.

엄마가 다시 방에 들어오시더니 쟤는 어디 사니 얼마나 친하니를 물어보실 때까지는 그냥 그런가 보다 했어요.

I just thought it was whatever until my mom came back into the room and asked where he lived and how close we were.

그러다 조심스럽게 말을 꺼내시는데 저런 비디오 테잎은 누가 구한 거야 라는 질문을 하시는 겁니다.

Then, you cautiously bring up the question, "Who got that video tape?"

잠깐만 저런 비디오 테잎? 저런?

Wait a minute, is that a video tape? That one?

질문의 뉘앙스가 꽤나 이상하더라고요.

The nuance of the question seemed quite strange to me.

그제서야 저는 상황 파악에 들어갔고 내용인 즉슥 엄마는 테이블 꺼내서 제목만 보시고는

It was only then that I started to understand the situation, and the content was basically that my mom brought out the table, glanced at the title, and then...

아 예쓰 마담이니까.

Ah yes, because it's the madam.

아 또 이름 제목이 또 마담이라.

Ah, the title is Madame again.

애로물로 오해를 하신 겁니다.

You misunderstood it as an adult film.

아 이 예쓰만 계속하는 마담인 줄 알았을까.

Oh, did you think I would just keep playing along like this?

더 재밌는데?

Isn't it more fun?

생각해보니 누구나 그럴 법 하더라고요.

Come to think of it, it's something anyone could do.

여차저차 제목이 그렇지 액션용하고 어쩌고저쩌고.

The title is something like that, it's for action and so on.

어머니께 설명을 한참.

I explained to my mother for a while.

해드렸습니다.

I did it.

왠지 변명처럼 느껴져서 플레이로 확인까지 해드리려 했건만

It felt like an excuse for some reason, so I tried to confirm it through play.

아 이거 안 볼란다 됐다 됐다 하셔서 영상 확인은 무산됐습니다.

Ah, I won't watch this anymore. That's it, that's it, so the video check has fallen through.

아들의 말을 믿으신 걸까요?

Do you believe what your son said?

심증은 가지만 그냥 넘어가주신 걸까요?

Do you just have a hunch but let it slide?

애매한 채로.

Ambiguously.

제 느낌적인 느낌은 모르겠습니다.

I don't know my intuitive feeling.

그 후에 중수가 놀러올 때마다 엄마는 유독 집에 계셨던 것 같네요.

It seems that whenever Joong-su came to visit, my mom was particularly at home.

이번 주 11일에는 PBA 프로당구 제5투어 시합이 잡혀있습니다.

This week on the 11th, the PBA Professional Billiards fifth tour match is scheduled.

콘서트 이후.

After the concert.

계속 빠져서 선수 자격이 위태로워요.

I keep falling behind, and my eligibility as a player is at risk.

열심히 쳐서 좋은 성적 내보겠습니다.

I will work hard and try to achieve good results.

우승하면 소식 또 전할게요.

If I win, I'll let you know again.

제 설명할 역소 시내타운 나이틴 영원합시다 라고 해주셨는데

You said that my explanation of the reverse city town of Naitin should be eternal.

아 선생님 뭐라고요?

Oh, what did you say, teacher?

영원합시다.

Let's be eternal.

마세이!

Masei!

죄송합니다 기수님.

I'm sorry, sir.

자.

Okay.

홍정훈 피디님은 영화 추천을 그러면.

Director Hong Jung-ho, then please recommend a movie.

뭐 예스마담을 할까요?

Shall we do yes, madam?

쾌찬차로 할까요?

Shall we do it with a cheerful car?

뭘로 하든.

Whatever you do.

이제야 왔습니다.

I just arrived now.

이제야 왔어 무슨.

I’ve just arrived, what’s up?

아니면 동방사면부로 할까요?

Should we go with the anterior maxillary region instead?

아 우리 저 이제 마칠 시간이 됐는데 거음님부터.

Ah, it's now time for us to wrap up, starting with the speaker.

네.

Yes.

뭐 그동안 함께했던 우리 나이틴 애청자분들께 한마디 남겨주세요.

