이생망 100화 Q&A : 우리가 나는솔로에 나간다면 이름은? 外 다수...ㅎ

SBS

이번 생은 망했어

내 맘대로 되면 그게 사랑인가요 최악의 연애 포트폴리오 이번 생은 망했어

If things go my way, is that love? The worst relationship portfolio, this life is ruined.

네 안녕하세요 이생망 드디어 백화입니다 저는 이세윤 피디고요 저는 윤피디입니다

Hello, this is the end of my life, and finally, it's 백화. I'm Director Lee Se-yoon, and this is Director Yoon.

백화 감사합니다 여러분 백화까지 유지할 수 있게 도와주셔서 너무 감사드리고요

Thank you, everyone. I am very grateful for your help in maintaining the white flower.

네 일단은 지난주에 저희가 못했어요 저희 둘 다 좀 바쁩니다 사실은

Yes, we couldn't do it last week because both of us have been a bit busy, to be honest.

윤피디가 댓글을 남긴 해치고

Producer Yoon left a comment on the post.

저도 굉장히 바빴고요 지금 오늘도 오늘도 일단 좀 어렵게 어렵게 녹음을 하게 됐고요

I was also very busy, and today has been quite difficult, but I managed to record anyway.

그런 상황이라서 양해를 부탁드리겠습니다 지난주에 못 찾아봐서 정말 죄송하고요

I kindly ask for your understanding in such a situation. I am truly sorry for not being able to look it up last week.

사실 되게 생각보다 질문들을 많이 올려주셔가지고 저희도 좀 깜짝 놀랐어요

In fact, we were quite surprised because you asked us a lot more questions than we expected.

참여를 생각보다 많이 해주셔가지고 이거 어떡하지 어떡하지 하다가

I was thinking that you participated more than I expected, so what should I do, what should I do?

오늘 일단은 질문들을 소개해보는 예정대로 Q&A 코너를 진행을 해볼까 합니다

Today, I plan to proceed with the Q&A session as scheduled by introducing the questions first.

네 감사합니다

Yes, thank you.

저희가 질문을 다 소개하지 못할 것 같고 일부 겹치는 질문들도 있고

It seems that we won't be able to introduce all the questions, and there are some overlapping questions as well.

또 윤피디한테만 온 질문도 있고 저한테만 온 질문도 있고 뭐 이런 상황이어서

There are some questions that only came to Producer Yoon and some that only came to me, so it's this kind of situation.

일단 그냥 각자 대답할 수 있는 선에서 편하게 좀 선정을 했습니다

For now, we just made selections comfortably within the range where each of us can answer.

근데 뭐 이거는 뭐 저희가 뭐 이 질문은 가리고 뭐 이 질문은 못하겠다 뭐 이런 게 아니고요

But this is not that we are hiding some questions or that we can't ask certain questions.

그냥 저희 선에서 재밌게 대답 드릴 수 있는 것들 위주로 좀 골라봤으니까

I just picked some things that we can answer funnily on our end.

안 뽑혔으면 좋겠습니다

I hope I won't be selected.

안 뽑혔다고 너무 서운해하지 않으셨으면 좋겠고

I hope you don't feel too disappointed about not being selected.

네

Yes

네 좀 괜찮아요 지금?

Are you okay now?

사실 악재가 너무 요즘 많이 겹쳐가지고요 컨디션이 좋지 않아요

Actually, I've been facing a lot of misfortunes lately, so I'm not feeling well.

억텐 좀 끌어올려 보겠습니다

I will try to raise the octane a bit.

억텐 올리겠습니다 억텐

I will raise the 천억 (1 trillion).

예열을 좀 하고 하려고 그랬는데 다시 좀 다운됐어요

I was planning to do a bit of preheating, but it got a bit down again.

예열을 좀 하고 시작을 하려고 했으나 다시 또 다운된 상황이어서

I was planning to warm up a bit before starting, but I am in a situation where it has crashed again.

오히려 오히려 심해로

Rather, rather into the deep end.

오히려 심해로

Rather to the deep sea.

오히려 더 밑으로 밑으로 다운된 상황이어서

Rather, it is a situation that has gone further down.

괜한 얘기를 해줬나 봐요

I think I said something unnecessary.

그래서 알아서 악재를 잘 헤쳐나가시길 바라겠습니다

I hope you navigate the challenges well on your own.

네

Yes

네 뭐 한 번씩 다 오는 것들이니까요

Yes, it's something that everyone goes through at some point.

좀 약간 좀 세게 와서 그렇지 갑자기 세게 와서 그렇지

It's just that it came a bit too suddenly and strong.

어떻게든 되겠죠

It will work out somehow.

그런 마음가짐이 좀 필요한 것 같아요

I think that mindset is definitely needed.

어떻게든 되겠지 하는 마음가짐

A mindset of believing that things will work out somehow.

어떻게든 다 되더라고요

Somehow, everything works out.

다 되고

Everything is fine.

다만 이제 좀

However, now a bit...

재밌게 일하는 환경이 조성이 좀 됐으면 좋겠습니다

I hope an environment where we can work happily is created.

유피디에게

To UPD.

아니 이게 회사도 괴롭고

No, this is stressful for the company too.

밖도 개인적으로도 이제 문제들이 여러 개 생겨가지고

There are now several problems both outside and personally.

얘기하고 싶지 않습니다

I don't want to talk.

기분 안 좋아지니까

Because it makes me feel bad.

올해 사주 보지 않았어요?

Haven't you had your fortune read this year?

안 봤어요

I didn't see it.

올해 사주 안 봤어요?

Haven't you had your fortune told this year?

안 봤어요

I haven't seen it.

아 근데 제가 뭐 그때 뭐

Ah, but what I mean is back then...

그 사주 뜬 걸 봤는데

I saw the fortune-telling chart.

봤을 때

When I saw it.

이번 달인가

Is it this month?

지난달인가?

Was it last month?

구설수가 있었어요

There was some controversy.

구설수가

slander

구설수

Scandal

구설수가 하나 있었나요?

Was there a scandal?

사주에 구설수가 하나 있었어요 올해?

Did you have any gossip in your fortune this year?

네

Yes

아

Ah.

구설인 것 같아요

It seems like it's a rumor.

아하

Aha

그게 왔다

It has come.

네

Yes

시계 오네

The clock is ticking.

시계 왔구나

The watch has arrived.

네

Yes

뭐

What?

어쨌든 뭐

Anyway, whatever.

예

Yes

분리해야죠 뭐

We have to separate it, right?

분리가 안 되니까요

It can't be separated.

분리가 안 되지만

It cannot be separated, but...

분리를 못하고 있어요

I can't separate it.

네

Yes

분리를

Separation

분리를 전혀 못하고 있어요

I can't separate them at all.

아니

No.

회사에서도 빡쳐있고

I'm frustrated at work too.

밖에 나가서도 빡쳐있고

I'm still angry even when I'm outside.

계속 빡쳐있어요

I'm still really angry.

있고 살다가도

There is and even while living.

자꾸 와가지고 물어보니까

You keep coming and asking.

자꾸

Again and again

이게

This is

빵이 쳐요

The bread is coming.

자꾸

constantly

그러니까

So, then.

회사에 있을 때는

When I am at the company

회사 문제만 물어볼 수 있잖아요

You can only ask about company issues, right?

네네네

Yes, yes, yes.

개인적인 것까지 와가지고

It's even come down to personal matters.

사람 속을 긁는 몇몇들이 있어가지고

There are some people who scratch at others' insides.

아 그래요?

Oh really?

네

Yes

아

누가 그렇게

Who did that?

속을

Inside

빵이

Bread

아까도 빵이 확 쳐가지고 내가

Earlier, the bread suddenly fell, and I...

네

Yes

쓴소리 했습니다

I spoke harshly.

아 그랬군요

Oh, I see.

그래서 요새 말을 잘 안 걸어요 저는

So these days, I don't talk much.

네네

Yes, yes.

저도 사람들하고 요즘 마주하고 싶지가 않아요

I don't want to meet people these days either.

네네

Yes, yes.

저도 그래서 말을 잘 안 걸고

That's why I also don't start conversations well.

어쨌든 구설에 휘말렸습니다

Anyway, I've gotten caught up in controversy.

네

Yes

여러분들 다 직장일 하시다 보면

When you all work at your jobs,

직장뿐만 아니라 개인일 하시다 보면

Not only at work, but also when you have personal tasks...

약간 그런 타이밍이 오잖아요

There comes a timing like that, right?

약간

A little.

하다 같이 다 안 풀리는

Nothing seems to work out together.

그 타이밍이 오잖아요

That timing will come, you know.

타이밍이 한 번씩들 오시잖아요

Timing comes once in a while, right?

지금 윤PD가 좀 그걸 겪고 있어서

Right now, Director Yoon is going through that a bit.

지난주도 굉장히 정신이 없어서

Last week was really hectic.

저희가 백화를 할 여유가 없었고

We didn't have the luxury to do a beauty treatment.

백화를 녹음할 여유가 없었고

There was no time to record the white flowers.

