(월) 애프터클럽 - 2024년 9월 16일 방송분 - 우효

자막은 설정에서 선택하실 수 있습니다.

You can select subtitles in the settings.

애프터클럽

After Club

오늘은 음악과 함께 추석 명절 그 현장 속으로 들어가 볼게요.

Today, let's dive into the scene of the Chuseok holiday with music.

출발!

Departure!

안녕하세요. 매주 일요일 늦은 밤 월요일 새벽에 여러분과 함께하는

Hello. Every late Sunday night, together with you in the early hours of Monday.

우효의 자고 있을 레게 DJ 우효입니다.

This is reggae DJ Uhyo, who will be sleeping.

오늘의 첫 곡은 한비의 스트로베리였습니다.

Today's first song was Hanbi's "Strawberry."

여러분 시간이 참 빨라서 벌써 추석이 되었습니다.

Everyone, time flies so quickly that it has already become Chuseok.

드디어 가을다운 가을이 되는 것 같네요.

It seems that autumn is finally becoming like autumn.

지금 이번 주말부터 아마 떠난 분들도 있을 것 같고

I think there might be some people who have already left starting this weekend.

연휴 중이라서 연휴 시작과 함께

Since it's a holiday, right at the start of the holiday.

아마 평소에 있던 곳이 아니라 다른 곳에서 듣고 계신 분들도 있을 것 같은데요.

There may be people listening from places that are different from where they usually are.

어디들 계신가요?

Where are you all?

왠지 평소와 다른 곳에서 듣고 있거나 아니면 다른 일정 중이거나

For some reason, I feel like I'm either listening from a different place than usual or I'm on a different schedule.

아니면 주무시고 계실 것 같습니다.

Otherwise, I think you might be sleeping.

어디에 계시든 너무 반갑고요.

Wherever you are, it's so nice to meet you.

상황 때문에 딱히 특별한 일정이 없어서

I don't have any specific plans due to the circumstances.

그냥 평소처럼 집에 계시는 분들도 아니면 평소 일정대로 하고 계신 분들도

People who are just staying home as usual or those who are following their usual schedule.

너무 환영합니다.

You are very welcome.

저에게도 이번 추석 명절은

This Chuseok holiday is also for me.

평소와 크게 다르지 않을 것 같은데요.

It seems like it won't be much different from usual.

그 이유는 우선 저희 가족 얘기를 하자면

The reason is, first of all, let me talk about my family.

제가 어렸을 때는 친척들이 명절에 모이곤 했었는데

When I was young, my relatives used to gather during the holidays.

최근에 한 10년 동안은 이런저런 이유로

For various reasons over the past 10 years...

뭔가 멀리 떨어져 살거나 아니면 연세가 많은 분들도 계셔서

There are some people who live quite far away or are older.

훨씬 모이는 게 줄어들었어요.

The gathering has significantly decreased.

그래서 저는 요즘 최근에

So these days, I recently...

와서는 명절에 여느 때와 같이

He came and, as usual during the holidays,

그냥 평소에도 자주 보는 우리 조카들을 또 보는 그런 시간인데요.

It's just a time when I see our nieces and nephews, whom I often see anyway.

그래서 저는 요즘 추석이나 설이 되면

So these days, when it comes to Chuseok or Seollal,

와 명절이다 이런 기분보다는 그냥

Wow, it's a holiday, but I just feel like this.

여느 주말처럼 그냥 느끼게 되는 것 같습니다.

It seems like I'm just feeling it like any other weekend.

오늘은 추석이기 때문에

Today is Chuseok.

뭔가 가족적인 분위기를 그래도 만들어 가고 싶어서

I want to create a somewhat family-like atmosphere.

오늘은 살짝 특별하게

Today is a little special.

1부에서 몇 개는 추석 내러티브와 함께 듣도록 하겠습니다.

In Part 1, we will hear a few of them along with the Chuseok narrative.

그게 뭐냐고요?

What is that?

