(월) 사주 봐드립니다! (박성준 소장) - 2024.9.16

창문을 열고 불어오는 바람을 느낄 때

When I feel the wind blowing in as I open the window.

넓은 세상이 우릴 기다리고 있는 것 같아

It seems like the wide world is waiting for us.

푸른 하늘에 두근거리다

Heartbeat in the blue sky.

따란 우리만의 행복한 아침

Ta-da! Our happy morning.

인권의 펀펀투데이

Human Rights Fun Fun Today

2024년 9월 16일 월요일 오늘의 TMI

Today's TMI for Monday, September 16, 2024.

혼추족들을 응원합니다

I support the solo celebrators.

안녕하세요 저는 펀펀투데이 징디의 아나운서 이인권이고요

Hello, I am Lee In-kwon, the announcer of FunFun Today.

첫 곡으로 들으신 곡은 김아름의 서울입니다

The first song you listened to is "Seoul" by Kim Areum.

민족 대명절을 맞아 고향을 찾는 수많은 분들이 계신데요

Many people are returning to their hometowns to celebrate the great national holiday.

아쉽게도 사정이 생겨서 추석 연휴에도

Unfortunately, due to circumstances, even during the Chuseok holiday...

혼추족들을 응원합니다

I support the solo dating tribe.

혼자 지내야 하는 분들도 많이 계시죠

Many people have to spend time alone.

예전처럼 무조건 고향에 내려가지 않는 분들이 많아지면서

As more people no longer feel the need to go back to their hometowns unconditionally like before,

이렇게 추석을 가족과 보내지 않는 사람을 지칭하는 신조어도 생겨나는데요

There is even a new term that refers to people who do not spend Chuseok with their families.

혼자 추석을 보낸다고 해서 혼추족도 있고요

There are also those who spend Chuseok alone, called "honchujok."

또 일 때문에 아니면 공부를 해야 해서 귀향을 포기한 귀포족

The "Gwi-po tribe" who gave up returning home because of work or the need to study.

연휴 동안 집에서 시간을 보내는 집콕족들도 생겼더라고요

There are also people who spent the holiday at home as homebodies.

이렇게 혼추족들은요

In this way, the single-person dining group...

혼자서 추석을 보내는 분들이 많아진 만큼

As the number of people spending Chuseok alone has increased,

이런 분들을 위해서 추석 연휴에도 쉬지 않고 가게를 열거나

For those people, the store will be open even during the Chuseok holiday without taking a break.

혼추족들끼리 만남을 추진하는 모임도 있다고 해요

I've heard there are gatherings for single people to meet each other.

또 혼자 즐길 수 있는 차례음식 1인분을 팔기도 한다고 합니다

It is said that they also sell single servings of food that can be enjoyed alone.

혼자라고 너무 외롭지 않고

It's not too lonely to be alone.

오히려 추석 연휴를 알차게 즐길 수 있는 방법이 많아졌는데요

Rather, there are many ways to enjoy the Chuseok holiday more fully.

진짜 그래요

It's really true.

어디 귀찮다고 하셔도

No matter where you find it bothersome.

편의점만 가셔도

Just going to the convenience store.

이때는 모둠전 이런 거 하셔도 돼요

You can do things like group battles at this time.

이런 거 팔아요

Do you sell things like this?

저도 혼자서 설이었던 거 같아요

I think I was alone too.

설 한번 지내볼 때가 있었는데

There was a time when we celebrated the New Year together.

그냥 뭐 좀 입맛도 많이 없어요

I just don't have much of an appetite.

그냥 좀 스스로 좀 신세가 차량 하기도 해서

I just wanted to rely on myself a bit.

그래서 그냥 뭐 라면이나 컵라면 좀 사다 먹어야겠다

So I guess I should just buy some ramen or cup noodles to eat.

그래서 갔다가 컵라면 사면서 또 전이 있더라고요

So I went and while buying instant noodles, I found some pancakes as well.

그래서 한번 사다가 먹었는데 좀 위안이 됐어요

So I bought some and ate it, and it was somewhat comforting.

진짜로 추석 음식 하면 맛있는 거 많지만은

There are really many delicious foods for Chuseok, but...

전유가 사실 이때 아니고는 잘 안 먹게 되잖아요?

Jeon-yu doesn't really eat well unless it's during this time, right?

그래서 전이랑 컵라면 먹으면서 열심히 준비해서

So I prepared hard while eating cup noodles with Jeon.

또 지금 에스베스트 들어와서 여기 앉아 있기도 하네요

Now S-Best has come in and is also sitting here.

어디에서 누구와 보내든 우리 친구분들만큼은

No matter where or with whom we spend our time, at least our friends...

정말 추석 연휴 아프지 말고

Really, don't get sick during the Chuseok holiday.

행복하게 보내셨으면 좋겠습니다

I hope you spend it happily.

추석 연휴 첫날 어디에서 뭐 하면서 펑펑 듣고 계신지

Where are you listening to "Pung Pung" on the first day of the Chuseok holiday?

오랜만에 고향에 가서 재밌는 에피소드가 생긴다면

If I go back to my hometown after a long time and something fun happens,

듣고 싶은 신청곡과 함께 적어서 보내주세요

Please send it along with the song request you want to hear.

샵 1077 짧은 건 50원 긴 건 100원이 드는

Shop 1077: Short ones cost 50 won, long ones cost 100 won.

유료 문자나 무료인 고릴라 게시판으로 보내주시면 됩니다

You can send it via paid text or the free gorilla bulletin board.

광고 듣고 저희는 다시 돌아올게요

After listening to the advertisement, we will be back.

광고 듣고 왔습니다

I came after listening to the advertisement.

이인권의 펑펑투데이 1부 시작을 했고요

The first part of Lee In-gwon's Pung Pung Today has started.

여러분들의 문자 지금부터 만나볼게요

I will now meet your messages.

6829님이 저도 이번 추석에는 일이 많아서

"6829 said that they have a lot of work this Chuseok as well."

고향 대신 회사로 갑니다

I'm going to the company instead of my hometown.

특근수당을 받긴 하지만 남들 쉴 때 일하니 살짝 서럽네요

I do receive overtime pay, but it feels a bit unfair since I work when others are resting.

오늘 집 가는 길엔 추석 기분 내서

On my way home today, I am getting into the Chuseok spirit.

추석 기분 내게 송편 사 먹어야겠어요

I need to buy some songpyeon to get into the Chuseok spirit.

그러니까요 수당이라는 거 보면 더 기분이 좋아지긴 하는데

So, when I see the allowances, it makes me feel even better.

막상 그 당일은 좀 서러움이 남기 마련이죠

On the day itself, it's natural to feel a bit sad.

0021님인데요

It's 0021.

친정엄마와 외갓집에 가는 길이에요

I'm on my way to my mom's house and my in-laws' house.

항상 명절에 음식 준비하느라 힘드셨는데

You always worked hard to prepare food during the holidays.

이번 명절은 외갓집 갔다가 남해여행 가려고 해요

This holiday, I plan to visit my maternal grandparents' house and then go on a trip to Namhae.

엄마와의 명절 여행이 처음이라 너무 설레네요

I'm so excited because it's my first holiday trip with my mom.

저는 추석이나 설이 각자의 의미가 있죠

Chuseok and Seollal each have their own meanings.

조상님께도 감사하고 그러지만

I am grateful to my ancestors and all, but...

제일 중요한 거는 이때 모여서 가족들끼리

The most important thing is gathering together at this time with family.

얼굴 보고 좋은 시간 보내는 거라 생각하거든요

I think it's a good time spent looking at each other's faces.

그런 의미에서 정말 사랑하는 부모님과 엄마와 여행 가는 거

In that sense, going on a trip with my beloved parents and mom.

저는 너무 준비 잘 하셨다라는 생각이 드네요

I think you prepared really well.

5252님인데요 번호가 참 좋네요 어이 어이

It's 5252, and that's a really nice number, huh?

찡디 매일 출석하는 찡구입니다

I'm a friend who attends every day.

늘 라디오 시작 10분 전에 기상하는데 미리 일어나는 묘미가 있어요

I always wake up 10 minutes before the radio starts, and there's a certain charm in waking up early.

펑펑 들으며 분위기 있는 아침을 즐기고 싶어요

I want to enjoy a cozy morning while listening to music.

노래 신청합니다 박강수의 가을은 참 예쁘다

I would like to request a song, "Autumn is Truly Beautiful" by Park Gang-soo.

펑펑 들으며 분위기 있는 아침 즐기고 싶어요 라고 해주셨는데

You said you want to enjoy a cozy morning while listening to the sound of rain.

앞에 대고 뒷번호 어여이 이랬네요

They said something like "the back number is over there" while pointing in front.

분위기 있게 시작을 해볼게요 박강수님의 신청곡? 아니죠?

Let's start off with some atmosphere. Is this your request song, Park Gang-soo? No, right?

5252님의 신청곡이요!

It's a request from 5252!

박강수의 가을은 참 예쁘다 듣고

Park Kang-soo's autumn is really beautiful to listen to.

목동잉무새로 돌아오겠습니다

I will return as a Mokdong Yngmusa.

그런 날 있잖아

There are days like that, you know.

마음을 털어놓고 싶은 날

A day when I want to open my heart.

여러분의 마음을 그대로 전달해드립니다

I will convey your feelings exactly as they are.

목동잉무새

Mokdongyingmusae

안녕하세요

Hello

여러분들의 솔직한 마음을

Your honest feelings.

있는 그대로 전달해드릴 잉무새 잉관입니다

I am the Imusaeng Imgwan who will convey things as they are.

2024년 9월 16일

September 16, 2024

찾아와주신 분은 8351님입니다

The person who has come is 8351.

찡디 안녕하세요

Hello, Jjingi.

언제나 절 친딸처럼 아껴주시고

Always cherish me like your own daughter.

배려해주시는 시아버님께

To my considerate father-in-law.

감사한 마음을 전하고 싶어서

I want to express my gratitude.

사연 남겨봅니다

I'm leaving my story.

결혼 전 처음으로 인사를 하러 가던 날

The day I went to greet them for the first time before getting married.

제 손을 따뜻하게 붙잡고

Hold my hand warmly.

우리 식구가 된 걸 환영한다고

Welcome to our family.

말씀해주셨는데요

You mentioned it.

아버님은 저를 정말 식구로

My father really treats me like family.

맞아주신 것 같더라고요

I think you might have accepted me.

항상 맛있는 것이 생기면

Whenever something delicious comes up

아들이나 손자에게 주는 게 아니라

It's not for my son or grandson.

저에게 먼저 먹어보라고 해주시고

Please let me try it first.

제가 밥 먹을 때는

When I'm eating rice,

손자를 대신 안아주고 놀아주면서

Holding and playing with the grandchild in place of them.

편하게 먹으라고 배려해주십니다

They are considerate and let me eat comfortably.

우리 아버님

My father.

투박한 손길이지만 참 자상해요

It's a rough touch, but very considerate.

저도 너무 감사해서

I'm also very grateful.

항상 연휴를 꽉꽉 채워서

Always fill the holidays to the brim.

시댁에 있다가 갑니다

I'm leaving from my in-laws' house.

아버님 항상 저 예쁘게 봐주시고

Father, you always look at me beautifully.

잘 챙겨주셔서 감사해요

Thank you for taking good care of me.

저도 효도 많이 하겠습니다

I will also do a lot of filial piety.

사랑합니다

I love you.

아버님이 좋아하시는

What your father likes.

송가인의 서울의 달 부탁드려요

Please play "Seoul's Moon" by Song Ga-in.

자막 제공 및 자막 제공 및 광고를 포함하고 있습니다.

It includes subtitle provision and advertising.

며느리 예뻐라 하시지 않을까요 시아버님 입장에서는

Won't the father-in-law think that his daughter-in-law is pretty?

근데 이 정도로 먼저 챙겨주고 예뻐하는 거는 그만큼 8351님이 예쁜 짓을 많이 했다

But taking care of me this much and treating me nicely means that 8351 has done a lot of beautiful things.

그래서 시아버님 이게 어르신들 정도 되면 그런 것 같아요

So, I think this is the case when it comes to elderly people, like your father-in-law.

이게 마음을 얻기는 생각보다 쉽거든요

It's easier to win someone's heart than you think.

조금만 예쁜 짓 하면 바로 감동받고 좋아하시고

If you do just a little bit of something pretty, they get touched and like it right away.

