(일) 이곡저곡 방방곡곡 - 2023.8.20

아 따분하다 라디오 들으러 가자

Ah, I’m bored. Let’s go listen to the radio.

조정식의 펀펀투데이

Jojung-sik's Fun Fun Today

활력을 충전해 널 웃게 해줄게

I'll recharge your energy and make you smile.

기분 좋은 하루

A pleasant day.

조정식의 펀펀투데이

Jo Jeong-sik's Fun Fun Today

MBC는 조정식

MBC is adjusting.

KBS 조정식

KBS Jo Jeong-sik

SBS 조정식

SBS Jo Jeong-sik

조정식

Adjustment식

오늘의 단어

Word of the day

조정식

Adjustable seat

안녕하세요 펀펀투데이의 식디 조정식입니다

Hello, this is DJ Cho Jung-sik from FunFun Today.

2023년 8월 20일 일요일

Sunday, August 20, 2023.

첫 곡은 조정식의 출사표였고요

The first track was Jojung-sik's declaration of intent.

오늘의 단어 조정식이었습니다

Today's word was "adjustment."

제가 펀펀투데이를 진행하면서

As I host Fun Fun Today,

가을 개편을 했고

The autumn reorganization has been completed.

또 오프닝 형식이 지금의

The opening format is now again.

오늘의 단어 컨셉으로 바뀐지도

It has changed to today's word concept.

이제 꽤 됐는데요

It's been quite a while now.

그때 제일 처음 소개했던 오늘의 단어가

The word I introduced first today is

바로 제 이름이었던

It was 바로 my name.

조정식이었습니다

It was Jo Jung-sik.

그 당시 소개 멘트가 이랬대요

The introduction at that time was like this.

당신이 조정석

You are Jo Jung-seok.

조정치와 혼동하는 사람

A person who confuses Jo Jeong-chi.

SBS 18기 아나운서

SBS 18th generation announcer

별명은 조개탕

The nickname is clam soup.

힙합 꿈나무

Hip-hop hopeful

그리고 펀펀투데이의

And Fun Fun Today’s

DJ

DJ

이렇게 소개를 했었다고 하는데

I heard that this was how they introduced it.

이제 다시

Now again

이 조정식을 소개한다면

If I were to introduce this adjustment formula.

이 조정식의 소개는

This introduction of Cho Jung-sik is

조정식의 소개를 했었다고 하는데

They said they introduced Cho Jung-sik.

라디오를 누구보다 사랑했던

Loved the radio more than anyone else.

진심이었던

It was sincere.

11년차 DJ

11-year veteran DJ

그리고 오늘 마지막 방송을 하며

And today, as I do my final broadcast

조금은 슬픈 마음을 갖고 있는

Having a somewhat sad heart.

조정식

Adjusting style

하지만 언젠가 또 만날

But someday we will meet again.

조정식

Adjustment식

여러분들을 정말 사랑했던 조정식

Jo Jeong-sik, who truly loved you all.

이렇게 소개를 하고 싶습니다

I would like to introduce it like this.

지금까지 저와 함께하면서

So far, while being with me

뻔데기 마음속에 저는

In the heart of the pupa, I am.

어떤 의미였을지 궁금합니다

I wonder what it could mean.

앞으로도

In the future too.

저 조정식 많이 궁금해 주시고

I appreciate your curiosity about me, Jo Jeong-sik.

응원도 많이 해주시길 바랍니다

I hope you will also cheer a lot for me.

오늘은 계속해서

Today is continuously

뻔데기 분들 사연이랑 신청곡으로

Stories and song requests from the silkworms.

계속 채워볼게요

I will keep filling it in.

저에게 문자 남기고 싶은 분들

For those who want to leave me a message.

오늘이 마지막이거든요

Today is the last day.

마지막 기회 놓치지 마시고

Don't miss your last chance.

두 시간 동안 여러분이 꽉꽉

For two hours, you will be tightly packed.

채워주시길 바랍니다

Please fill it in.

저에게 하고 싶은 이야기

A story you want to tell me.

듣고 싶은 신청곡 남겨주시면 되는데요

You can leave a song request that you'd like to hear.

샵 1077

Shop 1077

짧은 건 50원 긴 건 100원이요

Short ones are 50 won, long ones are 100 won.

1분이 드는 유료 문자

A paid message that takes one minute.

무료인 고릴라 게시판으로 보내주십시오

Please send it to the free gorilla bulletin board.

광고 듣고 첫 사연 만나보겠습니다

We'll listen to the first story after the advertisement.

펌펀투데이 8월 20일

Pumpun Today, August 20th.

조정식의 펌펀투데이는

Jo Jeong-sik's Fun Fun Today is

오늘이 마지막 방송입니다

Today is the last broadcast.

지난 금요일에

Last Friday

보는 라디오 하면서

While doing a live radio show

꽃도 받고

Receiving flowers too.

또 우리 제작진이

Also, our production team

너무 멋지게 라디오를

So wonderfully radio.

채워주셔가지고

Thank you for filling it up for me.

눈물도 찔끔 흘리고

Shedding a few tears.

편지도 읽고

Read the letter, too.

진짜 마지막 방송인 것처럼

As if it's the very last broadcast.

방송을 했었는데

I used to broadcast.

사실은 진짜 마지막은

The truth is that the real ending is

오늘이죠

It's today.

오늘도

Today too

문자 보면서

Looking at the text.

우리의 지난

Our past

7년을 마무리해보는 시간

A time to reflect on the past seven years.

가져보도록 하겠습니다

I will try to have it.

3645님

User 3645

드디어 오늘이 오고야 말았네요

Finally, today has come.

식디에게 어떤 말을 해야

What should I say to Shik-di?

마음이 잘 전해질까 싶었는데

I was worried if my feelings would be conveyed well.

생각해보니까

Thinking about it.

100마디 말보다

More than a hundred words.

진심이 담긴 한 마디가

A word filled with sincerity.

더 임팩트가 강하잖아요

The impact is stronger, right?

전 식디에게 수고했다는 말을

I want to say thank you for your hard work, to Sik-Di.

진심으로 전하고 싶습니다

I want to sincerely convey this.

매일 지각이나 펑크 없이

Without being late or skipping every day.

이 시간을 지켜와서

I have kept this time.

수고 많았습니다

Thank you for your hard work.

3645님이

Mr. 3645

남겨주셨습니다

You left it behind.

아하

Aha

고맙습니다

Thank you.

그러게요

I agree.

우리가 참 그냥 일상적으로 쓰는 말인데요

It's a phrase we use quite casually in everyday conversation.

수고했습니다

Thank you for your hard work.

오늘은 좀 다르게 들리기도 합니다

Today sounds a bit different.

조금은 수고를 한 것 같기도 하고

It seems like I might have put in a little effort.

그냥 우리가

Just us.

의뢰하는 수고했다의 느낌으로

Thank you for your efforts in placing the request.

저에게 들리지 않네요

I can't hear you.

3645님 너무 고맙습니다

Thank you so much, 3645.

여러분들도 아침에

You all in the morning.

참 고생하셨고 수고 많으셨고

Thank you for your hard work and effort.

또

Again

앞으로 계속 또 이렇게 수고하셔야 되잖아요

You will have to keep working hard like this from now on, right?

건강관리자님

Health manager.

잘하십시오

Do your best.

0739님

Mr. 0739

중환자실 20년차 간호사입니다

I am a 20-year veteran nurse in the intensive care unit.

지친 몸과 마음을 이끌고

Leading my tired body and mind.

새벽 출근이 힘들었었는데

It was tough to go to work early in the morning.

늘 조정식 아나운서의

Always the announcer Jo Jung-sik's

샤우팅 노래소리에

In the sound of shouting songs

웃으면서 출근했습니다

I went to work with a smile.

그동안 고마웠다고

Thank you for everything until now.

인사하고 싶어서 문자 보냅니다

I'm sending this message because I want to say hello.

새로운 출발하는

New beginning

조정식 아나운서 응원합니다

I support announcer Jo Jung-sik.

0739님이

Mr. 0739

또

Again

사연 남겨주셨습니다

You have left a message.

참 진짜

Really!

간호사님들과

With the nurses.

소통을 많이 했습니다

There was a lot of communication.

