(월) 황제파워 - 2024년 9월 16일 방송

황제성의 황제파워!

Emperor Seong's Emperor Power!

추석 당일도 바쁘지만 사실상 제일 바쁜 건 바로 오늘이죠.

Although the day of Chuseok is busy, in fact, the busiest day is today.

추석에 지낼 차례상도 준비해야 하고 음식 장만도 해야 하고

I need to prepare the ritual table for Chuseok and also prepare the food.

여기저기 이동도 많이 해야 하고 운전도 많이 하고

I have to move around a lot and drive a lot as well.

다들 마음이 급하고 바쁜 날이 바로 오늘입니다.

Today is the day when everyone is anxious and busy.

이렇게 바쁘고 정신은 없는 날 지치고 힘들 때

On days when I'm busy and overwhelmed, feeling exhausted and struggling.

황제파워랑 함께하면서 힘 얻어 가시라고

I hope you gain strength by being with Emperor Power.

제가 굳이 빨간날인 오늘 스튜디오에 나와서 생방 보라를 합니다 여러분!

I'm making the effort to come to the studio on this red day to do a live broadcast, everyone!

나 머리 쓰담쓰담 좀 해줘!

Please pet my head a little!

아!

Ah!

네 저 집에서 아내 음식하는 거 같이 하기 싫어서

Yes, I don't want to do it together because my wife is cooking at home.

전부 찍기 싫어서 생방으로 나온 거 절대 아니고

It's not that I didn't want to film everything, so I came out live.

저는 진작에 제가 저는 진작에 시장에서 샀습니다.

I bought it at the market a long time ago.

우리는 연휴 사흘 내내 생방을 할 겁니다.

We will be doing live broadcasts for three days straight during the holiday.

SBS 사장님 제 열정 좀 알아주십시오.

Please recognize my passion, SBS president.

자 오늘도 내신은 황제파워!

Today, my grades are emperor-level power!

랍시오!

It's a scam!

2024년 9월 16일 월요일 황제파워의 황제성 인사드립니다.

On Monday, September 16, 2024, I greet you as the Emperor of Emperor Power.

총생년!

Total birth year!

자 첫 곡은 마이티마우스 에너지 듣고 오셨고요.

Alright, the first song was "Energy" by Mighty Mouse.

현재 생방 보라로 함께하고 있고

I am currently live streaming.

세상에 세상에 월요일이 이렇게 기분 좋은 월요일이에요 여러분!

Oh my goodness, it’s such a pleasant Monday, everyone!

어?

Huh?

월요일 항상 여러분들 그냥 막 짜증이 소띠처럼 몰려오고

On Mondays, irritation always rushes in like a cow.

저한테 막 그냥 온갖 조롱을 퍼붓고

They just threw all kinds of insults at me.

이때 날카로워져 있어가지고 난 진짜 말 조심하고 출근길 불터

At this time, I'm really on edge, so I have to watch my words carefully on my way to work.

저도 막 그냥 머리가 막 스트레스 받고

I'm just feeling really stressed out.

아 오늘은 또 나한테 뭐라고 놀릴까

Ah, what will you tease me about today?

여러분들 기분이가 많이 상해 있지 않을까 했는데

I was wondering if any of you might be feeling quite upset.

세상에 오늘은 여러분 빨간 월요일이에요.

Today is Red Monday, everyone.

빨간 월요일입니다.

It's a red Monday.

빨간 월요일!

Red Monday!

기분이 참 좋아버리죠.

It makes me feel really good.

왜냐? 내일 모레 다 쉬어버리니 깨니?

Why? Are you awake because I’ll be off the day after tomorrow?

근데 생각보다

But it's more than I thought.

우리 고위관료분들이

Our senior officials

많이 출근을 해 계시네요.

You seem to be working a lot.

그리고 오프닝 듣고 달려왔다면서

And you said you ran here after listening to the opening.

저에게 나도 집안일 하기 싫어서

I also don’t want to do housework.

나온 건 아니다.

It hasn't come out.

라고 물어보지도 않았는데 강조를 하고 또 가시더라고요.

I didn't even ask, but they emphasized it and then left.

우리 모두 같은 마음이겠죠?

We all feel the same, right?

음...

Um...

한정우님

Mr. Han Jeong-woo

미쳤나봐!

I must be crazy!

설 마술!

New Year magic!

생방이지 않나

Isn't it a live broadcast?

정수빈님

Jeong Soo-bin.

혼자 탈출한거에요

I escaped alone.

아니 왜 오늘 생방하는거에요

No, why are you doing a live broadcast today?

오늘 유난히 신나보이는 느낌인거죠

Today feels particularly exciting, right?

당연히 느낌이죠

Of course, it's a feeling.

제가 무슨 뭐

What do I have?

아니 당연히 오늘같은 날

No, of course not on a day like today.

여러분들 차안에서 시간 보내실텐데

You will be spending time in your cars, I guess.

그럼 그 두시간 누가 책임져

Then who will take responsibility for those two hours?

어?

Huh?

제가 책임져서 전화건 다음에

After I take responsibility and make the call.

여러분들 짜증이 좀 나는지 안나는지

Are you all feeling a bit annoyed or not?

현재 교통상황들은 어떤지 안어떤지

How is the current traffic situation?

우리 리포터분들도

Our reporters too

오랜만에 이렇게 명절날 만나보고

It's been a while since we've met like this on a holiday.

그러는거 아니겠습니까

Isn't that the case?

빨간날이라 안경도 빨간색인가요

Is the glasses red too since it's a holiday?

모르겠어요

I don't know.

오늘 그냥 괜히 기분이 좋아서

Today, I just feel good for no reason.

날씨도 사실 선글라스 안껴도 되는데

The weather is such that you don't really need to wear sunglasses.

제가 그냥 끼고 나와버렸지 뭡니까

I just put it on and came out, what’s wrong with that?

자 다시한번 말씀드리지만

I'll say it one more time.

황제파워 16,17,18 추석연휴 내내

Emperor Power 16, 17, 18 all throughout the Chuseok holiday.

생방포라로

Live broadcast

진행이 됩니다 그리고 좀 걱정되는게

It will proceed, and I'm a bit worried.

여러분들 차에 이제 트렁크에 음식 넣어놓고

Everyone, now put the food in the trunk of your car.

출발하잖아요

We're departing.

그거 안상하게 아이스팩이라던지

Something like an ice pack that won't hurt.

아이스박스에 잘 얼음 채워가지고

Fill the ice box well with ice.

이동하시길 바라겠습니다

I hope you will move.

제가 얼마전에

A little while ago, I…

그 음식을 하나 포장해가지고

I'll take one of that food to go.

집에 가다가

On the way home

밖에서 좀 체류를 하고 집으로 들어갔어요

I stayed outside for a while and then went back home.

그 음식을 먹는데

I'm eating that food.

맛이 좀 새콤한거에요

The taste is a bit tangy.

그래서 어?

So, uh?

근데 그게 묵은지가 좀 들어간 음식이어가지고

But that's a dish that has some aged kimchi in it.

어 이거 맛있다

Oh, this is delicious.

이렇게까지 새콤하다고 해가지고

You say it's this sour?

아는 동생한테 전화를 걸었어요

I called a younger sibling I know.

야 이거 너무 새콤한데?

Hey, this is too sour, right?

원래 이 맛이 맞니? 하니까

Is this the original taste?

아 형 그렇게까지 새콤하지는 않아요

Oh, brother, it's not that sour.

이거 버리셔야 될 것 같은데

I think you should throw this away.

빨리 부패를 했습니다

It rotted quickly.

여러분 조심하시길

Be careful, everyone.

특히 묵은지

Especially aged kimchi.

이 약간 유산균들이 아주 넘쳐가지고

These probiotics are overflowing a bit.

조심

Caution

자 오늘도 여러분께 황제소문을 쏘도록 하겠습니다

Today, I will share the emperor's rumor with you all.

녹색검색창에 황제파워 검색하시면

If you search for "Emperor Power" in the green search bar,

가을 썸네일이 보입니다

The autumn thumbnail is visible.

아래쪽에 가을꽃도 피어있는데

There are autumn flowers blooming down below.

어떤 꽃이 피어있나요가 문제에요

The problem is what flower is blooming.

1번 코스모스

1st Cosmos

2번 국화

No. 2 chrysanthemum

정답하시면은요

If you get the answer right...

하시는 분들은

Those who are doing it

샵 1077

Shop 1077

단문 50원

50 won per short message.

장문백원의 유료문자나

Jangmunbaegwon's paid text messages or

고릴라 게시판으로 정답 보내주시구요

Please send your answers to the gorilla bulletin board.

5분을 추첨해서

Drawing for 5 minutes.

백화점 상품권을 드리겠습니다

I will give you a department store gift certificate.

정답 보내실 때

When sending the answer

신청곡도 같이 적어 보내주시면

Please send your song requests along with it.

