(월) - 무비 파고파고 (기묘한 케이지) - 2024.9.16

SBS

박하선의 씨네타운

박하산의 시내타운

Park Ha-sun's City Town

시리즈물 오징어게임에서 참가자들은요

In the series Squid Game, the participants...

교과서 캐릭터 영희를 본다 만든

I see the textbook character Younghee.

살벌한 로봇과 게임을 하죠

Let's play a game with a fierce robot.

영희는 조금이라도 움직이는 사람들을

Young-hee watches those who move even a little.

매의 눈으로 집어넣습니다

I put it in with the eyes of a hawk.

1부 3호님이요 명절에 조카들이 온대요

Unit 1, Number 3, my nephews are coming for the holiday.

뭐하고 놀아줄까 고민을 하다가

I was worried about what to play with you.

오징어게임을 찾아봤대요

They said they looked up Squid Game.

거기 우리 전통놀이가 많이 나온지

There are many traditional games there.

그러니까 힌트 좀 얻으려고요 하셨어요

So, I was trying to get a hint.

이렇게 추석을 앞두고 다양한 준비를 하실 텐데

With Chuseok approaching, you must be making various preparations.

저는 선물이 걸려있는 퀴즈를

I have a quiz with a prize at stake.

여러분들을 위해 준비를 해봤습니다

I have prepared something for all of you.

자 오징어게임에서 영희랑 한 게임 기억나시죠

Do you remember the game with Young-hee in Squid Game?

이걸 미국에선

This in the U.S.

녹색신호등 빨간신호등 이렇게 한대고요

Green traffic light, red traffic light, that's how it is.

프랑스에선 하나 둘 셋 태양으로 번역을 했다고 해요

In France, they say it was translated as One, Two, Three, Sun.

자 그럼 이 놀이의 우리나라 이름은 뭘까요

So, what is the name of this game in our country?

한 번 더 힌트를 드릴까요

Shall I give you a hint one more time?

녹색신호등 빨간신호등 맞나

Is the green traffic light really the red traffic light?

자 지금 바로 보내주시면 당첨되분께

If you send it right now, to the winners.

치킨과 콜라스톡 교환권을 드립니다

We will give you a coupon for chicken and cola stocks.

이렇게 멈추는 거죠 누가 뒤돌아보면

This is how we stop, if someone looks back.

안녕하세요 박하선의 시내타운 박하선입니다

Hello, this is Park Ha-sun from City Town with Park Ha-sun.

9월 16일 빨간날인 월요일이네요

September 16th is a red holiday Monday.

박하선의 시내타운 첫 곡은 시리즈

Park Ha-sun's first song on the show is a series.

오징어게임에서 웨이백덴이었습니다

It was Way Back Then in Squid Game.

21년에 공개된 시리즈물 오징어게임

The series "Squid Game" released in 2021.

영화 수상한 그녀 남한산성을 만든

The movie "My Annoying Ghost" created the Namhan Mountain Fortress.

황동혁 감독의 작품이고

It is a work by director Hwang Dong-hyuk.

이정재 박해수 정호연 허성태 배우가 출연을 했어요

Lee Jung-jae, Park Hae-soo, Jung Ho-yeon, and Heo Sung-tae appeared in the show.

456억 원의 상금이 걸린 의문의 서바이벌에 참가한 사람들이요

People participating in a mysterious survival game with a prize of 45.6 billion won.

최후의 승자가 되기 위해 목숨을 걸고

To become the ultimate winner, risking my life.

극한의 게임에 도전하는 이야기

A story about challenging extreme games.

올해 12월 26일 드디어 시즌2가 공개가 된다고 해요

Season 2 is finally set to be released on December 26 of this year.

이정재 이병헌 임시현 강하늘 배우가 출연을 하고

Lee Jung-jae, Lee Byung-hun, Im Si-hyun, and Kang Ha-neul are starring.

오징어게임에서 웨이백덴이었습니다

It was Way Back Then in Squid Game.

와 또 어떤 이야기가 담겨있을지 기대가 되죠

I'm looking forward to what kind of story will be included.

근데 생각해보니까 영희

But thinking about it, Young-hee

우리 국민교과서에 이 영희가 배신한 거네요

This Young-hee has betrayed our national textbook.

믿고 있던 영희한테 죽임을 당한 사람들은

The people who were killed by Young-hee, whom they had trusted.

얼마나 덕을 할지

How much virtue will I accumulate?

자 아까 오프닝에서 내드린 퀴즈 정답은

"Now, the answer to the quiz I gave during the opening is..."

무궁화 꽃이 피었습니다

The hibiscus flower has bloomed.

많은 영어권 국가에서 녹색 신호등 빨간 신호등

Green traffic lights and red traffic lights in many English-speaking countries.

프랑스에선 하나 둘 셋 태양

In France, one two three sun.

히브리어론 하나 둘 셋 소금 물고기로 번역된

In Hebrew, one two three is translated as salt fish.

번역이 됐대요 신기하네요

I heard it has been translated, that's interesting!

왜 태양이었을까 너무 뜨거워서 멈춰야 되나요

Why was it the sun? Is it so hot that we need to stop?

소금 물고기는 왜 너무 짜서 멈춰야 되나요

Why do saltwater fish have to stop because they are so salty?

자 치킨과 콜라 세트 교환권 받으실 분들은

If anyone would like to receive a chicken and cola set voucher,

시내타운 홈페이지 선곡표 방에 올려두겠습니다

I will post the playlist in the Downtown homepage.

오늘은요 시내 파고파고 영화 전문 유튜버 김유키님과 함께

Today, I'm with Kim Yuki, a movie expert YouTuber, in downtown.

추석 명절을 맞아서 특별히 연휴에 보면

During the Chuseok holiday, especially when you see it during the break.

즐겁게 우리 다 같이 보면 좋을 그런 영화들

Movies that would be great to watch together joyfully.

ott 작품들 소개해 드립니다

I will introduce you to some OTT works.

우리 믿고 보는 우리 김유키님 영화 리뷰를 진짜 많이 하셔서

Our trusted and beloved Kim Yuki really does a lot of movie reviews.

사전에 진짜 많이 보시거든요

You really look at the dictionary a lot in advance.

뭐 시사회도 많이 가시고 그러니까 좋은 영화들 많이 가져오겠죠

Well, you'll be going to a lot of premieres, so you'll probably bring in many good movies.

하고 싶은 이야기가 있으시면

If you have something you want to say,

그리고 듣고 싶은 노래가 있다면

And if there's a song you want to listen to.