그래서 좀 한 주 휴방을 하게 됐습니다

So we will be taking a week's break.

질문들도 좀 더 보고 저희가 고를 수 있는 시간도 좀 가졌고요

We also got to see more questions and had some time to choose.

아무튼 그런 상황입니다

Anyway, that's the situation.

억텐을 오늘 끌어올릴 수 있을진 모르겠지만

I don't know if I can raise the octane level today, but...

그래도 백화니까

"Still, it's a department store."

저희 그래도 축제잖아요 백화

It's still a festival for us, Baekhwa.

백화 지금 기분 좋은 일이고

Baekhwa, it's a good feeling right now.

팟캐스트로 백화하는 건

The podcast is about whitewashing.

참 쉽지 않은 일인 것 같아요

It seems like it's not an easy task.

네

Yes

, 백화라고 해도 거의 2년인 거예요

Even if it's called a department store, it's almost 2 years.

거의 2년이에요

It's been almost 2 years.

그렇죠

That's right.

주 1회라고 따지면 거의 2년을

If you count it as once a week, it’s almost 2 years.

만 2년 정도를 진행을 한 거니까

It's been about two years.

다시 한 번 백화까지 함께해 주신 여러분들 진심으로

Once again, I sincerely thank all of you who have been with us until the end.

감사합니다

Thank you.

감사드리고요

Thank you.

본격적으로

In earnest.

그거 억텐 올린 거예요?

Did you increase the intensity?

네

Yes

네, 그런 상황입니다

Yes, that's the situation.

그러니까 여러분들

So, everyone.

일단은 백화 기다려주셔서 감사하고

First of all, thank you for waiting, Baekhwa.

한 번 시작해 볼까 봐요

I think I'll give it a try.

저희가 메일로도 받고 애플, 네이버 오디오 클립, 팟빵으로 다 질문 올려달라고 말씀드렸는데

We mentioned that you can also send questions via email, Apple, Naver Audio Clip, and Ppodbbang.

각 플랫폼별로 적지 않게 왔어요

I've received a significant amount on each platform.

적지 않게 와서 최대한 각 플랫폼별로 하나씩 소개를 해볼 수 있게 질문을 좀 골라봤고요

I have selected some questions so that we can introduce one on each platform as much as possible.

사실 많이는 저희가 고를 수가 없을 것 같아서

Actually, I don't think we'll be able to choose much.

네

Yes

일단은 제가 공통적으로 뺀 것들은 있어요

Firstly, there are some things that I have commonly excluded.

말씀을 해주세요

Please speak.

관련된 거는 제가 거의 다 좀 뺐어요

I've removed almost everything related to that.

네, 윤PD 기준에서

Yes, based on PD Yoon's standards.

왜냐하면 그거 얘기하면 노잼이어서 다 뺐습니다

Because if I talk about that, it's boring, so I took it all out.

왜 라디오 PD가 되고 싶었는지

Why I wanted to become a radio PD.

일하면서 어떤 그런 거는 제가 다 뺐습니다

I removed all of that while working.

노잼이라서

Because it's not fun.

네, 직무 관련된 것들은 일단 좀 뺐어요

Yes, I took out some of the job-related things for now.

직무 관련된 것들은 일단은 뺐고

I've removed the job-related items for now.

왜냐하면 지금 직무 관련 얘기할 기분이 아니에요

Because I'm not in the mood to talk about work-related matters right now.

지금 직무 관련돼서 얘기하고 싶지 않는 상황이고

I don't want to talk about job-related matters right now.

그리고 그거 하면은

And if you do that,

뭐

What?

뭘 물론이죠

Of course!

물론 되고 싶어서 됐지만

Of course, I wanted to become it, so I did.

저희도 되게 형식적인 답변을 해드릴 수밖에 없고

We can only provide a very formal response.

뭐 사실은 뭐 윤PD 저는 윤PD는 모르겠지만

Well, the truth is, I don't know about PD Yoon, but...

저는 사실은 뭐 이 일을 무조건 해야겠다 이런 사람은 아니었기 때문에

To be honest, I wasn't the kind of person who felt I had to do this job at all costs.

저도 그 정도까지는 아니어서

I'm not at that level either.

그런 상황이라 뭔가 되게 희망차고 뭔가 대항한 에피소드 이런 거 말씀드리기가 좀 애매할 것 같아서

In that situation, I feel it's a bit awkward to talk about something really hopeful or any episodes of resistance.

저희도 그냥 사실 취준생이었고

We were just job seekers, to be honest.

그냥 뭐 하다 보니까 어떻게 하다 보니까 이렇게 됐다

I just ended up like this somehow after doing stuff.

네, 약간 대학교랑 비슷한 느낌으로

Yes, it feels somewhat similar to university.

비슷한 느낌이었어요 저는 사실 입사하는 과정이

It felt similar; actually, my process of joining the company was...

학교도 이제 뭐 누구나 하는 과정들을 거쳐서 이제 수능을 보고 지원을 하고 이런 거랑

Now, schools go through processes that everyone participates in, such as taking the college entrance exam and applying.

좀 비슷한 느낌이었어요 사실 회사 지원할 때도

It felt somewhat similar, actually even when I was applying to the company.

어쩌다 보니까 됐네 약간 이런 느낌입니다

It seems like it just happened by chance, somewhat like that feeling.

물론 그것들을 위해서 윤PD도 많은 노력을 했겠지만

Of course, Director Yoon must have put in a lot of effort for those as well.

뭐 그거 관련돼서 저희가 막 딥하게 막

Well, we haven't gone deep into that topic.

저희는 뭐 이래서 이랬습니다 이렇게까지 얘기할 것들은 아닌 것 같아요

I don't think we need to discuss this much, considering what happened.

그리고 이게

And this is

그 되는 게

That works.

이게

This is

획일적이지 않잖아요

It's not uniform, right?

그러니까

So.

우리가 뭐 준비하는 것도 다 똑같지 않고

We're not all preparing the same way.

맞아요 과정들이 다 다르고

That's right, the processes are all different.

다 다르고 그 시기마다 원하는 스타일에 맞춰서 된 거기 때문에

It's all different, and it's made to fit the desired style for each time period.

이걸 막 얘기하는 게 뭐 큰 알맹이가 없다

Talking about this doesn't really have any substantial content.

네네네

Yes, yes, yes.

네, 그런 듯한 느낌

Yes, it feels like that.

뭐 궁금하실 순 있겠으나

You may have some questions, but...

큰 의미가 없을 거예요

It probably won't mean much.

크게 다르지 않아요

It's not very different.

그러니까 취업 준비와 크게 다르지 않아요

So it’s not much different from job preparation.

그냥 취업 준비 얘기예요 사실은

It's just talking about job preparation, actually.

예, 그래서

Yes, so.

굉장히 특별할 게 없기 때문에

Because there is nothing particularly special.

일단은 그런 직무 관련 질문들은

For now, such job-related questions are...

저희가 죄송하지만 좀 패스를 했습니다

We apologize, but we passed on it.

그래서 패스를 했고

So I passed.

그래서 그거

So that thing.

그것과 좀

A bit with that.

좀 동떨어진

A bit distant.

정말 저희가 그래도 그나마

Really, we still have that at least.

들으시는 분들에게

To those who are listening

재미있게 할 수 있는 거예요

It's something you can do for fun.

재미있게 설명드릴 수 있는 것들을

Things that I can explain in an interesting way.

좀 선정을 해봤어요

I tried to make some selections.

윤PD님 먼저 고른 거

Yoon PD-nim chose first.

질문 한번 해주시죠

Please go ahead and ask a question.

일단 저는 네이버 오디오 클립에서

First, I am on Naver Audio Clip.

쪼둥이님 거를 선택했습니다

I chose to skip you, Jjodungi.

쪼둥이님

"Little friend"

평상시에

On a regular basis

윤PD님, 홈PD님한테

PD Yoon, to Home PD.

반말하세요

Speak informally.

라고 했는데요

I said so.

그거 하나밖에 없었나요?

Was that the only one?

아니, 법 있어요

No, there is a law.

하나씩 다 볼 거예요?

Are you going to look at each one?

평상시에도 반말해요

I usually speak informally.

아니야, 왔다 갔다 하잖아

No, it's going back and forth.

존댓말 했다가 반말했다가

I used honorifics and then switched to informal language.

왔다 갔다 해요

I go back and forth.

아니에요, 거의 반말이에요

No, it's almost casual language.

아니야, 무슨 소리야

No, what are you talking about?

진짜 어이없네

This is really absurd.

뭐, 지금 톡 들어가?

What, are you going into the chat now?

응

Yeah.

아니, 톡 말고

No, not talk.

실제로 말할 때

When actually speaking

존댓말 할 때

When speaking in honorifics

존댓말 쓰고 왔다 갔다 한다니까요

I told you I go back and forth using formal speech.

음, 자

Well, go ahead.

일상톡을 한번 볼게요

Let's take a look at the daily talk.

내 말이

What I'm saying is...

점점점

Dot, dot, dot.

하래

Halae

도라인가?

Is it a road?