저희가 적립해놨다가

We have accumulated it.

신청곡도 틀어드리고

I will also play your requested song.

꼭 성함도 같이 보내주셔야지

You must also send your name along with it.

출책 때

When taking attendance.

이름을 제가 불러드리겠죠

I will call out your name.

광고 듣고 와서

After listening to the advertisement.

바로다가 출책합니다

I will take attendance right away.

광고

Advertisement

깨꿍

Peek-a-boo!

자 검색 퀴즈 있습니다

There is a search quiz.

아 요거 정답

Oh, this is the correct answer.

발표해드릴게요

I will announce it.

백화점 상품권

Department store gift card

저도 당첨이 됐는지 안됐는지

I wonder if I won or not.

자 녹색 검색창에

Now, in the green search bar

황제파워 검색하시면

If you search for "Emperor Power"

가을 썸네일이 보입니다

I can see the autumn thumbnail.

아래쪽에 가을꽃도 피어있는데

Autumn flowers are also blooming below.

어떤 꽃이 피어있나요가 문제입니다

The problem is which flower is blooming.

1번 코스모스

Course 1 Cosmos

2번 국화

Number 2 Chrysanthemum

정답 보내주시면은요

If you send me the correct answer,

정답은

The answer is

1번 코스모스였습니다

It was Course 1 Cosmos.

자

"Let's go."

백화점 상품권

Department store gift certificate

저도 한번 도전해봤는데요

I also tried it once.

자 다섯 분을 추첨했습니다

We have drawn five people.

저도 가져갈 수 있을지

I wonder if I can take it too.

어 지금

Oh, right now.

그

That

제 톡으로

To my talk

김창욱씨도 듣고 있다고

Mr. Kim Chang-wook is also listening.

지금 스크린샷을 보내주셨거든요

You just sent a screenshot.

김창욱씨 지금

Mr. Kim Chang-wook, right now.

샵 1077로

To shop 1077

정답 적어서 보내주시면 됩니다

You can just write down the answer and send it.

그것까지 인정해드릴게요

I'll acknowledge that as well.

그럼

Well then.

왜냐면 우리 제작진님

Because of our production team.

지금 기계가 번호를 모르기 때문에

Because the machine doesn't know the number right now.

뽑히는지 안 뽑히는지

Whether or not I get selected.

자 지금 혹시

"Now, is it possible?"

제 방송을 듣고 있는

Listening to my broadcast.

셀럽들이 있다면

If there are celebrities

빨리 문자를 보내주시기 바라겠습니다

I hope you can send the message quickly.

3초 안에 마감할게요

I will finish it within 3 seconds.

샵 1077

Shop 1077

그걸로

With that.

정답 그냥 알려드릴게요

I'll just tell you the answer.

1번 코스모스 찍어서 보내시면 됩니다

You can take a picture of the cosmos and send it.

3

3

2

2

1

1

여기까지

Up to here

갑니다

I'm going.

한 분씩 발표해드리겠습니다

I will present each person one by one.

권현진님

Kwon Hyun-jin

축하드립니다

Congratulations!

그리고

And

1번 코스모스는

Course 1 Cosmos is

정정우님

Mr. Jeong Jung-woo

자 이제 3명 남았죠

Now there are 3 people left.

정하나님

Jeong Han-nim

자 이제 2명 남았습니다

Now, there are 2 people left.

두 자리 있어요

There are two seats.

백화점 상품권의 주인공

The protagonist of the department store gift voucher.

7342님

Number 7342.

그리고 마지막 잠깐만

And lastly, just a moment.

내 번호가 없습니다

I don't have a number.

자 내 번호 없고요

I don't have your number.

잠깐만

Wait a moment.

자 우리 김창욱씨 번호도

Now, let’s get Kim Chang-wook’s number too.

제가 알고 있는데 마지막

I know, but it's the last one.

80562까지

up to 80562

우린 다 탈락하고

We're all out.

여러분들 축하드립니다

Congratulations to all of you!

부주의이 chalk

Careless chalk

2

2

3

3

4

4

2

2

3

3

2

2

3

3

모든 셀럽들 보시기 바라겠습니다.

I hope everyone sees the celebrities.

1부 끝곡입니다.

This is the ending song of Part 1.

트와이스티티.

Twice Titi.

이따 2부에서 봐요.

See you later in part 2.

2부에서 만나요.

See you in part 2.

3부.

Part 3.

이 추석에 이 신내나 한가위에 딱 맞춰서

This Chuseok, just in time for this harvest festival.

정말 매가리 없는 노래를

A song that really has no substance.

아주 잘 불러주셨습니다

You sang very well.

텐션이 축축 져지고

The tension is dampening.

조상님들이 성묘하러 오는

Ancestors come to visit the graves.

우리의 아우들을 보러 오다가

On our way to see our younger siblings.

길거리에서 픽픽 쓰러지는 약간 그런 느낌의 노래였어요

It felt like a song that makes you collapse on the street a bit.

자 자기소개 컴온

Come on, introduce yourself.

저는 경기도 김포에 사는

I live in Gimpo, Gyeonggi Province.

안선의 남편 김경호라고 합니다

I am Kim Kyung-ho, An-seon's husband.

아 우리 김경호님?

Oh, our Kim Kyungho?

네

Yes

성함이 김경호님이에요?

Is your name Kim Kyungho?

달려가 맞습니다

That's correct, I'm running.

이거 뭐 또 동명인에게

What is this, again to someone with the same name?

전화를 거니까 기분이 참 좋은 것 같습니다

It seems to feel really good to make a phone call.

우리 또 김포피플이시군요

So you're also Kimpo people, huh?

맞습니다

That's right.

아 우리 김경호씨 노래를 부르시지

Ah, our Kim Kyung-ho is singing.

아 그러려고 하다가

Ah, I was going to do that.

차마 그렇게는 못했습니다

I couldn't possibly do it that way.

아 그렇죠 함부로 도전하기는 사실

Ah, that's right. It's actually not easy to challenge recklessly.

쉽지 않은 노래죠

It's a difficult song.

지금 아내와 같이 계십니까?

Are you with your wife right now?

네 아내는 지금 열심히 운전하고 있고

Your wife is driving hard right now.

저는 옆에서 열심히

I am working hard next to you.

이거 문자를 했습니다

I sent a text message.

왜 본인이 안하시고

Why aren't you doing it yourself?

문자하셨습니까?

Did you text me?

와이프가 운전을 더 잘하고

My wife drives better.

잘합니다

Good job.

결혼 잘하셨네

You got married well.

사실 저는 둘 중에 한 명만 잘하면 된다고 생각하는 사람이어서

Actually, I am the type of person who thinks that it’s enough if just one of the two does well.

우리 경호님

Our Kyungho.

아내분한테 남기고 싶은 말 있습니까?

Do you have anything you want to say to your wife?

선혜가

Seonhye is.

저희 와이프가 지금 병원에서

My wife is currently at the hospital.

간호사 일을 하는데

I work as a nurse.

힘드시겠다

It must be tough for you.

조금 힘들어하는 모습을 보고

Seeing you struggle a little.

이런 이벤트성으로

As an event like this

부랴부랴 준비를 했는데

I hurriedly got prepared, but...

당첨이 돼서 너무 좋고

I'm so glad I won.

사랑하고

I love you.

앞으로도 계속 사랑할 겁니다

I will continue to love you from now on.

안선혜님?

Is it Ahn Sun-hye?

사랑하고를 너무 한숨과 섞어서 얘기를 하시고

They mix love with too many sighs when talking about it.

사랑하고

I love you.

그리고

And

이거 한수 배웠습니다

I learned a thing or two from this.

사랑하고 저희가 음성으로 좀 따서

I love you and we will record it in voice a bit.

효과음으로 좀 써도 될까요?

Can I use it as a sound effect?

네 좋습니다

Yes, that's good.

안전운전하세요

Drive safely.

선물 드리겠습니다

I will give you a gift.

감사합니다

Thank you.

끝까지 신난 우리 남편

Our husband is excited until the end.

우리 간호사 일이 참 힘들어요

Being a nurse is really hard for us.

교대가 나이트 근무가 있어가지고

I have night shifts because of the rotation.

굉장히 힘듭니다

It's very difficult.

그렇죠 사랑고백은

That's right, a love confession is...

긴 한숨과 함께

With a long sigh

사랑하고

I love you.

네 이거

Yes, this.

저희가 또 하나 효과음을 건졌습니다

We found another sound effect.

한숨사랑은 뭐 쉽지 않죠

A love that sighs is not easy, right?

다음 빵댕이 바로 만나볼게요

I'll meet the next puppy right away.

자 전화 주세요

Please give me a call.

오늘 최대한 빵댕이를 많이 만나보겠습니다

Today, I will try to meet as many cute butts as possible.