무료인 고릴라나 샵 1077 짧은 건 50원

Free Gorilla or Shop 1077, short texts are 50 won.

긴 건 100원의 유료 문자로 보내주십시오

Please send the long message as a paid text for 100 won.

자 그럼 우리 광고 듣고 다시 만나요

Well then, let's listen to our advertisement and meet again.

여러분은 지금 배우 신혜선이 엄청 열렬하게 아끼고 사랑하고

Everyone is now passionately cherishing and loving actress Shin Hye-sun.

감독 김태용도 사랑하는 배우 변요한입니다

Director Kim Taeyong also loves actor Byun Yo-han.

매일 오전 11시에 청하는 박하선의 시내타운과 함께하고 계십니다

You are listening to Park Ha-sun's City Town, which airs every day at 11 AM.

하고 싶은 거 다 하세요 오늘도 영화처럼

Do whatever you want, just like in a movie today.

영화는 방울방울

The movie is Drop by Drop.

그날의 영화 그 안에 쭉 윤희님이 보내주신 사연이에요

That day's movie contains the story that Yoonhee sent me.

딸이 초콜릿을 너무 좋아하는 게 걱정이 돼서

I'm worried that my daughter loves chocolate too much.

우리 가족만의 규칙을 만들었어요

We have made our own family rules.

주말 아침에만 딱 한 개씩 먹기

Only eat one each on weekend mornings.

사실 딸에게는 이야기하지 않았지만

Actually, I didn't tell my daughter.

이 규칙을 만들게 된 다른 이유가 있습니다

There is another reason why this rule was created.

그건 바로 녹음기처럼 누르면 나오는 남편의 명대사였어요

That was precisely my husband's famous line that came out like a recording when pressed.

아 인생은 초콜릿 상자 같은 거야

Ah, life is like a box of chocolates.

열기 전까지는 내가 뭘 잡을지 알 수 없어

I won't know what I'll catch until I open it.

그 영화 포레스트 건포에 나왔던 대사죠

That's a line from the movie Forrest Gump.

저도 참 좋아하는 대사인데

That's a line I really like too.

남편이 이 대사를 백만 번 정도는 안 해가지고

My husband hasn't said that line about a million times.

그 주말이면 딸아이에 그 입에 초콜릿을 넣어주면서

That weekend, I put chocolate in my daughter's mouth.

지윤아 인생은 초콜릿 상자 같은 거야

Ji-yoon, life is like a box of chocolates.

그렇게 시작하면 하도 많이 들은 딸아이가요

If you start like that, my daughter has heard it way too many times.

응 알아 알아 알아 열기 전까지 모르는 거라고

Yeah, I know, I know, I know. It's something you won't know until it opens.

그래 그래 인생은 초콜릿

Yeah, yeah, life is like chocolate.

하지만 남편은 그렇게 좋아하는 영화 포레스트 건포를

But my husband loves the movie Forrest Gump so much.

아직도 다르게 보여주지 않았어요

It still hasn't been shown differently.

12세 이상 관람가 영화이기 때문에

Because it is a movie suitable for viewers aged 12 and older.

딱 12살에 관람해야 한다는 그 남다른 철학이 있기 때문이죠

It's because there's a special philosophy that one should watch it at exactly 12 years old.

아니 제가 미리 말한 게 아니라요

No, I didn't mention it beforehand.

제가 미리 말한 게 아니라요

I didn't say it in advance.

미리 보여줘도 된다고

You can show it to me in advance.

포호자랑 같이 하면 된다고

You can do it with Pohoja.

보면 된다고 얘기를 해도

Even if I tell you to just look at it,

안 돼!

No way!

그 감성을 온전히 이해하려면 12살이 돼야 돼!

You have to be 12 years old to fully understand that feeling!

아 정말

Oh, really?

그래서 남편은 그 딸아이의 12번째 생일에 초콜릿을 먹으면서

So the husband, while eating chocolate on the daughter's 12th birthday,

다함께 영화 포레스트 건포를 보는 게 꿈이 됐어요

Watching the movie Forrest Gump together has become a dream.

뭐 딸아이 역시 그날을 손꼽아 기다리고 있네요

Well, my daughter is also eagerly looking forward to that day.

이런 게 부전 여전인가요?

Is this what we call an everlasting rivalry?

이제 딱 3년 남았어요

There are just 3 years left now.

뭐 저도 그날만큼은

Well, on that day at least, I도

남편의 달콤한 초콜릿 인생론에 푹 빠져봐야겠어요

I think I should get deeply immersed in my husband's sweet chocolate philosophy of life.

우리는 영화 포레스트 건포에서

We are in the movie Forrest Gump.

I'm Forest, Forest Gump 듣고 왔어요

I'm Forest, I just listened to Forest Gump.

이 곡 참 좋죠

This song is really good.

1994년에 개봉한 영화입니다

It is a movie that was released in 1994.

포레스트 건포

Forest Gump

캐스트하우이 얼라이드를 만든 로버트 저메키스 감독의 작품

The work of director Robert Zemeckis, who created "Cast Away."

토멘크스가 주연을 맡았어요

Tomenks took on the lead role.

다른 사람들보다 다소 지능이 낮지만

Somewhat less intelligent than others, but...

순수하고 착한 마음을 지닌 포레스트 건포가

Forrest Gump, who has a pure and kind heart.

격동적인 미국의 역사적 영향을 받는 영화입니다

It is a film influenced by the tumultuous history of the United States.

사건들을 헤쳐나가는 이야기를 담은 영화

A movie that tells a story of overcoming events.

저도 너무 좋아해서 비디오로 소장하고 있는 그런 작품인데

It's a work that I really love, so I have it stored on video.

뭐 다들 그렇죠

Well, everyone is like that, right?

포레스트 건포의 속편도 제작이 될 예정이었다고 해요

It is said that a sequel to Forrest Gump was also planned to be made.

오!

Oh!

근데 아!

But ah!

9.11 테러로 인해서 그때 제작이 취소가 됐다고 하네요

They say that the production was canceled at that time due to the 9/11 terrorist attacks.

아 속편이 만들어졌다면

Ah, if a sequel has been made.

90년대에 일어난 다양한 사건들이 반영될 예정이었다고 하네요

It is said that various events that occurred in the 1990s were supposed to be reflected.

지금이라도 늦지 않았는데

It's not too late even now.

한번 볼 수 있었으면 좋겠네요

I wish I could see it once.