말해줌

I'll tell you.

생각함

Thinking

했다니까

I told you I did it.

지나침

Excessiveness

웃기군

That's funny.

진짜 조졌

I really messed up.

알았지

Got it.

멍청한 거야

You're being stupid.

몰랐던 거임

I didn't know.

존댓말 하라

Please speak in honorifics.

진짜 없어

I really don't have it.

야, 진짜로

Hey, seriously.

딴 거야

It's something else.

그랬더니 했다고

So they said they've done it.

아니, 톡 제외하고는 안 돼

No, it can't be done except for the chat.

실제로 만났을 때

When we actually met.

왔다 갔다 하잖아요

You go back and forth, right?

아, 어, 어, 어

Ah, uh, uh, uh.

존댓말 있는 줄 알았는데

I thought there was honorific language.

인용이었어요, 인용문이었어요

It was a quote, it was a quotation.

인용문이었어요

It was a quote.

아니, 톡은 말고

No, not a chat.

각이다

It's an angle.

굴려야지, 아오

I have to roll it, ugh.

아니, 톡 말고

No, not a text.

나와

With me

했거든

I did.

아니, 톡 말고요

No, not through chat.

알겠다

I understand.

됨, 됐음

It works, it has worked.

평상시에서 크게 다르진 않습니다

It's not much different from usual.

솔직히 똑같잖아

Honestly, it's the same thing.

톡할 때랑 우리 말할 때랑 똑같잖아 사실은

It's the same when we talk as when we chat, really.

아니에요 아니에요

No, no.

톡이 좀 편해요

It's a bit more comfortable to use Talk.

내가 진짜로

I really do.

제가 볼 땐 거의 그대로인 것 같아요

I think it's almost the same.

평소 대화랑 똑같은 것 같아요

It seems just like an ordinary conversation.

내가 어요로 검색해봤거든요

I searched for it using "어요."

근데 없어

But there isn’t.

안 나와요

It doesn't come out.

어요

It is.

없어

I don't have it.

그냥 선배님 정도만 붙입니다

I just call you like senior.

있네요 커피는 제가 사겠어요

There's coffee, I'll buy it.

근데 그 뒤에 얼마나 남았음

But how much is left after that?

그러니까

So, then.

그냥 약간 양념처럼 쓰는 거예요

It's just used like a seasoning.

가끔씩 존댓말을

Sometimes in formal speech.

존댓말을 들어본 적이 없는 것 같아요

I don't think I've ever heard honorific language.

존댓말은

Honorific language is

존댓말을 거의 한 입사하고

I started working and mostly used formal speech.

입사하고 한

After joining the company.

4, 5개월 뒤부터는

From 4 to 5 months later.

안 한 것 같아요

I don't think I did it.

존댓말을

honorific language

아닌데

No, it's not.

존댓말을 들어본 적이 없는 것 같아요

I don't think I've ever heard the formal speech.

그 정도인가

Is that all?

예예예

Yes, yes, yes.

죄송합니다

I'm sorry.

이제 확실히 높이겠습니다

I will definitely raise it now.

쪼둥이님 일단 첫 번째 질문

First question, Jjodungi!

그냥 평소에도 반말입니다

I usually speak informally too.

평소에도 너무 반말이고요

You're usually very informal, too.

반존대라고 해줘 존대도 끼잖아

Just say it's a semi-formal speech; it also includes honorifics.

그냥 반말이고요

It's just casual speech.

계속 해주세요

Please continue.

두 분 나이 차이가 얼마나 나세요

How much of an age difference is there between the two of you?

자 이거 맨날 반말을 하는데요

Well, I always speak in informal language.

맨날 반말을 하는데

You always speak informally.

잠깐만 너 몇 학번이지

Wait, what year are you in?

나 13

I am 13.

재수 13이지

It's the 13th time lucky.

아니요

No.

그게 13이야

That's 13.

그냥 13

Just 13

제가 04예요

I am 04.

그러니까 9년 차이에요

So there is a 9-year age difference.

학기로 따지면

In terms of semesters

학기로 따지면 9년 차이인데

In terms of academic years, there's a difference of 9 years.

지금 이런 상황이에요 지금

Right now, this is the situation.

맨날 반말이에요

You always use informal language.

아시겠죠 여러분

You all understand, right?

어떤 느낌인지

What it feels like.

실제로는 8살 차이잖아요

In reality, there is an 8-year age difference.

실제로는 8살 차이지만

In reality, there is an 8-year difference.

어쨌든 사회생활로 따지면

Anyway, in terms of social life,

거의 9년 가까운 차이가 나는 건데

It's almost a difference of nearly 9 years.

지금

Now

선생님

Teacher

확실히 높이겠습니다 앞으로

I will definitely raise it in the future.

네 앞으로

Yes, in the future.

존댓말 써주세요

Please use polite language.

생각해보니까 어이가 없네

Now that I think about it, it's ridiculous.

아니 근데

No, but...

알겠습니다

Understood.

할 말 있어요

I have something to say.

저는 더

I am more.

저는 나이 차이는 중요하지 않다고 생각하기 때문에

I don't think the age difference is important.

그러니까 네 기준이잖아요

So that's your standard, isn't it?

왜냐하면 저는

Because I am

선배님보다 어린 사람한테

To someone younger than you, who is your senior.

또 존댓말 하는 사람도 확실히 있으니까

There are definitely people who use polite language as well.

그러니까 왜 나한테는 반말을 하는 거예요

So why are you speaking informally to me?

더 위에도 더 반말하는 사람들도 있죠

There are also people who talk down even more.

얘기할수록 좀 이상해지는 것 같은데요

The more we talk, the stranger it seems.

그러니까

So.

친밀도다라는 거죠

It's about intimacy.

친밀도다 라는 거죠

It's about intimacy.

친밀도에 의해서

Based on intimacy.

제가 그렇게

I am like that.

알겠습니다

Got it.

어쨌든 그렇고요

Anyway, that's that.

한 입사하고 한 4개월 이후부터는

About four months after starting the job.

존댓말을 들어본 적이 없습니다

I have never heard of honorific language.

진짜로

Really.

딱 인턴 기간까지만

Just until the internship period.

인턴까지만 존댓말을 했던 것 같아요

I think I only used formal language until my internship.

진짜

Really

아 그러네

Ah, that's right.

딱 인턴까지인 것 같아요

I think it’s only until the internship.

인턴은 두 달밖에 안 했는데

I only did the internship for two months.

무슨 소리야

What are you talking about?

그러면 한

Then one

인턴 끝나고도 한

After the internship is over.

두어 달 정도

About two months.

기본적으로 그때도 말을 좀 약간 짧게 했어요

Basically, I spoke a bit briefly back then too.

네?

What?

그러니까 존댓말을 끝까지 안 했어요

So, I didn't use polite language until the end.

선배님

Senior (or "mentor" depending on context)

이거 좀

This is a bit.

이거 왜

Why is this?

왜 이러지

Why is this happening?

뭐 이런 느낌이었어요

It felt something like this.

아니에요

No.

선배님 이거

Senior, this.

이거 어떡해

What should I do about this?

아니에요

No.

어떡해

What should I do?

아니에요

No.

뭐 이런 식이었어요

It was something like this.

저것 좀 봐줘

Look at that.

봐주

Please take a look.

아 제가

Oh, I see.

봐주세요

Please take a look.

와 진짜

Wow, really!

저것 좀 봐줄 수

Can you take a look at that?

와

Wow

오바다 저것 진짜 오바다

Oh my god, that's really over the top.

저것 좀 봐줄 수

Can you take a look at that?

저건 진짜 오바다

That's really over the top.

이게 안 되는데 어떡해

What should I do if this doesn't work?

이런 느낌이었어요

It felt like this.

이거 어떻게 해야 돼요?

What should I do about this?

이런 식이지

This is how it is.

아니 저 요도 안 했어요

No, I didn't do that.

아니에요

No.

어떻게 해도 돼

You can do it however you want.

약간 그런 거 있잖아요

You know, it's kind of like that.

저 추격 스타일이에요

I have a chasing style.

혼잣말 스타일

Monologue style

혼잣말 스타일로 반말하는 애를 했잖아요

I did the casual speech style of talking to myself.

혼잣말 스타일로

Talking to myself style.

어 이거 어떻게 해야 되지?

Oh, what should I do about this?

약간

A little.

어 뭐지 이거?

Oh, what is this?

아니야 아니야 아니야

No, no, no.

이거 왜

Why this?

이거 어떻게 해야 해?

What should I do about this?

아니야 나 그런 스타일은 아니야

No, that's not my style.

나 물어볼 때는 확실히 물어보지

When I ask, I definitely ask for sure.

라는 느낌이었습니다

It felt like that.

아 진짜 이것도 고쾌하네

Oh really, this is frustrating too.

고쾌가 아니라

Not gokaek.

제가

I am

지금 카톡을 봐봐

Check your KakaoTalk now.

고쾌해

I'm sorry, but I cannot provide a translation for that term as it may have inappropriate connotations.

한 4개월 차부터 그랬습니다

It started around the fourth month.