연예인들이랑 한번 통화해보고 싶기도 해요

I would like to try talking to a celebrity once.

여보세요

Hello.

네 반갑습니다 여기 황제파워입니다

Hello, nice to meet you. This is Emperor Power.

네 안녕하세요

Yes, hello.

주무셨습니까?

Did you sleep well?

네

Yes

주무시지 않으셨어요?

Did you not sleep?

예 아니에요

Yes, no.

좋습니다 도전한 곡 하고 있습니다 갑니다 출발

Alright, I'm about to start the song I've challenged. Here we go!

3 2 1

3 2 1

액션

Action

너는 나답게 모르고

You don't know me as I am.

그래서 우리는 만날 수

So we can meet.

가사를 까먹었어 어떡해

I forgot the lyrics, what should I do?

안돼 계속 계속 계속

No, no, no.

5초만 더

Just five more seconds.

지어 지어내요

Build it, make it up.

아

Ah.

여러분 제가 뭐라고 했습니까 누누이

What did I tell you repeatedly, everyone?

지금 도전한 곡 때 제가 몇 번을 말씀드렸어요

I mentioned several times about the song I challenged now.

여러분 제가 노래 나오고 있는 도중에 막 개사해서 부르잖아요

Everyone, I tend to change the lyrics and sing while the song is playing.

저 그거 인정해드린다니까요

I acknowledge that.

그냥 가사를 까먹으셨으면 지어서 부르십시오

If you just forgot the lyrics, please make them up and sing.

내 기분은 엉망이고

I'm feeling terrible and

내가 만든 저는 맛없고

What I made is not delicious.

약간 이런 식으로 좀 개사해서 그냥 개구쟁이처럼

Just change it a bit like this and make it sound playful.

아무거나

Anything.

황디가 잘생겼고

Hwangdi is handsome.

뭐 이런 거 불러주셔도

Even if you sing something like this.

저 인정이라니까요 여러분

I'm really acknowledging it, everyone.

제가 시간만 딱 채워주시면은

If you just fill in the time for me,

바로

Right away.

좀 아깝습니다

It's a bit of a waste.

네

Yes

목소리가 조금 많이 고대보였는데

Your voice sounded a bit ancient.

까비

Too bad.

자 다음 빵댕이

Next, the butt.

그래도 모든 빵댕이들에게 귀감이 됐어요

Still, it became a role model for all the buns.

본인을 희생하면서

By sacrificing oneself

희생타죠

It's a sacrifice play.

자 다음 빵댕이 바로 연결해볼게요

Now, let’s connect to the next ba-dang-yi (butt).

전화주세요

Please call me.

확실히 일하다가 받으시면

If you receive it while working, for sure.

네 반갑습니다

Yes, nice to meet you.

여기 황제파워입니다

This is Emperor Power.

네

Yes

오케이

Okay

자 지금 도전한 곡 하고 있고요

I'm currently working on the song I just challenged.

바로 출발합니다

I will depart immediately.

제 목소리 혹시 라디오 켜져주셨으면은 좀 꺼주세요

If my voice is on, could you please turn off the radio?

네네

Yes, yes.

네

Yes

내 것입니다

It's mine.

갑니다

I'm going.

도전

Challenge

한국

Korea

3

3

2

2

1

1

액션

Action

왜 불러

Why do you call?

왜 아픈 날

Why on a painful day

왜 불러

Why did you call me?

왜 아픈 날

Why painful day

스포를 걸려

Spoiler alert.

나를 꼭 안아줘

Please hold me tight.

성공

Success

이야 이거 보십시오

Wow, look at this!

그냥 이 정도만 불러줘도 성공이에요

Just calling me up to this extent is a success.

자 자기소개

Self-introduction.

컴온

Come on

안녕하세요

Hello

서울시 금천구에 살고 있는

Living in Geumcheon-gu, Seoul.

서른아홉살 김지혜입니다

I am Kim Ji-hye, thirty-nine years old.

오 서른아홉살 김지혜님

Oh, 39-year-old Kim Ji-hye.

네

Yes

아 뭐 우리 지혜님 뭐하고 계시는 중이셨어요?

Oh, what were you doing, Ji-hye?

저희 이제 시댁 갔다가 올라오는 길이에요

We're on our way back after visiting the in-laws.

아 저는 시댁에 목소리가

Oh, I have a voice at my in-laws'.

네

Yes

시댁에 계신 줄 알았어요

I thought you were at your in-laws'.

되게 조심히 부르시길래

You called very cautiously.

아닙니다

No.

너무 놀랐어요

I was so surprised.

어머나 세상에

Oh my goodness!

너무 반갑습니다

Nice to meet you!

네네

Yes, yes.

시댁 갔다가 일찍 올라오셨네요

You came back early from your in-laws' house.

아 네

Ah yes

뒤에가 연휴가 짧아서

The holiday at the end is short.

빨리 갔다 왔습니다

I went and came back quickly.

전 많이 부치셨습니까?

Have you sent a lot?

어 저희는 전 안 부칩니다

Oh, we don't deliver.

전 안 부치고 뭐합니까?

What am I doing if I'm not sending money?

사서 드세요?

Do you eat them?

회 써먹었습니다

I used it.

어떤 거요?

Which one?

회

Hui

회?

Meeting?

회 써먹었어요 회

I used the fish. Sushi.

아 그것도 참 괜찮

Oh, that's actually quite nice.

신선해

It's fresh.

맞아 맞아 그것도 참 괜찮은 것 같아요

Yeah, yeah, I think that's really good too.

명절날 사실 전을 먹으면 참 좋기는 하지만

It's true that eating jeon on holidays is really nice, but...

이게 의무는 아니니까

This is not an obligation.

추석에는 뭐 추석에는 회지

During Chuseok, what is there? During Chuseok, there are raw fish.

맞아요

That's right.

자 우리 지혜님

Now, our Ji-hye.

저희가 선물을

We have a gift.

예쁜 선물을 보내드리겠습니다

I will send you a pretty gift.

감사합니다

Thank you.

네 남은 연휴 잘 보내세요

Have a good rest of your holiday.

잘 보내시고

Have a good time.

조심히 돌아가십시오

Please return safely.

네 행복하세요

Yes, be happy.

안녕

Hello

네 우리 지혜님을 이렇게 또

Yes, our Ji-hye like this again.

기분인가 참 좋게 보내드렸습니다

I felt really good sending it off.

다음 방향에 줄줄이 만나볼게요

I'll see you in a row in the next direction.

빨리 컴온

Come on quickly.

다들 그래도 휴일날 받으니까

Everyone still receives it on holidays, so...

목소리가 기분이 참 좋으시네

Your voice sounds really pleasant.

네 여보세요

Yes, hello.

네 반갑습니다

Yes, nice to meet you.

여기 황제파워입니다

This is Emperor Power here.

안녕하세요

Hello

오케이

Okay

자 도전한 곡 갑니다

Here comes the song I challenged myself with.

도전한 곡

Challenged song

3

3

2

2

1

1

액션

Action

널 사랑해

I love you.

눈을 감아도

Even when I close my eyes

단 한 번만

Just once.

할 수 있다면

If possible.

하늘이여

Oh, heaven!

내 모든 걸 가져가

Take everything from me.

미련 없이 이 세상

Without regret, this world.

떠나가야 해

I have to leave.

떠나갈게

I'm going to leave.

자 마지막 올리면서 끝낼 거예요

I'm going to finish by posting the last one now.

올리면서

While raising

아아 안녕

Ah, hello.

요걸로

With this.

시작

Start

떠나갈게

I'm going to leave.

올리면서

While lifting

할까

Shall we do it?

좋아소

I like it.

성공

Success

우리가 찾던

What we were looking for.

2년 동안 찾아 헤맸던 그 인재가

The talent I've been searching for over the past two years.

바로 이 곳에 있습니다

It is right here.

자 우리에게 정말 귀인이시죠?

You are really a great person to us, aren't you?

우리에게 정말 귀인이시죠?

You really are a benefactor to us, aren't you?

자기소개 부탁드릴게요

Please introduce yourself.

네 안녕하십니까

Hello, how are you?

부천에 살고 있는 이상혁이라고 합니다

My name is Lee Sang-hyuk and I live in Bucheon.

아 이상혁씨

Ah, Lee Sang-hyuk.

네 안녕하세요

Yes, hello.

상혁씨

Mr. Sang-hyuk

노래와는 목소리가 많이 다르네요

The voice is quite different from the singing.

노래 한 곡 더 틀면

If you play one more song

좀 달라질 수 있긴 한데

It can be a bit different.

그래요 또 부르고 싶은 노래가 있어요?

Okay, is there another song you want to ask for?

어 한번 해볼까요?

Shall we give it a try?

네 살짝 그러면은

Yes, if you do that lightly.

맛보기로 좀 부탁드리겠습니다

I would like to request a taste test.