영화 열긴 재미있는 사건들에 대한 이야기입니다

The movie is about interesting events that take place.

사건들 보내주세요

Please send the incidents.

시네타운 홈페이지 들어오셔서

Please come to the CineTown homepage.

게시판에 남겨주시면 됩니다

You can leave it on the bulletin board.

사연 소개된 분들에게는 백화점 상품권 드리거든요

We give department store gift certificates to those whose stories are introduced.

우리는요

We are.

영화 마파도에서

In the movie Mapado.

처비 체커가 부른

Called by the behavioral checker.

Let's Twist Again

그리고 영화 프리실라에서

And in the movie Priscilla

빌리지 피프리 부른

Village Pifuri called.

Go West 듣고 우리 다시 만나요

Let's meet again after listening to Go West.

우리는 영화 마파도에서

We are in the movie Mapado.

Let's Twist Again

그리고 영화 프리실라에서

And in the movie Priscilla

Go West 듣고 오셨습니다

I just listened to Go West.

박하순의 시네타운

Park Ha-soon's Cine Town

우리 테레우스들의 사연 좀 살펴볼게요

Let's take a look at the stories of our Tereus.

자 추석 연휴 우리 테레우스들 뭐하나요?

So, what are we Tereus doing during the Chuseok holiday?

4933님이

Mr. 4933

아들이 올 추석엔 손녀

This Chuseok, my son will bring his daughter.

손자들과 함께 송편을 만들어보자고 연락이 와서

I received a call asking if I could make Songpyeon with my grandchildren.

오 좋네요

Oh, that's nice.

방앗간에 쌀가루 찌우러 왔대요

They said they came to steam rice flour at the mill.

작년에는 사 먹었거든요

Last year, I bought it.

고명으로 깨랑 밤 콩도 준비했어요

I prepared sesame seeds and chestnut beans as garnishes.

으아 이런 깨

Ugh, what a mess.

밤 들어있기 쉽지 않잖아요

It's not easy to stay up all night, you know.

아 깨는 그래도 좀 넣는데

Ah, I still add a little bit.

밤 그런 거 들어있는 거 너무 좋죠

I really like things like that at night.

방앗간에 퍼지는

Spreading in the mill.

참기름 냄새가 고소하네요

The smell of sesame oil is savory.

그리고

And

캔디닉 송편에 어떤 거 넣은 거 잘 좋아하냐고

What kind of filling do you like in candy rice cakes?

저는 그 앙금 넣은 거 제일 좋아하는데

I like the one with the filling the most.

잘 안 팔더라고요

It doesn't sell very well.

그게 어렵나?

Is that difficult?

깨만 많이 들어있죠

There's just a lot of sesame seeds in it.

어렸을 때 그 콩 들어있는 송편 되게 싫어했는데

When I was young, I really disliked the songpyeon with beans in it.

요즘은 그래도 잘 먹는 거 같아요

These days, I think I'm eating well.

왜 콩이 들어있고 안에 단 게 들어있으면 맛있는데

Why is it delicious when there are beans and sweet filling inside?

콩만 들어있는 그런 송편 있잖아요

You know the type of songpyeon that only has beans in it?

아니면 콩만 이렇게 묻어 있거나

Otherwise, the beans might just be buried like this.

그런 거 안 좋아했는데

I didn't like that kind of thing.

뭐 나이 드니까 그것도 그리워지네요

Well, as I get older, I miss that too.

어렸을 때 진짜 만들었던 거 같은데 할머니가

I think I really made it when I was young with my grandmother.

그 솔잎에다 잔뜩 이렇게

On that pine needle, just like this.

솔잎 잔뜩 넣어서 이렇게 솔냥 솔솔 나게

Fill it with lots of pine needles and let it waft gently.

한옥집에서 만들었던 기억이 나네요

I remember making it in a hanok house.

0977님은 버스 기사래요

Mr. 0977 is a bus driver.

추석 연휴 때도 운행을 해야 해서

I have to operate during the Chuseok holiday as well.

저는 다음 주에 고향 가요

I am going to my hometown next week.

어머니가 동생 내외가 있으니까

Since my mother has my younger sibling and their spouse.

걱정하지 말라고 하셨는데

You told me not to worry.

마음에 걸리네요

It's weighing on my mind.

다음 주에 두 손 가득 선물 들고 찾아뵈야겠다고

I should come visit you next week with my hands full of gifts.

아 또 내려갈 때 안 막히면 좋은데

I hope it won't be congested when I go down again.

참

Really

올해는 또 안 막히기

I hope it won't get blocked again this year.

뭐 어떻게 할 수가 없나요

What can I do?

지우님은 7순위 얼마 안 남은

Jiwoo only has a little time left until rank 7.

저희 어머니가 생존 안 가던

My mother didn't survive.

요리였어요

It was cooking.

영화관에 가야 한다고 하셨어요

You said we have to go to the movie theater.

추석에 영화관에서

At the cinema during Chuseok.

팬들 푸바오 영화 보고 싶으시다고

Fans want to see the Fu Bao movie.

아 진짜요 어머니 너무 귀여우시다

Ah, really? Mother, you are so cute!

너무 이렇게 힐링 되셨었나봐요

It seems like you were really healed by this.

푸바오 영상이

The video of Fubao.

안녕 할부지 예매했다고

Hello, I booked a reservation.

아 근데 손수건 챙겨가세요 많이 우실 수도 있을 것 같아요

Oh, but please bring a handkerchief. You might end up crying a lot.

좀 눈물을 못 참는 장면이

It's a scene that makes it hard not to cry.

1시간 반 35분짜리 영화인데

It's a movie that's 1 hour and 35 minutes long.

전 40분부터 조금 참다 참다 울었거든요

I held back my tears a little from 40 minutes, but then I ended up crying.

포인트가

The point is

두 군데 있는데

There are two places.

아 어머니면 어머니가 우실 포인트도 있어요

Ah, if it's about my mother, there are points that would make her cry too.

아드님도 뭔가 이렇게

Your son is also something like this.

그 왜 그

What about that?

푸바오 제일 큰 할아버지의

Poobao's biggest grandfather's

사연이 나오는데 그 어머니가 돌아가셨는데

The story reveals that the mother has passed away.

그 푸바오를 보내야 돼서

I have to send that Pu Bao.

막 가셨잖아요 그 사연에

You just left that story behind.

비하인드가 나오는데

The behind-the-scenes is coming out.

진짜 눈물을 참을 수가 없었어요

I really couldn't hold back my tears.