근데 그만큼 쉽고 작은 거 사소한 거에 많이들 서운해하세요

But people often get upset over easy and small trivial things.

그러면서 또 얻었던 점수들 빼앗기는 경우들이 많은데

However, there are many cases where the points gained are taken away.

그런 거 하나 없이 예쁜 짓만 계속해서 제일 예뻐하시는 것 같다라는 생각이 들어요

I feel like you just keep doing pretty things without anything in return, and that's what makes you the loveliest.

참 기분이 좋아지는 사연이었네요

It was such a story that made me feel good.

추석 명절에 만나는 훈훈한 사연이었는데요

It was a warm story encountered during the Chuseok holiday.

우리 8351 가족분들이 더 행복하시길 저도 응원하겠습니다

I will also cheer for our 8351 family members to be happier.

이거를 꼭 진짜 가족들끼리

This must be really among family members.

한번 들어보거나 못하더라도 우리 시아버님은 꼭 들어보셨으면 좋겠다

I hope that my father-in-law gets a chance to listen to it, whether he can or can't.

이런 생각이 드네요

I'm having this thought.

마음을 전하고 싶을 때 펌펀 홈페이지 목동잉무새 게시판이나 문자로 남겨주세요

If you want to convey your feelings, please leave a message on the Pompon homepage Mokdong Imu-sae bulletin board or via text.

소개되면 선물과 함께 신청곡도 틀어드릴게요

When you are introduced, I will play your requested song along with a gift.

추석 연휴 첫날이자 월요일 아침입니다

It's the first day of the Chuseok holiday and a Monday morning.

저에게도 하고 싶은 이야기가 있으면 남겨주시고요

If you have something you'd like to share with me, please leave a message.

연휴에도 난 일하고 있다 하는 분들도 사연 남겨주세요

Please leave a message if you're someone who is working even during the holiday.

제가 오늘만큼은 이런 분들은 더 특별 대우했으면 좋겠습니다

I hope that people like this are given more special treatment, at least today.

짧은 문자 50원 긴 건 100원이 드는 샵 1077

Short texts cost 50 won, while long texts cost 100 won at shop 1077.

무료인 고릴라 게시판으로 보내주시면 됩니다

You can send it to the free gorilla bulletin board.

그럼 계속해서 문자들 만나볼까요

Shall we continue to meet the messages?

왕재두님인데요

It's Wang Jae-doo.

찡디 저는 어제까지 야간 물류센터에서 열심히 일했습니다

Jjingdi, I worked hard at the night logistics center until yesterday.

추석을 앞두고 많은 분들이 배송을 시키셔서 바빴거든요

Many people were busy placing orders in anticipation of Chuseok.

그때마다 팀원들과 함께 펑펑 들으며 힘내곤 했죠

I used to cheer up by laughing out loud with my teammates every time.

오늘부터는 쭉 쉬니까 너무 마음이 편합니다

From today onwards, I'm going to rest continuously, so I feel really at ease.

고생하셨습니다

Thank you for your hard work.

또 이렇게 힘들게 일한 만큼 또 남겨주실 때 쉬어야죠

You should rest when you have worked hard like this and saved some time for yourself.

제두님 고생 많으셨고요

You've worked hard, Je-Doo.

지선화님인데요

This is Jiseonhwa.

아침이 선선하다니까 너무 상쾌하네요

The morning is cool, so it's very refreshing.

저희 아파트 화단에 있는 풀을 깎던데 풀냄새까지 은은히 나니까

I was mowing the grass in our apartment's flowerbed, and the smell of the grass was subtly coming through.

자연 한가운데 있는 기분도 듭니다

I feel like I'm in the middle of nature.

찡디 내 아파트에도 화단이 있나요?

Is there a flower bed in my apartment, Jjingi?

요즘은 없는 아파트들도 있더라고요

Nowadays, there are also apartments that are not available.

지금 생각해봤는데요

I've been thinking about it now.

없습니다

There isn't any.

없고 대신 화단만큼 되게 가치 있는 게 있어요

There is something that is just as valuable as a flower bed, but it's not there.

저희 아파트 동 바로 앞에는 분리수거장이 있습니다

There is a recycling station right in front of our apartment building.

그래서 딱 온적이 우리 동 앞이라

So it just happened to be right in front of our house.

다른 근처 동들도 우리 동 앞으로 와야 돼요

Other nearby neighborhoods also need to come to our neighborhood.

그래서 저는 항상 현관으로 바로 나가서 분리수거를 할 수가 있습니다

So I can always just go straight out to the entrance and do the recycling.

그래서 그런 풀냄새나 이런 것들이 조금

So things like that smell of grass a little bit.

그리워지긴 하네요

I do miss it.

김나혜님이요

It’s Kim Na-hye.

남편 출근 준비하다가 아들이 깬 덕분에 저희를 다 일어나게 만드네요

Thanks to our son waking up while my husband was getting ready for work, we all have to get up now.

4명 가족 모두 다 기상했어요

The whole family of four is awake.

덕분에 찡디한테 인사드리네요

Thanks to you, I'm able to say hello to Jjingi.

일어난 김에 커피 한잔 마십니다

Since I'm awake, I'll have a cup of coffee.

볼 김에 커피 한잔 할래요? 신청합니다

Shall we have a cup of coffee since we're meeting? I'm applying.

그러니까 아들 덕분에 또 온 가족이 펀펀투데이 만나고

So thanks to my son, the whole family gets to meet Fun Fun Today again.

아들한테 고마워해야 되나라는 생각이 드네요

I think I should be grateful to my son.

이분은요?

Who is this person?

이범준님인데요

This is Lee Beom-jun.

찡디 새벽부터 첫차 운행하는 광역버스 기사입니다

Chingdi is a regional bus driver operating the first bus since dawn.

언제나 그렇듯 펀펀을 고수하며 운행해요

As always, I stick to fun and operate.

운행 중엔 핸드폰 사용이 금지라서 글을 남기고 싶어도 힘드네요

It's difficult to leave a message because using a mobile phone is prohibited while driving.

신청곡으로 김조안의 사랑에 빠지고 싶다 부탁드립니다

I would like to request the song "I Want to Fall in Love" by Kim Jo-wan.

기사님들도 너무 감사드리죠

I'm very grateful to the drivers as well.

그럼요 이런 분들은 또 문자 못 보내셔도 저희가 다 이해합니다

Of course, we completely understand if such individuals are unable to send text messages.

될 때 이럴 때만 보내주시면 됩니다

You can send it to me only when it's possible.

항상 기다리고 있을게요 항상 감사하고요

I will always be waiting, and I am always grateful.

신청곡 두 곡 들어보시죠

Let's listen to two requested songs.

김나희님이 신청한 볼 김에 커피 한잔 할래요

Shall we have a cup of coffee while we're at it, since Kim Na-hee applied?

이범준님의 신청곡 김조안의 사랑에 빠지고 싶다까지 두 곡 듣고 오겠습니다

I will listen to the two requested songs: "I Want to Fall in Love" by Kim Jo-an and "I Want to Fall in Love" by Lee Beom-jun.

볼 김에 커피 한잔 할래요 김조안의 사랑에 빠지고 싶다 듣고 오셨고요

Since we're here, would you like to have a cup of coffee? I want to fall in love with Kim Jo-an. You heard that, right?

여러분은 지금 이인관의 펀펀투데이 1부 함께하고 계십니다

You are now listening to Part 1 of Fun Fun Today with Lee In-kwan.

보내주신 문자들 더 만나볼 건데요

I will meet more of the messages you sent.

7953님이에요

It's 7953.

찡디

Jjingi.

언니가 키우던 강아지 토루가 무지개 다리를 건넜습니다

The puppy Tolu that my sister was raising has crossed the rainbow bridge.

급성질환이 와서 갑작스럽게 떠났어요

I suddenly left due to an acute illness.

똑똑하고 말을 잘 알아듣던 토루는

The smart and quick-witted Toru was

견생이 아니라 인생 2회차라고 웃곤 했는데

I used to laugh and say that it's not just a dog's life, but a second round of life.

무지개 다리를 건널 때도

Even when crossing the rainbow bridge

엄마 힘들지 말라며 병원에서 집 오자마자 기다렸다는 듯 숨을 거던대요

Mom said not to struggle, and as soon as I got home from the hospital, it seems like she was just waiting to take her last breath.

토루를 보내고 힘들어하는 언니를 위해

For my sister who is struggling after sending Toru away.

김지훈, 진원, 정승원, 노현우,

Kim Ji-hoon, Jin-won, Jung Seung-won, Noh Hyun-woo.

리베란테의 행복했다 안녕 들려주세요

Please tell me about the happiness of Liberante.

언니가 이 노래를 좋아해서 들을 때마다

My older sister likes this song, so every time I listen to it...

토루가 물구나미 TV 화면을 쳐다보곤 했거든요

Toru used to stare at the TV screen.

참 이렇게 반려동물들이 먼저 떠나는 게 참 힘들 것 같아요

It's really tough for pets to leave us first.

특히 이렇게 아파서 질환으로 떠나면은

Especially if I leave due to illness while being in so much pain.

진짜 그럴 필요가 없지만

It's really not necessary, but...

진짜 그럴 필요가 없잖아요

There’s really no need for that.

그런 것도 아니지만

It's not like that either.

괜히 내가 세심하게 못 살펴봐서 그런 거 아닌가

Isn't it because I didn't observe carefully for no reason?

혹시라도 내가 먼저 챙겨서 병원에 가서

Just in case, I'll take care of it and go to the hospital first.

미리미리 챙겼더라면

If I had prepared in advance.

이런 생각이 더 힘들 것 같은데

I think this kind of thought would be harder.

사랑받은 만큼 토루도 하늘 날아가서 아프지 않고

As much as you are loved, Toru flies up to the sky without pain.

잘 뛰어놀면서 또 언니 기다리고 있을 겁니다

I will be playing well and waiting for my sister.

나중에 진짜 시간 지나서 그때 가서 만나면

If we meet later when time has really passed.

좋은 시간 보내면 되죠

You just need to have a good time.

김지훈, 진원, 정승원, 노현우의 행복했다 안녕 듣고

Listening to "Happily Goodbye" by Kim Ji-hoon, Jin-won, Jung Seung-won, and Noh Hyun-woo.

저희는 잉대카솔로 돌아올게요

We will be back with a drink.

1위 치이고 절이 치여서 다친 내 마음에도

Even my heart, which has been hurt by being ranked first and being hit hard,

연고가 필요한 순간

A moment when ointment is needed.

상처엔 솔솔 잉대카솔

For wounds, apply some ointment.

오늘 잉대카솔이 필요하다면

If you need a drink today,

잉대카소에 오신 분은

Welcome to Ingdaekaso.

정말 너무해요 님입니다

That's really too much.

안녕하세요 찡디

Hello, Jjindi.

명절이 될 때마다 가족 친척들이 남들보다 더 멀고

Every holiday, family relatives are further away than others.

서운하게 만드는 존재가 되는 것 같습니다

It seems that I have become someone who makes you feel sad.

저는 남들이 흔히 말하는 시골에 살고 있어요

I live in what people commonly refer to as the countryside.

조상님 산소가 있는 선산이 바로 동네에 있어서

The ancestral graveyard is in the field right in the village.

제가 자주 들여다보고 관리를 합니다

I often check and manage it.

근데 어느 순간부터 신척들 모두 벌초할 시기인데도

But at some point, even though it's the time for everyone to visit the graves...

관심이 없어요

I'm not interested.

게다가 사촌 형들은 본인의 아버지 산소도 있는데

Moreover, the cousins also have their father’s grave.

바쁘다는 핑계로 아버지 산소도 관리를 안 합니다

I use being busy as an excuse to not take care of my father's grave.

할아버지 할머니 산소야

Grandfather and grandmother's grave.

제가 벌초할 수 있다고 생각하는데요

I think I can do the weeding.

자식들도 있는 큰아버지 산소까지 벌초하려니

I have to mow the grass at my big uncle's grave, where there are children as well.

너무 화가 나요

I'm so angry.

진짜 너무한 거 아닙니까

Isn't it really too much?

저에게 제대로 부탁하는 것도 아니고

You're not even asking me properly.

어물쩍 넘기는 모습 때문에 더 화가 나는 거 같아요

I think I'm even more upset because of the way they're brushing it off.

한두 번도 아니고 앞으로 어떻게 해야 할까요

This isn't the first or second time. What should I do moving forward?