큐

Q

네 여기까지만 하겠습니다

Yes, I'll stop here.

상혁씨

Mr. Sang-hyuk

혹시 약주하셨나요?

Have you had a drink?

아니요 운전 중이어가지고

No, I'm driving.

운전 중이시구나

You're driving.

명절이니까 가족들끼리 또 흥이 많은 것 같아가지고

Since it's a holiday, it seems like the family is really lively together.

지금 어디세요?

Where are you now?

지금

Now

처각대 강릉을 찍고

Taking pictures of Cheonggakdae in Gangneung.

네

Yes.

지금 이제 저희 본가 쪽

Now, we're at our family home.

본가 친척들이 모여있는 광주에서

In Gwangju, where my relatives from my hometown are gathered.

네

Yes

같이 이동 중인데

I'm on the move together.

저희 부부만 따로 이동 중이어가지고

Only my spouse and I are moving separately.

시끄럽게 좀 노래를 부를 수 있었습니다

I was able to sing loudly.

같이 있는 게 아니라 부부가 따로 있어서

It's not that we are together; we have separate spouses.

할 수 있었군요

So you could do it.

아 네 그럼요

Ah yes, of course.

지금 아내분 옆에 계십니까?

Are you with your wife right now?

아 옆에 있습니다

Ah, it's next to me.

아 그래 아내분 안녕하세요

Oh, hello to your wife.

네 안녕하세요

Yes, hello.

내 남편은 대체 어떤 남편인가요?

What kind of husband is my husband?

아니 너무 즐겁고

No, it's too enjoyable.

너무 잘 살 것 같은 느낌이고

I have a feeling that I'm going to live very well.

개구쟁이고 좋은 남편일 것 같은데

He seems like a playful and good husband.

어떻습니까?

How is it?

네 맞아요

Yes, that's right.

개구쟁인데 또 사람뿐이라서

It's a mischievous kid, but it's all people around.

너무 다정하고 좋은 남편입니다

He is a very kind and good husband.

이럴 줄 알았어

I knew this would happen.

아니 기술적으로는 사실 땡이었거든요

No, technically it was actually a fail.

근데 노래가

But the song is

이게 제가 말씀드린 그 기세와 깡이

This is the spirit and guts that I mentioned.

이런 겁니다

It's like this.

내 남편 노래 점수를 매겨본다면

If I were to rate my husband's singing score.

10점 만점에 몇 점?

What score out of 10?

10점이요

It's a 10 out of 10.

이거 이거 이거 뭐

What is this, this, this?

그냥 아주 사랑꾼

Just a hopeless romantic.

그 느낌적인 그 느낌 지민씨

That feeling, that feeling, Jimin.

느낌 아니까

I know the feeling.

맛있다 이 사랑 맛있어

This love is delicious.

감사합니다

Thank you.

아 좋아요 상혁씨

Ah, that's great, Sang-hyuk.

상혁씨 여기서 저희 또 맞춰야 될 것 같습니다

I think we need to get together again here, Sang-hyuk.

상혁씨 운전

Mr. Sang-hyuk is driving.

네 운전 조심하세요

Please drive safely.

즐거웠습니다 선물 보내드릴게요

I had a great time, and I'll send you a gift.

안녕

Hello

즐거운 명절 보내세요

Have a nice holiday.

아 좋았어요

Ah, it was good.

저희가 찾던 인재에요

This is the talent we've been looking for.

강약 조절 기가 막힌다

The control of dynamics is amazing.

7097님 창범이 독특하시네요

7097, Changbeom is unique.

한정은님

Han Jeong-eun

이런 인재를 왜 이제야 연결했죠

Why did it take so long to connect with such talent?

아 여러분 이제 연결한 게 아니라

Oh, everyone, now it's not that I've connected it.

저희가 연결하다 보니 만난 겁니다

We met because we were connected.

네 행복해서 웃는 게 아니라

You're not smiling because you're happy.

웃어서 행복한 겁니다 여러분

It means you are happy because you are smiling, everyone.

자 일단 노래 한 곡 듣고 와서

Alright, let's listen to a song first and then come back.

또 귀인들 바르다가 만나보겠습니다

I will meet the nobles again.

자 노래는 세븐틴 아주 나이스 끝곡으로 들려드리면서

Now, let me play the last song, "Very Nice" by SEVENTEEN.

3부에서 봐요

See you in Part 3.

자 오늘 참가자들 많이 보셨죠

So, you've seen many participants today, right?

자 이 기세에 힘입어서

Let's ride this momentum.

도전한 곡 스페셜로

Special for the challenged song.

2부 3부 모조리 다 진행하고 있습니다

Both parts 2 and 3 are fully underway.

누구든 상관없어요

It doesn't matter who.

나이 성별 다 상관없습니다

Age and gender don't matter.

국적까지 상관없어요

Nationality doesn't matter.

모조리 신청해주세요

Please apply for everything.

저는 저는

I am I.

얼른 스페셜 reinforcing

Quickly special reinforcing

건강해주세요

Take care of your health.

단백질

Protein

3 위해서

For the sake of 3

이쪽이

This side is

1 받아들이도

1 Accept it.

바로

Right away.

1 카페

1 Cafe

완전한

Complete

관심

Interest

걷는

Walking

뱃산

Bae-san

embrace

embrace

나이즈

Nice

나이스

Nice

플로플

Plop plop

OVER

OVER

어서

Come on.

읽겨나 districts

Reading districts

최초의

The first

ibly

It seems that "ibly" is not a Korean word. Could you please provide the correct Korean term or phrase for translation?

그 그날 때 틀어주면 그 딱 박히는 팡디

If you play it at that moment, it will hit just right.

목소리의 입장권

Voice Ticket

넘치게 만들어

Make it overflow.

누구나 일단 스포츠에 귀를 딱 붙이면

Once anyone tunes in to sports...

파워 FM

Power FM

황제 파워

Emperor power

오늘 꼭 필요한 선곡

Today's essential playlist.

전화로 주문 주시면 저희가 쏴드립니다

If you place an order over the phone, we will send it to you.

드디어 신청곡 받습니다

Finally accepting song requests!

신받다

To receive a divine revelation.

여보세요

Hello.

안녕 시봉팡디

Hello, Sibongpangdi.

스팟 해고장 인터넷에 사는

Spot termination letter lives on the internet.

반지 빵댕이입니다

It’s a ring-shaped bread.

말도 살찌고 나도 살찌는

The words get fatter, and I get fatter too.

과식의 계절

The season of overeating.

가을과 함께 추석 연휴가 시작됐어요

The Chuseok holiday has begun along with autumn.

원래 같으면

If it were originally like that.

명절을 맞아 텀블러에 맥주 가득 담아서

Fill a tumbler with beer to celebrate the holiday.

홀짝홀짝 마시면서

Drinking in a sip-sip manner

전을 미친듯이 붙이고 있었을텐데

I must have been sticking it on like crazy.

이번 추석엔

This Chuseok,

온 가족 함께 제주도로 놀러왔습니다

The whole family came to Jeju Island for a trip.

기름 쩐내 아닌

Not the smell of oil.

푸른 바다 오션향을 맡으며

Smelling the scent of the blue ocean.

가을 햇살 안에 선글라스 끼고

Wearing sunglasses in the autumn sunlight.

아이스 아메리카노 마실거에요

I will drink an iced Americano.

정말 오랜만에 찾아온

It's been a really long time since I came by.

명절의 꿈같은 휴직을 기념하며

In celebration of the dream-like break during the holidays.

방탄소년단 쩌렁

BTS is awesome.

신청합니다

I apply.

여보 만원짜리 한장 있어

Honey, do you have a ten-thousand-won bill?

자 노래 듣고 오셨습니다

You have come back after listening to a song.

반지님의 신청곡 방탄소년단

Bandi's requested song: BTS

쩌렁 듣고 오셨습니다

I just heard it clearly.

이거 이거 참 괜찮은 마음인데

This is quite a nice sentiment.

이게 무슨 방법인거 같은데요

It seems like this is some kind of method.

물론 양가를 다 모두 다녀오셔야 되는 분들도 있고

Of course, there are people who need to visit both families.

한쪽지만 가도 되는 분들이 계시지만

There are people who can go just one way, but...

추석때 제주도로 놀러가서

I went to Jeju Island for a vacation during Chuseok.

혹은 다른 곳으로 놀러가서

Or go somewhere else to have fun.

또 색다르게 추석을 지내보는 것도

Spending Chuseok in a different way is also an option.

꽤 괜찮은 방법인거 같습니다

I think it's quite a good method.

반지님 덕분에 한수 배웠습니다

Thanks to you, I learned a lesson.

이거 참 괜찮네요

This is quite nice.

사실 이게 음식

Actually, this is food.

그 다음에 성묘

Then, visiting the grave.

제사

Ritual ceremony.

이런것도 뭐

What is this about?

