(월) 러브게임 - 2024년 9월 16일 방송분
SBS
박소현의 러브게임
(월) 러브게임 - 2024년 9월 16일 방송분
러브게임
Love Game
러브게임 추석 특집
Love Game Chuseok Special
달리달고 달리단 한가위
Running sweetly, a joyful Chuseok.
설에는 떡국
On New Year's, we have rice cake soup.
보름엔 오국밥
Full moon means five-grain rice.
동시는 팥죽
The winter solstice is red bean porridge.
추석엔 송편이죠
During Chuseok, it's all about songpyeon.
러브게임
Love Game
쫀득한 송편을 만들 때
When making chewy songpyeon.
속을 비우는 건
Emptying the inside.
마음과 생각을 넓혀서
Expand your heart and thoughts.
아량을 베풀라는 뜻이고요
It means to show generosity.
꽉 채우는 건
Filling it up.
알찬 사람이 되어라
Become a valuable person.
라는 의미가 담겨있다고 합니다
It is said that it carries that meaning.
송편은 원래 소나무 송
Songpyeon originally refers to pine.
떡 병 자를 써서
Using a rice cake knife
송병이라고 불렸답니다
They said he was called Song Byeong.
우리 조상들은 떡에
Our ancestors were in the rice cake.
솔립을 넣어 먹으면
If you put it in your mouth,
솔의 정기를 받아
Receiving the spirit of the sun.
건강해진다라고 여겼는데요
I thought I would get healthier.
솔방울들의 무병장수와
The longevity and good health of the pinecones
풍성한 추석을
Wishing you a bountiful Chuseok.
라디오계의 소나무
Pine tree of the radio world
제가 저 라송도
I am also that Lasong.
기원해드려요
I wish you well.
어반자카파
Urban Zakapa
뷰티풀데이였습니다
It was a beautiful day.
우송이님의 신청곡
Requested song by Woosongi.
월요일 저녁입니다
It's Monday evening.
저는 라디오계의
I am in the radio industry.
소나물라송
Sonamul lasong
DJ 박소현입니다
This is DJ Park Sohyun.
추석특집
Chuseok Special
달디달고달디단 한가위
Sweet, sweet, and sweet Chuseok.
함께합니다
We are together.
추석에는 송편을 먹어야
During Chuseok, we must eat songpyeon.
건강하게 산다라는 옛말이 있는데요
There is an old saying that says to live healthily.
들어보셨어요?
Have you heard?
소나무는 장수를 상징하는
The pine tree symbolizes longevity.
십장생 중 하나인데요
It's one of the ten traditional symbols of longevity.
솔립의 찐 송편을 만들어서
Make the real songpyeon from Solnip.
나눠먹는 풍습은
The custom of sharing food.
건강을 기원하는 의미가 담겨있다고 합니다
It is said to carry the meaning of wishing for health.
솔립으로 떡을 찌면
If you steam rice cakes with a steamer.
맛도 더 좋다고 하는데요
They say it tastes even better.
맛있고 건강한 추석 보내시길
Wishing you a delicious and healthy Chuseok.
저 라송도 기원합니다
I also wish for La Song.
오늘 문자 주제는
Today's text topic is
귀여운 동물입니다
It is a cute animal.
동물이야기
Animal Story
여러분이 보내주신 사연과 신청곡으로
With the stories and song requests you have sent us
함께 할 거고요
We will be together.
3부에는 앙코르 러브게임의 법칙
Part 3: The Law of Encore Love Game
여러분의 리얼 러브스토리가
Your real love story is
앙코르로 나가고요
I'm going out for an encore.
4부에는
In Part 4,
비오네이포 홍찬 카라 허영지씨가
Bioneipo's Hong Chan, Kara's Heo Young Ji.
보내는 명절인사
Send holiday greetings.
그리고 노래선물
And a song gift
이어드립니다
Connecting you now.
함께해주세요
Please join me.
잠깐만요
Wait a moment.
하늘에 떠 있는 둥근 보름달
A round full moon floating in the sky.
그 안에는 토끼가 살고 있다
Inside it, a rabbit lives.