Please leave a message for our dedicated listeners who have been with us all this time.

어.

Oh.

저는 꼴랑와서 여기서 2년 이 형님들하고 목소리 섞은게 단데

I just came here and have only mixed voices with these hyungs for two years.

제가 무슨 뭐 애틋한 감정이 이 형님들만큼 있겠어요.

What kind of affectionate feelings could I have compared to these guys?

그냥 2년 동안 제가 나오는 동안 어.

Just during the 2 years that I've been out, um.

일단 저를 불러주신 우리 이재익 피디님한테 제일 많이 감사드리고

First of all, I would like to thank our producer Lee Jae-ik the most for inviting me.

잘 맞아주셨던 우리 홍정훈 피디님도 너무너무 감사드리고

I am very grateful to our producer Hong Jeong-hoon, who matched so well.

그리고 처음에는 욕 많이 먹었지만 그래도 시간 지나면서 어.

At first, I got a lot of criticism, but over time, well.

나이틴의 새로운 활력이라는.

The new vitality of 19.

분해넘치는 표현을 써주신 수많은 애청자분들께 다시 한 번 감사를 드립니다.

I would like to express my gratitude once again to the many loyal listeners who have used such passionate expressions.

뭐 많이 속상한데요.

I'm really upset.

뭐 이유도 잘 모르겠고 원인도 뭔지도 모르겠고 근데 뭐 방송국이라는 곳이 워낙에 이렇게 급작스럽게 일을 결정하는 경우가 좀 있어서

I don't really know the reason or what the cause is, but sometimes broadcasting stations make decisions quite suddenly like this.

전 나름 익숙하다고 생각을 했는데도 불구하고 이렇게 좀 되게 좀 받아들이기가 되게 어렵네요.

I thought I was somewhat used to it, but it's still really hard to accept.

그러는 거 보니까 저한테도 굉장히 나이틴이 항상 뭐 한 몇 주 빠지면 그니까 뭐 몇 주 녹음을 안 하겠는지.

It seems that if you keep doing that, I wonder if you'll also miss a few weeks of recording like Teen is always a few weeks behind.

뭐 몇 주 빠지면 그니까 뭐 몇 주 녹음을 안 하겠는지.

Well, if you miss a few weeks, then you won't be recording for a few weeks.

그렇게 되면 아 왜 나이틴 안 하지? 나이틴 할 때가 됐는다라는 생각 항상 했었던 것 같습니다.

If that happens, I think, "Oh, why am I not doing Naitin?" I always felt that it was time to do Naitin.

저도 엄청나게 나이틴을 사랑했고 여러분들 못지않게 제 삶의 일부였기도 했는데 너무너무 감사드립니다.

I also loved Nineteen incredibly and it was a part of my life just like it was for all of you, so thank you very much.

자 우리 김철웅 평론가님.

Now, our critic Kim Cheol-woong.

어.

Oh.

저도 무슨 말 할지 모르겠는데 저도.

I don't know what to say either.

어.

Oh.

원래 너무 청취자 입장에서 좋아했던 프로그램이어가지고.

I originally liked the program so much from a listener's perspective.

음.

Um.

좀 이상합니다.

It's a bit strange.

청취자였다가 제가 직접 하고 나서는 처음에는 들었다가 저도 그 뒤로는 잘 안 들었거든요.

I was a listener, and after I started doing it myself, at first I listened, but after that I didn't really listen much.

안 들었는데 안 들었지만 뭐 가끔 뭐 블랙이나 아니면 제가 없어서 이렇게 녹음하실 때나 그럴 때 이제 청취자 입장에서 진짜 청취자 입장에서 들으면 그때도 그냥 너무 재밌고 해가지고 맨날 진짜 재밌게 많은 시간 보냈던 프로그램인데 이상합니다.

I didn't hear it, but sometimes, whether it's black or when I'm not there and you record like this, from the listener's perspective, it still sounds really fun, and I spent many enjoyable hours with that program, so it's strange.