아 나 진짜 어이없어

Oh, I can't believe this.

그런 상황이고요

It's that kind of situation.

네

Yes.

자 3번

Here comes number 3.

두 분 다 솔로이신가요?

Are you both single?

네 저는 솔로고요

Yes, I am single.

윤PD는 밝히지 안 밝히지 모르겠어요

I don't know if PD Yoon will reveal it or not.

네 저도 솔로로 하겠습니다

Yes, I will do it solo as well.

하하하하

Hahaha

하겠습니다는 뭐예요?

What does "하겠습니다" mean?

아 베일에 가려져야 되니까

Ah, because it needs to be hidden under a veil.

애매하게 얘기해야지

You should speak ambiguously.

베일에 가려지죠

It is concealed by a veil.

그렇다네요 조동희님

That's what they say, Mr. Jo Dong-hee.

하하하하

Hahaha

윤바구니 언제 해주실 거예요?

When will you make the Yoon basket?

윤바구니는 사실 언제든 해도 되는데

The truth is that you can do a Yoon basket anytime.

언제든 해도 되죠

You can do it anytime.

언제든 해도 돼요

You can do it anytime.

그러니까 추천을 여러분들이

So, I’m asking for your recommendations.

그 긍정적으로 받아들이시듯이

As you seem to take it positively.

내 말이

What I mean is

뭐 하면은 별로라고

It's not that great if you do something.

막 해가지고 내가

I just did it.

좀 비싼데?

It's a bit expensive, isn't it?

여러분 이러면

If you do this, everyone...

윤바구니는 안 와요

The delivery basket won't come.

이런 식이면

If it's like this,

쉽지 않지

It's not easy, right?

근데 최근에 하나 산 건

But recently, I bought one.

알죠?

You know, right?

네

Yes.

알려주겠습니다

I will let you know.

뭐예요? 뭐예요?

What is it? What is it?

최근에 산 거 알려주세요

Please let me know what you bought recently.

어

Uh.

아직 안 열어보긴 했는데요

I haven't opened it yet.

어

Uh.

아우로라는 브랜드에서

From the brand Aurora.

어

Uh.

블라우스

Blouse

네

Yes.

아우로

Auro

블라우스 하나 샀습니다

I bought a blouse.

아우로에서 블라우스

Blouse from Auro.

네

Yes

프론트 컬러 블라우스

Front color blouse

오키드 색상으로 하나 구매했습니다

I purchased one in orchid color.

아 예

Ah yes

가격대가 혹시?

What’s the price range?

음

Um.

9만

90,000

오늘 정가는 9만 8천인데요

Today's standard price is 98,000 won.

네네네

Yes, yes, yes.

어 저는 좀 할인 좀 받아서

Oh, I would like to get a discount.

사서

Librarian

근데 이 할인이 없어서

But without this discount...

없어졌네요 이제

It's gone now.

아 뭐야?

Oh, what is it?

뭐야 지금?

What is it right now?

아니 저는 좀

No, I'm a bit...

본인만 할인을 먹고 오셨어요?

Did you just take a discount for yourself?

네 저는 프리오더로

Yes, I will do it as a pre-order.

아

저도 두 개 남았을 때 샀어요

I bought it when I had two left, too.

두 개 남았다고 써서

It says there are two left.

아

본인이

Yourself

본인은 할인 먹고 이제

I got the discount and now...

알려주시는 거예요?

Are you going to let me know?

다시 한 번 알려주세요

Please let me know once again.

아우로

Auro

아우로라는 브랜드

The brand "Aurora."

아우로라는 브랜드에서

From the brand Aurora.

블라우스를 최근에 샀다고 합니다

They say they recently bought a blouse.

아직 입어보진 않아가지고

I haven't tried it on yet.

예

Yes

정가 9만

Regular price 90,000.

9만 얼마지만

It's around 90,000.

윤PD는 할인해서 샀고

PD Yoon bought it at a discount.

지금은 할인이 끝났대요

The discount has ended now.

네

Yes

그런 상황입니다

That's the situation.

저는 할인해서 7만 원

I got it for 70,000 won with a discount.

할인해서 7만 원 정도에

It's about 70,000 won with a discount.

샀다고 합니다

It is said that they bought it.

괜찮네요

That's nice.

7만 원이면

If it's 70,000 won.

그래도 한 20% 깎았네

Still, they gave about a 20% discount.

아 근데 7만 원은

Ah, but 70,000 won is...

제 적립금 좀 엄청 많이 썼죠

I used up a lot of my reward points.

아 그래요?

Oh, really?

한 10% 정도 할인이 있었나 봐요

It seems there was about a 10% discount.

네

Yes

아우로라는

Aurora is

네

Yes

브랜드

Brand

여러분들 한 번씩 보시고

Everyone, please take a look.

뭐 나쁘지 않다

It's not bad.

뭐 이런

What is this?

그런 것들

Such things.

네

Yes

사시던지

Live or not.

아니면

비난은 안 받겠습니다

I will not receive criticism.

비난은 안 받습니다

I won't accept criticism.

윤박운에 대한 비난은

Criticism of Yoon Park-woon is

아주 안 받겠습니다

I won't accept it at all.

사던지 말던지입니다

It's up to you whether you want to buy it or not.

네

Yes

비난은 안 받을게요

I won't receive any criticism.

내가 사라고 한 것도

What I told you to buy.

아니기 때문에

Because it is not.

저희가 뭐 돈 받고

What we get paid for.

광고한 것도 아니고

It's not like it's an advertisement.

네

Yes

알았죠

Got it.

알아서 하십시오

Do as you see fit.

대신 비난은 안 받겠습니다

Instead, I will not accept criticism.

옷이 별로라느니

The clothes are not great.

가격이 비싸다니

It's expensive.

이런 얘기 좀

Let's talk about something like this.

안 달아주셨으면 좋겠습니다

I hope you don't put it on.

저 수출리면 고소합니다

I will sue you for that export surplus.

여러분 괜찮으세요?

Are you all okay?

변호사 비용 낼 돈이 없습니다

I don't have money to pay for attorney fees.

저 출연자 중에

Among those participants

왜 변호사 있습니다

Why is there a lawyer?

네

Yes

그분도 뭐 수임료는 받으시니까

He also receives a fee, you know.

어쨌든

Anyway

네

Yes

뭐 윤박운이는

What's up with Yoon Bak-woon?

사실은

The truth is

뭐 언제든지

Whenever you want.

네네

Yes, yes.

언제든지

Anytime.

윤PD가 뭐 산 것 중에

What did PD Yoon buy?

오 이거는 정말

Oh, this is really...

여러분도 좀 아셨으면 좋겠다

I hope you all know a bit about it too.

네

Yes

뭐 이런 것들은

What is this all about?

윤PD가 언제든지

Whenever PD Yoon is available

얘기를 할 수 있을 것 같으니까

I think I can talk about it.

네

Yes

, 네

Yes.

어

Oh.

뭐 이번 주에 뭐 샀는지

What did you buy this week?

궁금해요 하시는 분들은

For those who are curious.

댓글 남겨주세요

Please leave a comment.

네네

Yes, yes.

그러면 윤PD가 또

Then PD Yoon again.

뭐 이번 주에 산 게 뭐가 있는지

What did you buy this week?

한번 체크해보고

Check it once.

얘기해주는 시간을 가져도 좋을 것 같습니다

I think it would be nice to have time to talk.

다음 질문 제가 또 읽어볼게요

I'll read the next question again.

두 분 만약 퇴사하신다면

If the two of you resign...

어떤 새로운 직업 가지고 싶으세요?

What kind of new job do you want?

이거는 그냥 뭐 가정이죠

This is just a hypothesis.

네

Yes

윤PD는 뭐 생각해놓은 게 있어요?

Do you have anything in mind, PD Yoon?

아

Ah.

없는데

There isn't any.

뭐 저는 에피소드에서도

Well, I also in the episode...

말씀드렸지만

As I mentioned.

목수?

Carpenter?

어 베이킹 베이킹

Oh, baking baking.

아 베이킹

Ah, baking.

베이킹

Baking

베이킹을

Baking

배워보고 싶고

I want to learn.

아 요즘은 그 생각도 있어요

Oh, I've been thinking about that lately too.

어

어 진짜 나중에는 그냥

Oh, really, later on just...

체육관을 하나 차려놔도 되겠다라는

"I could set up a gym."

생각이 들었습니다

I had a thought.

음

Um.

네

Yes

체육관을 뭐

What about the gym?

하나 해도 되겠다

I can do one.

나이가 들어서

As I get older

헬스장 같은 거?

Like a gym?

아니면은

Or else.

움직이는 거?

Is it moving?

그런 거를 그냥

Just like that.

어 하나 해도 괜찮겠는데?

Is it okay to do one?

음

Um.

약간 그냥

Just a bit.

그런 생각이 있어요

I have that kind of thought.

윤PD는 뭐 생각해본 게 있어요?

Yoon PD, have you thought about anything?

저는

I am

무슨 잘하고 재밌어하는 거를 해야 되잖아요

You have to do something you're good at and that you enjoy.