라는 전설 들어보셨죠
Have you heard of the legend?
어렸을 때는 잘 보였던 것 같은데
I think I could see it well when I was young.
이제는 떡방아 찌느라 고생하는
Now, suffering from pounding rice cakes.
토끼 걱정부터 됩니다
I'm worried about the rabbit.
오늘 밤 명절 연휴에도
Tonight, even during the holiday break.
일하는 토끼 응원도 할까요?
Shall we cheer for the working rabbit too?
또 내 소원도 빌 겸
Also, to make a wish of my own.
가족들과 저녁 맛을 나가보는 건 어떨까요?
How about going out to taste dinner with the family?
예로부터 토끼는 다산과 풍요의 상징이었다는데
Since ancient times, the rabbit has been a symbol of abundance and fertility.
토끼 가족처럼 타복한 명절 되길 바라고요
I hope you have a holiday as joyful as a rabbit family.
박소연의 러브게임 추석 특집
Park So-yeon's Love Game Chuseok Special
달디달고달디단 한가위
Sweet and sweet, the harvest festival.
오늘 그 세 번째 날입니다
Today is the third day.
오늘 테마는 달나라 토끼처럼 귀여운 동물입니다
Today's theme is cute animals like the moon rabbit.
동물에 관련된 여러분의 사연과 신청곡
Your stories and song requests related to animals.
지금부터 읽어드리고요
I will read it to you now.
소개된 모든 분께는 비타민 선물로 갑니다
Everyone introduced will receive a gift of vitamins.
다디덤밤 양갱
Dadi Dembam Yanggang
키워드 퀴즈
Keyword Quiz
여러분이 보내주신 사연이 퀴즈로 나갑니다
The story you sent will be turned into a quiz.
오늘의 주제는 달나라 토끼같은 동물인데요
Today's topic is animals like the moon rabbit.
키워드를 맞춰주세요
Please match the keywords.
키워드 퀴즈
Keyword Quiz
주말에 아이들이랑 오랜만에 동물원을 다녀왔는데
I went to the zoo with the kids for the first time in a while on the weekend.
이것이 어흥 하고 우는 소리를 듣더니
Hearing this, it let out a roar.
우리 아이가 하는 말 뭔지 아나요?
Do you know what my child is saying?
나 맛없으니까 잡아먹지마
I'm not tasty, so don't eat me.
너무너무 귀여워서 한참을 웃었습니다
It was so cute that I laughed for a long time.
배상만님의 사연인데요
This is a story from Mr. Bae Sang-man.
여기서 이것은 무엇일까요?
What is this here?
보기 1번 호랑이
Example 1: Tiger
2번 떡볶이
Number 2 tteokbokki.
샵 1077
Shop 1077
50원 유료 문자 100원의 긴 문자
50 won for a paid text message, 100 won for a long text message.
고릴라로 정답 주세요
Please give the answer as a gorilla.
동물원 널 사랑하겠어
I will love you, zoo.
이어드렸습니다
I have connected.
오늘 정답은
Today's answer is
1번 호랑이였습니다
It was number 1 tiger.
선물 받으실 분은 선곡표에 올려둘게요
I will put the list of people who will receive gifts on the playlist.
박소현의 러브게임 홈페이지 들어오셔서
Visit Park So-hyun's Love Game homepage.
선곡표 확인 부탁드립니다
Please check the playlist.
계속해서 오늘의 테마
Continuing with today's theme.
달나라 토끼같이 사랑스러운 동물
A lovely animal like a rabbit from the moon.
보내주신 여러분의 사연과 신청곡 이어집니다
We will now continue with the stories and song requests you have sent us.
장규만님 피곤하다는 이유로 쉬는 날마다
Every day off, Mr. Jang Gyu-man says he is tired.
거실 소파와 한몸이 되어 잠만 잤더니
I ended up sleeping like one with the living room sofa.
우리집 막내가 유치원에서 아빠를 그렸다면
If our youngest drew a picture of dad in kindergarten.
나무늘보 그림을 보여주더라고요
They were showing me a picture of a sloth.