그 왜 어머니에 대한 그 사랑은 공통적인 거니까

Because that love for mothers is something common.

오늘 저녁에 보러 간다고 하시네요

They said they are going to see it this evening.

좋은 시간 되실 거예요

You will have a good time.

제가 미리 봤는데 영화 좋습니다

I saw it in advance and the movie is good.

0285님이 커피 좋아하는 친구를 만났대요

0285 said they met a friend who likes coffee.

비싼 루아커피 선물 받았는데

I received an expensive Luaker coffee as a gift.

아 아끼고 아끼다가 그만 유통기한이 지났다고

Oh, I saved it so much that it ended up expiring.

근데 저도 그때 저도

But at that time, I also...

그 베트남 여행 가서 샀던

The one I bought on that trip to Vietnam.

코끼리 커피가 생각났어요

I thought of elephant coffee.

아니길 바라면서 유통기한 확인했는데

I checked the expiration date hoping it's not the case.

지나버렸네요

It has passed.

비싸기도 하고 귀하기도 해서 언제 먹을까

It's expensive and rare, so I'm wondering when to eat it.

누구랑 먹을까 하다가 아꼈는데 너무 아깝다

I was wondering who to eat with and held back, but it's such a waste.

근데 그거 아세요?

But do you know that?

저는 그 유통기한 지난 거 아까우면

I'm sorry if that expired one looks wasteful.

그 냉장고에 넣어놓거든요

I put it in the refrigerator.

그 탈취제로 그럼 또 좋더라고요

That deodorant is really good, too.

그렇게라도 하시기를 먹기 좀 그러시면

If that's how you prefer to do it, then that's fine with me, but if it's uncomfortable to eat...

2066님이

2066 is

큰딸이 출산을 해서 파주로

My eldest daughter has given birth, so I'm going to Paju.

손녀보러 가고 있대요

They said they are going to see their granddaughter.

시내타운 들으려고 11시에 출발했다고?

Did you leave at 11 to listen to the city town?

마음이 설레서 그런지

Maybe it's because my heart is fluttering.

일하면서 들을 때와 느낌이 참 다르고 좋네요

It feels really different and good when I listen while working.

하셨습니다

You did it.

우리는 영화

We are the movie.

추석에 보면 좋을 영화죠

It's a good movie to watch during Chuseok.

페어런트 트랩에서

In Parent Trap.

우리 2부에서 추석특집 영화

Our special Chuseok movie in Part 2.

또 추천 김효케님이 해주실 거예요

Then Kim Hyo-ke will recommend it for you.

기대해 주시고요

Please look forward to it.

우린 2부에서 다시 만나요

We'll meet again in part 2.

영화같은 밤 영화같은 시간 영화같은 꿈

A night like a movie, a time like a movie, a dream like a movie.

매일매일이 영화같은 하루

Every day feels like a movie.

박하선의 시내타운

Park Ha-sun's City Town

오늘은 추석특집

Today is a Chuseok special.

뮤비 파고파고로 함께해요

Let's enjoy the music video together!

너무 재밌는데 숨겨진 영화

It's such an interesting hidden movie.

정말 재밌는데 입소문이 안난 영화

A movie that's really interesting but hasn't gotten much word of mouth.

숨겨진 영화들을 파고파고판에서

Digging into hidden movies.

전해주실 분입니다

This is the person who will convey the message.

너튜버 김효한 케이지님 어서오세요

Welcome, YouTuber Kim Hyo-han!

네 안녕하세요 여러분

Yes, hello everyone.

김효한 케이지 왔습니다

Kim Hyo-han has arrived at the cage.

우리 김효한 케이지님 정말 많은 영화를 보셨는데

Our Kim Hyo-han has watched a lot of movies.

오늘 뮤비 파고파고 선정 기준이 어떻게 될까요?

What will be the selection criteria for today's music video digging?

아주 개인적인 기준으로요

On a very personal basis.

아주 개인적인 순위로 추천을 드리고요

I will recommend based on a very personal ranking.

아 너무 좋습니다

Oh, that's so nice.

아주 강렬한 재미를 보장하는

Guaranteed to provide intense fun.

그런 작품들로 엄선을 했습니다

We have carefully selected those works.

너무 좋네요

That's wonderful!

잘 적어두셨다가 가족들과 함께 보십시오

Please write it down well and share it with your family.

네

Yes

자 오늘 뮤비 파고파고 추석에 볼 만한 영화들

"Alright, let's dig into music videos and movies worth watching during Chuseok."

파헤쳐 드립니다

I will uncover it for you.

아 기대가 되는데

Ah, I'm looking forward to it.

우리 김효케님이 추천해주시는

Our Kim Hyo-ke is recommending.

첫 번째 영화 뭘까요?

What is the first movie?

네 첫 번째 영화는

Yes, your first movie is

2019년 여름에 공개한 범죄 영화죠

It's a crime movie released in the summer of 2019.

어머

Oh my!

아담 샌들러 주연의 언컷잼스입니다

This is "Uncut Gems" starring Adam Sandler.

와 듣도 보도 못한 영화죠

It's a film I've never heard of or seen before.

언컷잼스

Uncut Gems

근데 아담 샌들러가 나왔어요

But Adam Sandler appeared.

줄거리를 얘기해 주신다면요

Could you tell me the plot?

주인공은 뉴욕에서 유명한 유대인 보석상인 하워드

The protagonist is Howard, a famous Jewish jeweler in New York.

도박 중독으로 거액의 빚을 지고 있는데요

I am in debt for a huge amount due to gambling addiction.

이 사람은 목표가 도박빚을 갚고 새 출발을 하는 거예요

This person aims to pay off gambling debts and make a fresh start.

하지만 주변에선 하워드가 절대 그렇게 될 리 없다면서 부정을 합니다

However, those around me deny that Howard could ever be like that.

그러던 어느 날 하워드가 에티오피아에서 채굴된 블랙 58 하나를 얻게 되는데

One day, Howard comes across a Black 58 mined in Ethiopia.

손에 쥐게 되는데

You will end up holding it in your hand.

이게 바로 원석인 언컷잼스였어요

This is exactly what raw, uncut gems look like.

엄청난 빛을 드러내는 신비한 빛을 드러내는

A mysterious light that reveals an incredible brightness.

신비로운 보석이었는데

It was a mysterious gemstone.

이 보석상에 하워드의 보석상에 NBA 스타 선수인 실제 선수죠

This jeweler is actually a jeweler for NBA stars, including Howard.