3교대를 하시기 때문에

Because you work on a three-shift system.

이제

Now

출근이 늘

Going to work is always

새벽은 아니니까

It's not dawn.

왔다갔다 하시니까

Since you keep going back and forth.

그래서 더 새벽 출근하실 때

So when you commute to work earlier in the morning.

문자도 많이 보내주시고

Please send me a lot of messages as well.

하셨던 것 같아요

I think you did it.

우리 간호사님들도

Our nurses too.

정말 감사했습니다

Thank you very much.

그리고 고생 많으시고요

And you have worked hard.

자 이렇게 오늘

So today like this

문자 보내주시면 같이 읽고

If you send me a text, we can read it together.

노래 들으면서 인사 나눌게요

I'll say hello while listening to music.

여자친구의 시간을 달려서

Running Through Time for My Girlfriend

브로노마스의 When I was your man 듣겠습니다

I will listen to Bruno Mars' "When I Was Your Man."

Q. 오늘의 주제는?

Q. What is today's topic?

일요일 펀펀투데이 함께 하고 있습니다

We are having Fun Fun Today together on Sunday.

4763님 자동차 긴급출동 기사입니다

This is a car emergency response service for number 4763.

24시간 대기하는 직업이라

It's a job that requires being on standby 24 hours.

당직 때는 항상 듣고 있었어요

I was always listening during my duty.

항상 외롭고 고요한

Always lonely and quiet.

5시부터 7시까지 지켜주셔서

Thank you for watching over from 5 to 7.

감사하고 고마웠습니다

Thank you and I appreciated it.

언제나 응원하겠습니다

I will always support you.

식디

Shikdi

그리고 스태프분들도 고맙습니다

And thank you to the staff as well.

4763님이 남겨주셨습니다

User 4763 has left a message.

맞아요

That's right.

4763님이 중요한 부분을

Mr. 4763 has an important part.

짚어주셨는데

You pointed it out.

저는 떠나지만

I'm leaving, but...

지은 작가, 혜윤PD

Writer Ji-eun, Producer Hye-yoon

그리고 도연 작가는

And the writer Do-yeon

새벽 시간을

The early morning hours.

여러분들과 앞으로 계속합니다

I will continue with all of you from now on.

펀펀투데이 앞으로도

Funfun Today from now on.

많이 사랑해주시고요

Love you a lot.

내일 새로운 출발을 하는 거죠

Tomorrow marks a new beginning.

예날님

Dear you.

예전 남친이 소개해줘서

My ex-boyfriend introduced me.

새벽 출근길에 꾸준히 듣고 있는데

I've been consistently listening to it on my way to work in the early morning.

어느새 남편이 되고

Before I knew it, I became a husband.

강아지 같은 아이들도

Children who are like puppies.

둘이나 생겼습니다

I got two.

세월이 이렇게나 흐른 게

How could so much time have passed?

실감이 나네요

It feels real.

이제 더 많은 곳에서

Now in more places.

더 자주 볼 수 있기를 바랍니다

I hope to see you more often.

예날님도 남겨주셨습니다

Ye-nal also left a message.

우리 초등학생이었던 청취자가

Our elementary school student listener.

이제 고등학생이 되고

Now that I have become a high school student

남친이 소개해준

Introduced by my boyfriend.

라디오를 들으셨는데

Did you listen to the radio?

이제는 그 남친이 남편이 되고

Now, that boyfriend has become a husband.

아이도 생겼다는 우리

We have a child now.

예날님 사연 보면

When I see your story,

진짜 시간이 많이 지나간 것 같아요

It feels like a lot of time has passed.

안소영님

Ms. Ahn So-young

불면증으로 잠들지 못하고

Unable to sleep due to insomnia.

밤새우다가 식디와 함께

Spending the night together with Sikdi.

하루를 시작하던 게 몇 년이었는데

How many years has it been since I started my day?

이제 불면증은 무슨

What is insomnia now?

아침에 정신을 못 차리고

I can't get my mind straight in the morning.

깨어나질 못하게 극복했네요

I've overcome it so that I can't wake up.

그동안 재취직도 해서

In the meantime, I've also found re-employment.

일을 하고

Working

곧 2년이나 돼가는데

It's almost been two years.

이제 식디 목소리를

Now, the voice of Shik-D is...

아침에 듣지 못한다는 게

Not being able to listen in the morning.

믿겨지지 않습니다

I can't believe it.

진짜 그동안 고맙고 고생했어요

Thank you so much for everything and for all your hard work.

라고 소영씨가 남겨주셨어요

So-young left a message saying.

소영씨도 참

Soyeong, you really are something.

기억에 많이 남습니다

It remains vividly in my memory.

이렇게

Like this

익숙한 이름들이

Familiar names.

많은데

There are many.

한동안은 이렇게 매일 사연을 받고

For a while, I'll receive stories like this every day.

또 거기에 대해서

And about that...

같이 이야기하고 하지는 못하고

We can't talk and do it together.

하겠습니다

I will do it.

근데 뭐

But what?

요즘 세상이 좋으니까

Because the world is nice these days.

SNS도 있고

There are also social media.

저도 좀 뜸했지만

I haven't been around much either.

우리 그

We that

네이땡카페

Nate Cafe

제 팬카페도 있습니다

I also have a fan cafe.

그러니까 DM이나

So, DM or

팬카페 글이나

Fan cafe posts or

그리고 이제 유튜브도 또

And now YouTube as well.

도움을 받아서 다시 시작하려고 하니까요

I'm trying to start again with some help.

많은 소통 창구를 통해서

Through many channels of communication

계속해서 소식 주고받았으면 좋겠어요

I hope we can continue to keep in touch.

에이핑크의

A Pink's

에이핑크의 내가 설렐 수 있겠는가?

Can I possibly be excited about Apink?

그리고 샤이니의

And SHINee's

늘 그 자리에

Always in that place.

두 곡 이어듣겠습니다

I will listen to two songs in a row.

왠지 상큼해

For some reason, it's refreshing.

근데 또 달콤해

But it's sweet again.

매일 아침 기분 좋은

Every morning feels good.

하루 함께 해주길

I hope you spend the day with me.

들을수록 녹잖아

The more I hear it, the more I melt.

말 한마디에 흐르잖아

A single word can flow.

상쾌한 아침

Refreshing morning.

참 좋아

Really good.

FUN FUN TODAY

재미있는 오늘

조정식의 펀펀투데이

Cho Jung-sik's Fun Fun Today

네, 일요일 펀펀투데이 함께하고 있습니다.

Yes, we are together for Fun Fun Today on Sunday.

권선아님, 식디 방송 듣고 이 사람은 바로 내가 찾던 매력적인 나의 반쪽 같던 이런 느낌이 들었습니다.

Ms. Kwon Seon-a, listening to Sik-D's broadcast, I felt that this person was exactly the attractive counterpart I had been looking for.

새벽에는 저절로 잠이 깨는 마술을 경험했어요.

I experienced the magic of waking up naturally in the early morning.

수줍어 못했던 말을 하려고 처음으로 댓글 답니다.

I'm leaving a comment for the first time to say something I was too shy to say.

항상 응원하겠습니다.

I will always support you.

고맙습니다.

Thank you.

이렇게 뭔가 처음 라디오를 시작하고 한창 할 때는 라디오가 주는 느낌도 좀 그렇고

In the beginning of starting something like radio, the feeling it gives is somewhat different.

약간 이제 고맙남친이라는 말을 제가 직접 제 입으로 하는 것도 되게 쑥스러운데

It's a bit embarrassing for me to actually say the words "thank you, boyfriend" myself.

그렇게 표현을 해주셨던 분들도 많이 있었어요.

There were many people who expressed it that way.

그 수식어를 되게 저 스스로도 좋아하기도 했었고

I really liked that epithet myself too.

이젠 그...

Now that...

그 고맙남친이라는 표현을 쓰기가 좀 쑥스러운 상황이 됐지만

It has become a bit awkward to use the expression "that grateful boyfriend."

선아씨 감사합니다.

Thank you, Seona.

선아씨도 제가 이름을 진짜 잘 기억하고 있는 또 정치자이십니다.

Sun-ah, you are someone whose name I remember very well, and you are also a participant.