어찌나 창피하고 미안하든지
I am so embarrassed and sorry.
앞으로는 아이들이 좋아하는 놀이공원도 자주 가고
In the future, we will also visit amusement parks that children like often.
재미있는 추억 많이 만들어줘야겠네요
I should make a lot of fun memories.
라는 글과 함께
with the words that say
석호도무 회정목막 신청하셨습니다
You have applied for the Seokho-do Muwum Hoi Jeong Mokmak.
겨울이 오기 전에 또 여기저기 많이 다니면서
Before winter comes, I plan to go around a lot.
좋은 추억 만드세요
Make good memories.
신청곡 지금 나가요
The requested song is playing now.
러브올릭 놀러와 김옥심님의 신청곡이었습니다
It was a requested song by Kim Ok-sim on Loveolic.
장을 한아름 봐서 해산물 야채 손질 싹 다해서
Since I saw the whole market, I prepared all the seafood and vegetables.
명절 음식 준비하고
Preparing holiday food.
집에 손님들 온다고 집안 구석구석 대청소를 해놓으니까
Since guests are coming over, I did a thorough cleaning of every corner of the house.
몸은 찌뿌둥해도 뭔가 정리정돈 했더니 개운하네요
Even though my body feels stiff, it feels refreshing to have organized something.
라는 글과 함께 놀러와를 신청해 주셨는데
You applied to play "Come on over" along with the message.
집에 누가 온다고 하면 집이 좀 깨끗해지고 정리정돈은 되는데
When someone says they are coming over, the house gets a bit cleaner and more organized.
가고 나면 또 파스 붙여야 될 수도 있거든요
Once you go, you might have to put on another patch.
김옥심님 고생 많으셨어요 선물 갈 거예요
Thank you for your hard work, Kim Ok-sim. A gift will be coming your way.
잠시요?
Just a moment?
잠시 후에는 여러분의 리얼러브스토리가 나갑니다
In a moment, your real love story will be shared.
앙코르 러브게임의 법칙 기대해 주세요
Please look forward to the encore of the Law of Love Game.
잠깐만요
Wait a second.
추석특집 앙코르 러브게임의 법칙
Chuseok Special Encore of the Love Game's Rules
제가 월요일부터 금요일까지 6시 30분에
I have it at 6:30 from Monday to Friday.
여러분의 리얼러브스토리 읽어드립니다
We will read your real love stories.
러브게임의 법칙이라고요
It's called the law of love games.
오늘은 러브게임의 법칙에 도착한
Today, I have arrived at the law of love games.
여러분의 다양한 러브스토리 중에서
Among your various love stories.
다시 듣고 싶은 스토리를 앙코르로 전해드립니다
We deliver the stories you want to hear again as an encore.
2년 전 이맘때 소개해드린 러브게임의 법칙을
The law of love games that I introduced around this time two years ago.
드렸던 익명을 요청하신 여자분의 러브스토리
The love story of the woman who requested anonymity.
지금 나가요
I'm going out now.
러브게임의 법칙
The Law of Love Games
32
32
33
33
34
34
35
35
36
36
37
37
38
38
39
39
40
40
41
41
42
42
43
43
44
44
45
45
46
46
47
47
48
48
49
49
51
51
52
52
53
53
54
54
55
55
56
56
57
57
58
58
59
59
51
51
52
52
53
53
54
54
53
53
54
54
53
53
54
54
55
55
56
56
57
57
58
58
59
59
60
60
61
61
62
62
63
63
64
64
65
65
66
66
67
67
68
68
69
69
70
70
71
71
62
62
69
69
70
70
71
71
72
72
73
73
74
74
75
75
76
76
77
77
78
78
79
79
80
80
81
81
82
82
83
83
84
84
85
85
86
86
87
87
88
88
89
89
90
90
91
91
92
92
93
93
94
94
95
95
96
96
97
97
98
98
99
99
100
100
200
200
100
100
96
96
56
56
6
6
люс
plus
100
100
5
5
6
6
0
0
5
5
4
4
1
1
2
2
1
1
2
2
3
3
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
3
3
2
2
뭔데?