찡디 명절마다 화가 나는 제 마음에

"On the holidays, my heart feels angry."

링데카수를 발라주세요

Please apply the ring deco.

사연 보내주신 정말 너무해요 님께는

To the person who sent in their story, that's really too much.

커피앤쿠키 모바일 쿠폰 보내드릴게요

I will send you a Coffee and Cookie mobile coupon.

화가 날 수밖에 없는 상황이지 않을까 생각이 들어요

I think it's a situation that can't help but make you angry.

저를 대입해 봤거든요?

I tried to put myself in that situation, you know?

지금 내가 살고 있는 데에

Where I currently live.

우리 어머니 아버지나 우리 할머니 할아버지 산소가 있어요

We have the graves of our parents or our grandparents.

그러면은 동생들이랑 협의를 해서

Then, I will discuss it with my siblings.

그래 가까우니까 이번엔 내가 할게

Okay, since we're close, I'll do it this time.

대신 그 친구들도 그에 합당한 뭔가를 또 해야죠

Instead, those friends should also do something accordingly.

뭔가를 또 하거나 아니면 나에게 보상을 하거나

Either do something else or give me a reward.

그런 것도 없이 큰아버지까지는 선 넘었죠?

Wasn't it crossing the line to even involve the uncle?

네

Yes

직계 부모님과 직계 할아버지 할머니까지만 가야지

I can only go if my direct parents and direct grandparents are there.

다른 것까지 부탁하는 건 좀 아니라고 생각을 합니다

I don't think it's right to ask for something else as well.

얘기 안 하는 거 같거든요

It seems like they are not talking.

어물쩍 어련히 좀 미안하기도 하니까

I'm somewhat apologetic about it, so I guess I'll just let it slide.

해 주겠지 라는 생각이 있어서 얘기 안 하는 거 같은데

It seems like you're not saying anything because you think someone will do it for you.

앞으로는 얘기 안 하면은 하지 말아 보세요

In the future, if you don't want to talk, try not to.

하지 말아 보고

Don't try it.

나중에 와서 말 나오면은 얘기를 하시죠

Let's talk about it later when the topic comes up.

그리고 큰아버지님이 서운해하실까봐

And I was worried that my uncle would feel hurt.

자식들도 다 건강하게 있는데

The children are all healthy.

매번 제가 하면은 얼마 또 민망하시겠어요

If I do it every time, it would be quite embarrassing for you.

요렇게 약간 돌려서 조금 먹이긴 하는 건데

I feed them like this by turning it a bit.

돌려서 하면은 또 정신 차리지 않을까 생각이 드네요

I think if you approach it differently, they might regain their senses.

이런 것들부터 시작해서 명절 때

Starting with these things, during the holidays.

막 친척들끼리 크고 작게 마음 상하는 일들이 있어요

There are times when relatives get hurt, both big and small.

그럴 때 앞에서 싸울 순 없으니 저를 찾아 주세요

I can't fight in front of that, so please find me.

홈페이지 잉대카솔 게시판이나 문자로 사연 보내주시면 됩니다

You can send your stories through the homepage, the Ingdaekasol bulletin board, or via text message.

제 위로와 함께 선물 보내드릴게요

I will send you a gift along with my comfort.

쿨앤더갱의 체리쉬 듣고 다시 돌아오겠습니다

I'll listen to "Cherish" by Cool & The Gang and come back.

이인권의 펀펀투데이 1부 함께하고 있습니다

We are currently sharing Part 1 of Lee In-kwon's Fun Fun Today.

귀성길에도 펀펀투데이와 함께해 주세요

Please join us with FunFunToday on your way home.

가족들과 함께 듣기 좋은 노래 혼자 들어도 재밌는 사연들이 있거든요

There are stories in songs that are great to listen to with family, but also fun to listen to alone.

언제 어디서 누가 들어도 재밌을 겁니다

It will be fun no matter when or where anyone hears it.

친구들은 지금 어디에서 뭘 하면서 듣고 있나요

Where are your friends listening from and what are they doing right now?

지금 이 순간 여러분의 이야기가 궁금합니다

I'm curious about your stories at this moment.

짧은 문자 50원 긴건 100원을 받으세요

Charge 50 won for short messages and 100 won for long ones.

돈이 드는 샵 1077 무료인 고릴라 게시판으로 남겨 주시기 바랍니다

Please leave it on the free Gorilla bulletin board of Shop 1077 that costs money.

6424 님이 쨍딜 저는 하루 시작을 마당 한 바퀴를 돌면서 시작합니다

User 6424 said, "I start my day by taking a walk around the yard."

얼마 전에 마당 한쪽 창고에 냥이가 들어와서 새끼를 낳았나 봐요

Not long ago, it seems a cat came into the storage shed in the yard and gave birth to kittens.

얼굴은 안 보여주고 몰래 밥만 먹고 사라지는데

They eat secretly without showing their face and then disappear.

얼른 아가 냥이들과 함께 꽁냥거리는 모습 보여주면 좋겠어요

I hope to see you snuggling with the little kittens soon.

션 맨데스의 트리츄베라 신청합니다.

I would like to request Shawn Mendes' "Treat You Better."

너무 이쁘겠다

It would be so pretty.

또 우리 6424 님도 굳이 눈도 안 뜬 고양이들을 구경하고 싶어 굳이 찾아가지 않고

Our 6424 also wants to see the cats that aren't even opening their eyes, but chooses not to go and find them.

베러쉼까지도 참 예뻐 보이네요

You look really beautiful even with the rest.

8695 님이 지금 조기축구하러 가고 있습니다

8695 is going to play early morning soccer now.

날씨가 엄청 시원해 줬네요

The weather has become really cool.

오늘도 별 보상 없이 공짜 쓰면 좋겠어요

I hope I can use it for free today too without any special compensation.

전국에 드림워스 신청합니다

I am applying for DreamWorks nationwide.

아 그러니까요 날씨가 너무 좋죠

Ah, that's right, the weather is really nice.

야외에서 운동하기 너무 좋은데 다치지 않고 꼭 하시길 바라겠습니다.

It’s great to exercise outdoors, and I hope you do it safely without getting hurt.

추석 때 이거 가족들 모이는데 조기축구 갖다 다쳐갖고 오면

If I get injured playing soccer and come back during Chuseok when the family gathers...

잔소리 폭탄 쏟아지니까요. 조심하시고요.

You’ll get bombarded with nagging, so be careful.

신청곡 두 곡 띄워드릴게요.

I'll play two requested songs for you.

션 맨데스의 Treat You Better, 정국의 Dreamers

Shawn Mendes' "Treat You Better," Jungkook's "Dreamers."

2인권의 펌펀투데이 1부 마칠 시간입니다.

It's time to wrap up Part 1 of Fun Fun Today with the two rights.

오늘 2부에서는 추석 연휴를 맞아서 특별한 코너 준비해봤습니다.

In today's second part, we have prepared a special segment in celebration of the Chuseok holiday.

우리 친구들의 고민을 박성준 역술가와 함께 풀어보는 시간 준비했는데요.

We have prepared a time to solve our friends' concerns together with fortune-teller Park Seong-jun.

재밌게 준비해놨으니 기대 많이 해주세요.

I've prepared it fun, so please look forward to it.

계속해서 저에게 하고 싶은 이야기들, 듣고 싶은 노래가 있다면

If you have any stories you want to tell me or songs you want to listen to, keep going.

짧은 문자 50원, 긴 건 100원이 드는 샵 1077

Short messages cost 50 won, and long ones cost 100 won at shop 1077.

무료인 고릴라 게시판으로 보내주시면 됩니다.

You can send it to the free gorilla bulletin board.

1부 끝곡으로 4619님이 신청한 전람회의 기억의 습작 듣고

Listening to "Memory's Study" by the Exhibition, requested by 4619 as the final track of Part 1.

저희는 2부로 돌아올게요.

We will be back with part 2.

아아 들을 준비됐나요

Are you ready to listen?

하루를 시작하는 2인권의 목소리

The voice of the two rights that begins the day.

아아 당신의 아침을 깨워줄 이야기를

Ah, a story that will wake up your morning.

지금 시작해요

Let's start now.

2인권의 펌펀투데이 시작합니다.

The Fun Fun Today of Human Rights for Two begins.

오늘은 추석 연휴를 맞이해 준비한 코너

Today is a special corner prepared for the Chuseok holiday.

박성준 소장님과 함께 4주 봐드립니다.

I will see you for four weeks with Director Park Seong-jun.

함께합니다.

We are together.

박성준 소장님에게 환영의 문자, 궁금한 질문들 많이 남겨주세요.

Please leave a welcoming message for Director Park Seong-jun and ask any questions you are curious about.

짧은 건 50원, 긴 건 100원이 드는 유료 문자 샵 1077

For a short text message, it costs 50 won; for a long one, it costs 100 won. Use the paid service at shop 1077.

무료인 고릴라 게시판으로 보내주시면 됩니다.

You can send it to the free gorilla bulletin board.

2인권의 펌펀투데이 광고 듣고 올게요.

I'll listen to the Fun Fun Today ad for the 2nd Human Rights.

돌아가는 이 길이 맞는 길인지, 직장을 바꾸면 성공할지,

Is this road I'm taking the right path, and will changing jobs lead to success?

내 미래의 배우자가 있긴 한 건지,

I wonder if I actually have a future partner.

자꾸만 한숨짓게 만드는 모든 답답함을 시원하게 풀어드립니다.

We will relieve all the frustrating burdens that keep making you sigh.

박성준과 함께 4주 봐드립니다.

I will see you for 4 weeks with Park Seong-jun.

추석을 맞아서 정말 특별한 코너를 준비해봤습니다.

In celebration of Chuseok, I have prepared a truly special segment.

명절이 되면 더 깊은 한숨을 쉬게 되고 고민이 짙어질 때가 있는데요.

During the holidays, there are times when I sigh more deeply and my worries intensify.

그때마다 올바른 길을 갈 수 있도록 도움을 주시는 분이죠.

They are the ones who help me to walk the right path every time.

박성준 풍수연구소의 박성준 소장님 모셨습니다.

We have Director Park Sung-jun from the Park Sung-jun Feng Shui Research Institute with us.

어서오세요.

Welcome.

안녕하세요. 반갑습니다. 초대해 주셔서 감사합니다.

Hello. Nice to meet you. Thank you for the invitation.

반갑습니다. 친구들에게 다시 한번 자기소개 부탁드릴게요.

Nice to meet you. Please introduce yourself to the friends once again.

오늘 여러분 시청자분들의 고민, 인생을 살다 보면

Today, the concerns of you viewers, as we live our lives...

남에게 뭔가 물어보기에는 치부같이 느껴지거나 약점이 될 수 있는 그런 부분들을

Parts that can feel like a flaw or a weakness when asking others for something.

약간 잘 모르는 상대에게 풀어드리는 것 같아요.

I feel like I'm explaining it to someone I don't know very well.

그게 풀었을 때 해결이 되는 경우도 종종 있는 것 같아요.

I think there are often times when it gets resolved when you let it go.

그럼요.

Of course.

그래서 오늘은 제가 그 역할을 하기 위해서 다 봐드리러 나왔습니다.

So today, I came out to do that role for you all.

이야 정말 기대가 됩니다.

Wow, I'm really looking forward to it.

오늘 또 나올 때 이상하게 조금 더 깨끗하게 씻게 되더라고요.

Today, when I came out again, it strangely felt like I was washing a little more cleanly.

조금 더 신경 써서 왠지 그러니까 제가 4주를 보는 건 아닌데

I'm not looking at it for four weeks just because I care a little more.

이상하게 잘 벌고 싶다는 생각이 다른 게스트보다 좀 많이 들더라고요.

I strangely have a stronger desire to earn well compared to other guests.

사실 제가 또 예전에 무한도전 때부터 엄청 팬이 돼서

Actually, I became a huge fan since the Infinite Challenge days.

제가 또 예전에 무한도전 때부터 엄청 팬이 돼서

I became a huge fan since the time of Infinite Challenge.

어렵게 모셨어요.

It was difficult to bring you here.

제가 또 아는 분을 통해서 박성준 소장님을 꼭 한번 모시고 싶다.

I would really like to invite Director Park Seong-joon through someone I know.

너가 꼭 메이드를 해달라.

Please make sure to be a maid.

그럼 내가 네 부탁을 하나 들어주겠다.

Then I'll grant you one request.

그래서 그 친구 부탁은 제가 먼저 들어줬어요.