애청자 우리 선아씨의 문자였습니다.

This was a text from our avid listener, Sun-ah.

7460님

7460님

교대 근무라 매번 챙겨듣지는 못해도 새벽 출근 때마다 챙겨들었는데

I couldn't listen to it every time due to my shift work, but I made sure to listen whenever I had an early morning shift.

오늘 마침 새벽 출근이라 마지막을 함께 할 수 있게 됐습니다.

Today, I happened to have an early shift, so I was able to be together for the last moment.

운명인가 봐요.

It must be destiny.

항상 고맙고 덕분에 행복합니다.

I am always grateful and happy because of you.

행복했고 출근길 버틸 수 있었습니다.

I was happy and able to endure my commute.

항상 행복하고 건강하세요.

Always be happy and healthy.

7419님 남겨주셨네요.

You left a message, 7419.

7419님도 우리 청취자님들도 다 행복하고 건강하고

We hope that you, 7419, and all our listeners are happy and healthy.

많이 웃으시면서 지내시길 바랍니다.

I hope you spend your time smiling a lot.

진심입니다.

I mean it sincerely.

백예린의 지켜줄게 리쌍 조연아의 행복을 찾아서 듣겠습니다.

I will listen to Baek Yerin's "I Will Protect You" and Lee Sang's "In Search of Happiness" featuring Jo Youn Ah.

감사합니다.

Thank you.

행복을 찾아서 그 전에 들으셨던 노래는

The song you heard before in search of happiness is

백예린의 지켜줄게였습니다

It was Baek Yerin's "I Will Protect You."

저와 함께하는 마지막 일요일 아침

The last Sunday morning with me.

저에게 하고 싶은 이야기

A story you want to tell me.

듣고 싶은 신청곡 보내주십시오

Please send in your song requests that you'd like to hear.

샵 1077 짧은 건 50원

Shop 1077, the short one is 50 won.

긴 건 100원이 드는 유료 문자

A long message costs 100 won.

무료인 고릴라 게시판입니다

It is a free gorilla bulletin board.

많이들 아시겠지만

As many of you may know,

녹음방송입니다

This is a recorded broadcast.

하지만 지금 이 시간

But right now

저는 여러분들이

I am you all.

보내주신 문자와

The message you sent.

또 사연들

More stories

고릴라 앱을 통해서

Through the Gorilla app.

홈페이지를 통해서 계속 보고

I'll keep watching through the homepage.

함께하고 있습니다

We are together.

김현수님

Mr. Kim Hyun-soo

식디 제가 비록 2년도 안된 뻔데기지만

Sikdi, even though I am just a pupa that has been around for less than two years.

새벽에 출근 준비하는 동안

While preparing for work in the early morning

재밌게 해주셔서 고맙습니다

Thank you for making it fun.

식디가 다시 파워 FM에 올 때까지

Until Shikdi comes back to Power FM.

저는 파워 FM만 청취하면서

I only listen to Power FM.

식디 맞이할 준비할게요

I'll get ready to welcome the morning.

고생했어요 식디

You did a great job, Shik-di.

안 그래도 우리

Actually, we...

그 팀끼리도

Among that team as well.

같이 있을 때 제가 그런 얘기 했었습니다

I talked about that when we were together.

감사합니다

Thank you.

관상의 수양대군

The Prince of Facial Features.

이정재씨처럼

Like Lee Jung-jae.

언젠가

Someday

SBS 라디오센터에

To SBS Radio Center

금의

of gold

환영하는 날을

The day of welcome.

저는 좀 이렇게

I am a bit like this.

꿈 많은 청소년처럼

Like a dream-filled youth.

그리고 기다리고 있습니다

And I'm waiting.

그런 날이 꼭

A day like that will surely come.

왔으면 좋겠습니다

I hope you come.

그러면 고릴라 게시판을

Then the Gorilla bulletin board

통해서 우리 또

Through us again.

뻔데기 분들이 많이 저를 환영해 주시겠죠

I’m sure the pupa people will welcome me a lot.

김혜정님 고추밭에 갈 준비 중입니다

Kim Hye-jeong is getting ready to go to the chili pepper field.

식디 그만두시면 이 시간에 누구랑 고추밭에 갈까요

If you quit, who will I go to the pepper field with at this time?

농번기 때 항상 친구가 돼주셔서 고마웠어요

Thank you for always being a friend during the busy farming season.

어떤 날은 나의 문자가 씹혔지만

On some days, my messages were ignored, but

그래도 꿋꿋하게 듣고

Still, I listened steadfastly.

즐겁게 새벽일을 했습니다

I happily worked in the early morning.

손이 자유롭지 못해서 가끔 보냈지만

I sent it occasionally because my hands weren't free.

마지막이라고 생각하니까

Since I think it's the last.

아쉽고 허해서 보내봅니다

I send this out of regret and emptiness.

식디 어디가서도 잘 지내고 건강하세요

Sikdi, I hope you are doing well and staying healthy wherever you are.

라고

saying that

예정씨가 남겨주셨습니다

Yejung left a message.

말씀해 주신 것처럼

As you mentioned

그 문자를 제가 다 소개해드리지 못하고

I couldn't introduce all of the text.

또 신청하셨던 노래들도

The songs you applied for again.

시간관계상 다

Due to time constraints, everything.

틀어드리지 못하고

I couldn't turn it on for you.

그런 것들이 참 마음에 걸리고

Such things really weigh on my mind.

아마 그런 게

Maybe that's it.

짜증나서 떠난 분들도 있을텐데

There are probably people who left out of frustration.

그럼에도 불구하고

Nevertheless

또 이제 뻔뻔투데이와 함께

And now, 함께 with Bold Today.

오래도록 해주셨던

You have done it for a long time.

우리 뻔데기 여러분

Our caterpillar friends

정말 감사합니다

Thank you very much.

자 이번에 준비한 노래는요

The song we've prepared this time is...

펜타곤의 빛나리

Pentagon's shining star

그리고 015B의 이젠 안녕입니다

And this is goodbye from 015B.

네 마지막 날 뻔뻔투데이

Yes, the last day of Bum Bum Today.

1부 함께하고 있습니다

We are together in Part 1.

김정준님 식디 저는 김비서인데요

Hello, Mr. Kim Jung-jun. I am Secretary Kim.

이곳에 입사해서 항상 출근할 때마다

Since I joined this place, every time I go to work

J6로 시작해서 출근 아주 잘했습니다

I started with J6 and had a very good commute.

이제 출근 메이트를 잃어버린 것 같아서 속상하지만

I'm upset because it feels like I've lost my commuting mate now.

식디도

Even after eating.

저도 항상 꽃길을 걸었으면 좋겠습니다

I also wish to always walk on a path of flowers.

라고 정준씨가

Jung-joon said that.

남겨주셨습니다

You left it.

그럼요 우리 다 꽃길 걸어야죠

Of course, we all should walk on flower paths.

그리고

And

그런 거 있잖아요

You know, that kind of thing.

뭐 헤어진 연인이나

Well, ex-lovers or...

아니면

Or

오래 못 본 친구나

A friend I haven't seen in a long time.

오랜만에 봤을 때

When I saw you after a long time.

기운도 그렇고

The energy is the same.

느낌도 얼굴도

Both the feeling and the face.

좋아 보여야지

You should look good.

우리가 다시 만났을 때도 또 서로

When we meet again, we will again...

행복하잖아요

Aren't you happy?

초라하지 않게

Without being shabby.

행복해 보이게

Look happy.

그러려면은 잘 살아야 돼요 행복하게

Then you have to live well, happily.

근데 그게

But that is...

돈을 많이 벌고

Make a lot of money.

내가 사회적으로 성공하고

I achieve social success.

그런 게 아닌 것 같아요

I don't think that's the case.

금요일에도 말씀드렸지만

As I mentioned on Friday,

좀 힘들어도

Even if it’s a bit difficult

웃고

Laughing

속상하고 어려워도

Even if it's upsetting and difficult

내일이나 미래에는

Tomorrow or in the future.

잘 될 거라고 믿고

I believe it will be okay.

좀 힘들어도 웃고

Even if it's a bit hard, smile.