이따 확인해 보시죠.

Let's check it later.

하고 싶은 얘기, 신청하고 싶은 음악 있으시면

If you have something you want to talk about or music you want to request,

짧은 문자 50원, 긴 문자 100원에 유료 문자

Short text message costs 50 won, long text message costs 100 won.

샵 1077로 메시지 보내주세요.

Please send a message to 1077.

인터넷 라디오 고릴라는 무료로 참여할 수 있고요.

Internet Radio Gorilla can be participated in for free.

또 SBS 파워 FM 애프터클럽 홈페이지에 사연 남겨주셔도 됩니다.

You can also leave a story on the SBS Power FM After Club website.

그럼 오늘의 첫 메시지입니다.

Then here is the first message of today.

메시지로 들어가 볼게요.

I'll check the messages.

추석 관련된 메시지입니다.

This is a message related to Chuseok.

송선미님.

Song Seon-mi.

우효님, 시원한 가을 바람이 마음을 훔치고 지나가네요.

Oh Yu, the cool autumn breeze passes by and steals my heart.

언제 이렇게 가을이 찾아온 걸까요?

When did autumn come like this?

추석에 할머니 댁에 갈 때마다

Every time I go to my grandmother's house during Chuseok

삼촌이랑 산에 가서 밤줍기 했었는데

I went to the mountain with my uncle and we picked up chestnuts.

이번엔 추석이 빨라 그럴 수 있을지 모르겠어요.

This time Chuseok is early, so I don't know if that will be possible.

정말 기대돼요.

I'm really looking forward to it.

우효님은 추석하면 떠오르는 추억이 있으신가요?

Do you have any memories that come to mind when you think of Chuseok, Woo-hyo?

송선미님 안녕하세요.

Hello, Song Seon-mi.

듣기만 해도 가을가을한 분위기가 느껴지는 메시지입니다.

It's a message that evokes a feeling of autumn just by listening to it.

밤줍기 하셨다니까

I heard you went night picking.

뭔가 그 밤송이 밟을 때 그 느낌

The feeling when you step on a chestnut at night.

바닥에 떨어져 있는 밤송이들

The chestnuts that have fallen on the ground.

산에서의 그 청량한 공기

The refreshing air in the mountains.

그런 게 막 느껴지는 거 같아요.

I feel like I can really sense that.

진짜 오래되긴 했지만 간지가.

It's been a really long time, but it's cool.

음.

Um.

이번 추석에도 꼭 그런 거 하셔서

Please make sure to do that again this Chuseok.

그 정취를 느끼시면 좋겠네요.

I hope you can feel that atmosphere.

저는 딱히 한 가지 추억이 떠오르는 게 없고

I don't have a specific memory that comes to mind.

있어도 어렸을 때라 되게 가물가물한 거 같아요.

I think I barely remember it since I was so young at the time.

아무튼 선미님 이번 추석에도

Anyway, Sunmi, this Chuseok too...

가족들하고 친척들하고

With family and relatives.

오래오래 좋은 기억으로 남을

It will remain as a good memory for a long time.

그런 즐거운 시간들 많이 보내고 오시길 바랍니다.

I hope you have many joyful times and come back.

육삼구구님 안녕하세요.

Hello, 6399.

처음 인사드려요.

Nice to meet you for the first time.

디제이님 목소리가 참 좋네요.

The DJ's voice is really nice.

감사합니다.

Thank you.

평소라면 출근을 위해 일찍 잠들었을 텐데

If it were a normal day, I would have gone to bed early to get ready for work.

연휴 기간이라 행복합니다.

I am happy because it's a holiday.

9월 말에 퇴사한 후 한 달 정도 쉰 뒤에 이직합니다.

I will change jobs after taking about a month off after resigning at the end of September.

새로운 직장에서 높이 높이 더 높이 올라가고 싶어요.

I want to rise high, even higher, at my new job.

응원해 주세요.

Please cheer for me.

와 육삼구구님 안녕하세요.