What is it?
뭔데? 왜 그렇게 뜸을 들여?
What is it? Why are you hesitating like that?
사실 몇 년 전에 다른 사람하고 결혼한 적 있어
Actually, I got married to someone else a few years ago.
3개월 같이 살았어
We lived together for 3 months.
사귄 지 한 달 만에 듣게 된 이야기
A story I heard just a month after we started dating.
순간 머릿속이 멍해졌지만
For a moment, my mind went blank, but...
죄인처럼 말하는 그의 모습에 마음이 아팠습니다
I felt hurt by the sight of him speaking like a sinner.
너하고 계속 감정이 깊어지는데
My feelings for you keep deepening.
숨기는 건 아닌 것 같아서
I don't think I'm hiding it.
나한테 얘기하기까지 너무 힘들었겠다
It must have been really hard for you to talk to me.
괜찮아
It's okay.
이미 그 사람을 많이 사랑하고 있었기에
Because I had already loved that person a lot.
저에게는 너무 힘들었지
It was very difficult for me.
그는 큰 문제가 되지 않았습니다
He was not a big problem.
다만 결과보다 과정이 중요하다고 생각했기에
However, I believed that the process was more important than the result.
왜 그런 결정을 하게 됐는지 물었고
I asked why that decision was made.
그는 솔직하게 모든 걸 털어놓았습니다
He honestly revealed everything.
상처만을 남긴 짧은 결혼생활 끝난 뒤
After a brief marriage that only left wounds.
다시 누군가를 만나고 싶지 않았지만
I didn't want to meet someone again, but...
저를 알게 되면서
As you get to know me.
어쩌면 마지막일 수 있는 사랑을 할 수도 있겠구나 싶었답니다
I thought that I might be able to have a love that could possibly be the last.
떨리는 목소리로 전해온 진심에
The sincerity conveyed with a trembling voice.
오히려 우리 사이는 급진전됐고요
Rather, our relationship has progressed rapidly.
만난 지 100일 만에 진지하게 결혼에 대한 얘기를 나누며
After 100 days of meeting, we seriously talked about marriage.
이듬해 겨울에는 한 입을 덮는 사이가 됐습니다
The following winter, we became a couple.
인생에서 가장 잘한 일이
The best thing I have done in life.
절 만난 거라 말해주는 남편
My husband tells me that it’s fate that we met.
지금처럼 늘 서로에게 힘과 위로가 되어주면 좋겠습니다
I hope we can always be a source of strength and comfort for each other just like now.
자기야 평화야
Honey, it’s peace.
평생 여보만 사랑할게
I will love only you for a lifetime.
나만의 러브게임의 법칙
The rules of my own love game.
나를 응원해주고 믿어주는 한 사람만 곁에 있어도
Even if there is just one person beside me who supports and believes in me.
삶은 한없이 따뜻하게 느껴지고요
Life feels infinitely warm.
그 사람과 사랑하고
I love that person.
사랑하는 사람과 사랑하는 사람
A loved one and a beloved person.
사랑받는 행운까지 누릴 수 있다면
If I can even enjoy the luck of being loved.
인생이 더 아름답고 풍요로워집니다
Life becomes more beautiful and abundant.
너를 만나러 가는 길 이어집니다
I'm on my way to meet you.
러브게임의 법칙
The law of the love game
학생 꼬리표를 떼고 막연하게 든 생각
A vague thought that crossed my mind after removing the student label.
너를 만나러 가는 길 이어집니다
I am on my way to meet you.
사랑하는 사람과 미래를 약속하고 싶다는 거였죠
It meant that I wanted to promise a future with the person I love.
하지만 29에 만난 남자친구와 1년을 연애하고
But after dating the boyfriend I met at 29 for a year,
30살이 됐는데도 확신이 없었습니다
Even at the age of 30, I was still uncertain.
결국 서로의 인연을 정리하게 됐죠
In the end, we ended up sorting out our relationship.
그때가 2020년
That was in 2020.
일단 하루하루 즐겁게 살자 싶었죠
For now, I thought I would just try to enjoy each day.