So I granted my friend's request first.

실제로 이건 있었던 거래 현장이었습니다.

In reality, this was a trading site that actually existed.

소장님을 두고 그래서 또 흔쾌히 허락을 해 주셔서 너무 감사드려요.

Thank you so much for so graciously allowing it, especially since it concerns the director.

라디오 너무 좋은 것 같아요.

I think radio is really great.

오로지 이제 목소리에 집중할 수 있고 약간 옛날 감성일 수도 있지만

Now I can focus solely on the voice, and it may have a bit of an old-school vibe.

저는 라디오를 너무 좋아해서 초대해 주셔서 너무 감사하다는 마음으로 기꺼이 나왔습니다.

I love radio so much that I was more than happy to come out, feeling very grateful for the invitation.

그러면 또 라디오 이렇게 좋아하시는데 출연은 오랜만에 하시는 건가요?

So, since you enjoy the radio so much, is this your first time appearing in a while?

출연은 한 1년 반, 2년 정도 된 것 같아요.

It seems like I've been performing for about a year and a half to two years.

오랜만에 와서 또 설레는 마음으로 이렇게 왔습니다.

I came here after a long time, feeling excited once again.

이제 그 설레는 마음 안고 이제 본격적인 이야기 좀 풀어볼까 하는데

Now, with that fluttering heart, shall we get into the main story?

이런 질문 꼭 드려보고 싶었어요.

I really wanted to ask this question.

특히 한국에서 살아가는 우리들의 경우에는

Especially in the case of us living in Korea

많은 분들이 사주, 풍수, 운을 빼놓고 이야기를 하거나 살아가는 게 조금 어려운 것 같아요.

I think many people find it a bit difficult to talk about or live without considering fortune-telling, feng shui, and luck.

그런데 이렇게 어려운 분야에서

However, in such a difficult field

오랜 시간 동안 또 일을 하고 계신 것도 참 대단하다라는 생각이 들거든요.

I think it's truly amazing that you've been working for such a long time.

처음에는 그냥 저에 대한 호기심으로 시작했던 것 같아요.

At first, I think it all started out of curiosity about me.

고등학교 때 집에 있는 어떤 인생의 어떤 가이드가 될 수 있는 책을 보다가

While looking at a book that could serve as a guide for life at home during high school...

나를 조금 알고 싶고 나는 어떤 기질과 성향과 운을 가지고 있어서

I want you to know a little about me and what kind of temperament, tendencies, and luck I have.

어떻게 될 것인가가 너무 궁금했던 거거든요.

I was really curious about what would happen.

그러면서 가볍게 시작하다가 여기까지 오게 됐는데

I started off lightly, and that's how I ended up here.

이런 목표를 가졌다기보다는 하다 보니까

Rather than having such a goal, it just happened while doing it.

여기까지 온 것 같습니다.

I think we've made it this far.

그러니까 하다 보니까 여기까지 오셨다라는 말씀이

So I guess what you're saying is that you have come this far by doing it.

조금 이해가 되는 게 지금 풍수연구소를 맡고 계시잖아요.

It makes a bit more sense now that you are in charge of the Feng Shui Research Institute.

알고 보니까 소장님이 건축학도 오셨어요?

I found out that the director is an architecture student?

네. 사실 건축에는 사람이 사는 공간이기 때문에

Yes. In fact, architecture is a space where people live.

사람에 대한 관심이 없을 수가 없거든요.

It's impossible not to have an interest in people.

그래서 건축하시는 분들 중에 철학을 공부하시는 분들도 많은데

So among those who engage in architecture, there are many who study philosophy.

저에게는 그 툴이 명리학이었고

For me, that tool was fortune-telling.

명리학을 공부하는 게 가장 중요한 것 같아요.

I think studying fate and destiny studies is the most important thing.

그 툴을 통해서 건축을 공부하면서 만나서 풍수적으로 가게 되고

While studying architecture through that tool, I meet and become involved with feng shui.

그리고 음향오행이라는 게 사주, 관상, 풍수 다 음향오행의 영역이기 때문에

And since the theory of sound and the five elements encompasses fortune-telling, physiognomy, and feng shui,

하다 보니까 좀 더 확장이 된 것 같아요.

It seems like it has expanded a bit more as I've been doing it.

그러니까 제가 사주나 이런 것들을 더 좋아하는 이유 중에 하나가

So one of the reasons I like things like fortune-telling and such is that

사실 찍으면 똑같이 나오잖아요.

In fact, if you take a picture, it looks the same.

그런데 사람마다 자기 인생이 다르잖아요.

However, everyone has a different life.

결국 그거를 풀어내는 사람의 역량에 따라서 이 풀이가 다 다르더라고요.

Ultimately, the way it is solved varies depending on the capabilities of the person unraveling it.

네. 기본적으로 사주 명식을

Yes. Basically, the four pillars chart

뽑으면 나오는 건 똑같지만

What comes out when you pull is the same, but...

그것을 해석하는 사람의

The interpreter of it.

어떤 가치관이나

Any values or principles

사유의 방식이나 세계관

The manner of thinking or worldview.

그런 것들이 투영되면서

As those things are projected.

통변을 한다고 얘기하거든요.

They say they practice tongue interpretation.

그러니까 어떤 사람에게 듣느냐에 따라서

So it depends on who you are listening to.

조금 다른 해석을 들을 수 있는 것도 같아요.

I think I can hear a slightly different interpretation.

그래서 더 매력을 느끼고

So I feel more attracted.

사실 매년 연초마다 항상

In fact, every year at the beginning of the year.

보고 계세요?

Are you watching?

항상 보고 있습니다.

I am always watching.

올해는 어떤 얘기 좀 들으셨을까요?

What stories have you heard this year?

올해는요. 정말 신기했던 게

This year was really amazing because...

달별로 조심해야 달을 얘기해 주시더라고요.

They say you should be careful with the moon each month.

8월에 아무것도 하지 말라고 했거든요.

I told you not to do anything in August.

아무것도 하지 마라.

Do not do anything.

저도 자주 하는 말인데요.

I often say that too.

그냥 지져.

Just bark.

아무것도 하지 말까요?

Shall we do nothing?

그런데 8월에 진짜 기가 막히게

By the way, it was really amazing in August.

제가 태어나서 처음으로

For the first time since I was born.

교통사고가 났었어요.

There was a car accident.

접촉사고가 나서 처리도 하고

There was a minor accident, so I dealt with it.

그러면서 꼭 얘기 들으면 믿어야겠다.

In that case, I should definitely believe what I hear.

꼭 따라야겠다라는 생각을

I must make sure to follow.

하게 됐던 계기가 됐었어요.

It became the reason why I ended up doing it.

그래도 아무것도 하지 말라는 거는

Still, saying to do nothing is...

조금 운이 안 좋고

A little unlucky.

안 좋은 일이 있을 가능성이 있을 때

When there is a possibility of something bad happening.

주로 저도 종종 얘기하는 건데

I mostly talk about it often too.

운이 나쁠 때는

When luck is bad

아무것도 안 하기가 쉽지가 않거든요.

It's not easy to do nothing.

괜히 부산되게 되고

It ends up being a hassle for no reason.

움직이게 되고 쓸데없는 거 하게 되고

You start to move and do unnecessary things.

무모한 거 하게 되고

You end up doing reckless things.

몸이 근질근질하죠.

My body is itching.

그러면서 힘든 상황이 되는 건데

That's when the situation becomes difficult.

내가 너무 많이 조급해진다거나

I become too impatient.

들떠있다거나 어떤 마음이 급해지면

When you're excited or feeling anxious...

운이 조금 약한 시기가 아닌가

Isn't it a time when luck is a bit weak?

생각해보고

Think about it.

컴다운할 필요가 있을 것 같아요.

I think it's necessary to calm down.

아, 그러니까 내가 정신이 없을 때는

Ah, so when I'm out of my mind...

오히려 좀 낮춰야 된다는 거죠.

On the contrary, it should be lowered a bit.

그렇죠.

That's right.

내 기질이나 이런 것들.

My temperament and things like that.

네. 결국은 운이 좋다는 것은

Yes. In the end, being lucky means...

평정심이 있을 때 운이 좋은 거거든요.

Having a calm mind is what brings good luck.

내 마음이 평안할 때.

When my heart is at peace.

그러니까 만약에 배의 상태를 본다면

So if we look at the condition of the ship,

배에 적당한 포만감이 있어서

It feels pleasantly full in the stomach.

배가 부르지도 않고 고프지도 않고

I'm neither full nor hungry.

목이 마르지도 않는 상태가 운이 좋은 거예요.

Not being thirsty is a lucky thing.

그때 꼭 누가 먹을 걸 줘요.

Make sure someone gives me something to eat then.

그렇게 안 배고프나 이럴 때

Aren't you that hungry during times like this?

꼭 뭐가 맛있는 게 들어오더라고요.

There always seems to be something delicious coming in.

진짜 신기하다.

It's really amazing.

네. 그래서 적당한 포만감이 있어서

Yes. So there is a moderate sense of fullness.

배에 연연하거나

Being obsessed with the stomach or

배 상태에 관심이 없을 때가 운이 좋은 상태예요.

It is a fortunate state when you are not concerned about your belly.

그런 것처럼 평정심이 있고

Like that, there is a sense of calm.

마음이 편안할 때가

When the heart is at ease

운이 좋은 상태로 이해할 수 있을 것 같아요.

I think I can understand it as being in a fortunate state.

지금 그리고 또 소장님이 얘기해 주시는데

Now, and the director is telling me.

벌써 마음이 좀 편안해서요.

I'm already feeling a bit at ease.

톤이 너무 안정되고

The tone is very stable.

너무 좋은데요.

That's great!

오늘 좀 저랑

Today, with me a little.

앞으로 남은 시간 좀 많은데

There's still quite a bit of time left.

호흡을 좀 잘 맞출 수 있겠다라는 생각이 드는데

I think I can align my breathing a bit better.

딱 그 저한테는

Just for me.

처음 오늘 딱 보신 거잖아요.

This is the first time you've seen it today, right?

소장님이 느끼시는

What the director feels

실례가 안 되나봐요.

It seems it's not a bother.

제 느낌은 어떤 느낌이 딱 드시는지

What kind of feeling do you get?

눈썹이 짙은 편이거든요.

My eyebrows are quite thick.

짙고

Deep

이마는 좀 좁은 편이고요.

The forehead is somewhat narrow.

몸을 내리고 있어서 좀 보여드렸어요.

I lowered my body a bit, so I showed you.

물론 이제 사람을 볼 때

Of course, now when I see people

관상도 보고

Looking at the face reading.

사주를 통해서 같이 보안도 하면서 보는 게

It's about looking at things together while also ensuring security through the four pillars (of destiny).

좀 정확하긴 한데

It's somewhat accurate, but...

얼굴에 인상에서 느껴지는 부분은

The part that can be felt from the expression on the face is

말씀하신 것처럼 눈썹이 굉장히 짙잖아요.

As you said, the eyebrows are very thick.

눈썹이 짙고 농밀하다는

The eyebrows are thick and dense.

것은 누군가의 통제보다는

It is more about someone's control rather than...

자유롭게 살고자 하는 마음이 강하다는 거예요.

It means that there is a strong desire to live freely.

맞아요.

That's right.

그러니까 주체적으로

So, subjectively.

자발적으로 살고 싶은 욕망이 강하게 태어났다.

The desire to live voluntarily was born strongly.

맞습니다.

That's right.

그러니까 이제 그런 부분에서

So now in that part

내 자율성을 지향하는 쪽으로 선택해 나가는 것이 좋다.

It is better to make choices that aim for my autonomy.

이렇게 볼 수 있는 거죠.

This is how we can see it.

그래서 제가 사주를 보지는 않았지만

So I haven't had my fortune read, but...

얼굴로 봤을 때는

When seen from the face...

회사에 꼭 있어야 되는가

Do I really have to be at the company?

잠시만요.

Just a moment.

네. 잠시만요.

Yes. Just a moment.

그런 얼굴 같습니다.

It seems like that kind of face.

또 혹시 다른 꿈을 꾸고 있지는 않을까

I wonder if you might be dreaming another dream.

그런 생각이 좀 드네요.

I'm feeling a bit of that thought.

잠시만요.

Just a moment.

반갑습니다.

Nice to meet you.

선생님.

Teacher.

우리 박성준 소장님께서

Our Director Park Seong-jun

우리 폰번트데이

Our Phone Font Day

나오신다고 저희가 또

We heard that you are coming again.