케빈 가넷이 와서

Kevin Garnett is coming.

오 이 오펄라 관심있어

Oh, I'm interested in this opera.

이거 나 좀 빌려줄래?

Can you lend me this?

나 이번에 큰 경기 결승전이 있는데

I have a big final match this time.

여기서 행운을 얻고 싶어

I want to gain luck here.

잠깐 빌려줘

Can you lend it to me for a moment?

왜 빌려달래?

Why are you asking to borrow?

돈을 내고 사는 건가?

Do you buy it by paying money?

그러니까 얘는 이제 하워드는

So this one is now Howard.

그래도 이러다가 팔 수 있을 수도 있다

Still, there might be a chance to sell it like this.

혹은 그래도 유명한 사람 부탁이니까 이렇게 해보자

Or since it's a request from a famous person, let's try it this way.

이런 식으로 해서

In this way.

예스 오케이 라고 하자마자

As soon as I said yes, okay.

무려 135분 동안

For a staggering 135 minutes.

하워드는 한순간도 멈출 수 없는

Howard is someone who cannot stop for a moment.

극한의 경험을 하게 됩니다

You will have an extreme experience.

인생이 완전히 롤러코스터처럼 꼬여버려요

Life becomes completely tangled like a roller coaster.

정말 숨막히는 영화란

A truly breathtaking movie.

이런 거라고 말씀드릴 수 있고요

I can say that it's like this.

마치 여러분들이 영화를 보시다 보면

It's as if when you watch a movie,

하워드의 그 상황을 같이 경험하는 것 같은

It feels like experiencing that situation with Howard.

그런 몰입감이 있습니다

There is an immersive experience.

그리고 이 영화는요

And this movie is...

다른 뉴욕을 배경으로 한 영화들과 다르게

Unlike other films set in New York.

아주 현실적인 뉴욕의 느낌을 담았어요

I captured a very realistic feeling of New York.

극도로 긴장되고

extremely tense

각박한 도시고요

It's a harsh city.

특히 뉴욕이라고 하면 잘 다루시는 분이 한 분 계시죠

Especially in New York, there's someone who handles things well.

마틴 스콜세저님

Mr. Martin Scorsese

그런데 마틴 감독님께서

By the way, Director Martin said...

이 영화의 감독인

The director of this movie

사프티 형제의 재능을 눈여겨보시고

Keeping a close eye on the talents of the Safdie brothers.

이 영화의 제작자로 참여를 합니다

I will participate as a producer of this movie.

어후

Oh my.

언컷잼스

Uncut Gems

컷을 안 한 아직 그런 잼스라는 뜻인 건가요

Does that mean it refers to James who hasn't been cut yet?

아하 원석에

Aha, to the raw stone.

오팔이 진짜

Opal is real.

제가 탄생석이 오팔이라서 아는데

I know because my birthstone is opal.

블랙오팔은 진짜 귀한 거거든요

Black opal is truly rare.

비싼 건데

It's expensive.

기대가 됐네요 적었습니다 언컷잼스

I'm looking forward to it, I wrote it down: Uncut Gems.

기대가 되고요

I'm looking forward to it.

다음 소개해 주실 영화는 뭘까요

What movie will you introduce next?

시내타운에서는 여러 번 얘기를 한 거로 알고 있어요

I know we have talked about it several times in downtown.

하지만 이 영화를 모르시는 분들이

However, those who do not know this movie...

아직도 계실 것 같아서 준비했습니다

I thought you might still be here, so I prepared this.

돈 룩업이라는 영화인데

It's a movie called "Don't Look Up."

돈 룩업이요 미쳤죠

Don't look up, it's crazy.

정말 최고죠

It's really the best.

저는 디카프리오를 아직도 너무 좋아해서

I still really like DiCaprio.

그분 나오는 영화는 꼭 보는데

I always make sure to watch the movies he/she appears in.

그분이 나오는 영화는 재미와

The movies he/she appears in are fun and

뭔가 의미가 보장되어 있어서

Because something guarantees meaning.

보는데 연기도

I also act while watching.

돈 룩업은 정말 미쳤던데요

Don't Look Up was really crazy.

저는 레오나르도 디카프리오 영화 중에

Among Leonardo DiCaprio's movies,

이 영화를 제일 좋아해요

I love this movie the most.

타이타닉도 아니고

It's not like the Titanic.

맞아요 손에 꼽을 수 있을 것 같아요

That's right, I think it can be counted on one hand.

최고라고 생각하는데요

I think it's the best.

미시간주립대학의 천문학 박사인 케이트가

Kate, who is a PhD in astronomy from Michigan State University

망원경을 통해서

Through a telescope

안 보였던 해성을 봅니다

I see a comet that was not seen before.

그런데 담당 교수인 랜델 박사가

However, the professor in charge, Dr. Randall,

레오나르도 디카프리오가 연기하는 캐릭터인데

It's a character played by Leonardo DiCaprio.

해성이 약 6개월의 지구에 충돌할 것 같다

It seems that a comet will collide with Earth in about 6 months.

이렇게 계산을 하고서

After doing the calculations like this

나사를 찾아갑니다

I'm going to find the screw.

나사에 연락을 해요 그랬더니

I contacted NASA, and they said...

그러면 우리 백악관에 가자

Then let's go to our White House.

백악관에 갔는데 대통령과 아들인 보좌관이

I went to the White House, but the president and his son, the advisor, were there.

비웃기 시작하면서

As they begin to laugh mockingly.

엄청난 풍자극이 펼쳐지게 됩니다

A tremendous satire will unfold.

이거 뭐 물어볼 필요도 없지만

There's no need to even ask this.

김혁규님이 생각하는 영화

The movie that Kim Hyuk-kyu thinks of.

돈 룩 업의 매력 포인트는 뭘까요?

What are the attractive points of "Don't Look Up"?

땡플릭스의 제가 꼽은 두 번째 최고의 영화입니다

This is my choice for the second best movie on Netflix.

첫 번째가 아까 말씀드렸던

The first one is what I mentioned earlier.

언커잼스였고요

It was uninteresting.

이게 두 번째인데

This is the second time.

헐리우 최고의 이야기꾼이라고 하면

If you say the greatest storyteller in Hollywood,

애덤 맥케이잖아요

It's Adam McKay.

애덤 맥케이가 뭐 머니슈시나 바이스 같은 걸로

Adam McKay is known for works like Moneyball and Vice.

이 사람은 사회의 여러 측면을 봅니다

This person sees various aspects of society.