뭔가 지금 몰카 같고 사실 이게 안 없어질 줄 알았거든요.

It feels like a hidden camera right now, and honestly, I thought this wouldn't go away.

말이 안 되지만 진짜 안 없어질 줄 알았거든요.

It doesn’t make sense, but I thought it would never go away.

나도 나인틴은 제가 하는 프로그램 중에 제일 듣기로 몰카 같아요.

I think Nine Teen is the most like a hidden camera show among the programs I do.

지금 내가 지금 이런 거 나중에 흑역사로 남을까 봐 뭔가 부끄러울 정도로 뭔가 몰입하고 있는 자자신이 좀 이상한데 아무튼 받아들여야 되는 거 같아서 아무튼 그렇고 뭐 어떤 형태로도.

I'm a bit embarrassed that I'm so immersed in this right now, wondering if it will become a part of my cringe-worthy past later on. Anyway, it seems like I have to accept it in some form.

내가 나중에 부를게 채용아.

I'll call you later, Chae-yong.

뭔가 이어질 수 있을 것 같고 그리고 두 분 피디님들께서도 워낙 외부적으로도 활동 많이 하시다 보니까 뭔가 청취자분들께서도 뭔가 이런 식으로.

I feel like something could connect, and since both of you producers are quite active externally, it seems like the listeners might also feel something like this.

네.

Yes.

중간중간에 그만하고 싶을 때도 있었는데 가끔 이렇게 응원해 주시고 이러셔가지고 할 수 있었습니다.

There were times when I wanted to give up in the middle, but sometimes your support encouraged me, and that's how I was able to keep going.

감사합니다.

Thank you.

공성훈님.

Mr. Gong Seong-hoon.

저도 제 나인틴을 들었던 게 2012년도 연말인가?

I think I listened to my Nineteen around the end of 2012?

그때 처음 겨울이었던 걸로 기억하는데 그때부터 쭉 듣다가 성우가 되고 프리앤서가 되고 여기도 몇 번 나와보고

I remember it was my first winter back then, and since then I've been listening continuously, becoming a voice actor, becoming a freelancer, and coming here a few times too.

그다음에 이렇게 패널로도 참여를 해서 나인틴이 10년 넘게 있었잖아요.

Then, by participating as a panel, Nineteen has been around for over 10 years, right?

제 인생에서 나인틴이 10년 넘게 차지하고 있었거든요.

Nineteen has taken up more than 10 years of my life.

그래서 매주 방송을 듣고 후에는 참여도 하면서.

So I listen to the broadcast every week and then participate as well.

그래서 저는 일을 하면 사실 써 있는 걸 읽지 제가 제 생각을 말한다거나 제 말을 하는 게 아니었는데

So when I work, I actually read what's written and I don't express my thoughts or say my words.

이렇게 와서 매주 나오면서 이렇게 멋진.

Coming here and showing up every week like this is so wonderful.

네, 다섯 분 함께 다 같이 이렇게 이야기를 나누는 게 정말 삶의 즐거움이기도 했는데

Yes, it was truly a joy in life to have all five of us together sharing conversations like this.

오늘 이렇게 마지막이라는 이야기를 들으니까 저도 지난 10년간이 떠오르면서 가슴이 참 매우 좋으네요.

Hearing today that this is the end brings back memories of the past 10 years, and I feel truly happy.

이게 또 마지막이지만 또 후에 또 인연이라는 게 어떻게 될지 모르는 거거든요.

This may be the last time, but you never know how fate will unfold in the future.

그래서 들으시는 청취자분들도 나인틴 아껴주셔서 너무나 감사했고.

So, I am very grateful to the listeners for supporting Nineteen.

또 앞으로 이렇게 저 같은 경우도 인스타 있으니까 오셔서 팔로우해 주시면 소통 나눌 수 있지 않을까라는 생각이 드네요.

Also, since I have Instagram like this, I think it would be great if you could come and follow me so we can communicate.

아, 지가다. 지.

Ah, it's my turn. Me.

자, 이재익 피디님.

Now, Producer Lee Jae-ik.