중요하신 집들이 있기는 하지만

There is an important housewarming, but...

가족들이 사실 모여있는게

The family is actually gathered.

그게 명절이잖아요

That's the holiday.

괜찮은 방법입니다

That's a good method.

그리고 아까 제가 말씀드렸던

And as I mentioned earlier

제사상에 특이한거 올리시는 분에게 선물을 드린다고 했는데

I said that I would give a gift to someone who puts something unusual on the ritual table.

바로다가 우리 강태호님께서

Right now, our Kang Tae-ho is...

여러분 저도 깜짝 놀랬습니다

Everyone, I was also surprised.

빵디 제주도입니다

This is Jeju Island.

차례상에 롤케이크 올렸습니다

I placed a roll cake on the ritual table.

라고 해주셔가지고

You said so.

신기하다 했는데

That's amazing!

여러분 진심으로

Everyone, sincerely.

제주도에는 흔한 차례상에

In Jeju Island, there is a common ceremonial table.

흔한 차례상에 이 사진이라고 하면서 올라왔는데

It was posted saying that this is a photo of a common traditional festive table.

롤케이크

Roll cake

그리고 카스테라도 올리는 집도 있다고 했죠

And there are also houses that raise casted horses, right?

이게 귀한 음식이어가지고

This is a precious food.

제주도에서는 올린다고 합니다

They say they will raise it in Jeju Island.

우리 강태호님께는

To our Kang Tae-ho.

말씀드린대로 선물을 드립니다

As I mentioned, I will give you a gift.

제주도 참 가깝지만

Jeju Island is really close, but...

가까운 우리나라지만

It's a country close to us, but...

정말 특이한 문화들이

Really unique cultures.

참 많네요

There are quite a lot.

그리고 뭐 쌈장에 찍어먹는다 그랬는데

And you said to dip it in ssamjang.

수박에 찍어먹는다 그랬는데

I said you dip it in watermelon.

수박인가?

Is it a watermelon?

수박을 쌈장에 찍어

Dip the watermelon in ssamjang.

맞죠?

That's right?

되게 신기했어요

It was really fascinating.

우리나라인데

It's our country.

참 신기해버리는

It's really amazing.

신비의 섬 제주아일랜드

Mysterious Island Jeju Island

거기 또 우리 황제파워

There is our Emperor Power again.

울려 퍼지니까

Because it's echoing.

더 신기해버리죠

It's even more amazing.

여기까지 신받다 하도록 하겠습니다

I will stop here for the blessings.

너무 반가웠고요

I was so glad to see you.

3부도 역시 도전한 곡 스페셜 진행합니다

We will also present a special performance of the songs that were challenged in Part 3.

나 오늘 이 노래 꼭 불러야겠다

I definitely have to sing this song today.

이름 나의 어떤 노래 할지

What song should I sing?

그리고 자기 자랑 적어서

And then brag about myself.

신청 문자 주시면

If you send me a text to apply,

그분들에게도

To those people as well.

스스스스

Sssssss

한번 전화를 드려버리도록 하겠습니다

I will go ahead and give you a call.

샵 1077

Shop 1077

단문 50원

50 won per text message.

장문 100원의 유료 문자나

A long text message costs 100 won.

고릴라 게시판으로 문자 보내주시고요

Please send a text to the gorilla bulletin board.

광고 듣고 와서 바로 출발합니다

I'll leave right after listening to the advertisement.

광고 깎궁

Advertisement cutting

언제 변합시오

When will you change?

렛츠고

Let's go.

오후 4시

4 PM

파워 FM

Power FM

107.7MHz

107.7MHz

황재석의 황제파워

Hwang Jae-seok's Emperor Power

널 좋아해

I like you.

황재석의 황제파워

Hwang Jae-seok's Emperor Power

박수

Applause

슈슈슈

Shu shu shu

슈퍼노바

Supernova

자 1309

Now 1309

아오에

Aoe

전 세계

World wide

가져갈 아오에

Aoe to take.

드리드

Drid

Freunde

Friends

然後

Then

성공!

Success!

일단 이거 도전하기 굉장히 힘든 노랜데

First of all, this is a very difficult song to challenge.

무반주로 심지어

Even acapella.

소리 질러!

Scream!

자기소개 컴온!

Self-introduction, come on!

안녕하세요 서울 살고 있는 28살 최문영입니다

Hello, I am Choi Moon-young, a 28-year-old living in Seoul.

우리 은영씨

Our Eunyung.

네

Yes

은영씨

Ms. Eunyeong

문영씨입니까 은영씨입니까?

Is it Moon-young or Eun-young?

문영이요

It's Moon-young.

문영씨

Mr./Ms. Munyoung

이 노래를 선곡하기가 쉽지 않은데

It's not easy to choose this song.

이 노래를 고르신 이유가 있나요?

Is there a reason you chose this song?

에스타 너무 예뻐가지고 좋아해요

I love Esta because she is so pretty.

너무 예뻐서 좋아해요?

I like you because you are so beautiful.

네

Yes

노래를 박자 리듬타는 거 보니까

Seeing you keeping the rhythm of the song

문영씨도 보통내기가 아니신 것 같은데

It seems that Moon-young is not an ordinary person either.

노래방 많이 다니십니까?

Do you go to karaoke a lot?

노래방 두 손입니다

It's a karaoke room with two hands.

그죠?

Right?

노래방 많이 다니신 느낌이 강하게 들어가지고

It strongly feels like you've been to karaoke a lot.

수수수 수퍼노 오버

Supernova over.

그 부분에서 약간

A little in that part.

쇠한 느낌이 들더라구요

I felt a sense of metal.

어 감사합니다

Oh, thank you.

문영님 명절인데 어디 안 가십니까?

Myeong-young, it's the holiday season; aren't you going anywhere?

아 네 저희 쭈꾸미 낚시라고 지금 집에 가고 있거든요

Oh yes, we're going home now from our seafood squid fishing.

어 쭈꾸미 낚시 많이 잡으셨어요?

Oh, did you catch a lot of webfoot octopus while fishing?

아 네 저 59마리 잡았습니다

Ah yes, I caught 59 of them.

59마리 어떻게 하실 작정입니까?

What are you planning to do with the 59 animals?

아 이거 볶음 해먹을려구요

Ah, I'm going to stir-fry this.

아주 그냥 자연산 쭈꾸미 볶음

Just stir-fried natural baby octopus.

맛있게 드시구요 저희가 선물 보내드릴게요

Enjoy your meal, and we will send you a gift.

감사합니다

Thank you.

안녕

Hello

자 다음 빵댕이 바로다가 만나보도록 하겠습니다

Now, let's meet the next cute butt right away.

아 59마리를 잡으셨어요

Oh, you've caught 59!

기가 막혀버려 쭈꾸미가 아주 그 지역에 다 씨가 말랐겠는데

I can't believe it; all the octopuses in that area must have dried up.

음 자 전화 컴온

Um, come on the phone.

수수수 수퍼노 오버

Supernova over.

아니 근데 이 랩까지 다 하신

No, but you did all this rap.

여보세요?

Hello?

네?

What?

여보세요?

Hello?

네 황제파옵니다

Yes, I am delivering the Emperor's message.

아 너도 해도요

Ah, you can do it too.

네 안 들려요

No, I can't hear you.

아 잘 안 들려요?

Oh, can you not hear me well?

아 잘 들려요

Oh, I can hear you well.

아 잘 들려요?

Oh, can you hear me well?

뒤에 라디오 좀 꺼주세요

Please turn off the radio in the back.

꺼습니다

I will turn it off.

자 좋습니다

Alright.

투전 한곡 갑니다

Let's go with a bet on one song.

투조온 한곡

Two-tone song

액션

Action

좋아

Okay.

ul

ul

불행이 싶 vào

It seems to be a mix of Korean and Vietnamese. The Korean part roughly translates to "I want to be unhappy." However, the term "싶 vào" does not appear to be Korean and may pertain more to Vietnamese.

불행이 싶 와

I want to be unhappy.

할 수 있는

able to do

irez

The translation of "irez" from Korean to English is "becomes."

hopefully

hopefully

나를 위해

For me

살릴 수 있게

To be able to save.

해

Sun

사랑은

Love is

여기

Here

Got 더럽고

Got dirty.

성공

Success

와 찢었다 찢었다

Wow, I ripped it apart!

자기소개 컴온

Come on, introduce yourself.

안녕하세요 저는 서울 구로구에 사는 손선영이라고 합니다

Hello, my name is Son Sun-young and I live in Guro-gu, Seoul.

아 선영님

Ah, Seonyoung!

네

Yes

왜 갑자기 다소곳해지셨어요

Why have you suddenly become so quiet?

아 아니에요

Oh no, it's not.

아니 진짜 노래 찢었다 찢었어 진짜

No, seriously, the song was amazing, it blew me away.