보도, 금융, 정치 이런 모든 뒷사정을 보고

"After looking at all the behind-the-scenes circumstances regarding news, finance, and politics."

풍자적 코미디를

satirical comedy

장려를 시키는데

To encourage.

이른바 저는 사회파 작가라고

I call myself a socially conscious writer.

이렇게 읽고 있어요

I'm reading like this.

그런데 거기다가 비트는 기술이 아주 좋아요

By the way, the technology of the beat is very good.

그 아주 그냥 꼬집어서 비트는

Just pinch it and beat it.

그냥 안 웃을 수 없는 그런 느낌이 있어서

I just have a feeling that I can't help but smile.

또 여러 가지 측면들을

Also various aspects

또 풍자를 하잖아요

They're mocking again, aren't they?

정치, 경제, 사회, 편견, 차별

Politics, economy, society, prejudice, discrimination

지구, 온난화, 환경 문제까지

Earth, global warming, and environmental issues.

거기다가 초호화 캐스트까지

On top of that, an ultra-luxurious cast.

제니포 로렌스, 레오나르, 디카프리오도 있지만

Jennifer Lawrence, Leonardo DiCaprio is also there.

케이트 플란첸, 티모시 샬람의 등등이

Kate Planchett, Timothy Chalamet, and so on.

다 출연해서

Everyone is出演.

정말 버라이어티한 영화 되겠습니다

It will be a truly diverse movie.

네, 여기서 노래 한 곡 듣고 갈 건데요

Yes, I'm going to listen to a song here before I go.

저는 돈 룩 업의

I am from "Don't Look Up."

포인트가 이 곡인 것 같습니다

It seems that the highlight is this track.

아리아나 그란데가 불렀어요

Ariana Grande sang it.

저스트 룩 업 듣고 우리 다시 만나요

Let's meet again after listening to "Just Look Up."

추석 특집 무비 파고파고

Chuseok Special Movie Pogo Pogo

김요한 케이지님과 함께

With Kim Yo-han in the cage.

재밌는 데 숨겨진 영화들

Hidden movies that are fun.

추석에 볼 만한 영화들

Movies to watch during Chuseok

파고파고 파내고 있어요

I'm digging and digging.

다음 소개해 주실 영화는

The movie you will introduce next is

아, 추석에 딱이죠 명절에

Ah, it's perfect for Chuseok, during the holiday.

아이들과 함께 볼 애니메이션 하나 가지고 오셨다고요?

You brought an animation to watch with the kids?

네, 지브리 애니메이션 좋아하시잖아요

Yes, you like Studio Ghibli animations, don't you?

근데 이 작품 모르는 분들

But for those who don't know this work.

의외로 많으십니다

There are surprisingly many.

오

애니메이션이

Animation

애니메이션 폼포코 너구리 대작전입니다

It's the animated film "Pom Poko."

모르겠어요

I don't know.

폼포코 너무 귀엽죠?

Pom Poko is so cute, right?

네, 폼포코 너구리 대작전

Yes, Pom Poko: The Racoon War.

제목부터 재밌을 것 같은데

It seems like it will be interesting just from the title.

어떤 이야기일까요?

What story is it?

너구리들 얘기인데요

It's about raccoons.

80년대에 많은 너구리들이 살고 있던

In the 1980s, many raccoons were living.

도쿄 외곽에

on the outskirts of Tokyo

타마 구릉이라는 곳이 있었는데

There was a place called Tama Gully.

거기에서 한국으로 치면 신도시죠

It's like a new town in Korea.

뉴타운 개발 계획이 착수가 되고

The new town development plan has begun.

산과 숲이 파괴됩니다

Mountains and forests are being destroyed.

그러자 위기감을 느낀 너구리들이

Then the raccoons, feeling a sense of crisis,

모두 결집해서

Gather everyone together.

원로가 있는 상태로 총회를 열어서

Holding a general meeting with the elders present.

인간들의 개발을 저지하자

Let's halt the development of humans.

이러면서 결의를 하고

While doing this, I make a resolution.

결의를 해요

Let's make a resolution.

너구리 하면 일본에서는 둔갑술로 통하거든요

In Japan, raccoons are associated with shape-shifting magic.

그래서 지장보살이나

So, the Bodhisattva Jizō or

신사의 여우로 변해서

Transforming into a gentleman's fox.

주민들한테 여기 헐만 안되나 보다

It seems that it can't be torn down here for the residents.

이런 불길한 느낌을 줘서

It gives me such an ominous feeling.

인간들을 몰아내고자 하는데

They want to drive out humans.

그 작전이 안 먹혀요

That operation isn't working.

그래서 결국엔 우리가 요괴로 변해서

So in the end, we transformed into yokai.

사람들에게 겁을 주자

Let's scare the people.

뉴타운을 덮칩니다 요괴로 변해서

It attacks the new town by transforming into a yokai.

하지만 뉴타운 주민들은

But the residents of Newtown

와 너무나 즐거운 페스티벌인가 보다

Wow, it seems like such a fun festival!

박수를 치죠

Let's clap.

그래서 결국엔 안되겠다

So in the end, it doesn't work out.

우리가 인간사회에 녹아들어

We blend into human society.

보자라고 하면서 인간으로 변해서

"While saying 'let's see,' I transformed into a human."

인간사회에서 살아보는데

Living in human society.

그때 벌어지는 많은 일들을 다루고 있습니다

It deals with many events that happen at that time.

지브리 애니메이션이긴 하지만

It may be a Studio Ghibli animation, but...

미야자키 하야오 감독님의 작품이 아니었군요

It wasn't a work by director Hayao Miyazaki.

네 다카하타 이사오 감독이라고요

Yes, it's Director Isao Takahata.

이분이 사실 지브리를 같이 설립한 분입니다

This person is actually one of the co-founders of Studio Ghibli.

그리고 애니업계에서도

And in the animation industry as well.

훨씬 더 애전하게 성공하신 분이었어요

You were someone who succeeded much more passionately.

그런데 이제 두 분이 같이 지브리를 설립했고

However, now the two of you have established Studio Ghibli together.

그 다음에 프로듀서로 유명하신 분들도

Then, there are also famous people who are producers.

영입되고 이렇게 된 거였는데

I was recruited and that’s how it happened.

이 다카하타 이사오 감독이

This is directed by Isao Takahata.

3력을 맡았어요

I have taken on the role of 3.

원작 각본 감독을 다 맡았던 명작이고요

It's a masterpiece where the original work, script, and direction were all handled by the same person.