속상하고 어려워도 내일이나 미래에는 잘 될 거라고 믿고

Even if I feel upset and it's difficult, I believe that things will get better tomorrow or in the future.

그래서 웃으면

So if you smile

복이 온다는 말이 있는 것처럼

Just as there's a saying that good fortune comes.

웃어서

Smile.

행복한 일상이 우리 번 대기 분들께 계속해서

A happy daily life continues to our fans.

찾아오기를 바랍니다

I hope you come to visit.

습관적으로 많이 했던 얘기가

It was something I often said out of habit.

오늘 우리부터 웃어서

Let's start by smiling today.

긍정적 바이브를 우리 직장이나 주변에 있는 사람들한테 좀

Let's spread positive vibes to our workplace and the people around us.

나누자

Let's share.

그런 이야기를 제가 라디오 하면서 많이 했었던 것 같은데

I feel like I've talked a lot about that while doing radio.

그게 이제 제가 우리 번 되기 여러분들께 또 마지막으로

Now, that is my final message to all of you who have been with us.

꼭 전하고 싶은

I want to convey that.

메시지입니다

This is a message.

긍정의 바이브를

Positive vibes

퍼뜨리는 우리 펀뻔투데이

Spreading our Funfun Today

식구들이 되기를 진심으로

I sincerely hope we become family.

바랍니다

I hope.

3331님

3331님

건설 현장 안전관리자로

As a construction site safety manager.

몇 년 동안

For several years

출근길을 책임져 주셔서 감사했어요

Thank you for taking care of my commute.

나이대도 비슷하고

We are around the same age.

라디오를 들을수록 웃음 포인트가

The more I listen to the radio, the more the funny points stand out.

비슷해서 결이 비슷한

Similar because of the similar texture.

사람인 것 같아 정이 많이 갔었는데

I think you were a person, and I got quite attached.

아쉽습니다

It's a shame.

항상 건강하시고

Always stay healthy.

고마웠어요

Thank you.

3331님께서 남겨주셨습니다

User 3331 has left a message.

저도 고맙습니다

Thank you too.

결국 라디오는

In the end, the radio is...

애청자분들은

Dear listeners,

저와 결이 비슷하기 때문에

Because we have a similar vibe.

함께 해주셨던 거죠

You were with me, right?

결이 달랐던 분들은 떠난 분들도

Those who had different paths have also left.

많이 있을 테고

There will be many.

아쉽네요

That's too bad.

브라운 아이드 소울의

Brown Eyed Soul's

오래도록 고맙도록 듣겠습니다

I will listen gratefully for a long time.

네 일요일 펀뻔투데이

Yes, Sunday fun fun today.

1부 함께하고 있습니다

We are together in Part 1.

강승현님은 조정식 3행시를 준비하셨습니다

Kang Seung-hyun has prepared a three-line poem about Jo Jeong-sik.

조

Team

조만간 다시 봅시다

Let's see each other again soon.

정

Jeong

정말 행복했습니다

I was really happy.

식

meal

식디는 영원하다

Sikdi is eternal.

조정식 파이팅

Go, Cho Jung-sik!

언제나 행복하시고 조만간 꼭 봐요

Always be happy, and I'll definitely see you soon.

라고 승현씨가 남겨주셨습니다

That's what Seunghyun said.

우리는 모들 웃음 강박이지만

We all have an obsession with laughter.

이렇게 또

Again like this

마음이 담긴

Filled with emotions.

삼행시도

A three-line poem as well.

좋네요

That's nice.

아 이게

Ah, this is...

참 펀뻔투데이니까

It's just a fun pun today.

제가 마지막 방송도

My last broadcast too.

좀 여러분들 재밌게 신나게 좀 해드려야 되는데

I need to make things more fun and exciting for you all.

그것도 거짓말인 것 같아요

I think that's a lie too.

오늘은 좀 제가

Today, I'm a bit...

마음 가는 대로

As the heart desires.

평소 모습처럼

As usual.

하도록 하겠습니다

I will make sure to do so.

3043님

3043님

그동안 너무 즐거웠어요

I had such a great time during that period.

식디 덕분에 가끔은 라디오 들으려고

Thanks to Shik-di, I sometimes listen to the radio.

빨리 출근하고 싶은 날도고

There are days when I want to go to work quickly.

있었습니다

There was.

차잘차잘

Chatter chatter.

싸쉽

Sassy.

화오

Hwa-o

추억파리소년

Memory Fly Boy

너무 좋았고

It was so good.

식디 성대모사도

Sikdy's impression impersonation too.

너무 재밌었어요

It was so much fun.

앞으로도

From now on

승승장구하세요

Wishing you continued success!

싶습니다

I want to.

우리 또 그

We again that.

게스트 형님들과 함께하는

With the guest brothers.

그 코너들도

Those corners too.

참 좋아하셨군요

You really liked it.

저도 참 그리울 겁니다

I will miss you very much too.

장희준님

Jang Hee-jun

처음에 들었을 때는

When I first heard it

뭐 이런 방송이 다 있어 있는데

What kind of broadcast is this?

듣다 보니까

As I listen.

중독성에 매일 듣게 되는 것 같아요

I feel like I'm listening to something addictive every day.

그래서

So

아쉽습니다

It's unfortunate.

사는 게 늘 그렇듯

As life always is.

만남이 있으면

If there is a meeting.

이별이 있으니

Because there is a breakup.

앞으로 더 성공을 빌겠습니다

I wish you even more success in the future.

그동안 즐겁고

I've had a great time during this period.

고마웠어요

Thank you.

라고

"so"

이준씨가 남겨주셨습니다

Mr. Lee Joon left a message.

성공도 좋지만

Success is good, but

저는 이별이 아쉬운

I am sad about the breakup.

상황인데요

It's a situation.

근데 생각해보면

But on second thought

성공을 해야

You must succeed.

다시 볼 수 있는 게

The fact that we can see each other again.

참 아이러니하게 생각합니다

I find it quite ironic.

성공하지 않으면

If you don't succeed

제가 이제 또

I'm going again now.

청취자분들을

Listeners

라디오를 통해서

Through the radio

다시 볼 수가 없는

Can't see again.

상황이기도 합니다

It is also a situation.

그러니까

So, then.

일단은

For now.

저에게 주어진 방송들

The broadcasts given to me.

또 앞에 닥친

Another challenge ahead.

미션들

Missions

그때그때 집중해서

Focus on the moment.

제가 잘 해내가지고

I'll do well.

우리가 꼭

We definitely have to.

다시 볼 수 있도록

So that we can see each other again.

해볼게요

I'll give it a try.

9603님

User 9603

저도 서울 상경하면서

I also moved to Seoul.

출근하면서

On my way to work

식디 방송을

Sikdi's broadcast

5년 가까이 들었습니다

It's been almost five years.

제가 그랬듯

Just like I did.

새로운 시작을 응원하며

Cheering for a new beginning.

식디는 떠나지만

Although Sikdi is leaving,

그냥 툭

Just a tap.

힘 빼고 인사할게요

I'll greet you without putting in too much effort.

다음에 또 봐요

See you next time.

또 볼 거니까

I'll see you again.

이렇게 툭

Like this, thud.

인사해도 될 것 같습니다

I think it's okay to greet.

맞아요

That's right.

다음에 또 봐요

See you next time.

데이식스의

Day6's

행복했던 날들이었다

They were happy days.

1부 끝곡이고요

It's the ending song of part 1.

저는 잠시 후에

I will be there shortly.

2부

Part 2

이곡저곡

This song and that song.

방방곡곡으로

Every nook and cranny.

오겠습니다

I will come.

잠깐 빠빠이

Just a moment, bye-bye.

조정식의 펌펀투데이

Jo Jung-sik's Fun Fun Today

2부 시작했습니다

Part 2 has begun.

오늘도 2부

Part 2 today as well.

이곡저곡 방방곡곡에선

In every place and corner of this song and that song.

어제에 이어서

Following yesterday

오늘의 주제

Today's topic.

식디에게 전하고 싶은 노래

A song I want to tell Sikdi.

만나볼게요

I'll meet you.

끝까지 함께 해주시고요

Please stay with me until the end.

조정식의 펌펀투데이

Cho Jung-sik's Fun Fun Today

펌펀투데이

Fun Fun Today

광고 듣고 올게요

I'll go listen to the ad.