그쵸

That's right.

왜냐하면은

Because

지금

Now

지금 직업을 이미 한 번 바꾼 상태에서 하는 거니까

Since I have already changed my job once, I'm doing this now.

그쵸 그쵸

That's right, that's right.

그러면 저는

Then I will

음

저는 와인바 하고 싶어요

I want to open a wine bar.

그렇게 웃을 일이야 이게?

Is it something to laugh about?

체육관 내에서 내가 안 웃었잖아

I didn't smile inside the gym.

그렇게 웃을 일이냐고 이게

Is this really something to laugh about?

체육관이나 어?

"Gym or what?"

내가 어?

Me?

내가 와인바 한다는데 왜 웃어?

Why are you laughing when I say I'm opening a wine bar?

너무 안 어울렸어요

It didn't go well together at all.

왜 안 어울려

Why doesn’t it suit you?

내가 와인바 하고 싶어?

Do I want to have a wine bar?

와인바 하고 싶은데

I want to open a wine bar.

와인바 해가지고

It's a wine bar.

보르도 드셔보시겠어요?

Would you like to try some Bordeaux?

그러니까 뭐

So what?

그 와인을 이제 배워야지

I should learn about that wine now.

배워야 되는데

I need to learn.

아 원래 와인을 좋아해요?

Oh, do you originally like wine?

아니 뭐 좋아하고 그런 건 없는데

No, I don't really have any likes or anything like that.

네

Yes

어쨌든 그거는

Anyway, that is...

사실 와인은 제 생각에는

In fact, wine, in my opinion,

맛 때문에도 찾는 사람들도 물론 있겠지만

Of course, there are people who seek it out for the taste as well.

분위기를 마시는 듯한 느낌이거든요

It feels like I'm drinking in the atmosphere.

그냥 그런 느낌이

It's just that kind of feeling.

보통 와인바는 보통

Usually, a wine bar is usually

그래서 저는 그런 분위기를 팔고 싶은 마음이 있어요

So I want to sell that kind of atmosphere.

분위기를 팔고 싶다

I want to sell the atmosphere.

네네

Yes, yes.

그렇게 해서 유튜브도 하고 거기서

So I started doing YouTube there.

유튜버 하고 싶다는 거네

You want to be a YouTuber.

근데 어쨌든 직업이 있어야지

But anyway, you need to have a job.

콘텐츠가 나오니까

Since the content is coming out

와인바

Wine bar

그냥 백수로 할 수는 없으니까

I can't just be unemployed.

와인바는 하고 싶은 마음은 원래 있어요

I've always wanted to have a wine bar.

아 몰랐네요

Oh, I didn't know.

이거는 저도 처음 듣네요

This is the first time I've heard of this too.

와인바

Wine bar

원래 한동안 인생네컷 그거 부업으로 하려고 했는데

I originally planned to do life four-cut photos as a side job for a while, but...

어머님 꽃집 옆에 하려고 그랬었잖아요

I was planning to do it next to your mother's flower shop.

근데 인생네컷 너무 큰 거 생겨가지고

But I ended up getting a really big life photo booth.

그쵸 그쵸 거의 뭐 체인화가 됐죠 지금

That's right, that's right, it's almost like it's become a chain now.

안 되고요

No, that's not possible.

네

Yes

와인바

Wine bar

와인바 뭐 나중에

Wine bar, maybe later.

제가 와인바는 밤에만 하고

I only open the wine bar at night.

낮에는 옆에서 엄마가 꽃 팔면 되잖아요

During the day, Mom can sell flowers next to you, right?

그렇게 해가지고

In that way.

거기다 할 거예요?

Are you going to do that there?

바꿔야죠

I have to change it.

좀 더 와인바 어울리는 곳으로

Somewhere more suitable for a wine bar.

그런 생각을 예전부터 해보긴 했어요

I've thought about that for a while.

와인바 이건 처음 듣네요

I've never heard of a wine bar before.

와인바 좋죠

A wine bar is nice.

저녁에 일을 해야 되니까

I have to work in the evening.

거의 대부분

Almost all.

빨리 내쫓아야죠

We need to kick them out quickly.

차야지

It's time to go.

10시 반까지만 해고

Only until 10:30.

유튜브를 하겠다는 겁니까 여러분

Are you saying you want to do YouTube, everyone?

다음 질문

Next question.

쪼둥이님 질문 이어서 볼게요

I'll continue to see your question, Jjodungi-nim.

여섯 번째 질문이었습니다

It was the sixth question.

평생 나이키만 입기 대 평생 유니클로만 입기

Wearing only Nike for a lifetime vs. wearing only Uniqlo for a lifetime.

하나 둘 셋

One two three

나이키

Nike

저는 당연히 나이키일 거라고 생각했어요 그냥

I just thought it would obviously be Nike.

나는 세은 선배는 원래부터 나이키라고 할 거라고 생각했고

I always thought that Senior Se-eun would have said Nike.

저는 유니클로를 선택한 건

The reason I chose Uniqlo is

나이키는 난해한 옷들이 일단

Nike's clothes are, first of all, perplexing.

나는 나이키야 난해한 옷들이 일단

I am Nike, and first of all, difficult clothes.

난해한 옷들이 일단

The obscure clothes, first of all.

꽤 있고

Quite a lot.

여자 옷은 진짜 난해한 것들이 진짜 좀 많고

Women's clothes can really be quite complicated in many ways.

맞네 맞네 그것도 있네

That's right, that's right, that's also there.

그것도 달라지네

That changes too.

난해한 게 너무 많고

There are too many confusing things.

이거로 하면 너무 스포티한 거만 입어야 되니까

If I do this, I have to wear only very sporty things.

저는 차라리 유니클로처럼

I would rather be like Uniqlo.

클래식한 느낌이 있는 브랜드에서 고르는 게 낫겠다라고 생각해서

I thought it would be better to choose from a brand that has a classic feel.

선택보기 훨씬 높죠

The selection view is much higher.

그래서 저는 유니클로 했는데

So I went with Uniqlo.

세은 선배는 원래도 나이키를 많이 입어 가지고

Se-eun usually wears a lot of Nike.

제가 쪼둥이님 이 질문을 보고

I saw this question from a little kid.

드레스룸을 보고 왔어요 아침에

I visited the dress room this morning.

거의 옷의 한 30%가 나이키예요

About 30% of my clothes are Nike.

제가 가지고 있는 옷에

The clothes I have.

생각보다 적은데?

Is it less than I thought?

그치 다른 옷도 많으니까

Right, there are a lot of other clothes too.

다른 옷도 워낙 많으니까

There are so many other clothes too.

근데 신발이 나이키가 진짜 많지 않나?

But don't you think there are really a lot of Nike shoes?

신발은 진짜 집에 안 신는 것까지 하면

If you include shoes that you really don't wear at home...

진짜 한 30켤레 있어요 나이키만

I really have about 30 pairs, just Nike.

어쨌든 이거는 벨붕 게임이었습니다

Anyway, this was a bell-breaking game.

벨붕이었습니다 이거는 뭐 정해져 있었어요

It was a bell-bung, this was already decided.

이거는 윤피디님한테 물어봐야겠네요

I need to ask Producer Yoon about this.

7번 질문 쪼둥이님 질문 계속 이어서 보겠습니다

Question 7: I will continue with your question, Jjodungi.

160 현빈 대 185 김광규

160 Hyun-bin vs 185 Kim Kwang-kyu

김광규 씨면은 이제 탈모까지 포함되어 있어요

Mr. Kim Kwang-kyu now has hair loss included as well.

그러니까 김광규 씨면은 이제 탈모까지 포함되어 있어요

So, if it's Kim Kwang-kyu, it includes hair loss as well.

포함이 된 거 같은 느낌이죠

It feels like we've been included.

그럼 난 김광규로 하고 머리 밀라고 할게

Then I'll go with Kim Kwang-kyu and ask to shave my head.

아 예? 키가 더 중요해요?

Oh really? Is height more important?

160 현빈보다는? 아 오케이 오케이

160 Rather than Hyun Bin? Ah, okay, okay.

160이면 나랑 비슷한데 거의 나랑 1cm 차이인데

If it's 160, it's similar to me; there's almost a 1cm difference.

그건 좀

That's a bit...

그건 좀 오케이 오케이 오케이

That's a bit okay, okay, okay.

이건 밸런스 게임이었고요

This was a balance game.

8번째 질문 연대 대 고대

Eighth question: Modern Era vs. Ancient Times

이건 벨붕이다 나

This is a bell-crushing moment for me.

나는 어렸을 때부터 연대

I have been dating since I was young.

저도 연대예요 사실은

I'm actually from Yonsei too.

고대생분들은 싫어하실 수 있을 것 같은데

I think the ancient students might dislike it.

저는 이유가 있어요

I have a reason.

저는 일산에서 어린 시절 학창시절을 보냈기 때문에

Since I spent my childhood and school years in Ilsan,

연대가 진짜 최적의 포지션이었어요

The era was truly the optimal position.