광고를 많이 했더니

Since I advertised a lot,

환영의 인사랑 궁금한 점들을

Greetings and inquiries.

정말 많이 보내주셨어요.

You've sent a lot.

이걸 또 하나씩 소개해 드릴게요.

I'll introduce each of these one by one.

네. 2163님

Yes. 2163.

신들린 연애 재밌게보세요.

Enjoy the entertaining love story.

재밌게 봤었는데 소장님 반갑습니다.

I enjoyed watching it, nice to meet you, Chief.

너무 좋아해서 너튜브 비하인드도 챙겨봤거든요.

I liked it so much that I even watched the YouTube behind-the-scenes.

사주 플러팅 하시는 거 너무 웃겼는데

I found it really funny when you were flirting with astrology.

저한테도 하나만 해주시면 안 되나요?

Could you please do one for me too?

저도 이거 너무 재밌게 봤거든요.

I also found this really entertaining.

이거를.

This.

사람마다 이제 오행적으로

Now, according to the five elements for each person.

의미 있는 오행이 있고

There are meaningful five elements.

그 오행으로 좀 했던 건데요.

I did a bit with those five elements.

재밌게 봐주셨던 것 같아요.

I think you enjoyed watching it.

네. 진짜 너무 재밌었어요.

Yes. It was 정말 fun.

사실 저도 섭외가 된 게

Actually, I've also been invited.

이 프로그램 만드는 PD와의 친분을 통해서

Through my relationship with the PD who is making this program.

연결 연결해서 이렇게 된 거였거든요.

It was all because of the connection.

그리고

And

저는

I am.

5839님이

Mr. 5839

안녕하세요 소장님. 펌펀해서 만나다니

Hello, Director. It's nice to meet you at the pump-pump.

정말 신기합니다.

It's truly amazing.

이제 추석 연휴인데요.

Now it's the Chuseok holiday.

명절이 끝나면 가족들이나 부부가

After the holidays, families or couples

다투고 변호사들을 찾아가는

Fighting and calling the lawyers.

분들도 많다고 하더라고요.

I heard that there are many people too.

소장님에게도 이 명절은

This holiday is also for the director.

가족, 친척이

Family, relatives.

안 맞아서 너무 힘들다는

It's really hard because it doesn't fit.

분들이 많이 찾아가는 시기 아닌가요?

Isn't this a time that many people tend to visit?

그런 것 같아요.

I think so.

어떤 이벤트가 있는 시기는

The time when there is an event.

기대를 많이 하게 되잖아요. 서로 간에.

It creates a lot of expectations, you know? Between each other.

남녀 커플 사이에도

Between male and female couples.

크리스마스나 100일이나

Christmas or 100 days.

어떤 큰 이벤트가 있는 경우에

In the case of a big event.

마음이 상해서 돌아서거나 떠나는 경우도

There are cases where one turns away or leaves due to hurt feelings.

있는 것처럼 명절이 나는 시기는

The time when the holidays feel like they exist.

어떤 접점이 생기면서

As a point of contact emerges

분노나 그동안 쌓아왔던

Anger or what has been built up until now.

어떤 원망 같은 것들이

Some kinds of resentment.

폭발할 가능성이 많은 시기니까

Because it's a time with a high possibility of explosion.

잠잠하게 잘 지나가는 게

It's quietly passing by well.

좀 중요한 것 같습니다.

It seems a bit important.

실제로도 이 시기를 전후로 해서

In fact, around this period...

또 찾아오시는 분들이

Those who come to visit again

좀 많이 늘어나나요?

Does it increase a lot?

가족 간에

Between family members

어떤 불화 같은 것들이 있긴 하지만

There are some conflicts, but...

그거는 꼭 어떤 특정

That's definitely something specific.

시기의 문제라기보다는 줄곧 있는

It's not a matter of timing but rather something that has always been present.

문제인 것 같아요.

I think it's a problem.

그렇군요. 이런 식의 문제는

I see. Problems like this...

참 우리 소장님이

Really, our director...

얼굴 톤 하나 안 변하고

Not changing a single tone of my face.

잔잔하게 뼈 있는

Gently having bones.

말들을 계속 해주셔서

Thank you for continuing to talk.

확 집중이 되네요.

It really helps me focus.

그리고 1463님

And 1463,

박성준 소장님은 자신이 어떤 동물과

Director Park Seong-jun is wondering what kind of animal he is.

잘 맞습니까? 책 운비티아이에 보면

Does it fit well? In the book "Unbeatable AI," it says...

나에게 행운을 주는 동물이

An animal that brings me luck.

있다던데 내 사주와 명리하며

I heard that my fortune and destiny are...

공부하게 되면 알 수 있는 건가요?

Will I be able to understand if I study?

실제로 명리학에는

In reality, there is in astrology.

십천관이라고 하는

Called Sipcheon-gwan.

들어보셨을 거예요.

You might have heard of it.

갑을병정 무기경신 임계

Gap-eul-byeong-jeong, weapon upgrade, threshold.

이런 게 있고요.

There is this kind of thing.

십이 지지라고 하는 동물이죠.

It's an animal called the twelve zodiac signs.

자축인묘진사음이 신유술해가 있거든요.

There are signs of the Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog, and Pig in the year of the Metal Ox.

그런 오행으로

With such five elements.

누구나 태연하게 되거든요.

Anyone can become calm.

그래서 합이 있다거나 그러면 좀 좋다거나

So it would be nice if there's a sum or something like that.

좀 밀어내는 기운이 있는 것들도

There are also things that have a bit of a push-back energy.

사주를 통해서 알아볼 수 있습니다.

It can be discovered through fortune-telling.

그럼 나랑 잘 맞는

Then someone who suits me well.

동물은 이런 공부를 하시나요?

Do animals study like this?

그걸 통해서 또 찾아볼 수도 있는 건가요?

Can I find it again through that?

그렇죠. 만세력을 통해서

That's right. Through the lunar calendar.

사주팔자를 뽑아놓으면

Once the Four Pillars of Destiny are drawn.

합이라든가 상생이나

Harmony or mutual prosperity.

상극을 보고 인연의 합과

Seeing the opposition reveals the harmony of fate.

강도를 체크해볼 수 있습니다.

You can check the intensity.

연인뿐만 아니라 직장인

Not only lovers but also office workers.

지인 누구라도

Anyone you know

맞춰볼 수가 있는 거죠.

You can try to match it.

그래서 되게 신기한 게

So what's really interesting is

프로그램들이나 드라마나 영화를 할 때

When doing programs, dramas, or movies

많이들 찾아간대요.

Many people are said to visit there.

합이 괜찮은지 이런 것들을

Things like whether the sum is okay.

미리 확인하는 경우도 많다고 하더라고요.

I heard that there are many cases where they check in advance.

그럼요. 심지어 크랭크이나

Of course. Even cranky or...

하는 날짜부터 시작해서

Starting from the date when it happens.

어떤 방송을 시작할 때 녹화 날짜

The recording date when starting a broadcast.

또는 뭔가 기자

Or something like a reporter.

간담회를 하는 날짜들도

The dates for the briefing sessions.

보는 경우들도 많고 서로 간에 합이

There are many cases where they see each other and have a connection.

있다거나 이 사람은 좀 걸러냈으면

If this person could be filtered out a bit.

하는 사람은 누군지 이런 것도 소중한 것 같아요.

I think it's important to know who is doing it.

그런 걸 또 물어보기도 하죠.

Sometimes they ask things like that again.

그래서 여기 있는

So here is...

사람들 중에

Among people

크게 도움이 안 될 것 같은 사람을

A person who doesn't seem very helpful.

좀 걸러달라 이런 얘기들도 많이 들어요.

I've heard a lot of people say that they want me to filter things out.

그럼 실제로

Then, in reality

걸러주신 적도 있어요.

You have filtered it out before.

저 사람은 좀 쳐내야 되실 것 같습니다.

I think that person needs to be let go.

있죠.

Yes.

그래요?

Is that so?

심지어는 걸그룹 데뷔할 때

Even when debuting as a girl group.

걸그룹의

girl group

이름이나 메인 컬러

Name or main color.

그리고 걸그룹 이름도

And the name of the girl group too.

명리를 통해서

Through destiny analysis.

말씀도 드리기도 해요.

I also give you a word.

와 그래요?

Oh, really?

대부분이 관심을 가지고 있다.

Most people are interested.

이렇게 보시면 됩니다.

You can see it this way.

그러니까 방송국에 있는 사람들이

So, the people at the broadcasting station...

진짜 관심이 엄청 많다는 거예요?

Are you really saying that you have a lot of interest?

이거 참 신기하네요.

This is really fascinating.

자 그러면은

Well then,

지금부터는 우리

From now on, we

찡구분들의 고민을 한번 들어보겠습니다.

Let's hear the concerns of the friends.

고민을 들어보고

Listening to your concerns.

박성준 소장님께서 사주를

Director Park Seong-jun has given a fortune.

살짝 곁들여서 조언을 해드릴게요.

I'll give you a little advice on the side.

참여를 하고 싶은 분들은

Those who wish to participate

짧은 건 50원, 긴 건 100원이 드는

The short one costs 50 won, and the long one costs 100 won.

유료문자 샵 1077

Paid text message Shop 1077

또는 무료인 고릴라 게시판으로

Or to the free gorilla bulletin board.

참여해 주셔도 좋습니다.

Feel free to participate.

첫 번째 사연입니다.

Here is the first story.

사주키즈님이 보내주신 사연입니다.

This is a story sent by Sajukids.

안녕하세요. 진짜 제가 딱 필요했던 코너였어요.

Hello. This is exactly the corner I needed.

전 소장님이 런닝맨에 출연했던 회차를

I am referring to the episode in which the director appeared on Running Man.

여러 번 본 런닝맨 키즈입니다.

This is a Running Man Kids that I've seen several times.

저는 20살 새내기 대학생인데요.

I am a 20-year-old freshman college student.

아직 남자친구가 없어서 고민입니다.

I’m worried because I don’t have a boyfriend yet.

대학교에 가면 멋진 애인이 생긴다고

They say you'll find a wonderful partner when you go to university.

지금은 공부만 하라고 했던

I told you to just study now.

어른들의 말이 다 거짓말인가 봐요.

It seems that all the words of adults are lies.

아무리 노력해도 남자친구가 안 생겨서

No matter how hard I try, I can't get a boyfriend.

사주 어플로 연애운을 받습니다.

I receive love fortune through a fortune-telling app.

화려한 헤어스타일이

A glamorous hairstyle.

연애운을 높인다길래

I heard that it increases love luck.

염색도 하고 파마도 해봤지만

I've dyed my hair and tried perming it, but...

남자친구는커녕

Let alone a boyfriend.

남사친도 없는 현실입니다.

It's a reality with no male friends.

올해 크리스마스는

This year's Christmas is

남자친구랑 함께 보낼 수 있을까요?

Can I spend time with my boyfriend?

저의 연애운을 높일 수 있는

Ways to enhance my romantic fortune.

스타일링, 어울리는 색

Styling, matching colors

이런 것도 추천해 주실 수 있나요?

Can you recommend something like this as well?

네, 사연 보내주신

Yes, the story you sent.

사주키즈님께는 선물 보내드리겠습니다.

I will send a gift to you, Sajukids.

방송을 통해서는

Through the broadcast,

저희가 말씀을 드릴 수는 없지만

We cannot say anything, but...

저희가 사연 보내드리고

We are sending you the story.

보내주신 분의 성함, 생년, 월일은

The name, birth year, and date of the sender are

저희가 받아 봤거든요.

We have received it.

많은 분들이 가장 궁금해하시는 부분 중 하나가

One of the things that many people are most curious about is

연애운인 것 같아요.

I think it's about love luck.

그런데 이게 관상학적으로 보면

However, from a physiognomic perspective...

애교살이라고 하잖아요.

They say it's called aegyo-sal.

이게 많으면 인기가 많다.

If this is abundant, it is popular.

이런 얘기는 저도 들어봤는데

I've heard this kind of story too.

이게 사실인가요?

Is this true?

네, 눈 밑에 있는 애교살은 흔히

Yes, the fat under the eyes is commonly referred to as "aegyo-sal."

애교살이라고 불리우지만

Although it is called aegyo sal,

관상적으로는 와잠이라고 얘기하거든요.

It is said to be "wajam" in terms of appearance.

누에가 누워있다 그래서 와잠인데요.