아니 이거 처음에 음을 좀 높게 잡으신 거 아닌가 했는데

I thought you started with a somewhat high pitch at first.

그걸 그냥 갖다가 그냥 갈겨버리네요

They just take it and throw it away.

아 아닙니다 누구나 다 할 수 있는 노래였어요

Oh no, it was a song that anyone could sing.

이것은 마치 누구나 자취방 냉장고 안에 캐비어 하나쯤은 있잖아요

It's like how everyone has at least one jar of caviar in their fridge, even in a small apartment.

랑 비슷한 멘트인데

It's a line similar to that.

아 이거 진짜 노래 금수저 지금 선영씨를

Ah, this song is really a golden spoon, right now it's for Sun-young.

아니 갑자기 참한 며느리 모드가 됐는데 지금 어디십니까

No, suddenly I've switched to being the perfect daughter-in-law, but where are you right now?

아

Ah

아 저는 지금 강화도 친정을 가고 있는 중입니다

Oh, I'm currently on my way to my hometown in Ganghwa Island.

세상에 내가 태어나고 자란 곳 친정으로 가고 계시는군요

You are going to the place where I was born and raised, my hometown.

아 네

Ah, yes.

누구와 함께 가십니까

Who are you going with?

지금 저희 집 배우자와 그리고 딸 두 명을 뒤에 태우고 가고 있습니다

I am currently driving with my spouse and two daughters in the back.

이야 이 온 가족과 함께 고음을 내질렀군요

Wow, you hit those high notes with the whole family!

예 그렇습니다

Yes, that's right.

아니 우리 그럼 옆에 남편분도 계시겠네요

No, then your husband must be next to you.

네

Yes

남편분도 잠깐만 남편분 안녕하세요

Hello, husband, just for a moment. Hello, husband.

아 네 안녕하세요

Ah, yes, hello.

아내분이 이렇게 노래 잘하는 거 알고 계셨습니까

Did you know that your wife sings so well?

아 평소에도 차 타면 항상 노래하고 그럽니다

Oh, I always sing when I ride in the car.

아 그래요

Oh, really?

네네

Yes, yes.

아 이 집안 자체가 좀 흥이 넘치네

Oh, this household is quite lively.

이 두 딸도

These two daughters too.

어 이거 안 봐도 비디오입니다

Oh, this is obvious even without watching the video.

이 친구들도 굉장히 밝고 사랑스럽게 자랐을 것 같아요

I think these friends must have grown up very bright and lovely.

우리 남편분 운전하고 계시죠

Is your husband driving?

아 네 운전 중입니다

Ah yes, I'm driving.

네 안전운전하시고 저희가 예쁜 선물 보내드리겠습니다

Yes, please drive safely and we will send you a lovely gift.

이 가족들

These families

자 소리질러

Now scream!

안녕히 계세요

Goodbye.

감사합니다

Thank you.

자

Here

아

Ah

기가 막힌 분을 또 만났네

I met someone amazing again.

자 다음 황댕이 연결해볼게요

Now, I'll connect the next Hwangdaengi.

대단하구만

That's amazing!

노래 잘하시는 분들 꽤 많으시네 우리 황댕이들 중에서

There are quite a few people who sing well among our Hwangdaeng-i.

전화주세요

Please call me.

근데 제 목소리가 한 박자 늦게 도착하나요

But does my voice arrive a beat late?

여보세요

Hello.

네 반갑습니다 여기 황제파워입니다

Yes, nice to meet you. This is Emperor Power.

오 오 오 안녕하세요

Oh oh oh, hello!

오케이 자 당황하지 말고 도전한국 갑니다

Okay, don't panic and let's go for a challenge in Korea.

도전한국

Challenge Korea

3 2 1

3 2 1

액션

Action

좋아 좋아

Good, good.

와

Wow

지금

Now

지연에서 계속 부르세요

Please continue to call in the delay.

네

Yes

아

Ah.

저 인도에 걸린 셔츠를 보며

Looking at the shirt hung in India.

제일 먼저 네가 떠올릴 사람

The first person that comes to your mind.

내게 그런 사람이 부탁하겠습니다 출발

I will ask such a person to depart.

내에게 그런 사람이

Such a person to me.

좋아 좋아

Okay, okay.

네

Yes

아냐

No.

좋아 좋아

Good, good.

아

Ah

있을 수는 없는지

It can't be possible.

좀 더!

More!

네 곁에 있는 내 친구가 아니라

It's not my friend who's next to you.

네 곁에 있는

By your side.

내 친구가 아니라

Not my friend.

언젠가 그가

One day he

너를

You.

성공!

Success!

이럴수가 아니 노래 금수저들이

This is unbelievable, the song is for the privileged ones.

왜 이렇게 많은거야 자기소개 컴온!

Why are there so many? Self-introduction, come on!

저는

I am.

경기도 광주에 살고있는 김인겸이라고 합니다

My name is Kim In-gyeom, and I live in Gwangju, Gyeonggi Province.

김인겸님

Mr. Kim In-gyeom

네

Yes

아니 근데 지금 노래 부르는거 보니까 어디 걸어가고 계시면서 부르시는거 같으신거 맞습니까?

No, but the way you're singing right now makes it seem like you're walking somewhere while singing, right?

아 제가

Ah, I...

배달일을 종사를 하고 있어서

I am engaged in delivery work.

아 지금 일하는 중이세요?

Oh, are you working right now?

돌아다니고 있는 중입니다

I am wandering around.

아이고야 명절에 쉬지도 못하시고

Oh my, you didn't even get to rest during the holiday.

지금 일하시는 중이시구나

You're working right now, huh?

네네

Yes, yes.

노래를 잘하셔가지고 노래를 너무 곱상하게 잘하셔가지고

You sing so well, you sing beautifully.

아유 감사합니다

Oh, thank you!

아니 어디 산책가

No, where are you going for a walk?

강아지랑 산책 다니시면서 부르시는건가 했더니

I thought you were calling while taking your dog for a walk.

그랬군요 인경님 노래 너무 잘들었습니다

I see, In-gyeong, I really enjoyed your singing.

너무 잘하셨습니다

You did very well.

아유 아닙니다

Oh, no.

아니 추석 명절날 어디 안내려가십니까?

Aren't you going anywhere for Chuseok?

네 아무래도

Yes, it seems so.

일을 열심히 해야 뭐

You have to work hard for what?

아 그렇군요

Ah, I see.

그럴 수 있습니다

That can happen.

우리 인경님

Our In-gyeong.

명절날도 일하시는데 힘내시라고 저희가

We are cheering you on since you are working even on the holidays.

예쁜 선물 보내드리겠습니다

I will send you a pretty gift.

감사합니다

Thank you.

안녕

Hello

참 진짜 여러분 맞아요

Really, everyone, that's right.

항상 깜빡하면 안됩니다

You must not always forget.

누군가 쉬기 위해서 누군가는 일을 해야한다

Someone has to work for someone else to rest.

톨게이트

Tollgate

뭐 다 만찬이니까요

Well, it's all a feast anyway.

만찬이니까요

It's a dinner, after all.

그쵸

That's right.

자 또 방댕이 만나보도록 하겠습니다

Let's meet again, butt!

최대한 많은 방댕이 만나볼게요

I'll try to meet as many butts as possible.

전화주세요

Please call me.

아 또 너무 숨차가지고

Ah, I'm so out of breath.

일하시는 중에

While you are working

실례가

Excuse me.

네 반갑습니다 여기 황제파입니다

Yes, nice to meet you. This is Emperor's Party.

지금 어디계시죠?

Where are you right now?

저는 집입니다

I am home.

아 그래요? 누구집입니까?

Oh, really? Whose house is it?

저희집입니다

This is my house.

저희 남편이 이번에 출장하셔서

My husband is on a business trip this time.

같이 다녀왔습니다

I went together.

아 그래요?

Oh, really?

혼자 있습니까?

Are you alone?

아 아직 출장을 내일모레 가서

Oh, I'm going on a business trip the day after tomorrow.

아직은 남편이랑 아이들이랑 같이 있습니다

I am still with my husband and children.

아 좋습니다 도전한곡 하고 있구요 출발합니다

Ah, that's great! I'm doing the challenge song and I'm starting now.

도전한곡

Challenged song

3 2 1

3 2 1

액션

Action

한 번 더 나에게

One more time for me.

질품같은 용기를

A vessel like a quality product.

거친 파도에도 굴하지 않고

Not yielding to the rough waves.

끝없는 대지에

On the endless land

와 자기소개 부탁드리겠습니다

Please introduce yourself.

네 저는 서울 광진구에 사는 박과장입니다

Yes, I am Manager Park living in Gwangjin-gu, Seoul.

박과장님?

Manager Park?

익명으로 하겠습니다

I will do it anonymously.

아 네 박과장님

Ah, yes, Manager Park.

네네

Yes, yes.

아니 과장님

No, manager.