아 가까워서

Ah, because it's close.

서울에 인서울에 있는 대학 중에 연대가 최고였어요

Among the universities in Seoul, Yonsei University was the best.

고대는 진짜 멀지

Ancient times really are far away.

고대는 너무 멀어서 물론 고대를 못 갔지만

Ancient times are so far away that of course I couldn't visit them.

고대는 너무 멀었고

The ancient times are too far away.

연대가 진짜

The year is real.

연대는 진짜 꿈이다

Friendship is a true dream.

버스 타고 30분 안에 갈 수 있다

You can get there within 30 minutes by bus.

진짜 대학만

Just real universities.

진짜 연대만 가면

If I really just go to Yeondae

하지만 저희 시절에는 연대는 전과목을 다 봤기 때문에

But in our time, we had to take all subjects for the year.

안 보는 과목이 없었어요

There was no subject I wasn't watching.

언수사과회를 다 봤어요

I watched the whole Unsourced Apology Meeting.

그래서 쉽지 않더라고요

So it's not easy.

저는 연대 면접까지는 봤어요

I have attended the Yonsei interview.

수시로?

Frequent?

네

Yes

아 저는 수시는 아예 안 썼으니까

Oh, I didn't apply for early admission at all.

면접까지 봤어요

I even had an interview.

탈락

Elimination

탈락?

Elimination?

아쉽

What a pity.

근데 왜 연대가 좋았어요?

But why did you like Yonsei?

저는 약간

I'm a bit.

저는 서울대 연대에서도

I am also from Seoul National University and Yonsei University.

연대를 어렸을 때부터 고르는 스타일이었어요

I have been the type to choose my age group since I was young.

저는 약간 좀 그런 연대가

I'm a bit concerned about that kind of solidarity.

좀 더 그런

A bit more like that.

뭔가 좀 개방적인 느낌이

It feels somewhat open.

외국 아이들이

Foreign children

더 많은 듯한 느낌이라고 해야 되나?

Is it correct to say it feels like there’s more?

확당 느낌 약간?

Is it a bit of a sudden feeling?

저는 약간 좀 사대주의가 있으니까

I have a bit of a belief in the superiority of foreign countries.

유학생들이 많을 것 같은 느낌?

I have a feeling there will be a lot of international students?

저는 약간 그런

I'm a bit like that.

좀

a little

거기가 좀 더 힙한 느낌처럼

It feels a bit more hip there.

나한테 좀 더 느껴졌던 것 같아요

I think it felt a bit more to me.

아 굳이 둘 중에 따지지 않으면

Oh, if I really have to choose between the two.

그렇다고 고대가 안 멋있다는 거 아니면

That doesn't mean that the ancient times weren't cool.

고대도 멋있어요 물론

Godeok is cool, of course.

고대도 꿈이었어

The ancient times were also a dream.

우리 엄마는 고대 보내고 싶어 했어요

My mom wanted to send me to the ancient times.

저희 부모님들은

My parents are

하지만 저는 연대가 훨씬 가까웠기 때문에

But I was much closer to Yonsei.

연대를 가고 싶었다

I wanted to go to a concert.

어찌됐든 못 갔습니다

Anyway, I couldn't go.

저희 둘 다 못 갔어요

Both of us couldn't go.

네 잘했습니다

Yes, you did well.

다섯 번째 질문

Fifth question

윤PD님 이상형은

What is PD Yoon's ideal type?

새까만 축구선수 스타일인데

It's a pitch-black soccer player style.

아니야

No.

무슨 소리야

What are you talking about?

훈PD님은 이상형이 어떻게 되세요?

What is your ideal type, PD Hoon?

저의 이상형 질문도 많이 오긴 했는데

I have received a lot of questions about my ideal type, though.

이렇게 새까만 축구선수 스타일이라고

This is the style of a pitch-black soccer player.

정형화된 이런 건 없는 것 같은데

It doesn't seem like there is anything standardized like this.

정형화된 스타일을

A standardized style.

그러면 포기할 수 없는 거 다섯 개 얘기해요

Then let's talk about five things that we can't give up.

포기할 수 없는 거 다섯 개?

Five things you can't give up?

포기할 수 없는 거?

Something you can't give up?

저는 그게

I think that's it.

이상형에 제일 저는 부합하다고 생각해요

I think I fit the ideal type the best.

포기할 수 없는 것들을

Things that cannot be given up.

포기할 수 없는 게 진짜 찐이니까

What you can't give up is the real deal.

아 이거 너무 난해한데

Ah, this is too complicated.

너무 난해한데

It's too difficult.

아 너무 너무

Oh, so so.

저는 그래서

So, I...

저 늘 말씀드리지만

I always say this, but...

저는 그 사귀었던 여자친구 스타일들이

I am the style of the girlfriends I dated.

정말 너무 다 달라요

It's really all so different.

너무 다 달라요 진짜

They're all so different, really.

저도 잘 모르겠어요

I don't know very well either.

왜 그렇게 다른지

Why is it so different?

아니 전 포기할 수 없는 거 다섯 개 있어요

No, there are five things I cannot give up.

뭐요?

What is it?

뭐야?

What is it?

저는 일단 키

I am first of all tall.

아 키가 커야 돼요?

Oh, do I need to be tall?

아니 크진 않아도 되는

No, it doesn't have to be big.

얼마 이상?

How much more?

저는 75는 넘어야 된다

I must exceed 75.

아 오케이

Ah, okay.

저는 일단 있고

I am here for now.

오케이

Okay

75는 넘어야 된다

You have to surpass 75.

그리고

And

아 나 이거 원래

Ah, I originally wanted this.

아 센스 있어야 된다

Oh, you need to have some sense.

아 센스 너무 추상적이다

Ah, the sense is too abstract.

근데 이 센스는

But this sense is...

옷 입는 거나

Getting dressed or

말할 때 약간의 재미 같은 것들

Things like a bit of fun when speaking.

그냥 그런 것들

Just things like that.

이런 게 있어야 되고

There should be something like this.

그리고

And

그냥 그 유머네

It's just that humor.

유머 센스네 약간

You have a bit of a sense of humor.

아 근데 옷도 포기 못한다니까?

Ah, but I can't give up on my clothes either, you know?

그러니까 옷을 포기 못해서

So I can't give up on the clothes.

전체적으로 그 남자들 감각?

Overall, that guy's sense?

어

Uh.

감각?

Sensation?

어

Uh.

그거를 이제 하고

Now, let's do that.

그리고

And

어

어 두 개밖에 없네

Oh, there are only two.

두 개밖에 없네 포기 못하는 거

There are only two, the ones I can't give up on.

나머지 되게 후리하네 그러면은

The rest is really refreshing then.

175 넘는 감각 있는 남자면 다 되는 거네

If he's a man with a sense above 175, then it's all good.

원래 더 있었는데

There used to be more.

아 저

Ah, me.

저는 포기할

I will give up.

그럼 세 개는 포기할까?

Shall we give up on the three?

세 개만 하자 세 개

Let's just do three, three.

세 개까지만 채우자

Let's fill just three.

너도 세 개 채워 그럼 세 번째 채워

You fill in three as well, then fill in the third one.

알았어 알았어 나 채울게

Okay, okay, I'll fill it up.

아 원래 내가 뭐 있었는데 내가

Ah, I originally had something, but I...

이 정도로 내가 약해졌나?

Have I become this weak?

약해졌나?

Have you become weaker?

약해졌나가 왜 나와?

Why is "weakened" coming out?

이거 찾는데

I'm looking for this.

아 관대해졌네 관대해졌네

Ah, you've become generous, you've become generous.

어 관대해졌네 기준이 되게 후리해졌네

Oh, you've become generous; your standards have become so relaxed.

음 나 포기할 수 없는 거 뭐 있지?

Hmm, what is it that I can't give up on?

포기할 수 없는 거

Something I can't give up.

아 예의 없는 거

Ah, that's rude.

예의 없는 거는 안 돼

Being disrespectful is not acceptable.

아 그거 너무 너무 기본적인 거다 근데

Oh, that's very, very basic.

디폴트다 너무

It's too default.

근데 이거 기본적인 거 안 내는 사람 너무 많아가지고

But there are so many people who don't submit the basics.

아이 그렇긴 한데 이거는 뭐

Well, that's true, but what about this?

애초에 그 애초에 그 이어지지가 않지 인성이 별로면은

In the first place, it doesn't connect if the personality isn't good.

그런가?

Is that so?

예

Yes

그럼 이거 제외

Then exclude this.

응 다른 거 찾아봐

Yeah, look for something else.

알았어

Got it.

어 세 개가 안 나오네 되게 관대하네

Oh, three didn't come out. That's really generous.

아씨 나 원래 있었는데

Oh man, I was originally here.

솔직히 말하면 되게 넓네 후보가 너무 많네 그렇게 따지면은

To be honest, it's really wide and there are way too many candidates if you think about it that way.

175 넘고 감각 있는 남자 요새 다 옷도 센스 있게 잘 입고 다 그러는데

These days, men over 175 cm tall have a good sense of style and dress well.