The silkworm is lying down, so it's called a "wajam."

도톰하고 샘솟고

Thick and bubbling.

핵이 좋으면

If the core is good

총명하고 건강한 아이를 낳을 수 있다는

That I can give birth to a smart and healthy child.

암시가 있기 때문에

Because there is a hint.

남자가 본능적으로 끌리게 되죠.

A man is instinctively attracted.

매력이 발산이 되는 거고

It's a manifestation of charm.

남자도 어떤 와잠이 발달한 분들은

Men who have developed certain characteristics as well.

좀 정력적이라거나

A bit energetic or something.

사회활동이 많다거나

Having many social activities.

이런 부분들이 좀 있을 수 있을 것 같습니다.

There may be some such aspects.

지금 이 와잠에 대해 설명할 때

Now, when explaining this wajam.

저희 제작진이 서로의 와잠만 쳐다보느라고

Our production team was just staring at each other's faces.

잠깐만

Wait a moment.

제 눈에는 지은 누나

To me, it's sister Ji-eun.

와잠의 거의 왕뻔데기가

Almost a king caterpillar.

저렇게

That way.

그렇게 클 수가 없지 않나요?

Isn't it impossible to be that big?

도톰하죠?

It's thick, right?

저거는 좀 과하다.

That's a bit too much.

이게 또 과하면

If this goes too far again.

과하면 안 좋을 수도 있는 건가요?

Could it be that too much could be a bad thing?

음향원인의 기본은

The basics of sound sources are

적절한 조화와 균형이죠.

It's a proper harmony and balance.

균형적이지 못하다.

It is not balanced.

그래요?

Is that so?

우리

We

메인 지은 작가의 와잠은

The main writer's work is "Wajam."

과하다.

Excessive.

균형이 맞지 않다라는

It means "the balance is off."

얘기해 주셨고요.

You mentioned it.

그러면

Then

이성에게 많은 사주는

A lot of fortune for the opposite sex.

기본적으로 어떤 사주예요?

What is your basic fortune?

이게 좀 많이 부럽거든요.

I'm quite envious of this.

인기가 많은 것들을 보게 될 때

When you see things that are very popular.

관상학적으로

physiognomically

끼를 볼 수 있는 것들은

Things that can be seen are

눈빛도 있고요.

There is also a look in the eyes.

눈빛의 도안이라고 해서

It's called the design of the gaze.

눈이 약간 촉촉히 젖어있고

The eyes are slightly moist.

눈 끝에 주름이

Wrinkles at the corners of the eyes.

잔주름이 많아서

Because there are many fine lines.

에너지와 끼를 발산하는

Emitting energy and charisma

그런 것도 있고요.

There are also things like that.

물론 나이가 들면

Of course, as we get older.

잔주름이 있긴 하지만

There are some fine wrinkles, but...

그런 부분도 있을 수 있고

There may be such aspects.

사주적으로 봤을 때

When looking from a fortune-telling perspective

끼를 나타내는

Showing one's talent.

자기 표현력이 강하다거나

Strong self-expression.

도화 같은 에너지가 있다거나

There is an energy like a peach blossom.

이러면 생긴 거와 상관없이

If that's the case, regardless of appearance.

매력을 발산할 수 있으니까

Because you can radiate charm.

이성적으로 많이 끌릴 수 있는

It can be very intellectually appealing.

부분이 생기는 것 같아요.

It seems like a portion is forming.

그리고 또

And also

너무 여자 사주에

Too feminine in horoscope.

남자가 많으면

If there are many men

관살이 혼잡됐다고 해서

They said the traffic is congested.

어떤 남자에게 정착을

Settling down with a man.

잘 못하는 부분이 되기 때문에

Because it's a part that I'm not good at.

약간 좀 힘들 수도 있죠.

It might be a little tough.

반대로.

Conversely.

너무 많아도 문제가 될 수 있군요.

Having too much can also be a problem.

이게 사주 보러 가면은

If you go to get your fortune told...

딱 시기를 알려주면서

Just tell me the timing.

그때 사람이 들어와 있다.

At that time, a person is coming in.

이런 표현들도 많이 하시더라고요.

I can see that many people often use such expressions.

그런데 그 시기에

However, during that time

그 사람이

That person.

연인이 아니라

Not as lovers.

좋아하는 연예인

Favorite celebrity

운동선수

Athlete

이런 게

Things like this

의미하거나 생기는 경우도 있나요?

Are there cases where it has meaning or arises?

어떤 시기나 운이 바뀔 때

When a certain period or luck changes.

그렇게 인연이 바뀔 수도 있지만

Such connections can change unexpectedly, but...

관심의 대상이 바뀔 수도 있지만

The object of interest may change.

보통 연애운을 얘기할 때는

When talking about love fortune usually...

나에게 인연이 될 사람이

The person who will be connected to me.

들어올 확률이 높다.

There is a high probability of it coming in.

이렇게 해석하는 게 좋을 것 같고요.

I think it's better to interpret it this way.

또 남자에게 여자가 들어오는 시기와

Also, the time when a woman enters a man's life.

여자에게 남자가 들어오는 시기가

The time when a man enters a woman's life.

좀 다를 수는 있어요.

It can be a bit different.

그런 것들도 같이 보면서

While watching those things together.

확인해보는 게 필요할 것 같습니다.

I think it would be necessary to check.

복합적으로 봐야 되는군요.

It seems that we need to look at it comprehensively.

그러면 사주로

Then, based on the fortune-telling.

나에게 잘 어울리는

That suits me well.

잘 맞는 이성을

A partner that fits well.

알 수가 있을까요?

Can I know?

알 수 있죠.

I can understand.

그것이 궁합인데요.

That's compatibility.

궁합을 보게 되면

When you check the compatibility.

그 상대의 천선적인

That opponent's heavenly nature.

기질과 성향을 알 수 있잖아요.

You can understand their temperament and tendencies.

처음에 누군가를 만나게 됐을 때

When you first meet someone.

만난다는 건 호감이 있어서 만나는 거니까

Meeting someone means there is a favorable feeling towards each other.

그 사람의 본질을 보기가 어려운데

It's hard to see that person's true essence.

본질을 볼 수 있는 게 사주인 것 같고

I think being able to see the essence is the fortune-telling.

어떤 나와의 성향을

What kind of tendency do you have with me?

보완할 수 있는 것도 있어야 되고

There should also be things that can be supplemented.

운도 좋을 때 나쁠 때가

When luck is good and when it's bad

보완적이면 좋을 것 같고요.

I think it would be nice if it were complementary.

그리고 기질적으로도

And also temperamentally

합이 운적으로도

The sum is also a matter of fate.

합이 있어야 될 것 같습니다.

I think there should be a sum.

궁합 같은 것도

Things like compatibility.

한 번씩은

Once in a while.

맞춰보면서 이 사람인지 아닌지를

Let's see if this is the person or not.

선택하는데 도움을 얻어볼 수가 있겠네요.

I can get some help in making a choice.

그럼요.

Of course.

단기간에 그 사람의

In a short period of time, that person's

타고난 성향을 이해하는 걸로도

Understanding one’s innate tendencies.

의미가 있고

It has meaning.

그 사람을 이해해야 용서할 수가 있잖아요.

You have to understand that person in order to forgive them.

납득이 되니까요.

Because it makes sense.

그런 의미에서 궁합을 보는 건

In that sense, checking compatibility is...

중요하다고 생각이 들어요.

I think it's important.

그러면 지금 사주키즈님이 계속 기다리고 계셨는데

Then, Sa Ju Kids has been waiting for a while now.

이분이 조금이라도 시원해질 수 있도록

So that this person can feel a little cooler.

우리 박성중 소장님이

Our Director Park Seong-jung

조금 해 주실 말씀들이 있을 것 같아요.

I think you have a few things to say.

네.

Yes.

운을 간절하게 바라는 사람은

A person who desperately wishes for luck.

남자들에게 운이 없을 때

When men are unlucky.

또는 남자를 간절하게 원하는데

Or I desperately want a man.

남자가 잘 안 보일 때

When the man is not easily visible.

저는 당황하거든요.

I get flustered.

잠시만요. 당황하신 거 아니죠?

Just a moment. You’re not flustered, are you?

잠깐만요.

Just a moment.

첫 번째 사연 보내주신 분이거든요.

This is the first story sent by someone.

제발요.

Please.

그래도 솔직하게 해 주셔야 돼요.

But you have to be honest.

이분은

This person is

남자가 숨어있다.

A man is hiding.

이렇게 볼 수 있을 것 같아요.

I think it can be seen this way.

그럼 이분은 어떻게 해야 될까요?

So what should this person do?

숨어있는 남자를 찾아볼까요?

Shall we try to find the hidden man?

적극적으로?

Actively?

일단은 이분은

For now, this person is...

자아성취를 먼저 하셔야 되는 분이에요.

You need to first achieve self-actualization.

자아성취?

Self-actualization?

네. 자기성취를 하셔야 되는 분이죠.

Yes. You are someone who needs to achieve self-fulfillment.

근본적으로 누군가의 통제나

Essentially, someone's control or

간섭을 싫어하고

I hate interference.

그리고 성격이 급해서 연애기술이 떨어지고

And because I have a quick temper, my dating skills are lacking.

나름대로 안목은

I have my own perspective.

있지만

but

남자 보는 눈이 좀 떨어지기 때문에

Because my standards for men have lowered a bit.

여러 가지 면에서 봤을 때

In various aspects.

괜찮은 남자를 만날 수 있는

You can meet a good man.

시기는

Timing

조금 나이가 들면은

When you get a little older,

들어서 일 것 같아요.

I think it will be good.

그래서 지금은

So right now

일하고 열심히 공부하고

Work hard and study diligently.

뭐 이렇게 할 필요가 있을 것 같고

I think there's a need to do it this way.

자신의 어떤 완벽주의적인 성향도

any perfectionistic tendencies of your own

좀 떨쳐내고

Shake it off.

이런 것들이 필요할 것 같아요.

I think these things will be necessary.

사주 퀴즈님 잘 들으셨죠?

Did you hear well, Sajoo Quiz?

지금은 남자를 찾는 시기보다는

It's more of a time to focus on myself rather than looking for a man right now.

본인을 좀 개발하고

Develop yourself a bit.

돌보는 시기가 좀 적합하다고 합니다.

It is said that the timing for caring is quite appropriate.

네. 추가적으로

Yes. Additionally,

이분에게 말씀드리고 싶은 것은

What I want to tell this person is

너튜브에 박성준 풍수연구소 들어가시면

If you search for Park Sung-jun Feng Shui Research Institute on YouTube,

영상 중에

In the video

나는 왜 남자가 없을까

Why don't I have a man?

이런 영상이 있습니다.

There is a video like this.

그 영상을 보시면서

While watching that video

나만 이런 게 아니다.

I'm not the only one like this.

어떤 위로와 위안을 받으시길 바랍니다.

I hope you receive some comfort and solace.

저희는요.

We are.

노래 한 곡 듣고

Listen to a song.

다음 사연으로 또 만나보겠습니다.

Let's meet again with the next story.

하필이면 노래도 또

Of all things, it's the song again.

요런 곡이 준비돼 있네요.

It looks like this kind of song is prepared.

트와이스의 What is love?

TWICE's What is Love?

What is love?

What is love?

어디든 갈 수 있어

I can go anywhere.

너 있는 곳이면

Wherever you are.

돌려봐

Give it a spin.

들어봐

Listen.

이맘처럼 멀리

Far away like this moment.

2인권의 펌펌투데이 3부 문을 열었고요.

The third part of "Pum Pum Today for Human Rights" has opened.

박성준 소장님과 함께

With Director Park Sung-jun.

사주 봐드립니다.

I will read your fortune.

함께 하고 있습니다.

I am doing it together.

박성준 소장님 이야기를

Director Park Seong-jun's story.

이제 조금

A little now.

듣다 보면

If you listen closely...

주변 분들이

Neighbors or people around you

신뢰를 많이 할 것 같다라는 생각이 드는데

I feel like I will trust a lot.

오히려 이게 조금 부담이 될 수도 있겠다라는

Rather, this might feel a bit burdensome.

생각도 들거든요.

I do have thoughts about it.

네. 제가 뭐 아무렇지도 않게

Yes. I'm just fine, without any trouble.

그냥 편안하게 물어본 것들이

Just things I asked comfortably.

굉장히 의미가 있는 걸로

It's something very meaningful.