자 오늘 떠나요

Let's go today.

음악으로

With music

이곳에선 저곡을

Here, that song...

저곳에선 이곡을

Over there, this song.

노래와 함께 떠나는

Leaving with the song

음악여행

Music Journey

이곡저곡

This song, that song.

방방곡곡

Every nook and cranny.

어제에 이어서

Continuing from yesterday.

오늘도 이어지는 주제

The topic continues today as well.

식디에게 전하고 싶은 노래

A song I want to share with Sikdi.

함께 들어보겠습니다

Let's listen together.

저한테

To me

메시지가 좀 들어있는

A message that contains a bit.

그리고 좀 멜로디도

And a bit of melody too.

제 생각이 나는

I think of you.

그런 노래가

Such a song.

한 곡씩 있으시다고 하는 건

You said you have one song each.

정말 저한테는

To me, really...

크나큰 영광이고

It is a great honor.

한 곡 한 곡 듣는데

Listening to each song one by one.

어제도 참 울컥하기도 하고

I felt really emotional yesterday as well.

여러가지 생각도 나고

Various thoughts come to mind.

그렇더라고요

That's how it is.

근데

But

저도 똑같았어요

I was the same.

저도

Me too.

사실 이번주

Actually, this week.

마지막으로

Finally

마지막주 방송을

The last week's broadcast.

준비할 때는

When preparing

제가

I am

사실은 뭐 선곡에 대해서

The truth is about the song selection.

이렇게 이야기를

Talking like this

많이 하는 편은 아닌데

It's not something I do often.

혜윤PD에게

To PD Hye-yoon

이 노래도

This song too.

들었으면 좋겠어

I hope you heard it.

이 노래도

This song too.

들었으면 좋겠어

I hope you heard it.

이 노래는 어떨까

How about this song?

이 노래는

This song is

2호일에 듣자

I heard it's on the second day.

막 이런 얘기를

Just talking about this.

정말 많이 했었거든요

I really did a lot.

뭐

What?

어제

Yesterday

그저께

The day before yesterday.

뭐 많이들 나갔지만

Well, a lot of people went out.

서태지와 아이들의 노래를

The song by Seo Taiji and Boys.

라디오를

the radio

문을 닫을 때는

When closing the door

꼭 이렇게 좀

Please do it like this.

들었으면 좋겠다

I hope you heard.

이런 생각은

Such thoughts

예전부터 쭉 해와서

I've been doing this for a long time.

당연히 이제

Of course, now.

그 노래도 채웠고

I also filled that song.

제가 뭐 너무 좋아하는

I really like something.

가수들의

of singers

노래들

Songs

어느 자리에

At a certain place.

어떻게 이렇게

How did this happen?

들어가면 좋겠다는

I hope to go in.

생각 많이 했습니다

I thought a lot.

그래서

So

오늘이 이제

Today is now

사실은 진짜 라디오

The truth is a real radio.

문을 닫는 날이잖아요

It's the day we close the door.

잠시 후

In a moment

이제 7시에

Now at 7 o'clock.

가까워지면

When we get closer.

이제 조정식의

Now, adjusting the time.

뻔뻔투데이는

Bunbun Today is

역사 속으로

Into history

사라지게 되는데요

It will disappear.

오늘 끝곡도

Today's closing song too

제가 혜윤PD님께

To Producer Hye-yoon.

부탁을 했습니다

I made a request.

이 노래로

With this song

마무리를 했으면 좋겠다

I hope it can be wrapped up.

기대하면서

Looking forward to it.

잠시 후에 좀 들어주시고요

Please listen for a moment.

아이참

Oh dear.

뭐

What?

모르겠어요

I don't know.

마음이 좀 이상하고

My heart feels a bit strange.

싱숭생숭하고

restless

그렇습니다

That's right.

또 노래를 들으면

If you listen to the song again.

조금 더 울컥울컥할 것 같은데

I think I'm going to feel a bit more overwhelmed.

오늘 2부도 좀 걱정이 되고

I'm a bit worried about part 2 today as well.

3부도 걱정이 되고

I'm worried about part 3 too.

그렇습니다

That's right.

자 만나볼게요

Okay, let's meet.

사연을

Story.

1719님

1719 sir/madam

식디가 저에게 알려준 노래를

The song that Sik-K told me about.

응원가로 전해봅니다

I will convey it as a cheer song.

당신의 넘버원 애창곡

Your number one favorite song.

H.O.T

H.O.T.

자유롭게 날 수 있도록

To be able to fly freely.

남겨봅니다

I'm leaving this.

식디

Sikdi

제 귀를 책임지고 가세요

Take care of my ears.

전 원래

I originally

가창력 좋은 가수만

Only singers with great vocal ability.

좋아했는데

I liked it.

제이식스 때문에

Because of J6.

제 고막은

My eardrum is

고음불가 아니면

If it's not impossible to reach high notes.

듣지 못하는

unable to hear

고막이 돼버렸거든요

It has become an eardrum.

이제

Now

이런 특별한

Such a special

노래를

Song

어디서 들어야 되냐고요

Where should I listen to it?

그치만 식디가

But Sikdi...

자유롭게 날아갈 수 있도록

So that I can fly freely.

제가 놓아줘야겠죠?

I guess I should let you go?

식디

Dawn.

한 가지만 명심해주세요

Please keep one thing in mind.

주정식의 팬인 게

Being a fan of Jo Jeong-sik.

자랑스러울 수 있도록

So that I can be proud.

앞으로

From now on

더 잘되기만 해주세요

Please just get better.

1719님이 남겨주셨습니다

1719 has left a message.

알겠습니다

I understand.

고맙습니다

Thank you.

이제

Now

뭐 SBS가

What does SBS have?

3장은 아니었지만

It wasn't chapter 3, but...

3장의 문을 열고

Open the door of Chapter 3.

날아가는 새처럼

Like a flying bird.

자유롭게 날아다니도록 하겠습니다

I will let you fly freely.

근데 그거 아시죠?

But you know that, right?

3장에 있던 새들이

The birds that were in chapter 3

날아가면

If I fly

거의 대부분

Almost all.

되게 빨리 죽는 거

Dying very quickly.

농담입니다

It's a joke.

정미순님

Jeong Mi-soon

저는 아이유의

I am IU's

무릎 신청합니다

I would like to apply for knee surgery.

힘들었던 시기에

During the difficult times

저에게 위로를 줬던 게

What gave me comfort was

두 가지 있는데요

There are two things.

하나는

One

이 노래고

This is the song.

나머지 하나는

The remaining one is

우연히 듣게 된

Heard by chance

뻔뻔투데이입니다

It's Bunbun Today.

처음엔

At first

누군데 이렇게

Who are you to be like this?

웃기게 말하지 싶어

I want to speak humorously.

계속 들었거든요

I keep hearing it.

듣다 보니까

As I listen, I realize...

얼굴이 궁금하더라고요

I was curious about your face.

그래서 찾아보고

So I looked it up.

더 팬이 됐습니다

I became more of a fan.

제가

I am

잘생긴 사람을

A handsome person.

좋아하거든요

I like it.

프리랜서라는 게

Being a freelancer

결코 쉽지 않겠지만

It won't be easy at all, but

충분히

Enough

잘해낼 거라고 믿습니다

I believe you will do well.

열심히 활동하다가

Working hard and being active.

지칠 때는

When you're tired

우리가 베개가 돼줄 테니

We will be your pillows.

잠시 쉬어가요

Let's take a break for a moment.

힘내요

Hang in there.

무릎 베개가

Knee pillow

돼주시는 거예요

Are you going to help?

고맙습니다

Thank you.

노래 두 곡 다

Both songs.

너무 좋네요

It's so good.

H.O.T. 자유롭게 날 수 있도록

H.O.T. To let me fly freely.

아이유의 무릎 베개가 돼주시는 거예요

You are becoming IU's knee pillow.

아이유의 무릎 두 곡 듣고

Listening to two songs by IU.

두 분께 선물도 챙겨드리겠습니다

I will also prepare gifts for both of you.

아이유의 무릎 듣고 왔고요

I just listened to IU's "Knees."