너무 너무 너무 후리한데

It's so, so, so free-spirited.

1번 뭐야?

What's number 1?

아 일단은 일단은 감정기복이 없는 사람이 좋아요 감정기복이 없는 사람이 좋고

Oh, for now, I prefer someone who doesn't have emotional ups and downs. I like someone who is emotionally stable.

이거 뭐 감정기복과 연관될 수도 있는 있을 수도 있는데 밝은 사람이 좋습니다

This could be related to emotional ups and downs, but I prefer bright people.

밝은 사람 네 밝은데 감정기복 없는 사람이 좋습니다

I like bright people, but I prefer those who are steady in their emotions.

이거는 감정기복 있는 사람을 워낙 많이 만나봤기 때문에 그래서 좀 어려워요

I've met a lot of people with mood swings, so it's a bit difficult.

감정기복 있으면은 감정기복 없이 밝은 사람이면 좋겠고 저도 그냥 그 자기한테 잘 맞게 입었으면 좋겠어요 옷을

I would like someone who is bright without mood swings, and I hope they dress in a way that suits them well.

옷만?

Only clothes?

네 옷만?

Only your clothes?

아 옷 나는 뭐 센스보다는 밝은 게 더 중요한 것 같아

Ah, for clothes, I think being bright is more important than having style.

티키타카보다는 그냥 밝은 사람이 훨씬 나은 것 같아

I think being just a bright person is much better than tikitaka.

그리고 자기에게 잘 맞는 스타일을 찾은 사람 자기에게 잘 맞는 스타일을 찾은 사람

And the person who found a style that suits them well.

그리고 운동을 좀 했으면 좋겠어요 운동을 하는 사람이었으면 좋겠어요 기본적으로

And I would like you to exercise a bit; I hope you are someone who exercises, basically.

그냥 집 그냥 누워 있는 걸 좋아하는

I just like lying around at home.

집순 싫다?

Do you dislike being a homebody?

예 저희가 집돌이긴 하지만 그래도 운동을

Yes, we may be homebodies, but we still exercise.

완전 집순은 안 된다

I can't be a complete homebody.

그러니까 그 생활 루틴 중에 운동이 하나 있었으면 좋겠어요

So I would like it if there was exercise included in that daily routine.

뭐가 됐든 그냥 가벼운 걷기라도 그게 좀 중요한 것 같습니다

Whatever it may be, I think just a light walk is somewhat important.

전 세 개 된 것 같아요 이렇게

I think I've become three like this.

아 그럼 나도 있다 담배 X

Oh, then I have it too, smoking X.

담배 X

Cigarette X

아 이거 아닌데

Oh, this is not it.

너무 너 별로다

I don't really like you.

아 나 원래 있었는데

Oh, I was originally there.

대답 왜 이렇게 재미없게 골라

Why did you choose such a boring answer?

아 나 원래 있었는데

Ah, I was originally there.

대답 왜 이렇게 재미없게 고르는 거야

Why are you choosing your answers so boringly?

아 나 원래 있었는데

Oh, I was originally there.

근데 요즘에

But these days...

막 그렇게 막 크게 안 재나 보네 내가 보니까

It seems like you're not measuring that much after all, from what I can see.

포기할 수 있는 게 잘 없나 본데

It seems like there’s not much that you can give up.

포기할 수 있나 본데 다

I wonder if I can give it all up.

다 괜찮네 그러니까 관대해졌네 되게

Everything is fine, so you've become quite generous.

다 괜찮네 웬만하면 다 오케이이네

Everything is fine; generally, everything is okay.

어 나는 쪼둥이님 덕분에 저도 좀 적립을 했네요

Oh, thanks to Jjodung-i, I've accumulated some points too.

밝은 사람 그리고 자기 스타일에 맞게 잘 입는 사람

A bright person who dresses well according to their own style.

그리고 운동을 좀 하는 운동을 기본적으로 좀 하는 분

And someone who basically does a bit of exercise.

운동을 좀 하는 사람 그리고 운동을 좀 하는 사람 그리고 운동을 좀 하는 사람

A person who does a little exercise, and a person who does a little exercise, and a person who does a little exercise.

그런 부분이 좋은 것 같습니다

I think that part is good.

그게, 그거가 있었으면 좋겠어요

I wish that existed.

그게 갖춰져 있었으면 좋겠어요 기본적으로

I hope that is basically in place.

저는 하나는 모르겠어요

I don't know one thing.

어 되게, 그냥 뭐 기준이 없네

Oh, that's just it; there are no standards.

기준이 없네

There is no standard.

차라리 그럼 외모를 얘기해봐

Then why don't you talk about appearance instead?

그건 세까만 축구 선수 스타일이네 그러면은 그냥

That's the style of a dark-skinned soccer player then, just like that.

세까만 거는 아니어도 돼요

It doesn't have to be black.

약간 구릿빛

Slightly bronze.

아니 그건 선호지 꼭은 아니래

No, that's just a preference, not a must.

필수는 아니고

It's not mandatory.

어 그렇기 때문에 내가 이거를 제안을 주기가 어려운 거지

Oh, that's why it's hard for me to make this suggestion.

끝났어요? 그러면은?

Is it over? Then?

두 개나 봤네요

I guess I've seen two.

재미없다

It's boring.

직업이 있는 사람

A person with a job.

직업이 있어야 돼

You need to have a job.

백수를 좋아하는 사람이 누가 있어요

Who likes being unemployed?

진짜 막 건물주 아닌 이상

Unless you're really a building owner.

저는 이 직업이라

I have this job.

직업에

In the profession

어떤 그 그것도 취향이 있어요?

Do you have a preference for that as well?

그런 건 없고?

Is there nothing like that?

자기 일만 하는

Only doing one's own work.

자기 일에

In one's own work

자기 일을 하면서

While doing your own work

효용감을 느끼는 사람이었으면 좋겠다

I hope you feel a sense of usefulness.

그렇게 얘기하면 되겠네

That would work if you say it that way.

자기 직업에 그래도

Still about one's job.

어느 정도 프라이드가 있었으면 좋겠다

I hope there is some degree of pride.

그것도 중요해요 사실

That's actually important too.

왜냐하면 자기 일에 불만이 많고

Because they have a lot of dissatisfaction with their work.

뭔가 맨날 퇴사하고 싶다는 얘기하고

"I keep saying that I want to quit my job every day."

이런 사람들은 솔직히 연인으로서

Honestly, people like this as a partner...

되게 피곤하거든요

I’m really tired.

그거 좋네요

That's good.

억지로 나왔네요

It came out forcefully.

재미없다는 말 제일 크리티컬해

Saying it's boring is the most critical thing.

별로인데

It's not great.

대체 내가

What on earth am I

내가

좀 별로일 뻔했네요

That was close to being pretty bad.

연예인도 아닌데 내가 왜

Why would I do that when I'm not even a celebrity?

개그맨도 아니고

I'm not a comedian.

본인이 재미있게 대답할 수 있는 거 골랐다며요

They said they chose something they could answer interestingly.

죄송합니다

I'm sorry.

사과드릴게요

I apologize.

이거는 저한테 온 질문이 아니어서

This is not a question directed at me.

제가 쏘로 했었죠

I did it with a bow.

알겠습니다

Understood.

마지막 윤PD님

Last Producer Yoon.

온율에 언제 다시 복귀하시나요?

When will you return to 온율?

아마도 어려울 것 같습니다

It will probably be difficult.

온율에 복귀는 어려울 것 같습니다

It seems that a return to normalcy will be difficult.

올해는 조금 힘들 것 같아요

I think this year will be a bit difficult.

올해도 그렇고 내년에는

This year and next year.

앞으로 더 힘들 것 같아요

I think it will be more difficult going forward.

왜냐하면 이게

Because this is

품이 많이 들어요

It takes a lot of effort.

이게 레귤러 프로그램을 하면서

While doing the regular program

이걸 동시에 한다는 게

Doing this at the same time.

무리됐습니다

It has become excessive.

오버이기 때문에

Because it's an over.

어려울 것 같습니다

It seems difficult.

만약에 이 포맷을

If this format

신입들이나 새로 오는

Newcomers or those who are coming in newly.

누군가

Someone

그 친구들이 받아서 할 수도 있으니까

They might be able to take it and do it.

다른 시즌으로 하겠다 하면 좋죠

It would be nice if you could do it in another season.

정혜윤이 들어간 온율에는

The place where Jeong Hye-yoon is involved is Onyul.

앞으로는 쉽지 않을 것 같긴 하다

I don't think it will be easy from now on.

오피셜이네

It's official.

아마 없을 것 같다

I don't think there will be any.

이생망 천하까지 포레포트

"Life is futile; report to the world."

같은 맥락이지만

In the same context, but...

이생망도 천하까지 못 갈 수 있습니다

Even a life of despair may not reach the end of the world.

천하면 앞으로도

If you do it badly, from now on too.

2년에 100화니까

It's 100 episodes in 2 years.

20년도 해야 돼

I have to do it for 20 years.

오바, 육박

Over, approach

그럼 20년이면

Then it would be 20 years.