받아들이는 경우도 있는 것 같아요.

I think there are cases where they accept it.

맞아요.

That's right.

형 오늘 백화점 갔다 왔어?

Did you go to the department store today, brother?

이렇게 물어보면

If you ask like this,

왜요?

Why?

왜 나 백화점 갔다 오면 안 되니?

Why can't I go to the department store?

큰일 나요?

Is it a big deal?

그냥 옷을 멀쩡하게 입고 와서

Just come wearing proper clothes.

아 그런 의미로?

Oh, in that sense?

쇼핑백이 있어서

I have a shopping bag.

백화점 갔다 왔냐고 물어본 건데

I was just asking if you went to the department store.

굉장히 의미를 많이 담고.

It carries a lot of meaning.

제가 이제 가끔 연락이 뜸해지면

If I occasionally become less in contact now...

내가 운이 안 좋아졌니?

Have I become unlucky?

왜 연락을 안 하냐?

Why aren't you contacting me?

진짜 그렇게 느껴질 것 같아요.

I really feel like that.

그렇게 생각 안 해주셨으면 좋겠어요.

I hope you don't think that way.

네.

Yes.

재밌네요.

It's fun.

계속해서 사주 봐드립니다.

I will continue to give you fortune-telling.

사연 만나볼 건데요.

We'll be meeting a story.

정말로 둘 중에 하나를 선택을 해야 되는데

I really have to choose one of the two.

고민이 되는 상황을 보내주시면

If you send me a situation that you're worried about.

박성준 소장님께서 사주 풀이로

Director Park Seong-jun interpreted it through fortune-telling.

시원하게 고민상담 해드릴게요.

I'll give you cool and refreshing advice.

사연 남기고 싶은 분들은

If you would like to leave a story

지금 유료문자 샵 1077

Now, paid message Shop 1077.

무료인 고릴라 게시판으로 보내주셔도 좋습니다.

You can also send it to the free gorilla bulletin board.

네. 그러면 사연 만나볼 건데요.

Yes. Then we will meet the story.

딸기님이 보내주신 사연입니다.

This is a story sent in by Strawberry.

안녕하세요.

Hello.

고민이 있어서 찾아왔습니다.

I came because I have a concern.

7년 전 동서와 제가 사소한 우애로

Seven years ago, my sister-in-law and I had a trivial friendship.

사이가 안 좋아졌습니다.

The relationship has gotten worse.

누구의 잘못도 아니고

It's no one's fault.

서로 속 깊은 이야기를 하면 풀릴 것 같은데

I think we could resolve things if we talked about our deeper feelings with each other.

쉽지 않네요.

It's not easy.

그 이후로 동서와 시댁에서

Since then, at my in-laws and my sister-in-law's house.

만났을 때 제가 오해를 풀고

When we meet, I will clear up the misunderstanding.

잘 지내보자 했는데

I tried to get by well.

동서는 상처를 많이 받아서

The sister-in-law has gotten hurt a lot.

그럴 수 없다고 했어요.

I said that it couldn't be done.

집안 경조사 때 만나도

Even when we meet during family events.

서로 투명인간 취급하고

Treating each other like invisible people.

요즘은 명절에 오지도 않습니다.

These days, I don't even come during the holidays.

저와 동서 때문에

Because of me and my sister-in-law.

집안 분위기도 좋지 않은 것 같아서

It seems like the atmosphere at home isn't good either.

늘 마음이 무거워요.

I always feel heavy-hearted.

제 사주에 친척과 사이가 틀어진 것도 나오나요?

Does my fortune indicate that I have a strained relationship with relatives?

동서와 잘 풀려면

To get along well with your sister-in-law.

제가 어떻게 해야 할까요?

What should I do?

음...

Um...

사연 보내주신 딸기님에게는 선물 보내드리겠습니다.

I will send a gift to Strawberry, who sent in the story.

그렇죠.

That's right.

가족, 직장 동료와 사이가 틀어지면

If you have a falling out with family or colleagues.

굉장히 괴로울 것 같은데요.

It sounds like it would be very painful.

이게 사람 사이에 갈등이 생겼을 때도

Even when conflicts arise between people

좀 많이들 찾아오실 것 같아요.

I think many people will come to visit.

그렇죠.

That's right.

고민하시는 게 뭐 건강

What are you concerned about regarding your health?

또는 뭐 경제적인 문제, 관계적인 문제

Or some economic issues, relational issues.

이런 것들에 대해서 고민을 많이 하시거든요.

You think a lot about things like this.

그래서 관계적인 문제에 대해서 고민을 할 때도

So when thinking about relational issues,

저는 이런 말씀을 좀 드리고 싶은 게

I would like to say something like this.

자기 자신이 어떤 선택과 대응을 하는지에 대해서

Regarding what choices and responses you make for yourself.

조금 더 관심을 가지면 좋을 것 같아요.

I think it would be good to pay a little more attention.

그러니까 타인의 어떤 대응이나 말이나 태도에 의한 것은

So, it's something influenced by others' responses, words, or attitudes.

내가 통제할 수 있는 영역이 아니기 때문에

Because it is an area I cannot control.

내가 통제할 수 있는 나라는 사람에 대해서

The country I can control is the person.

조금 더 집중을 하면

If you concentrate a little more.

관계에 대해서 좋아질 수 있는 실마리를 찾을 수 있을 것 같거든요.

I think I can find a clue to improve the relationship.

이분도 좀 마찬가지인데요.

This person is somewhat similar as well.

이분을 가만히 봤을 때

When I quietly looked at this person.

관계 회복에 대한 것들도 좀 말씀을 하셨는데요.

You have also talked a bit about restoring relationships.

하시고 계신데

You are doing it.

이분은 통제받는 것을 굉장히 싫어하는 분이에요.

This person really dislikes being controlled.

딸기님이요?

Is it Strawberry?

네.

Yes.

누군가의 통제나 지배받는 것을 싫어하는

Hating to be under someone's control or domination.

약간 자유롭고자 하는 마음이 있기 때문에

Because there is a desire to be somewhat free.

그런 것들이 관계적인 것들에서 봤을 때

When viewed in terms of relational things.

약간 나를 속박하거나 구속하거나

A bit of binding or restraint on me.

조언이라는 느낌이지만

It feels like advice, but...

나를 통제하는 느낌이 들면 되게 힘들어하거든요.

I really struggle when I feel like I'm being controlled.

그런 부분 때문에 힘든 게 첫 번째고

The first difficulty arises from that aspect.

두 번째는 정이 많고 따뜻한 분이긴 하지만

The second one is a very warm and affectionate person, but...

말이 한 번 나갈 때는 굉장히 세게 하는 분이거든요.

When they speak, they do so quite strongly.

세게 나가는 부분이 있어요.

There are parts that are aggressive.

그거에 동서분이 상처받아질 수도 있겠네요.

That could hurt Dongseo.

네. 그리고 이제 동서분이 좀 섬세하고 세심한 분이라면

Yes. And if the sister-in-law is somewhat delicate and attentive, then...

상처가 각인돼서 오래 가는 사람이라면

If a person has a wound that is deeply ingrained and lasts a long time

더 풀 수 어려운 부분이 있을 수 있겠죠.

There may be parts that are more difficult to solve.

그래서 지금 말씀드리고 싶은 것은

So what I want to say now is

이분은 자기 표현력이나 소통력은 있는 분인데

This person has self-expression and communication skills.

한 번 말이 나갈 때 세게 나가는 부분이 있으니까

There are parts that come out strong when I speak.

어떤 선을 지켜서

By keeping a certain line.

선을 넘지 않게끔 하시는 게 중요하고

It's important to make sure that boundaries are not crossed.

지금 이 관계에서는 충분히

In this relationship right now, it's enough.

소통력으로 풀 수 있는 그런 에너지는

That kind of energy can be resolved through communication skills.

있으니까 진지하게

Because it's there, seriously.

또는 차분하게 정성껏

Or calmly and with care.

얘기를 해보시면

If you talk about it

풀릴 수 있는 가능성은 좀 있어 보이긴 합니다.

There seems to be some possibility that it can be resolved.

아 그렇군요.

Oh, I see.

제가 하나만 질문 드려도 될까요?

May I ask just one question?

이게 누구와 다투거나

This is about arguing with someone.

사이가 안 좋아졌을 때

When the relationship worsened.

사주에서도 보면

If you look at the astrology,

사람과의 연이 다 했다라고

The connection with the person has ended.

좀 나오나요?

Can you come out a bit?

인연이

Fate.

누구나 사람과의 관계건

Everyone has relationships with people.

동성이건 이성이건

Whether it's same-sex or opposite-sex

관계적으로 틀어지는 시기들이 좀 있거든요.

There are times when relationships get a bit strained.

근데 그 시기에

But at that time

가까이 있는 누군가의 인연의 합과 강도가

The sum and intensity of a connection with someone close.

조금 약할 때는

When you're a little weak

그게 조금 헤어지거나

That might be a bit of a breakup or...

관계가 좀 멀어지거나

The relationship may become a bit distant.

이럴 가능성도 좀 있기도 해요.

There is also a possibility of this happening.

아 그렇게도 또 볼 수가 있군요.

Oh, I see you again like this.

자 우리 사연자분 좀 잘 들으셨죠?

Alright, did you listen well to our story contributor?

아직까지 여지는 남아있다고 하니까

They say there's still some room left.

한 번 이번 기회에 좀 잘 풀어보셨으면 좋겠다라는 생각이 드네요.

I hope you can take advantage of this opportunity well.

저희는 노래 한 곡 듣고 와서요.

We listened to a song and came back.

계속해서 다음 사연 만나보도록 하겠습니다.

Let's continue and meet the next story.

베이비복스의 야야야 듣고 올게요.

I'll go listen to Baby Vox's "Ya Ya Ya."

베이비복스의 야야야 듣고 왔습니다.

I just listened to Baby Vox's "Yaya Ya."

이어서 김영빈님이 보내주신 사연이거든요.

Next, this is the message sent by Kim Young-bin.

이 사연은 또 우리 박성준 소장님이

This story is also about our Director Park Seong-jun.

직접 한 번 소개해 주시죠.

Please introduce yourself directly.

안녕하세요 소장님.

Hello, Director.

저는 이름 때문에 늘 남자로 오해를 받습니다.

I am always misunderstood as a man because of my name.

영화 영자의 손빈으로

The movie "Youngja's Hand."

어디 가서 좋은 대접 받으라고

Go somewhere and receive good treatment.

아빠가 지어주셨는데

Dad named it.

45년째 주로 푸대접 받으며 살고 있어요.

I've been living for 45 years mostly being treated poorly.

가끔 어디 가서 좋은 대접 받으라고

Sometimes, go somewhere and be treated well.

그래서 사주를 보면 사주가 너무 좋다고

So when you look at the fortune, it says the fortune is very good.

제 덕에 사람들이 다 먹고 살 정도라고

Thanks to me, people are able to eat and live.

좋은 사주라고 하던데

They say you have a good birth chart.

현실은 저 하나도 먹고 살기 힘들거든요.

The reality is that it's tough for me to survive on my own.

살면서 고난 역경이 없었던 사람이 어디 있겠냐만은

Is there anyone who hasn't faced hardships and difficulties in life?

저는 어릴 때부터 다 못 적을 만큼

I have so much to write that I couldn't finish since I was young.

경제적으로도 집안에 일이 많았네요.

There were many things happening at home economically as well.

나는 왜 이렇게 불행할까 생각이 들고

I wonder why I am so unhappy.

끝인가 싶으면 또 일이 터지고 터지고

Just when I think it's over, another issue arises, and it keeps happening.

그렇게 버텨서 살고 있습니다.

I am living by hanging on like that.

전 사람이 태어나면

When a person is born

어느 정도의 본인 운명을 가진 사람을 만나면

When you meet someone with a certain kind of destiny.

어떤 운명을 가지고 태어난다고 생각하는 사람인데요.

I think people are born with certain destinies.

노년이 되면 바뀌기도 하나요?

Does it change when you get older?

어떤 노력으로 사주를 좀 바꿀 수 있는지 알려주세요.

Please let me know how I can change my fortune with some effort.

남성스러운 이름 때문에

Because of the masculine name.

제 외모도 이 모양이 된 거라면

If my appearance has turned out like this, then...

혹시 개명을 하면 도움이 되기도 할까요?

Could changing my name be helpful?

제 이름이 싫진 않지만

I don't dislike my name, but...