7489님 문자도 보겠습니다

I will also check the text from 7489.

처진 달팽이 말하는 대로 신청합니다

I apply as the drooping snail speaks.

저는 신기하게

I find it fascinating.

예전부터 말하는 대로 다 이뤄진 적이 있어요

There has been a time when everything I said before came true.

뻔뻔투데이 들으면서

Listening to Ppunpun Today

이렇게 재밌는 사람은

Such an interesting person

프리를 해야 되는데

I need to do free (time).

라고 혼자 말한 적이 많았거든요

I've often said that to myself.

그런데 진짜 식디가

By the way, really, Sikdi...

프리 선언을 해서 놀랐습니다

I was surprised by the declaration of free.

이런 신기한 능력을 가지고 있는 제가

Having such a fascinating ability, I...

조심스럽게 한 가지 더 말해보려고요

I would like to carefully say one more thing.

뻔뻔투데이와 이별을 앞둔 식디가

Sikdi, who is facing a farewell to Bunbun Today

기죽지 않고 행복하게 지냈으면 해요

I hope you live happily without feeling discouraged.

어디서든 잘하라고 하면

If you are told to do well anywhere,

부담스러울 수 있으니까

It might be burdensome.

우선 행복했으면 합니다

First of all, I hope you are happy.

저한테 진짜 필요한 말이네요

That's really something I needed to hear.

일단은 기죽지 않고

First of all, do not be discouraged.

행복하게 지내고 있도록 하겠습니다

I will make sure to live happily.

행복하게 지내고

Be happy.

또 행복하게 웃는 모습을 많이

Also, I hope to see many more happy smiles.

보여드릴 수 있도록 하겠습니다

I will make sure to show you.

이렇게 좋은 말

Such kind words.

저한테 많이 해주셔가지고

You did a lot for me.

정말 고맙습니다

Thank you very much.

1822님

Mr. 1822

저의 염원을 담은

My heartfelt desire.

주얼리의 슈퍼스타 선곡해봤습니다

I’ve curated a selection of jewelry superstars.

제가 학창시절 이후에

After my school days,

누군가를 이렇게 좋아한 적은 처음이에요

It's my first time liking someone like this.

뻔뻔을 듣고

Listening to "Bbun Bbun"

식디를 보며

Looking at Shikdi

제 일상에도 활기를 되찾았던 것 같습니다

I feel like I have regained vitality in my daily life.

누가 뭐래도

No matter what anyone says

저에게 조정식은 슈퍼스타입니다

To me, Jung Joon-young is a superstar.

지금 하는 이별은 아쉬움이 가득하지만

The breakup happening right now is full of regrets, but

더 큰 슈퍼스타가 되기 위한

To become a bigger superstar.

과정이라고 생각합니다

I think it's a process.

먼 훗날

In a distant future.

전세계 슈퍼스타가 된다면

If I become a global superstar.

그때 우리 모른 척하면 안 돼요

We shouldn't pretend we don't know at that time.

라고 1821님이 남겨주셨네요

It seems that 1821 has left a comment.

뭐

What?

그런 일이 있으면

If that happens

전세계 슈퍼스타가 되면

If you become a global superstar

솔직히 모른 척을 해야죠

Honestly, I have to pretend not to know.

농담입니다

It's a joke.

처진 달팽이 말하는 대로 듣고

Listen to what the drooping snail says.

주얼리의 슈퍼스타까지 두 곡 듣고 올게요

I will listen to two songs, including the superstar of jewelry.

네 식디에게 들려주고 싶은 노래

A song I want to share with you, my dear.

이곡 저곡 방방곡곡도

Everywhere, in every corner and nook.

참 오래 함께한 코너인데

It's a corner we've been together for a long time.

마지막 사연

The last story.

마지막 추천곡만이 남아있습니다

Only the last recommended song remains.

이정혜님이 그 주인공이네요

Lee Jeong-hye is the main character.

내 사랑 식디에게

To my love, Shikdi.

에이트 잘가요 내 사랑을 전해봅니다

Eighth, goodbye, I’ll try to convey my love.

식디와의 이별

The breakup with Sikdi.

디데이

D-Day

이 날이 오질 않길 바랐는데

I hoped this day would never come.

드디어 왔습니다

Finally, it's here.

웃으면서 보내줘야 되지만

I have to send it with a smile.

아무래도 안됐겠어요

It seems like it didn't work out after all.

오늘 하루만큼은 슬퍼할래요

I want to be sad just for today.

하지만 영원한 이 날이 오길 바랍니다

But I hope this eternal day will come.

영원한 이별은 없다는 말도 있잖아요

They say that there's no such thing as an eternal farewell.

어디서 들었는데

I heard it somewhere.

한번 인연을 맺은 사람은

Once you have formed a connection with someone,

돌고 돌아 다시 만난다고 그래요

They say we'll meet again after going around in circles.

그러니까 우리 다시 만날 날을 기약하며

So let's promise to meet again one day.

지금은 잠시

Just for now.

작별인사를 나눠요

Let's say our goodbyes.

라고 정혜씨가 남겨주셨습니다

Jung-hye said this.

네 좋아요

Yes, that's good.

꼭 다시 만날 거니까

We will definitely meet again.

그죠?

Right?

에이트의 잘가요 내 사랑 듣고

Listening to "Goodbye My Love" by Eight.

정혜씨께 선물 챙겨드리고

I'll prepare a gift for Jung-hye.

저는 3부로 다시 돌아오겠습니다

I will return with Part 3.

매주 주말 우리가 함께 떠났던 음악여행

The music journey we used to take together every weekend.

오늘을

Today

마지막으로 마무리하려고 합니다

I would like to conclude finally.

매주 좋은 노래

Good songs every week.

선곡해주신 우리 뻔데기 여러분들께

To our wonderful supporters who chose the songs.

감사드리고요

Thank you.

3부에서도 1부와 마찬가지로

In Part 3, just like in Part 1.

저에게 남겨주신 소중한 메시지들 읽으면서

While reading the precious messages you left for me

작별인사하는 시간 갖겠습니다

I will take a moment for farewells.

3부까지 잠깐 빠빠이

Goodbye for a moment until part 3.

왠지 니가 너무 보고싶어

For some reason, I really miss you.

따뜻한 커피 한 잔 들고서

Holding a warm cup of coffee.

너와 오늘을 시작하고 싶어

I want to start today with you.

조정식의 뻔뻔투데이

Jo Jeong-sik's Brazen Today

일요일 3부

Sunday Part 3

그리고 마지막 부

And the last part.

하하

Haha

이제 7시까지 진짜 마지막입니다

This is really the last chance until 7 o'clock.

오늘 일요일 3부에도

Today is Sunday, even in Part 3.

뻔데기 분들이 저에게 보내주신 문자

A text sent to me by the pupa people.

쭉 읽어보면서 마무리할게요

I'll finish up by reading through it all.

계속해서 보내주신 소중한 문자

The precious messages you keep sending.

읽어보겠습니다

I will read it.

0081님

Mr./Ms. 0081

감사했어요 진심으로

Thank you, sincerely.

내일 이 시간에는 뭐하고 계실까요?

What will you be doing at this time tomorrow?

진행은 안하셔도 방송 듣고 계실 것 같은데 말이에요

I don't think you're participating, but it seems like you're listening to the broadcast.

저도 올해 초에 퇴사했는데

I also resigned earlier this year.

퇴사하던 날이 생각납니다

I remember the day I resigned.

정식님 지금보다 더 꽃길 걸으세요

Jung-sik, may you walk on even more flower paths than now.

응원합니다

I support you.

하셨어요

You did it.

말씀해주셔서 감사합니다

Thank you for letting me know.

말씀드린 것처럼

As I mentioned.

제가 올해는 휴가를 못 갈 것 같아서

I don't think I will be able to go on vacation this year.

오늘 오후에 호캉스를 갑니다

I'm going to a hotel staycation this afternoon.

그래서 화요일에 체크아웃하는 걸로

So we'll check out on Tuesday.

일정을 짜놨는데

I have a schedule planned out.

걱정이 앞서서였어요

I was worried.

전에도 말했지만

As I mentioned before

월요일 아침을 라디오 없이 시작하는데

Starting Monday morning without the radio.