오랜만에 친구들을 만나
Meeting friends after a long time.
닭볶음탕에 술도 한 잔씩 하고
Have a drink or two with the spicy braised chicken.
기분 좋게 지내자고 생각했죠
I thought to stay in a good mood.
그 때가 2020년이었습니다
That time was in 2020.
음 100% 마음에 들어할 텐데
Um, you will definitely like it 100%.
사장님은 아들이 저처럼 약간 통통하고
The boss's son is a bit chubby like me.
복스럽게 생긴 스타일을 좋아한다 말씀하셨죠
You said you like a plump-looking style.
술 기운에 업되어 있던 저는 화끈하게 번호를 드렸고
Under the influence of alcohol, I boldly gave my number.
아드님이 몇 살이냐 빨리 여기로 오라고 전해주시라
Please let him know to come here quickly and how old your son is.
호들갑을 떨었는데
I made a fuss.
막상 술 깨고 나서는 그 일을 까맣게 잊어버렸습니다
After sobering up, I completely forgot about that incident.
그 일을 까맣게 잊어버렸습니다
I completely forgot about that.
농담으로 넘긴 말이 현실이 된 건
What was said as a joke has become a reality.
일주일쯤 지났을 때
About a week later.
사장님께 정말 전화가 왔고
The boss really called.
정신을 차려보니
When I came to my senses
어느새 가게에서 그분 아드님과 제가
Before I knew it, I was with that person's son at the store.
소개팅을 하고 있었습니다
I was on a blind date.
다만 이런 경우가 처음이라
It's just that this is the first time for such a situation.
둘만 보는 게 어색한 것 같아요
It feels awkward to only be seeing each other.
다만 이런 경우가 처음이라
This is the first time for such a situation, though.
둘만 보는 게 어색한 것 같아요
I feel like it's awkward for just the two of us to be looking at each other.
다만 이런 경우가 처음이라 둘만 보는 게 어색한 것 같아요
However, since this is the first time for this kind of situation, it feels awkward to just be the two of us.
양해를 구하고 친구 한 명을 데리고 나갔고
I asked for understanding and took a friend with me.
남자분도 친구와 동석
The man is also with a friend.
넷이 화기애애한 분위기 속에 술잔을 기울였죠
The four of us raised our glasses in a cheerful atmosphere.
많은 대화가 오간 것도 아닌데
It's not like we've had a lot of conversations.
신기할 만큼 그에게 끌렸습니다
I was drawn to him remarkably.
진한 이목구비
Distinctive features
호리호리한 체격
slender physique
첫인상부터
First impression.
제 이상형이다 싶었거든요
I thought you were my ideal type.
티키타카는 또 어찌나 잘 맞던지
The tiki-taka was just so well matched.
제 걱정은 없었습니다
I had no worries.
가게 사장님의 예언처럼
Like the shop owner's prophecy.
그도 저에게 호감이 있다는 게 느껴졌고
I felt that he also had a liking for me.
첫날부터 저런 스파크가 튄 우리는
From the first day, we sparked like that.
자연스럽게 연인 사이가 됐습니다
We naturally became a couple.
애초에 밀당 같은 건 무의미
From the beginning, playing hard to get is meaningless.
감정 싸움도 불필요했죠
There was no need for an emotional battle.
사랑만 하기에도 바빴거든요
I was too busy just loving.
우리 결혼식 얼마 안 남았는데
Our wedding is coming up soon.
프로포즈 같은 거 없어?
Isn't there something like a proposal?
굳이 처음 만난 날부터 지금까지
From the day we first met until now.
계속 결혼하자고 말했는데
I kept saying let's get married.
아 그러고 보니까
Oh, speaking of which...
진짜 100번 이상 프로포즈 했네
I've really proposed more than 100 times.
1년을 뜨겁게 연애한 뒤
After a year of a passionate romance.
상견례를 마치고
After the meeting of families.
결혼 닭볶음탕집 사장님은
The owner of the wedding dakbokkeumtang restaurant is
제 시어머니가 되셨습니다
You have become my mother-in-law.