살다 보니 다른 이름이고 싶기도 하더라고요.

Living life makes me sometimes want to have a different name.

이렇게 사연 보내주셨습니다.

You sent this story.

네. 우리 김영빈님에게는 선물 보내드리겠습니다.

Yes. We will send a gift to Mr. Kim Young-bin.

지금 살다 보면 각자의 이름이 맞나요?

Does each person's name match when living now?

그런데 이유 때문에 개명까지 고민하시는 분들이 많이 계신 것 같아요.

However, it seems that there are many people who are even considering changing their names because of this reason.

그만큼 중요한 게 이름인 것 같은데

I think what's important is the name itself.

내 사주와 좀 잘 맞는 이름이 존재하나요?

Is there a name that matches my fortune?

네. 어떻게 보면 음양오행이라는 게 있거든요.

Yes. In a way, there is something called Yin-Yang and the Five Elements.

그중에서 이제 목화토금수라는 게 있는데

Among them, there is something called "Mokhwa Toggeumsu."

나무, 불, 흙, 바위, 물이에요.

It's wood, fire, earth, rock, and water.

맞아요.

That's right.

그것이 과하거나 아니면 부족하게 태어나게 되거든요. 누구나.

It can lead to being born either excessively or insufficiently. Anyone.

그럴 때 의미가 있는 오행을 채우는

Filling the five elements that have significance at such times.

이름을 쓰는 것도 좋다고 얘기하고요.

It's also good to say that writing your name is nice.

얘기해 볼 수 있고

We can talk about it.

또 한자 수리 오행의 격도 맞춰야 되고

You also need to match the principles of the Chinese characters, repair, and the five elements.

소리 파동도 좀 생각해 봐야 되지만

We also need to think about sound waves a bit.

어쨌든 굉장히 힘들 때

Anyway, it’s a really tough time.

사람은 이름을 바꿔서

A person changes their name.

뭔가 새로운 인생을 살려는

Trying to live a new life.

계기를 마련하려고 하는 경우도 있는 것 같아요.

It seems that there are times when they are trying to create an opportunity.

맞아요. 그래서 운동선수들이나 연예인들도

That's right. So, athletes and celebrities also...

그러니까 그냥 예명이 아니라 개명을 하고

So it's not just a stage name, but a name change.

갑자기 변화되는 거를

Suddenly changing things.

여러 번 목격을 했던 것 같아요.

I think I've witnessed it several times.

네. 특히 이제 일반인은

Yes. Especially now, for the general public.

일반 분들은 예명이 없기 때문에

Ordinary people don't have stage names.

사실 이름은 불려져야 의미가 있는 거기 때문에

In fact, a name only has meaning when it is called.

개명도 있지만 불려지는 에너지에 의해서

There are also name changes, but it is influenced by the energy that is called upon.

인생이 좀 달라지기도 하는 것 같아요.

It seems like life can change a bit.

그래서 예전에

So, in the past...

아버님이 딸의 이름을 지으셨는데

My father-in-law named his daughter.

알라딘을 너무 좋아한 나머지

I loved Aladdin so much that...

박알라딘이라고 지었단 말이에요.

I said I named it Park Aladdin.

따님을요?

Your daughter?

네. 박알라딘.

Yes. Park Aladdin.

자스민도 아니고 박알라딘으로 지었어.

It's not Jasmine, but it was named after Aladdin.

그런데 이제 아이가 초등학교 들어가서

But now the child is entering elementary school.

너무 놀림을 받으니까

Because I get teased too much.

아이가 초등학교 들어가서 너무 놀림을 받으니까

The child is getting teased too much after starting elementary school.

그걸로 너무 고통스러워하고 힘들어하니까

Because it causes a lot of pain and difficulty.

아이에게는 상처가 된 거죠.

It became a wound for the child.

그런 부분도 있고

There are also those aspects.

또 어떤 아버님은

And some fathers,

자신의 아들의 이름을

The name of his son

자신이 성취하지 못한 부동산의 큰 꿈을

The big dream of real estate that one has not achieved.

실어서 이름을 만들고 싶어서

I want to create a name by carrying it.

동산이라고 지었단 말이에요.

I said it was called Dongsan.

그런데 성이 박씨였단 말이에요.

By the way, the surname was Park.

그러니까 박동산이죠.

So it's Park Dong-san.

이 사람 이름 가지고 웃으면 안 되는데

You shouldn't laugh at this person's name.

그러니까 이름은 놀림감이 되면 안 되거든요.

So, names shouldn't become a subject of teasing.

이름을 들었을 때 너무 웃기거나

It’s so funny when I hear the name.

나쁘거나 부정적인 것이 연상이 되거나

Associating with something bad or negative.

놀림의 여지가 있는 이름은 좋은 이름이 아니기 때문에

A name that can be teased is not a good name.

그런 이름은 가급적 좋은 의미가 있더라도

Such a name, even if it has a good meaning, is best avoided.

계속 불러보시면서 좋은지 안 좋은지 체크해보시면 좋을 것 같고요.

I think it would be good to keep trying and see if it's good or not.

그리고 또 하나는 이름을 들었을 때

And another thing is when I heard the name.

상대방이 이름을 다르게 적을 수 있는 이름도 좋지 않은 거예요.

It's not good if the other person can write your name differently.

명확하게 소리가 나고

It makes a clear sound.

소리가 나서 식당에 예약을 할 때

When making a reservation at a restaurant due to the sound.

내 이름이 이상하게 다르게 적혀있는 것은

The reason my name is written strangely differently is because

사실 그렇게 소리가 명확하지 않은 거기 때문에 좋지 않은 거거든요.

In fact, it's not good because the sound is not that clear.

그런 것도 참고해볼 수 있을 것 같아요.

I think that could also be worth considering.

그렇군요. 그런데 이름을 바꾸면

I see. But if you change your name...

그런 얘기 있잖아요.

There's a saying like that.

바뀐 이름으로 많이 불러줘야 좋다라는 거

It’s good to be called by the changed name often.

이것도 사실인가요?

Is this also true?

불려졌을 때 소리에 에너지가 생기는 거니까

When it is called, energy is generated from the sound.

그 에너지에서 나에게 영향을 미치게 된다고 볼 수 있는 거예요.

You could say that energy has an influence on me.

그래서 회사 이름 같은 경우도 어떤 좋은 이름,

So in the case of a company name, it should be a good name.

어떤 긍정적인 이름, 복이 있는 이름을 짓는 것은

Choosing a positive name, a name that brings good fortune, is

그 에너지에 의해서 자꾸 본인의 무의식이나 잠재의식도 건드리면서

It constantly touches one's unconscious or subconscious due to that energy.

그쪽으로 가게 되는 힘이 생긴다 이렇게 볼 수 있을 것 같습니다.

It seems that a force is generated that leads one to go in that direction.

그렇군요.

I see.

그럼 지금 영빈님이 기다리고 계신데

Well, His Excellency is waiting for you now.

우리 박성준 소장님이 이분께 좀 짧게 한번 정리를 해 주시면

Our Director Park Sung-jun would appreciate it if you could summarize this briefly for him.

앞으로 어떻게 하는 게 조금 좋겠다라는 식으로

It would be good to think about how to proceed in the future.

조언을 조금 해 주시죠.

Please give me some advice.

이분은 일단 이름 때문에

This person is, for now, because of their name.

성인이라고 하잖아요.

They say you are an adult.

성별이 잘 이름만 들었을 땐 남자로 느껴지는 부분이 있는 거잖아요.

There are aspects that feel masculine just from hearing the name with the gender.

그런 것 때문에 좀 상처를 받으신 것 같은데

It seems like you were a bit hurt because of that.

이름을 바꾸시면서 새로운 인생의 계획을 짜보시는 것도 좀 좋을 것 같고

It might be nice to consider planning a new life while changing your name.

그리고 타고난 기질이 굉장히 좀 부지런하고 열심히 사는 그런 느낌은 있긴 하지만

And although there is indeed a feeling of being very diligent and living earnestly due to my natural temperament,

완벽주의적인 성향이 강하기 때문에 강박적 스트레스도 있고

Because of a strong tendency towards perfectionism, there is also obsessive stress.

어떤 강박적 스트레스 때문에 인생의 모든 것이 똑 떨어지지 않으면

If everything in life doesn't fall neatly into place due to some obsessive stress.

불안감을 느끼는 게 다른 사람에 비해서 되게 큰 사람이거든요.

I tend to feel anxiety much more intensely than others.

그래서 조금 여유를 가지고요.

So let's take it easy.

그래서 마음을 조금 단단하게 가지고 편안한 마음을 갖는 게 중요할 것 같습니다.

So I think it's important to hold a strong mindset and maintain a calm heart.

그럼 이름도 좀 편안하게 가져가 보는 건 어떨까요?

How about taking a more comfortable name?

네. 약간 딱 들었을 때 여자라는 느낌이 드는 것도 좋고요.

Yes. It's nice to feel a sense of femininity when it fits just right.

그리고 좀 따뜻함이 드는 느낌의 이름이 좀 좋을 것 같다는 생각이 좀 들어요.

I think a name that feels a bit warm would be nice.

그렇군요. 영빈님 잘 들으셨죠?

I see. Did you hear that well, Youngbin?

이렇게 한번 이름 한번 바꿔보시는 것도 고려해 보시면 좋을 것 같습니다.

It might be a good idea to consider changing your name like this once.

노래 한 곡 듣고 저희는 광고 듣고 돌아오겠습니다.

We'll listen to a song and come back after this commercial.

보아의 마이네임

BoA's My Name

광고 듣고 왔습니다.

I came after hearing the advertisement.

오늘 이렇게 박성준 소장님과 함께 진행을 해봤는데

Today, I had the opportunity to conduct this with Director Park Seong-jun.

오늘 소장님은 어떠셨는지 너무 궁금해요.

I'm very curious about how the director was today.

너무 오붓했고 편안했고 정겹고 따뜻했습니다. 감사합니다.

It was very cozy, comfortable, affectionate, and warm. Thank you.

소장님은 정겹고 따뜻하고 평온했는데 듣는 사람들은 정말 심장을 졸이는

The director was warm, affectionate, and peaceful, but the listeners were truly on edge.

듣는 사람과 말하는 사람과의 하모니가 음과 양의 조화가 완벽했던 시간이다.

It was a time when the harmony between the listener and the speaker was a perfect balance of yin and yang.

음, 양의 조화가 있다는 것은 너무 좋은 거죠.

Well, it's great that there is a harmony of yin and yang.

그렇죠.

That's right.

아름다운 아침인 것 같습니다.

It seems like a beautiful morning.

오늘 또 마지막 인사 또 부탁드릴게요.

Today, I would like to ask for your final farewell once again.

네. 오늘 사연들 궁금함, 고민 가지고 좀 얘기를 나눠봤는데요.

Yes. Today I was curious about the stories and had a bit of a conversation about the concerns.

누구나 어떤 고민들은 늘 있는 것 같아요.

It seems that everyone always has certain worries.

그렇죠.

That's right.

그 고민을 어떻게 내가 해결해 나가는야의 그 과정을 통해서 성장하고 배우고 성숙해질 수 있다면

If I can grow, learn, and mature through the process of resolving that concern, how can I do it?

어떤 고민도 괜찮다고 생각이 드니까 편안하게 그 고민을 즐기셨으면 좋겠습니다.

I think it's okay to have any worries, so I hope you can comfortably enjoy those concerns.

네. 그리고 우리 친구분들도 아, 내 사연 소개 안 됐는데.

Yes. And our friends might say, "Oh, my story wasn't introduced."

오늘 벌써 끝난다고 아쉬워하실 필요가 없습니다.

You don’t need to feel sad that it’s already over today.

친구분들이 사연을 정말 많이 보내주셔서 박성준 소장님 한 번 더 만날 수가 있습니다.

Thanks to the many stories sent by friends, we can meet Director Park Seong-jun once again.

9월 19일 목요일에도 또 함께 찾아오니까요.

We will be coming together again on Thursday, September 19th.

기대 많이 해주세요.

Please look forward to it a lot.

오늘 끝 곡은요.

Today's final song is.

펄의 윌리엄스의 해피 들려드리면서 저는 내일 다시 돌아오겠습니다.

I will play Pearl's "Williams' Happy" and return again tomorrow.

오늘 하루도 어메이징 알레브 소머칭 고맙습니다.

Thank you for an amazing day today, Aleve Summerching.

고맙습니다.

Thank you.