긴 시간이죠. 11년이라는 시간이 얼마나 기냐면

It's a long time. Eleven years is quite a long time.

깎아버리 고등학생이 야구선수가 돼서 일본 리그에서 MVP로 리그를 씹어먹고

A high school student who got cut off becomes a baseball player and dominates the Japanese league as the MVP.

미국으로 건너가서 메이저리그 최고의 선수가 되는 시간이 11년이에요.

It takes 11 years to go to America and become the best player in Major League Baseball.

조그만 꼬마가 초등학교 1량짜리 꼬마가 대학생이 됐습니다.

A small child, who was in first grade of elementary school, has become a college student.

그러게요.

I know, right?

그리고 나는 그 슈레타이 그거 아직도 기억나요. 그 광고했던 거.

And I still remember that Shuretae, the one from the advertisement.

아빠 손 잡고 쫄래쫄래 특공급식점 쫓아가가지고 광고하던 친구가 대학생이 됐어요.

Holding Dad's hand, I followed the friend who was advertising the special meal service, and now that friend has become a university student.

야, 빨리 맛있다.

Hey, it's delicious quickly.

그곳으로 제가 거기 찾아갔습니다. 여자친구랑.

I went there with my girlfriend.

그렇게 긴 세월이에요. 11년이.

It has been such a long time. Eleven years.

그리고 이 프로그램의 청취자가 방청으로 오고

And the listeners of this program come as an audience.

그러다가 고정 게스트가 돼서 같이 진행을 하게 되는 세월이 또 11년이라는 긴 세월입니다.

Then, I became a fixed guest and it's already been a long time of 11 years since we started hosting together.

저는 제가 이 회사를 떠난 날까지 이건 계속할 수 있을 줄 알았는데

I thought I would be able to keep doing this until the day I leave this company.

결정을 따르기로 했기 때문에 김은정 피디랑 함께.

Since I decided to follow through, I will be with Director Kim Eun-jung.

그 영화 안 보고 줄거리 소개한 적이 많지는 않아요, 사실.

I haven't often introduced the plot of a movie without watching it, to be honest.

있긴 있다는 거잖아요.

It means that it does exist.

좀 있지.

In a little while.

근데 그런 거짓말보다 꼭 털어놓고 싶었던 거짓말 하나 있었어요.

But there was one lie that I really wanted to confess rather than those lies.

제가 맨날 밖에서 얘기를 할 때 또는 지상파 프로그램인 라디오를 시사특공대나 정치쇼에 MC를 하면서

Whenever I talk outside or host a terrestrial radio program like "Current Affairs Special Forces" or "Political Show,"

여러 번 얘기했어요. 시네타운 나이틴 얘기 나올 때마다

I've said it several times. Whenever the topic of CineTown Night comes up.

아이, 그 저 지저분한 프로그램이니까 듣지 말라고.

Hey, don’t listen to that messy program.

제가 옆에서 많이 들었죠, 그 얘기.

I've heard that story a lot from the side.

부끄러운 척했지만 거짓말이었습니다.

I pretended to be embarrassed, but it was a lie.

시네타운 나이틴은 제가 만든 프로그램 중에서 제일 자랑스러운 프로그램입니다.

Cinetown Night is the program I am most proud of among those I have created.

끝!

The end!

한마디 해요.

Let's say a word.

네, 저도.

Yes, me too.

아, 역시 사람은 어리석은 것 같아요.

Ah, it seems that people are indeed foolish.

왜 잃어봐야 그걸 알지?

Why do you have to lose it to know that?

그러게요.

That's right.

건강도 잃어야 건강이 소중한 줄 알고.

Only when you lose your health do you realize how precious it is.

아하...

Ah ha...

왜 이제 못하게 되니까 아, 더 열심히 영화 고르고 더 열심히 뭐 편집하고

"Why can't we do it anymore? Ah, I need to choose movies more carefully and edit more diligently."

더 열심히 사연도 뭐 한두 번 더 미리 예독하고 오고 이럴 걸 하는 막 그 후회만 가득하네요.