네

Yes

제가 진짜 무슨 추임새라든지 멘트를 넣을 수가 없었던 게

I really couldn't add any interjections or comments.

네

Yes

아 뭔가 그 인터스텔라 영화 아시죠?

Ah, you know that movie Interstellar, right?

네

Yes

거기 우주에 혼자 떠있는데 음악 들으면서 혼자 떠있는 약간 그런 느낌이어가지고

I'm floating alone in space over there, and it's a bit of a feeling like I'm listening to music while being alone.

이 세상에 정말 나 혼자 있는 느낌으로 아주 청초하게 청아하게

Feeling like I'm truly alone in this world, very pure and serene.

이 표현이 맞는지 모르겠지만 아주 청순하게 질풍가도를 불러줬는데

I'm not sure if this expression is correct, but I sang "Whirlwind" very innocently.

아무도 없는 그 경기장의 한 선수만을 위해서 부르는 것 같은 그런 느낌이었습니다

It felt like it was being sung just for one player in the empty stadium.

어 저희 가족이 기아팬인데 올해 김도용 선수가 너무 잘하고 있어서

Oh, our family are fans of the Kia Tigers, and this year Kim Do-young is doing so well.

네

Yes

네 끝까지 부상 없이 시즌 잘 마무리했으면 좋겠습니다

I hope you finish the season well without any injuries.

기아타이거즈 화이팅!

Go Kia Tigers!

이야 진짜 이

Wow, really this.

저는 진짜 야구팬들 진짜 인정입니다 인정이에요

I really acknowledge true baseball fans. It's true.

기아팬이라서 이번 시즌 참 행복하시겠습니다

As a Kia fan, you must be really happy this season.

아우 너무 행복합니다

Oh, I'm so happy!

우리 남편분은 지금 뭐하고 있습니까?

What is your husband doing right now?

지금 기아하고 생중계 보고 있습니다

I am currently watching the Kia game live.

아 황제팡 안 들으시고 그거 보고 계세요?

Oh, are you watching that without listening to Emperor Pang?

네

Yes

남편분 바꿔보세요

Change your husband.

아 바꿔드려요?

Oh, would you like me to change it for you?

네

Yes

지금 기아랑 KT 생중계 보고 있습니다

I am currently watching the live broadcast of Kia and KT.

아니 같이 켜놓고 이거 들으면서 보셔야지 지금 뭐하시는 거야

No, you have to turn it on together and listen to this. What are you doing right now?

아니 봤어요

No, I saw it.

여보세요

Hello?

아 여보세요

Ah, hello.

지금 뭐 하시는 겁니까 여보세요

What are you doing right now, hello?

아 네

Ah, yes.

아니 지금 지금 황제팡 할 시간인데 이거 왜 안 들으시고 같이 들으면서 보셔야죠

No, it's time for Emperor Pang right now, so why aren't you listening to this and watching it together?

같이 동시에 듣고 있습니다

We are listening together at the same time.

거짓말하지 마세요 지금 소파에 누워있었죠

Don't lie, you were lying on the sofa just now.

동시에 보고 듣고 있습니다

I am seeing and hearing at the same time.

지금 박과장님이 가는 거리를 계산해봤는데 좋기 주방에서 거실까지 나오거든요

I just calculated the distance that Manager Park has to walk, and it's from the kitchen to the living room.

어 지금 들리시는

Oh, can you hear me now?

네 들립니다 들려요

Yes, I can hear you.

네

Yes

하하하하하

Hahahahaha

자 우리 남편분 아내분이 상품 탁하셨습니다

Now, our husbands and wives have received the goods.

감사합니다

Thank you.

남편분 소리질러

Husband, shout out!

아 그래요 남편분 소리질러

Oh really? Your husband shouts.

오케이

Okay

저희 황제팡 우리 부부님 함께 해주시고요 저희가 예쁜 선물 보내드릴게요

Our Emperor Pang, please join us with our couple, and we will send you a beautiful gift.

아 네 너무 감사합니다

Ah yes, thank you very much.

네 아내

Your wife

아내 볼에 저기 볼 뽀뽀해 주세요

Please kiss my wife's cheek over there.

네 아 해피 추석

Yes, happy Chuseok!

해피 추석 감사합니다

Happy Chuseok, thank you.

네

Yes

아무래도 수상한 게 자기 손등에 뽀뽀한 것 같은 느낌이죠

It feels like something suspicious just kissed the back of my hand.

너무 빨랐어

It was too fast.

이제 부부가 좀 약간 귀여운 부부들 같아가지고

Now the couple seems a bit like a cute couple.

아내 볼에 뽀뽀쩍 해주세요 하니까

I said, "Please give my wife a kiss on the cheek."

자기 손에다가 예의상 저한테 소리만 들려준 것 같았습니다

I think you just made a sound for courtesy's sake in front of me.

왜냐면 아내분 소리가 안 날 수가 없거든요

Because your wife's voice can't possibly go unheard.

자 한 명 더 연결해보도록 하겠습니다 전화 주세요

I'll connect one more person, please give me a call.

네 반갑습니다 여기 황제팡입니다

Hello, nice to meet you. This is Emperor Pang.

오 안녕하세여

Oh, hello!

자 도전한 거 하고 있고요 근데 전화 받으신 분은 여성분이었는데

I'm challenging myself, but the person who answered the phone was a woman.

갑자기 남자분 목소리가

Suddenly, a man's voice...

오 예 저 파통 처치했습니다

Oh yes, I've dealt with that patong.

오케이 발리 출발합니다 도전 한 곡

Okay, Bali, we are off. Challenge one song.

3 2 1

3 2 1

액션

Action

짜짜라짜라짜라짜라짜라짜라짜라

Jja jja ra jja ra jja ra jja ra jja ra jja ra jja ra.

내가 필요할 땐 나를 불러줘

Call me when you need me.

언제든지 달려갈게

I'll run to you anytime.

낮에도 좋아 밤에도 좋아

I like it during the day and I like it at night.

언제든지 달려갈게

I will run to you anytime.

내가 다른 사람들이 나를 부르면

When other people call me.

�arnish

It seems like there's a typo or an issue with the text you provided. If you're referring to "garnish" in the context of food, the Korean word would be "고명" (gomyung). Please provide the correct text if you meant something else!

따라가고 이어야

You need to follow and connect.

덤

Bonus

벼락

Lightning

Milwaukee

Milwaukee

2018년어머님과raft

2018, with my mother, raft.

bec.com

bec.com

thanyou

Thank you.

잘�avas

It seems like there's a typo in your message. Could you please provide the correct Korean text for translation?

달아야

It must be attached.

오래�만

Long time no see.

to

to

tutual

mutual

관리

Management

굽다

To bend or to roast.

제 2Su

Second Su

part

part

at

at

her

her

at

at

교양이 있으신 우리 어머님 예 그렇습니다

Our mother is cultured, yes, that's right.

아 일단 자기소개 부탁드릴게요

Oh, could you please introduce yourself first?

아 예 안녕하십니까 저는 충청북도 청주에 살고 있는 김선혜의 장남 김태욱이라고 합니다

Ah, hello. I am Kim Tae-wook, the eldest son of Kim Sun-hye, living in Cheongju, Chungcheongbuk-do.

아 우리 태욱님

Ah, our Tae-wook.

장남이에요 장남?

I'm the eldest son. The eldest son?

아 예 그렇습니다

Ah yes, that's right.

집이 종갓집입니까?

Is this the eldest son's house?

아 종갓집은 아니고요 그냥 아버지를 존경하기 때문에 장남이라고 한번 해봤습니다

Oh, it's not a traditional family, but I just said I was the eldest son because I respect my father.

아 사랑 많이 받으면서 자란 목소리가 느껴집니다 우리 태욱님

Ah, I can feel the voice that grew up receiving a lot of love, our Taewook.

예

Yes

아 무조건이라는 노래를 불러주셨는데 이거 누구한테 바치는 노래입니까?

Oh, you sang the song "Absolutely," but who is this song dedicated to?

아 저희 베트남에서 항상 주재원으로 계시는 저희 아버지에게

Ah, to my father who is always stationed in Vietnam.

이번에 가족여행하면서 존경의 마음을 담아가지고 아버지 애창곡을 한번 불러서 선물을 해드리고 싶었습니다

During this family trip, I wanted to express my respect by singing my father's favorite song as a gift.

아 보자고만

Oh, just take a look.

자 그럼 마지막으로 아버님한테 베트남에서 근무하시는 가족들을 위해서 일하시는 아버님께 메시지 하나 남겨주십시오

Well then, please leave a message for your father who is working in Vietnam for the family.

예 늘 해외에서 고생하셨습니다

Yes, you have always worked hard abroad.