나는 어머님한테 평생 감사하는 마음으로 살 거야
I will live my life with a heart full of gratitude towards my mother.
아니면 내가 자기를 어떻게 만났겠는지
Or how would I have met him/her?
나도 우리 엄마한테 평생 감사하고
I will be grateful to my mom for a lifetime.
장모님한테도 평생 감사한 마음으로 살 거야
I will live with a grateful heart for my mother-in-law for the rest of my life.
자기를 낳아 주셔서
Thank you for giving birth to me.
우리가 이렇게 만날 수 있었잖아
We were able to meet like this, you know.
저한테만 자상하고 애교 있는 모습을 보여주는
Showing a caring and affectionate side only to me.
남편 덕분에 행복한 신혼을 즐기고 있습니다
I am enjoying a happy honeymoon thanks to my husband.
이렇게도 만나지는 걸 보면
Seeing that we can meet like this…
역시 인연은 따로 있다
Indeed, there is a fate of its own.
우리가 내린 결론입니다.
This is the conclusion we have reached.
우리의 결혼식이 이루어졌습니다.
Our wedding has taken place.
나만의 러브게임의 법칙
The Law of My Own Love Game
친구들과 술자리에서 미래의 시어머니를 만나거나
Meeting my future mother-in-law at a drinking party with friends
소개팅에 이상형이 나오는 휘박한 확률
The slim chance of meeting your ideal type on a blind date.
생각지도 못했던 일은
Unexpected things are
언제든 누구에게나 일어날 수 있죠
It can happen to anyone at any time.
그 주인공이 내가 되지 말란 법도 없습니다
There’s no rule that says I can’t be that protagonist.
최유리 프라미스 흐르고 있고요
Choi Yoori's "Promise" is playing.
잠시 후에는 허영지씨, 공찬씨의 명절 인사와 음악 선물 이어집니다
In a moment, we will hear holiday greetings and musical gifts from Heo Young-ji and Gongchan.
박소현의 러브게임 추석 특집
Park So-hyeon's Love Game Chuseok Special
달디딸고 달디딴 한가위
A sweet and delightful Chuseok.
함께하고 있습니다
We are together.
지금부터는 박소현의 러브게임 패밀리가 보내는
From now on, it's a message from Park So-hyun's Love Game family.
특별한 명절 인사와 노래 선물을 들려드릴 텐데요
I will share special holiday greetings and a song gift with you.
첫 번째 목소리는 누구일까요?
Who is the first voice?
안녕하세요. B1F 공찬입니다
Hello. This is Gongchan from B1F.
올해는 추석 연휴가 길잖아요
This year, the Chuseok holiday is long, right?
다들 어떻게 보내고 계신가요?
How is everyone spending their time?
오늘 내일 이동하는 분들도 많으실 텐데
Many people will be moving today and tomorrow.
그래서 차 안에서 듣기 좋은 노래 선물 골라왔습니다
So I chose some songs that are great to listen to in the car.
B1A4의 오렌지색 하늘은 무슨 맛일까?
What does B1A4's orange sky taste like?
루시의 뜨거
Lucy’s hot.
노래 들으면서 안전운전 하시고요
Drive safely while listening to music.
즐거운 한가위 보내세요
Have a joyful Chuseok!
B1A4 오렌지색 하늘은 무슨 맛일까?
What does an orange sky taste like?
이어진 곡은 루시의 뜨거
The next track is Lucy's "Hot".
였습니다
was
B1A4 공찬 씨의 노래 선물이었고요
It was a song gift from B1A4's Gongchan.
러브게임 수요일 코너 러브 에피소드에서
In the "Love Episode" corner of the Love Game on Wednesday.
매주 공찬 씨 목소리를 들을 수 있는데요
I get to hear Gongchan's voice every week.
목소리 덕분에 사랑 이야기 농도가 더 짙어집니다
Thanks to your voice, the intensity of the love story deepens.
노래도 잘하고 춤도 잘 추고
They sing well and dance well.
배우로도 큰 사랑을 받고 있는 공찬 씨
Kongchan, who is also receiving great love as an actor.