미야자키 감독이 참 의지했던 그런 분이셨는데

He was someone that Director Miyazaki really relied on.

돌아가셨고 지금은 안 계시고요

They have passed away and are no longer with us.

빨강머리엔이라는 애니메이션 다 아실 거예요

You all know the animation "Anne of Green Gables."

그걸 만드신 분입니다

That person made it.

아 진짜요

Oh really?

각본과 연출까지 다 하신 분

Someone who does both the script and direction.

아 재밌겠네요

Oh, that sounds fun!

특유의 포근한 세계관이 너무 좋아요

I really love your unique warm worldview.

그 그림 채부터 따뜻하잖아요

That painting has a warm tone, doesn't it?

그렇죠 몽글몽글하잖아요

That's right, it's fluffy.

그렇군요

I see.

그래서 추억은 방울방울도 이분 작품입니다

So, "Memories are droplets" is also this person's work.

아하

Aha

와 너무 좋은 영화 추천이네요

Wow, that's such a great movie recommendation!

자 다음에 또 추천해 줄 영화가 남아있나요

So, is there another movie you would recommend next time?

이 작품도 온 가족이 추석에 보면

"This work is something the whole family can enjoy during Chuseok."

너무 좋을 것 같아서 골라봤어요

I chose it because I thought it would be really good.

옛날 영화인데

It's an old movie.

톰 앤크스 주연의 1988년 개봉작

The 1988 release starring Tom Hanks.

영화 맥입니다

It's the movie Mack.

아 요즘 분들은 모를 수 있겠네요

Ah, I guess young people these days might not know.

그렇죠 저도 나이 좀 먹고 봤어요

That's right, I've also seen it as I've gotten older.

너무 좋더라고요

It was really nice.

맞아요 저도 커서 봤는데

That's right, I saw it when I grew up too.

영화 이 빅 어떤 이야기죠

What story is this movie "Big" about?

13살 소년 조시는

13-year-old boy Joshi is

1년에 한 번 동네에 찾아오는

Once a year, it visits the neighborhood.

미국은 카니발 놀이동산이 있잖아요

The United States has carnival amusement parks.

이주하면서 동네마다

As I moved, in every neighborhood

아 그래요

Oh really?

거기서 롤러코스터를 타고 싶은데

I want to ride the roller coaster there.

키가 작으니까 못 탄 거예요

I couldn't ride it because I'm short.

너 절로 가 못 타 그랬는데

I told you to go by yourself, you can't ride.

동전을 넣으면

When you insert a coin

그 소원을 이뤄주는 게임기 같은 게 있었어요

There was something like a game console that granted wishes.

아 기억나요

Ah, I remember.

불 딱 들어오고 상반신만 있고

The fire just started, and there's only the upper body.

여기다가 동전을 딱 놓고서

"Place the coin right here."

아 저 어른이 되고 싶어요

Ah, I want to become an adult.

라고 빈 거예요

I said it's empty.

근데 그 게임기엔

But that game console has

전원이 연결되어 있지 않았습니다

The power was not connected.

그리고 일어나 봤더니

And when I woke up

어른이 돼 있는 거예요

You have become an adult.

조시가 톰 앤크스가 돼 있는 겁니다

Josh has become Tom Hanks.

그래서

부모님한테 등짝 맞아가면서 쫓겨나고

Getting kicked out after getting hit on the back by my parents.

그 다음에 이제 친구한테 가요

Then I'm going to my friend's place.

빌리라는 친구한테 가서

Go to a friend named Billy.

야 나 조시야 그랬더니

Hey, it's me, Joshi. Then...

증거를 딱 대요

Just present the evidence.

둘만 아는 뭔가를 딱 대서

Let's just say something that only the two of us know.

야 너 어떻게 어른이 됐냐

Hey, how did you become an adult?

그래서 두 사람이

So the two people

야 그럼 다시 그 놀이동산 찾아서

Hey, then let's find that amusement park again.

다시 소원을 빌자

Let's make a wish again.

그럼 돌아갈 수 있을 거야

Then you will be able to go back.

라고 봤더니

I saw that.

그 놀이동산이 멀리 이동해버린 거예요

The amusement park has moved far away.

뉴욕으로

To New York

뉴욕으로 갑니다

I am going to New York.

그래서 값싼 호텔에 묵으면서

So I stayed in a cheap hotel.

막 지내다가

Just getting by.

우연히 장난감 가게에 취직을 해버려요

I accidentally ended up getting a job at a toy store.

그 이유가 뭐냐면

The reason is that

되게 유명한 장면인데

It's a very famous scene.

장난감 가게에서 큰 피아노 건반에서 춤추면서

Dancing on the big piano keys in the toy store.

즐거워하는 장면이 있어요

There's a scene of joy.

그걸 본 장난감 가게의 오너가

The owner of the toy store who saw that

야 너 어른인데

Hey, you're an adult.

동심을 갖고 있구나

You have a childlike spirit.

그러면 우리 상품 개발해야지

Then we should develop our product.

이러면서 취직을 합니다

While doing this, I get a job.

그런데 취직했더니

But after I got a job,

그 회사 안에

Inside that company

미모의 회사 중역

A beautiful company executive.

수잔이라는 여성이 있지 않겠습니까

Isn't there a woman named Susan?

그래서 수잔도 조시의 순수한 매력에 빠집니다

So Susan also falls for Josh's pure charm.

머리는 머리부터 발끝까지 어른인데

The head is an adult from head to toe.

하는 짓은 애니까

It's because they're just a kid.

그 동심에 빠진 거예요

I got lost in that innocent heart.

그래서 결국에는

So in the end,

그렇게 되면서

As that happened

절친 빌리와는 소원해지고

I have grown distant from my close friend Billy.

여성은 옆에 있는 상태에서

The woman is next to me.

그 게임기를 발견합니다

I discover that game console.

과연 조시는

Indeed, Joshua is...

다시 아이로 돌아갈까요

Shall we go back to being children?

아니면 어른으로 살아갈까요

Or should we live as adults?

이런 내용입니다

This is the content.

와 진짜 전혀 새로운 이야기를 본 것 같아요

Wow, I feel like I've just seen a completely new story.

오랜만에 봤더니

It's been a while since I last saw you.

김효케님이 영화 빅을 추천해 주시는

Kim Hyo-ke is recommending the movie Big.

이유를 물어볼 필요가 없지만

There's no need to ask for a reason, but...

이유가 있을까요

Is there a reason?