우리 선배님 곧 퇴사 전까지

Our senior will soon leave before resigning.

이거 해야 되는 거야

Do I have to do this?

정년이겠지

It must be retirement age.

만약에 그때까지 버틴다면

If you can hold on until then.

4마리

4 animals

제가 60살에 연애 얘기할 수는 없잖아요

I can't talk about dating at 60 years old.

이미 다 죽었어

It's already dead.

반은 죽었어

Half is dead.

애들 대학 갔겠다

The kids must have gone to college.

내 전여친들 애들 대학 갔겠다

My ex-girlfriends' kids must have gone to college.

20년 뒤면

In 20 years.

이미 반은 죽었어

I'm already half dead.

쪼둥이님 이렇게 10개의 질문을 남겨주셨습니다

You have left 10 questions like this, Jjodungi.

너무 감사드리고요

Thank you very much.

저는 제가 한번 골라 볼게요

I'll give it a try and choose one myself.

저는 메일에 달려라 마나진님 질문을

I have a question for the manager of "Run, Mana Jin" in the email.

훈피디님 요즘 무슨 운동 하시는지 궁금해요

I'm curious about what kind of exercise you’ve been doing lately, PD Hoon.

지난화에 말씀을 안 해주셔서 마치 비밀처럼

You didn't mention it last time, so it feels like a secret.

이것과 연관해서 팟빵에도

In connection with this, also on Podbbang.

무순쿵야님이 훈피디님

Musun Kungya is PD Hun.

새로 시작하신 운동 뭔지 알려주실 수 있나요

Can you tell me what new exercise you started?

궁금해요

I'm curious.

윤피디님은 요즘 취미가 뭔가요

What is your hobby lately, Director Yoon?

저는 복싱 해보고 싶은데

I want to try boxing.

뭔가 망설여지네요

I'm hesitating about something.

피디님들 날이 많이 더워지고 있는데

Producers, it's getting much hotter.

건강 조심하세요

Take care of your health.

무순쿵야님과 달려라 마나진님이

Musun-kungya and Run, Mana Jin!

제가 무슨 운동 하는지 궁금해 하시는데

You are curious about what kind of exercise I do.

사실은 지금 복싱을 한

The truth is that I am boxing right now.

복싱을 지금

Boxing now

자주는 못 가지만

I can't go often, but...

시작한 지는 6개월이 넘었고

It has been over 6 months since it started.

올해 대회를 나갈 생각입니다

I plan to participate in the competition this year.

그래서 사실 체육관을 아까 열고 싶다고 얘기한 것도

So actually, when I mentioned earlier that I wanted to open the gym...

좀 여기 연결되는데

It's connecting a bit here.

대회를 나가고

Participating in the competition

프로테스트까지 볼 생각입니다

I am thinking of seeing the protest.

그래서 만약에 프로테스트에 합격한다면

So if you pass the protest...

체육관을 열 수 있는 조건이 되기 때문에

Because it meets the conditions to open a gym.

이 복싱을 얼마나 더 하게 될지 모르겠지만

I don't know how much longer I'll be doing this boxing.

계속 하게 된다면

If it continues.

나중에 진짜 체육관을 한번 열어 보는 것도

Maybe I'll really try to open a gym later.

너무 재밌을 것 같은 생각이 있어요

I have a feeling it will be really fun.

그럼 나 공짜로 등록시켜 줄래

Then will you register me for free?

다녀

Go/I'll go.

아잡이요

Grandma.

마음대로 다녀 모아서

Come and go as you please.

근데 나 상대 안 해주고

But you’re not giving me any attention.

넌 벽 쳐

You hit the wall.

너는 공짜니까 혼자 해라고 하겠죠

You would probably say, "Since it's free, do it by yourself."

넌 벽 쳐라

You hit the wall.

사실 얘기를 안 한 거는

The reason I didn't talk about it is...

저희 방송을 회사에서 들을 수도 있는데

You can listen to our broadcast at the company as well.

제가 복싱을 대회를 준비하면

When I prepare for a boxing tournament.

사실 다칠 일이 좀 생길 수도 있기 때문에

In fact, there might be some situations where you could get hurt.

혹시나 부상을 당해서

Just in case of an injury

일에 지장이 생길 수도 있기 때문에

It could interfere with work.

가급적이면 얘기를 안 하고 싶었어요

I didn't want to talk about it if possible.

혹시나 얼굴에 상처가 생긴다거나

Just in case you get a scar on your face.

손이 부러진다거나

My hand is broken.

그런 일이 생길 수도 있기 때문에

Because such things can happen.

실제로 지금 아픈 데가 굉장히 많습니다

Actually, there are a lot of places that hurt right now.

지금 아픈 데가 굉장히 많아서

I have a lot of pain right now.

그런 것들 때문에

Because of such things.

가급적이면 이렇게 대놓고 얘기는 하진 않았어요

I haven't talked about it openly like this as much as possible.

근데

But

저한테도 조용히 하라고 하죠

They also tell me to be quiet.

저도 조용히

Me too, quietly.

그러니까 그런 식입니다

So that's how it is.

조용히 해줘

Please be quiet.

얘기야 그냥 너만 알아 이랬는데도

I said it's just for you to know, but even so...

마치 사무실 들어가기 전에

Just before entering the office.

원투 츄츄 이러면서 들어가요

One, two, chu chu, and then it goes in.

원투 츄츄

One, two, chew chew.

오늘 원투 하러 가

I'm going to have a one-two today.

뭐 이런 식입니다

This is how it is.

오늘 원투

Today one two

오늘 가

Let's go today.

오늘 원투 츄츄 가

Today OneTwo ChooChoo is going.

뭐 이런 식입니다

It's something like this.

그러니까 도움이 안 돼요

So it doesn't help.

도움이 별로 안 됩니다

It doesn't help much.

그래서 좀 그래요

So it's a bit like that.

그래서 아무튼 복싱은 되게

So anyway, boxing is really...

무승쿵야님이 복싱 해보고 싶다고 하셨는데

Mr. Musungkungya said he wants to try boxing.

추천인지 아닌지 말해줘

Let me know if it's a recommendation or not.

굉장히 좋은 운동입니다

It's a very good exercise.

그냥 격하게 안 하고

Just don't do it too intensely.

생활체육으로 하시기에는

It seems unsuitable for recreational sports.

굉장히 좋은 운동이고

It's a very good exercise.

맞으시면 굉장히 재밌으실 거고

If you agree, you will probably find it very interesting.

맞은데 괜찮아?

Is it okay that I hit you?

본인이랑 잘 맞으시면

If you get along well with yourself.

맞는 거 말고

Not the right one.

맞는 건 하지 마세요

Don't do what's right.

일단 기본적으로

First of all,基本적으로

서로 때리고 스파링하는 건 하지 마시고

Don't hit each other and don't spar.

일단 살 굉장히 많이 빠지고요

First of all, a lot of weight will be lost.

유산소 때문에

Because of cardio.

살 굉장히 많이 빠지고

I've lost a lot of weight.

체력적으로 굉장히 좋아지고

I've become physically very good.

그리고 이게 굉장히

And this is very...

리듬감과 관련된 운동이어서

It's an exercise related to rhythm.

뭔가 재밌어요

It’s kind of fun.

약간 리듬게임 하는 느낌이에요

It feels a bit like playing a rhythm game.

원투 슈

One-two punch.

슈

Shoe

그래서 저는 굉장히 추천드립니다

So I highly recommend it.

굉장히 추천드리나

I highly recommend it.

체육관마다 또 분위기가 다르고

Each gym has a different atmosphere.

또 기본적으로 남성 회원들이 많기 때문에

Also, basically, there are a lot of male members.

만약에

If only

무승쿵야님이 여자분이시라면

If Mr. Musungkungya is a woman,

잘 알아보시고 가시는 게 좋을 것 같아요

I think it would be better to carefully check before you go.

체육관 환경이나 체육관 분위기

Gym environment or gym atmosphere.

또 여성 코치님이 계시면 너무 좋고

It would be great to have a female coach as well.

저희 체육관에도 여성 코치님이 계셔가지고

We have a female coach at our gym too.

여성 회원분들이 굉장히 편했어요

The female members were very comfortable.

지금은 안 계시지만

They are not here right now, but...

그래서 그런 부분들을 좀 잘 보고

So please pay attention to those aspects.

요새는 또 되게 느낌이 있고

These days, it feels really special again.

예쁜 체육관들 되게 많더라고요

There are really many pretty gyms.

관장님들이 되게 센스 있게 해주시는 분들이 많아서

There are many directors who are very thoughtful and considerate.

그래서 저는 추천을 한번 드립니다

So I would like to make a recommendation.

한번 경험을 해보시고

Give it a try once.

아니면 안 다니시면 되고

Then you don't have to go.

윤필님께서는

Mr. Yoonpil,

PD도 지금 오늘 또 운동을 하고 왔는데

The PD also worked out again today.

그거 좋아요?

Do you like that?

그거 추천이에요?

Is that a recommendation?

저는 추천

I recommend.