그 여의도의 K본부 앞에 가면요
If you go in front of K Headquarters in Yeouido,
건물 전체에 개소리라고 홍보 글이 달려있는데
There are promotional posters around the entire building saying "dog barking."
9월 25일부터
From September 25th.
공찬 씨의 노래 선물이었고요
It was Gongchan's gift of a song.
이 드라마에 공찬 씨가 함께할 예정이니까
Since Gongchan will be participating in this drama.
여러분 많은 관심 부탁드려요
Please show a lot of interest, everyone.
계속해서 다음 추석 인사의 주인공은 누구일까요?
Who will be the main character of the next Chuseok greeting?
안녕하세요 허영지입니다
Hello, this is Heo Young-ji.
우리 솔방울들 명절 음식 많이 먹다 보면
When we pine cones eat a lot of holiday food,
속이 더부룩하잖아요
My stomach feels bloated.
그래서 둠집둠집 움직일 수 있는
So you can move around a bit.
댄스곡 선물 골라왔습니다
I brought you a selection of dance songs.
바로 카라의 스텝
Right now, it's Kara's step.
봄, 여름, 가을, 겨울의 브라우저
Browser of spring, summer, autumn, and winter.
브라보 마이 라이프입니다
Bravo, my life!
추석 동안 맛있는 거 많이 드시고요
Enjoy a lot of delicious food during Chuseok!
가족들이랑 얘기도 많이 나누면서
I talked a lot with my family.
즐거운 한가위 되세요
Have a joyful Chuseok!
카라 스텝
Kara step
봄, 여름, 가을, 겨울 브라보 마이 라이프
Spring, Summer, Autumn, Winter, Bravo My Life
허영지 씨의 노래 선물이었습니다
It was a song gift from Heo Young-ji.
러브게임에서 인정하는
Recognized in the love game.
띠이디 버거 사주대요를
I'll get the TDD burger, please.
가장 귀엽게 하는 연예인 1위 허영지 씨
The cutest celebrity is Heo Youngji.
연기되고 노래되고 춤되고
Acting, singing, and dancing.
올해 또 카라의 스텝으로는요?
What about this year's Kara's step?
카라 아이드아이드로 컴백해서
Kara is coming back as "Idolized."
큰 사랑 받았고요
I received a lot of love.
허영지 씨가 새롭게
Ms. Heo Young-ji is newly...
너튜브 비하인드를 시작했습니다
I started a YouTube behind-the-scenes.
너튜브 검색창에 허영지
Search "Heo Young-ji" in the YouTube search bar.
혹은 비하인드
Or behind.
많은 검색 부탁드립니다
Please search a lot.
최유리 님
Choi Yu-ri
저는 강아지 알레르기가 있어서
I have a dog allergy.
키우지는 못하는데
I can't raise it.
이웃집 쿠키라는 강아지를 보며
While looking at the dog named Cookie from next door.
대리만족하고 있어요
I am feeling vicarious satisfaction.
주인도 아닌데 저만 보면
Even though I'm not the owner, when I see just you...
얼마나 사랑스럽게 반겨주는지
How lovingly they welcome me.
언젠가부터 가방에
Since sometime, in my bag
쿠키 간식을 챙겨다니고 있네요
It looks like you're carrying around some cookie snacks.
라는 사랑스러운 글과 함께
With such a lovely writing.
장나라 스윗드림을
Jang Nara's Sweet Dream
신청해 주셨습니다
You have applied.
가더가든 밤새
Garder Garden all night
흐르고 있고요
It's flowing.
내일 추석 당일에는
On the day of Chuseok tomorrow,
교통특집 생방송 보는 라디오도
Traffic special live broadcast listening radio too
진행합니다
Proceeding.
실시간으로 교통상황도 전해드릴 예정이고요
We plan to provide real-time traffic updates as well.
내일은 여러분 선물이
Tomorrow is your gift.
많이 나갈 거예요
I will go out a lot.
내일 꼭 놀러와 주시고요
Please make sure to come and visit tomorrow.
좋은 저녁 보내세요
Have a nice evening.
솔방울 사랑합니다
I love pine cones.
Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.