고생하시고 더운데서 고생하시는 우리 아버지 그리고 아버지뿐만 아니라 한국에서 저희들을 케어해주시는 어머니 모두 감사드리며

Thank you to our father, who works hard and struggles in the heat, and to our mother, who takes care of us in Korea, not just our father.

그 이은혜 잊지 않고 더 멋진 아들이 돼서 나중에 꼭 은혜 갚도록 하겠습니다

I will not forget that kindness and will become an even better son, and I will definitely repay that kindness later.

아버지 어머니 사랑합니다

I love you, dad and mom.

자 태욱님 저희가 노래 불러주셨기 때문에 예쁜 선물 보내드릴게요

Okay, Tae-wook, since we sang for you, we will send you a beautiful gift.

예 알겠습니다 감사합니다 해피 추석입니다

Yes, I understand. Thank you, and happy Chuseok!

해피 추석

Happy Chuseok!

이야

Wow

아 좋습니다

Ah, that's great.

저도 좀 행복해지네요 아버님한테 음성편지가 아주 그냥 아들이 효자네

I'm becoming a bit happy too. A voice message to my dad really shows that I'm a good son.

자 저희는 여기서 마치도록 하겠습니다 3부 끝고 제시의 누누나나 준비했습니다

Well, we will wrap it up here. This is the end of Part 3, and we have prepared Jessie's NuNuNana.

이거 듣고 4부에서 봐요

I'll see you in part 4 after listening to this.

황재성의 황제파워

Hwang Jae-sung's Emperor Power

노래 잘하고 싶은 거 있으면 얼마든지 해 난 괜찮아

If you want to sing well, go ahead, I'm okay with it.

황재성의 황제파워가 있어서 전혀 부럽지가 않아

I don't feel jealous at all because of Hwang Jae-sung's emperor power.

난 6시에 갈 때 진행시켜

Proceed when I leave at 6 o'clock.

황재성의 황제파워

Hwang Jae-sung's Emperor Power

일주일치 이 코너 노래를 다 미리 선곡해놨어요

I've already pre-selected all the songs for this week's corner.

노래를 사연에 갖다 붙일 거예요

I'm going to attach a song to the story.

2024년 9월 16일

September 16, 2024

9월 16일

September 16th

주간 황재성

Weekly Hwang Jae-sung

오늘도 사연 주신 분이 입장하고 계십니다

Someone who sent a story is entering today as well.

뉴스를 던지면서 들어오시는데요

They are coming in while throwing the news.

이야

Wow

던지는 족족

Throwing everything.

유시랑

Yoo Si-rang

뭐만 나오고 있네요

It's just coming out with something.

음

Um.

금손 팡댕이

Golden-handed Pangdengi

네

Yes

그 길을 좀 나눠주고 가시기 바라겠습니다

I hope you can share that path with us.

제 주식 계좌를 한번 만져주세요

Please take a look at my stock account.

네

Yes

만지기 싫다고요

I don't want to touch it.

나가세요

Please leave.

사연 받았습니다

Received the story.

0143님께서 보내주신 사연입니다

This is a story sent by 0143.

팡디 안녕하세요

Hello, Pangdi.

베이비 마사지 선생님

Baby massage teacher

팡댕이 김 리자예요

I am the fairy Kim Leeja.

팡디

Pangdi

비물이 없어서요

There is no rainwater.

많이 쏘시던데

You seem to shoot a lot.

저도 저번주에 제 수업 듣는 우리 아이들에게

I also told our kids who are taking my class last week.

특별히 추석빔을 써줬습니다

I specially wore traditional clothes for Chuseok.

그게 뭐냐고요

What's that?

아빠의 본가에서 앙앙 울어서

Crying loudly at dad's hometown.

엄마의 명절 노동을 줄여주고

Reducing mom's holiday labor.

엄마의 본가에서는

At my mother's hometown,

새근새근 잠을 자서

Sleeping soundly.

엄마를 좀 편하게 만들어주는 빔이죠

It's a beam that makes mom feel more comfortable.

그래서 아빠 엄마 싸우지 않고

So that mom and dad don't fight.

평화롭고 행복한 연휴에 도움되라고

To help you have a peaceful and happy holiday.

아기들아 잘 되어가니가요

How are you doing, babies?

팡디 저의 빔이 효과 만점이 될 수 있도록

Pangdi, so that my beam can be perfectly effective.

팡디도 추석빔 시원하게 빵빵 쏴주세요

Please shoot out the Chuseok outfits with a bang, Pangdi!

오늘은 0143님의 사연을 소개해드렸습니다

Today, I introduced the story of 0143.

처음 보는 직업군이네요

It's a profession I've never seen before.

베이비 마사지 선생님

Baby massage instructor

아기들아 잘 지내고

Babies, take care.

아기들 무럭무럭 자라라고

May the babies grow up healthy and strong.

열심히 마사지를 해주는 우리 선생님

Our teacher who gives massages diligently.

고생이 참 많으십니다

You must be going through a lot of hardships.

삼촌도 우리 아이들에게 한마디 들려드릴게요

I'll let uncle say a word to our children.

어린이는 행복해야 한다

Children should be happy.

우리 어린이 빵댕이들

Our little children's butts.

무조건 행복하고요

Just be happy, no matter what.

즐거운 회비 추석 때라고

It's a fun membership fee because it's Chuseok.

추석빔도 쏴드리겠습니다

I will also prepare a Chuseok outfit for you.

추석 뱀

Chuseok snake

혹시 자고 있을 아기들을 위해서

Perhaps for the babies who might be sleeping.

소리를 조금 줄여서 쏴드렸어요

I lowered the volume a bit for you.

오늘 제가 선곡해놓은 노래는

The song I have selected for today is

코요태 순정

Koyote Pure Heart

네

Yes

사연과 아무런 관계가 없는 노래를

A song that has no relation to the story.

제가 선곡해놨습니다

I have selected the songs.

우리 아이들 신나게 달리라고

Let our children run excitedly.

궁둥이 실룩실룩하면서 춤추라고 들려드릴게요

I'll let you hear my butt wiggling while I dance.

코요태 순정

Koyote's Pure Heart

아

Ah.

이 소가 그냥 사람 잡네요 여러분

This cow is just grabbing people, everyone.

어이 이 놈의 소를 오늘 먹어야겠어요

Hey, I need to eat this guy's beef today.

아 저는 오늘

Oh, I see today...

저 매추

I am a quail.

오늘 무조건 잡채밥입니다 여러분

Today, it's definitely Japchae rice, everyone!

잡채밥이

Japchae rice.

디폴트 값이에요

It's the default value.

기본 이 잡채를 추석 때 하니깐

Since we make this japchae during Chuseok.

잡채밥에다가 나머지는 곁들여서

Serve the rest alongside the japchae rice.

여러분 드시길 바라겠구요

I hope you all enjoy it.

저는 오늘

I am today.

그

The

너무 꼴매기 싫어가지고

I really don't want to do it badly.

소고기를 좀 굽도록 하겠습니다

I will grill some beef.

네

Yes

자 9번째 소를 잡으신 분은

Now, who caught the 9th cow?

이진우님

Lee Jin-woo.

그리고 10번째

And the tenth.

소는

The cow is

7001님 축하드립니다

Congratulations, 7001!

오늘 정말 바쁜 날인데도

Today is really a busy day, but...

저희 황제파고에 놀러와주셔가지고

Thank you for visiting our Emperor Pago.

감기가 무량하고

The cold is boundless.

여러분 너무 감사드립니다

Thank you all so much.

일단 여러분들

First of all, everyone.

다치지 말고 아시죠?

Don't get hurt, okay?

왜 다치면 안되는지

Why you shouldn't get hurt.

아프지 말고 음식 상한거 드시지 말고

Don't get hurt and don't eat spoiled food.

행복한 추석 보내셨으면 좋겠습니다

I hope you have a happy Chuseok.

내일은 SBS 파워 FM

Tomorrow is SBS Power FM.

추석 교통특집으로

Chuseok traffic special

생방송이 진행됩니다

The live broadcast is underway.

꼭 필요한 교통정보

Essential traffic information.

기상정보도 함께 제공이 되니까

Weather information is also provided.

내일은 무조건 SBS 파워 FM

Tomorrow, without a doubt, it's SBS Power FM.

채널 고정해주십시오

Please fix the channel.

황제파오랑 2시간 함께하면서

Spending 2 hours together with Emperor Paolang.

추석 보내주세요

Have a good Chuseok.

남은 하루도 신나게 맛있게 행복하게

Enjoy the rest of the day excitingly, deliciously, and happily.

쉬마탱

Shimateng

오늘 끝곡은 김현숙님의 신청곡

Today's final song is a request from Kim Hyun-sook.

폴킴 모든 날 모든 순간 준비했습니다

Paul Kim - Prepared for Every Day, Every Moment.

그럼 저는 여기서 인사드릴게요

Then I will say goodbye here.

오늘도

Today too

끝

The end

고맙습니다

Thank you.