그게 집에 있으면 너무 울적할 것 같아가지고

I think it would make me feel too gloomy if it's at home.

미리 일어나서

Waking up early

미리 이렇게 호캉스를 예약을 해놨어요

I already made a reservation for a hotel stay like this in advance.

그래서 저도 좀 궁금한 게

So I’m a bit curious about something.

내일 오전에 눈이 떠질 것인가

Will I wake up tomorrow morning?

과연 몇 시에 떠질 것인가

What time will it actually rise?

평소에 일어난 것처럼

As if it happened normally.

막 뭐 4시 때 떠지지는 않겠지만

Well, it probably won't get light until around 4 o'clock.

그래도 라디오가 끝나기 전에 눈이 떠지지 않을까 해서

I thought you might wake up before the radio ends.

제가 그러면 이제 라디오 또 들으면서

Then I will listen to the radio again.

어떻게 하나 또 어떻게 만들었나 만들었나 궁금해서

I'm curious about how it was done and how it was made.

궁금하거든요

I'm curious.

그래서 좀 들으면서 산책도 좀 하고

So I listened to some music while taking a walk.

그러려고 이어폰 챙겨가려고요

I'm planning to bring my earphones for that.

8963님

Number 8963

86범띠 동갑내기 친구 식띠

Born in the year of the tiger, 1986, same-age friend.

생일도 일주일 차이라 더 애착이 가던 DJ였는데

Since we were only a week apart in our birthdays, I had a special attachment to that DJ.

그동안 고생했어

You worked hard during that time.

새벽 출근 5년째인데

It's been five years of early morning commutes.

덕분에 즐거웠고 힘도 됐어

Thanks to you, it was enjoyable and gave me strength.

뻔뻔을 떠나지만

Leaving the brazen behind.

앞으로 더 높이 비상하길 바랄게

I hope you soar even higher in the future.

항상 응원할게

I will always support you.

우리 친구 8963 정취자님이 보내주셨네요

Our friend 8963 sent this.

5년 했지만 우리 그 친구는 계속해서 새벽에 출근을 해야 될 것 같고

We've been together for 5 years, but it seems our friend will have to continue working early in the morning.

조금 더 고생하십시오

Please endure a little longer.

언젠가 새벽 출근도 끝이 나는 날이 있고

There will come a day when my early morning commutes come to an end.

오래 하다 보니까 그렇더라고요

It turns out that's the case when you've been doing it for a long time.

저 식띠 직장이 바뀌어서 이직해서

My job has changed, so I've transferred.

부서가 바뀌어서 이제 새벽에 안 일어나도 돼요

I've changed departments, so I don't have to wake up early anymore.

종종 들을게요

I will listen occasionally.

하다가는

If you do it like that

종종 안 들어요

I don't often listen.

안 오시다가

Not coming after all.

또

Again

또 그 루틴이 바뀌어요

Also, that routine changes.

저 예전에 듣다가

I heard it before.

이직했다가 또 다시 새벽에 출근하게 됐어요

I changed jobs and ended up going to work early in the morning again.

식띠 반가워요

Nice to meet you, Sook-tti.

근데 그렇게 또 새벽에 일어나면 다시 만나게 되고

But if you wake up again like that in the morning, we’ll meet again.

그렇더라고요

That's how it is.

그리고 저도 지금 새벽 방송을 했지만

And I also did a late-night broadcast just now.

저라고 또 라디오를

It's me again, the radio.

새벽 거만 하라는 법도 없잖아요

There's no rule that says you have to be arrogant at dawn.

언젠가 낮에 하는

One day during the day.

방송을 제가 하게 될 수도 있고

I might be the one to host the broadcast.

또 아니면 7시에 하는

Or we could do it at 7.

라디오를 하게 될 수도 있고

I might end up doing radio.

심야방송을 할 수도 있고

You might be able to do a late-night broadcast.

언젠가 또 달라진 상황 속에서

Someday, in a changed situation again.

우리는 또 꼭 만날 겁니다

We will definitely meet again.

남신님

God of Men

뭐야

What is it?

본인이 남신이라는 거야?

Are you saying that you are a god?

아니면

Or else.

아니면 진짜 성함이

Or is your real name...

남의 외자 신인가?

Is someone else's foreign capital?

근데 이게 진짜 이름이면

But if this is really the name...

너무 창피하시겠는데 뭔가

You must be really embarrassed about something.

안녕하십니까 남신입니다

Hello, this is Namshin.

2020년에

In 2020.

출근길에 처음 듣고

I heard it for the first time on my way to work.

식띠 텐션에 충격받았던 게

I was shocked by the tension of the food scene.

엊그제 같은데

It feels like just the other day.

오늘이 마지막이라니

I can't believe today is the last day.

아쉽고 앞으로 행복하길 바라는 마음에

Out of regret and the wish for future happiness.

처음이자 마지막으로 문자를 보냅니다

This is the first and last time I'm sending a message.

식띠 항상 웃겨줘서 고마워요

Thank you for always making me laugh.

이제 항상 웃는 일만 가득하세요

May you always be filled with laughter from now on.

좋습니다

That's good.

이거 진짜 성황함이신 것 같은데

I think this is really prosperous.

그렇지 않아요? 왜냐하면 남신이라는 말이

That's not true, is it? Because the term "male god" means...

생긴 지가 얼마 안 돼서

It hasn't been long since it was created.

남신님께서 태어나셨을 때는

When the god was born,

부모님이 이걸로

My parents with this.

사람들이 웃겠다 내지는

People will laugh or...

좀 쑥스럽겠다

It might be a bit embarrassing.

이런 생각 전혀 안 하시고

You don't think about this at all.

되게 남신이란 단어를 우리가 안 썼으면

I wish we hadn't used the word "남신" (which means "god-like man").

멋진 이름이거든요

It's a cool name.

야 남신님 오늘 처음이자 마지막 문자를 보내셨다는데

Hey, I heard that today is the first and last message you sent, god of the men.

좀 일찍 보내셨으면 제가 정말 신명나게

If you had sent it a little earlier, I would have really enjoyed it.

놀려드렸을 텐데

I must have teased you.

아쉽습니다

It's a pity.

감사합니다 빛이 나네요

Thank you, you shine bright.

5980님

Mr. 5980

식띠 안녕하세요

Hello, it's the year of the snake.

저도 7년 넘게 다닌 회사

A company I've been with for over 7 years.

이번 달 말에 퇴사합니다

I will resign at the end of this month.

아침마다 기분 좋게 출근할 수 있게 해줘서

Thank you for allowing me to go to work in a good mood every morning.

고맙습니다 식띠

Thank you, Shik-tti.

헤어짐은 항상 슬프네요

Goodbyes are always sad.

그동안 고생 많으셨고

You've worked hard during this time.

항상 응원하겠습니다

I will always support you.

식띠 파이팅!

Fighting, Year of the Snake!

5980님 남겨주셨어요

You've been left a message by 5980.

저는 사실은 지금 이 시간에

Actually, at this time right now, I...

등산을 계획하고 있어요

I am planning to go hiking.

그래서 뭔가 이제 저도

So now I also...

아침 이 시간이

This morning time

좀 허전할 거기 때문에

Because it might feel a bit empty.

이렇게 운동하면서

While exercising like this

산책하면서

While taking a walk

여러분들이랑 같이

With you all.

라디오는 같이 하지 않지만

I don't do it together with the radio, but...

아침을 보낼 예정입니다

I plan to spend the morning.

저도 우리 뻔데기 여러분들의

I also... our caterpillar friends.

행복과 성공을

Happiness and success.

진심으로 응원하고

I sincerely support you.

기도할게요

I will pray for you.

소녀온탑의 같은 곳에서 듣고 오겠습니다

I will listen to it from the same place as the girl on top.

네 펀펀투데이

Yes, Fun Fun Today.

못다한 메시지

Unfinished message

못만난 이야기들

Stories Not Encountered

부지런히 한번 만나보도록 하겠습니다

I will try to meet you diligently.

이다솔님

Idasol님

식띠 라디오에 참 따뜻한 DJ로

As a warm DJ on the Siktigi Radio.

남아주셔서 고맙습니다

Thank you for staying.

따뜻한 뻔데기들의 마음

The warm hearts of the cocoons.