맞아요

That's right.

전 토멘크스 하면

When I think of Tom Hanks

다들 포레스트 검포 쪽 없잖아요

Doesn't anyone have a Forest Gump side?

전 1순위가 이겁니다

This is my first priority.

그렇죠

That's right.

왜냐하면 그 순수함

Because of that purity.

그리고 마법 같은 아이들의 마음들이

And the magical hearts of children.

어른들은 떠올리지 못하는

Things that adults cannot remember.

발상을 통해서 표현이 되거든요

It is expressed through the idea.

그래서 우리가 잃었던 걸

So what we lost.

되찾아주는 영화라고 생각해요

I think it's a movie that gives back what was lost.

이런 류의 원조인 것 같아요

I think it's the original of this type.

맞아요

That's right.

자 다음으로 추천해 주실 작품은

Now, what work would you recommend next?

또 시리즈물 하나 가지고 오셨어요

You brought another series.

네 여기는 쥐돌이네인데요

Yes, this is Jwidoori's place.

쥐돌이네 OTT인데

It's the OTT of Jwidori.

이거 한 편 보시면

If you watch this one episode,

정말 시간 순삭됩니다

Time really flies by.

아파트의 이웃들이 수상이라는 드라마입니다

It's a drama called "Suspicious Neighbor" about the neighbors in an apartment.

잠시만요 쥐돌이네 OTT가 뭐예요

Just a moment, what is "Gwi-dori's OTT"?

미키마우스

Mickey Mouse

그걸 그렇게 부르나요

Do you call it that?

아 그렇구나

Oh, I see.

너무 재밌네요

It's so fun!

아 거기

Oh, there.

디즈땡

Disney

아 그렇게 얘기하잖아요

Ah, that's what you say.

쥐돌이네라고 하나요

Is it called Jwidori?

너무 재밌네 처음 알았어요

It's so much fun, I didn't know that before.

지금 생각했어요

I just thought of it.

아 그렇구나

Oh, I see.

쥐돌이네 쥐돌이네 재밌네요

It's fun at Jidori's place!

아 미드 아파트 이웃들이 수상해

Ah, the neighbors in the mid-apartment are suspicious.

제목부터 또 재밌네요

The title is already interesting.

네 정말 수상한데요

Yes, it's really suspicious.

컴팩트하고 세련된 추리극입니다

It's a compact and sophisticated mystery drama.

옛날 드라마가

An old drama.

중에 제시카의 추리극장이라고 있었어요

There was Jessica's Mystery Theater.

형사 콜롬보도 있었고

There was also Detective Columbo.

정말 오래전인데

It was a long time ago.

저희 부모님 세대 보시던 건데

It was something my parents' generation used to watch.

그런 매 화마다 펼쳐지는 추리극을 보고 싶으시면

If you want to see the mystery play that unfolds every episode

이거 정말 좋습니다

This is really good.

총 열 화고요

A total of ten hot dogs.

세 시즌까지 나왔는데 길이도 안 길어요

Three seasons have come out, but it's not long either.

달리기가 너무 좋고

I really enjoy running.

가족들이랑 맛있는 거 드시면서

Enjoy delicious food with your family.

확 달리시면 됩니다

You can just run fast.

세 명의 주인공이 뉴욕의 아주 고급 아파트인

The three main characters are in a very luxurious apartment in New York.

아코니아에서 벌어지는 살인사건을

The murder case occurring in Aconia.

조사하게 되는데

It will be investigated.

단순히 미스터리의 추리만 담긴 게 아니라

Not only is it filled with the mystery of the investigation, but...

코미디도 정말 괜찮아요

Comedy is really good too.

간단히 주인공들 얘기를 해드리자면

To briefly talk about the characters.

왕년에 드라마 배우였던 찰스

Charles, who was a drama actor in his heyday.

브로드웨이 연출가인 올리버

Broadway director Oliver

알 수 없는 과거를 가진 젊은 여성 메이블

A young woman named Mabel with an unknown past.

이 세 사람이 범죄 팟캐스트를 듣는 팬이에요

These three people are fans of a true crime podcast.

근데 우연히 팬이어서 알게 된 거죠

But I found out by chance because I was a fan.

이 세 사람이

These three people

그런데 그 아파트에서 살인사건이 벌어진 거예요

However, a murder incident occurred in that apartment.

그러니까 세 명이서 우리가 추리를 해보자

So let's try to deduce with the three of us.

팟캐스트처럼

Like a podcast.

그런데 흥미로운 건요

But the interesting thing is...

각 캐릭터마다 숨기고 있는 비밀과 트라우마가

Each character has hidden secrets and traumas.

하나씩 공개되고 있어요

They are being revealed one by one.

그 캐릭터들의 과거가 공개되면서

As the past of those characters is revealed,

미스터리까지 같이 맞물려서 밝혀집니다

It will be revealed along with the mystery.

그게 정말 기가 막히죠

That's really amazing.

가수 이적 씨도 이 작품 재밌게 봤다고 추천을 하셨습니다

Singer Lee Jeok also recommended this work, saying he enjoyed it.

어떤 점이 재밌었죠?

What did you find interesting?

이게 미스터리가 다 밝혀지잖아요

The mystery is all revealed, isn't it?

그럼 거기서 끝인데 보통은

Then it usually ends there.

범인을 찾으면 끝이잖아요

If we find the culprit, it's over, right?

그런데 주인공들이 상상도 못했던 깊은 음모에 빠집니다

However, the protagonists get caught up in a deep conspiracy that they could never have imagined.

더블로 아주 일이 벌어져요

A lot of things happen in double.

그래서 그 덧에 걸리는 맛

So the taste that gets caught in that net.

그걸 또 풀어내는 맛도

There's also the pleasure of unraveling that.

정말

Really

좋습니다

That's good.

촘촘하네요

It's dense.

추석특집 무비 파고파고

Chuseok Special Movie: Digging Deep

우리 김효케님과 함께 숨겨진 영화들을 파헤쳐 봤습니다

We uncovered hidden movies together with Kim Hyoke.

볼 게 참 많네요

There is really a lot to see.

오늘 소개해 주신 영화들 다 적어놓고

I wrote down all the movies you introduced today.

여러분 연휴에 챙겨 보세요

Make sure to check it out during the holiday!

저도 여기 메모장에 휴대폰 메모장에 저장을 했습니다

I also saved it in the notes app on my phone.

김효케님 좋은 영화들 감사드립니다

Thank you for the great movies, Kim Hyoke.