I'm just filled with regret, thinking that I should have read the stories a couple more times beforehand and worked harder.

이 그 항상 그

This always that.

매일 말미에 뭐 시네타운 영원합시다 혹은

Let's make every day a movie town forever, or...

이 포레버라고 남겨주셨던 분들의 약속을 못 지켜서 그게 제일 죄송스럽고요.

I’m most sorry that I couldn't keep the promise made by those who left this forever.

아, 아쉽네요.

Oh, that's too bad.

최장수 팟캐스트라는 타이틀을 가지고 있던 나이틴이었는데

It was Naiteen, which held the title of the longest-running podcast.

내려가네요, 이제.

I'm going down now.

어리석어? 사람은 참 어리석은 동물인가요?

Foolish? Is a person truly a foolish animal?

어리석은 동물인 것 같아.

I think it's a foolish animal.

자, 잃어봐야 그 소중함을 알지.

Well, you only realize the value of something after you lose it.

아, 나도 지각하지 말걸.

Ah, I shouldn't have been late either.

아, 물론 사유가 없이 지각한 적은 없었지만.

Ah, of course, I have never been late without a reason.

아, 겁은 뭐 워낙 저 지금 뭐야 지각한 적 없습니다, 여러분.

Ah, I'm not afraid at all; I've never been late, everyone.

겁은 이제 다른 방송 때문에 이제 항상 타이트해서 그나마 조금.

I'm always tight on time now because of other broadcasts, so it's a bit less.

그렇다고 안 되는 시간에 우리가 억지로 온 거지, 사실은.

We actually came here forcefully at a time when we shouldn't have.

어, 안 되는 시간에 온 거지.

Oh, you came at a time when it's not possible.

저희가 일찍 시작한 거죠.

We started early.

어.

Oh.

전혀 늦은 적 없고요.

I've never been late at all.

그냥 컨셉으로 놀려먹으려고 재밌게 하려고 그런 거니까.

I'm just trying to have fun with it as a concept, so it's all in good fun.

그렇게 알고 계시면 될 것 같고요.

I think that's how you should understand it.

가장 아쉬운 점은 아, 그 승민이의 데뷔작을

The most disappointing thing is, ah, that Seung-min's debut work.

아, 그러게.

Ah, that's right.

다뤄주고 싶다는 그 마음이 되게 강하게 있었거든요.

I had a very strong desire to take care of you.

아까도 잠깐 얘기했지만 그 꼬마가 이렇게 자라가지고 이제 대학생이 됐지만

As I mentioned earlier, that little kid has grown up like this and has now become a college student.

마찬가지로 우리 나이틴 팬들 중에서도

Similarly, among our NCT fans as well.

아, 그러게.

Ah, right.

나이틴을 들으며 영화의 꿈을 키워서 영화학과에 진학을 해서 반편 영화까지 찍고

I grew my dream of filmmaking while listening to Nineteen, and then I enrolled in the film department and even made a short film.

이제 장편 상업영화 이제 데뷔를 위해서 달리고 있는 친구가 있는데

Now, there's a friend who is running towards their debut in a feature-length commercial film.

어, 그 친구의 데뷔작을 꼭 한 번 다뤄줬으면 하는 그런 마음이 있었는데

Uh, I really hope someone covers that friend's debut work.

그걸 못하게 된 게 좀 가장 아쉽고요.

I'm really most disappointed that I couldn't do that.

그리고 아까도 잠깐 얘기했지만 나이틴을 애정하시는 분들 중에서 힘든 분들이 많으세요.

And as I mentioned briefly earlier, there are many people who love NCT but are going through tough times.

그 힘들다는 게 꼭 뭐 뭐 뭐 절대적으로 힘들다는 게 아니라

It's not that it's absolutely difficult in a specific way.

어떤 자기의 삶 가운데에서도 또 힘든 시간.

Even in one's own life, there are also tough times.

뭐 예를 들어서 졸음을 쫓아가면서 운전을 8시간 9시간씩 해야 된다든지

For example, you may have to drive for 8 or 9 hours while fighting off sleep.