잘 느끼고 갑니다

I feel it well and leave.

라디오의 따뜻함과 위로가

The warmth and comfort of the radio.

여기 계신 모든 분들에게

To everyone here

남아있길

I hope it remains.

다솔씨가 남겨주셨어요

Dasol left a message.

근데 저는 제가 오히려

But I rather think that I...

따뜻함과 사랑을

Warmth and love.

정말 많이 받아서

I received a lot.

펀펀투데이를 통해서

Through FunFunToday

높아진 제 가슴의 온도를

The temperature of my elevated heart.

기회가 된다면은

If given the opportunity.

더 많은 분들께

To more people

그리고 세상에 나눌 수 있도록

And to share it with the world.

열심히 방송하도록 하겠습니다

I will do my best to broadcast diligently.

최은하님

Choi Eun-ha

식띠 제 이름 한 번도 안 불러주셨으면서

You’ve never called my name even once.

어딜 가신다는 거예요

Where are you going?

그동안 펀펀투데이를 들으면서

While listening to Funfun Today for a while

식띠랑 내적 친분이 많이 쌓였습니다

I have built a lot of internal friendship with the zodiac sign.

그만큼 아쉬움도 커서

The disappointment is just as big.

이대로 보내는 게 참 아쉬워요

It's really a pity to send it like this.

식띠는 제가 들었던 DJ 중

Siktti is one of the DJs I've heard.

가장 최고입니다

It's the best.

많은 이들에게 좋은 아침을

Good morning to many people.

선물해줘서 고맙습니다

Thank you for the gift.

라고

"said"

남겨주셨어요

You left it behind.

이 최고라는 거는 진짜

This being the best is really true.

큰 칭찬이네요

That's a great compliment.

우리 뻔데기 여러분들도

You caterpillars too.

저에게 최고의

The best for me

식구였습니다

It was family.

0480님

User 0480

아침을 깨우기 위해서

To wake up the morning.

요가원에 요가하러 가기 전에

Before going to the yoga studio to do yoga.

자주 들었어요

I heard it often.

문자는 이제야 보내지만

I'm only sending this message now, but...

완전 응원해요

I fully support you!

너무 그리울 거예요

I will miss you so much.

아침에 좋은 친구가 되어줘서 고맙습니다

Thank you for being a good friend in the morning.

식띠에게 이 문자가 전해진다면

If this message reaches the person in charge.

저에게 정말 소중한 선물이 될 것 같습니다

I think it will be a truly precious gift for me.

라고 0480님이 남겨주셨고요

It was left by 0480.

우리 선미씨도

Our Sunmi is also.

오늘 식띠 얘기

Today's talk about food.

문자 사연들 들으니까 벌써 찡해집니다

Hearing the text stories already makes me feel choked up.

옆에 같이 있던 사람이 떠나는 것 같아서

It feels like the person who was next to me is leaving.

마음이 무겁기도 하고 그렇네요

My heart feels heavy.

매일 듣던 목소리인데

It's a voice I've heard every day.

제가 너무 식띠에게 빠졌나 봐요

I think I've fallen too hard for Sik-K.

근데 좀 그렇긴 해요

But it's a bit like that.

제가 또 좀

I'll just a bit more.

중독성이 있다는 소리들을 좀 많이 듣고

I've been hearing a lot of people say it's addictive.

그래도 또 조금 매력이 있다

Still, it has a bit of charm.

네

Yes

그런 이야기를 좀 듣기 때문에

Because I hear stories like that.

많이들 힘드실 거예요

Many of you must be having a hard time.

하지만 저는 그보다 더 힘들 겁니다

But it will be harder for me than that.

유리님

Yuri님.

식띠가 프리 선언할 때

When the zodiac sign declares a free state.

이 날이 올 거라고 생각은 했는데

I thought this day would come.

식띠는 아침 5시에 있기엔 재능이 많고

The animal sign has a lot of talents for being at 5 in the morning.

큰 사람이라는 걸 알고 있어요

I know that you are a great person.

그래서 쿨하진 못하지만

So I can't be cool, but...

기쁜 마음으로 보낼 수 있습니다

I can send it with a joyful heart.

이경민 변호사님과

Attorney Lee Kyung-min and

윤덕원 형님과 즐겁게 놀 때마다

Every time I have fun with brother Yoon Deok-won

저도 껴서 같이 노는 것 같아 행복했습니다

I was happy to join in and play together as well.

식띠 앞으로도 쭉쭉 식띠의 끼를 펼치세요

Continue to showcase your talents, Zodiac!

응원할게요

I will cheer for you.

번데기 파워

Silkworm pupae power

라고 남기셨어요

He/She left a message saying.

00님

Mr./Ms. 00

취준할 때 잠 깨려다가 식띠 라디오를 알게 됐습니다

I found out about SIKTI Radio while trying to wake myself up during my job search.

첫 취준의 설렘 사연도

The excitement story of the first job preparation.

퇴사의 후련함의 사연도 식띠가 읽어줬어요

She also read the story of the relief after quitting.

식띠의 응원 한 마디가 저에게 큰 위로였습니다

A word of encouragement from the star sign was a great comfort to me.

비록 번데기의 유머코드를 따라가지 못해

Although I can't keep up with the humor code of the pupa,

장면 코너에는 읽히지 못했지만

Although it wasn't read in the scene corner.

식띠의 웃음소리를 정말 사랑했습니다

I really loved the sound of your laughter.

라디오를 하는 사람은 따뜻한 사람임을 믿어 의심치 않아요

I firmly believe that a person who does radio is a warm person.

따뜻한 식띠

Warm meal.

제 마음속에 따뜻한 DJ로 기억될 겁니다

You will be remembered as a warm DJ in my heart.

아 오늘은 진짜 뻔뻔투데이 2시간이 정말 따뜻하고

Ah, today is truly a shameless day; the 2 hours are really warm.

정이 넘치고 촉촉합니다

It's full of affection and moist.

이 시간이 계속 되길 바라지만 또 이 시간이 오네요

I hope this time lasts forever, but this time has come again.

노래 듣고 광고까지 듣겠습니다

I'll listen to the song and even to the ads.

지지의 다음에 또 만나요

See you again after support.

함께 할게요

I'll be with you.

광고까지 듣고 왔고요

I even heard the advertisement.

네 정말 마지막입니다

Yes, it really is the last one.

번데기 분들이 보내주신 문자 사연들 쭉 읽어봤고

I read through the text messages sent by the silkworm larvae fans.

또 방송에서 읽지 못한 사연들

Stories that couldn't be read on the broadcast.

제가 하나하나 지금 이 순간에도 천천히 읽고 있습니다

I am slowly reading each one right now in this moment.

소중한 마음 전해주셔서 정말 감사하고요

Thank you so much for conveying your precious feelings.

이제 진짜 마지막 인사를 드려야 할 때가 됐습니다

It is now time to say my final goodbye.

금요일에 편지에서도 이야기를 했지만

I mentioned it in the letter on Friday, but...

늘 웃고 행복하시길 바랍니다

I hope you always smile and be happy.

힘내세요

Cheer up!

힘들어도 같이 견디고 버티면서 소년 소녀처럼

Even if it's tough, let's endure and hold on together like boys and girls.

웃으면서 행복하게 살자고요

Let's live happily with a smile.

네 다시 만날 겁니다

Yes, we will meet again.

마지막으로 진심을 담아서 외쳐보겠습니다

Finally, I will shout out with sincerity.

뻔뻔하고 씩씩한

Brazen and spirited.

뻔뻔하고 씩씩한 인생을 사십시오

Live a bold and audacious life.

오늘 끝곡 서태지와 이들의 우리들만의 추억입니다

Today's closing song is "Our Memories" by Seo Taiji and Boys.

잠깐 빠빠이

Hold on, bye for now.

재생 중인 이 SHE

This SHE in playback.

서� остр어 감상hui

It seems there is a mix of characters in your request. Could you please provide the text you would like translated?

알지 못할 리 없던 그녀가

She who couldn't possibly not know.

우리의 기묘한 인생은

Our strange life is

여러분의 응원을

Your support.

사랑해

I love you.

우리의 행복을

Our happiness

사랑해

I love you.