아니면은 뭐 몸이 아파서 뭐 정말 이렇게 좀 나이틴을 통해서라도

Otherwise, it's just that I'm feeling unwell, so even through something like this, I'm trying to manage.

그나마 좀 치료받으면서 들으시는 분들이라든지 그런 분들이 제일 눈에 밟히네요.

Those who are receiving treatment and are able to listen are the ones who stand out the most to me.

어.

Oh.

이 나이틴으로 그래도 삶의 어떤 활력소를 찾으셨던 분들인데

They are people who, even at this age, have found some vitality in life.

아, 계속 이어가지 못해서 정말 그분들께 죄송스러운 말씀을 드리고 싶습니다.

Ah, I would really like to express my apologies to those people for not being able to continue.

뭐 하실 말씀 더 없으시면 마무리할까요?

Shall we wrap up if you have nothing more to say?

이만송 작가님 뭐 하고 싶은 말씀 있으세요?

Do you have anything you would like to say, writer Lee Man-song?

목소리 처음 나가는 건 아니잖아요. 그치? 몇 번 했었나?

It's not the first time your voice is going out, right? How many times has it been?

저도 일단 그 제가 3년 좀 넘게 나이틴을 했는데

I have been in the dating scene for a little over three years now.

그동안 만났던 모든 청취자분들, 방청객분들

All the listeners and audience members I have met so far.

코로나 때문에 많이 모시진 못했지만 한 분씩 매주 모실 때마다

We couldn't invite many people because of COVID, but every week when we do invite one person at a time...

그리고 게스트분들 오실 때마다 꼭 다시 만나자는 얘기를 꼭 하면서 인사를 했는데

And every time the guests came, I made sure to say we should meet again when greeting them.

그 약속을 못 지킨 게 조금 아쉽고 죄송스럽습니다.

I'm a bit disappointed and sorry that I couldn't keep that promise.

그리고 저 부족했지만 그 다섯 분이 저 많이 배려해 주셔서 감사했습니다.

And although I was lacking, I am grateful that those five people took great care of me.

그 말씀 꼭 전하고 싶었습니다.

I really wanted to convey that.

공개방송 한번 했었어야 되는데 그때

I should have done a public broadcast back then.

그러게 말입니다.

That's right.

그래요. 임 작가님 말 들으니까 저희가 코로나 때문에 방청객분들 많이 못 모신 게 더 아쉽네요.

That's right. Listening to you, Mr. Lim, it's even more regrettable that we couldn't gather many audience members because of COVID.

그러게요.

That's right.

공개방송도 못 한 것도 좀 아쉽고

It's a bit disappointing that we couldn't even have a public broadcast.

뭐 어떻게 끝내야 돼 이거?

What do I do to finish this?

우리 공성호가 그렇게 좋아하시는 삼국지 나관중 작가가

Our public figure, Kong Seong-ho, really likes the author of "Romance of the Three Kingdoms," Luo Guanzhong.

삼국지 연희를 시작하면서 딱 썼던 그 여덟 글자가 있잖아요.

There's that phrase of eight characters that was used at the beginning of the Romance of the Three Kingdoms.

회자정리 거자필반.

"Things that come together will eventually fall apart."

이 말을 떠올리면서

Thinking of this phrase

아 근데 죄송한데 마지막까지 문자를 써야 됩니까? 제 앞에서

Ah, but I'm sorry. Do I have to text until the very end? In front of me?

좋은 말이에요.

That's a good thing to say.

네. 이 말을 떠올리면서

Yes. While thinking of this saying...

전이 무방으로 하시죠. 그러면

Let's proceed without any obstacles. Then...

그래요.

Okay.

지금까지 애청해 주셨던 여러분들께 다시 한번 감사드립니다.

Thank you once again to everyone who has been a loyal listener until now.

고맙습니다.

Thank you.

여러분 다 같이 감사하다고 말씀드리면서 끝낼게요.

I'll wrap it up by saying thank you all together.

여러분 감사합니다.

Thank you, everyone.

감사합니다.

Thank you.