Hello, Wajuk3699.

칭찬해 주셔서 감사합니다.

Thank you for the compliment.

와 육삼구구님 안녕하세요. 칭찬해 주셔서 감사합니다.

Hello, 6399! Thank you for the compliment.

뭐처럼 연휴라서 자유를 만끽하고 계시군요.

It seems you are enjoying your freedom since it's a holiday.

그리고 곧 이제 이직을 하신다는데

And soon, I hear that you will be changing jobs.

너무너무 축하드립니다.

Congratulations very much!

그럼요. 점점 더 높이 올라가세요.

Of course. Keep climbing higher and higher.

높이 올라가는 게 뭔지 잘 모르겠지만

I'm not sure what it means to rise high, but...

꼭 높이 올라가시고

Make sure to go up high.

제가 요즘 들어서 느끼는 거지만

I've been feeling this way lately, but...

목표를 이렇게 높이 잡으면 참 좋은 거 같아요.

I think it's really good to set goals this high.

왜냐면 나중에 꼭 거기까지 이루지 못해도

Because even if I can't achieve it later on.

어쨌든 그 방향으로 최대한 성장을 하긴 할 테니까

Anyway, we'll try to grow as much as possible in that direction.

그래서 목표를 높이 잡으면 좋은 거 같습니다.

So I think it's a good idea to set high goals.

육삼구구님의 그 목표를 향해서 즐겁게 나아가시길 응원하겠습니다.

I will support you as you joyfully move towards that goal, Yuk Sam Gu Gu.

파이팅

Fighting!

그럼 오늘의 첫 신청곡 들을게요.

Then, let's listen to the first requested song of today.

박현성 님이 신청해 주신 레이디 가가와 아리아나.

Mr. Park Hyun-seong has requested Lady Gaga and Ariana.

그란데의 Rain On Me 그리고 육삼구구 님이 신청하신

"Rain On Me" by Grande and requested by user 6399.

트웬이원의 내가 제일 잘 나가 듣고 올게요.

I'll listen to TWICE's "I'm the Best."

신청곡 두 곡 듣고 왔습니다.

I listened to two requested songs.

여러분은 지금 우효의 자고 있을 네개를 듣고 계십니다.

You are currently listening to Woo Hyo's "Four Nights You Will Sleep."

0739 님

0739 Sir/Madam

엄마가 마흔여섯 살의 나이에 운전면허를 취득하셨어요.

My mom obtained her driver's license at the age of forty-six.

저도 없는 면허를 엄마가 저보다 먼저 덜컥 따는 모습입니다.

It's a sight of my mom getting a license that I don't even have before I do.

모습을 보고 대단하다는 마음이 들더라구요 늦다면 늦은 나이인데 도전을 멈추지 않고 하고 싶은 것을 하나하나 성취해 나가는 엄마가

Seeing her figure makes me feel that she is incredible. Even though it may be a late age, my mom keeps challenging herself and is achieving what she wants one by one.

대단해 보여요 몸이 편찮으셔서 더 이상 운전하기 힘든 외할아버지의 차를 엄마가 물려받아 요즘 이것저것

It looks amazing. My mom inherited my grandfather's car since he is unwell and can no longer drive, and these days, she's been using it for various things.

드라이브를 다니시는데 정말 자유롭고 멋있어 보여요 김현철의 드라이브 신청합니다

Driving around looks really free and cool. I request Kim Hyun-chul's "Drive."

와우 0739 님 너무 멋진 메시지입니다 엄마의 도전 엄마의 변신 너무 멋진데요

Wow, 0739, that's such a wonderful message! A mother's challenge, a mother's transformation—it's so amazing!

저도 정말 언젠가는 운전을 잘하고 싶은데 어머니가 운전을 그렇게 하신다니까 너무 멋지십니다

I really want to drive well someday too, but my mom drives like that, and I think it's so cool.

특히 예전에 그 박명수 님이 하신 명언이 있는데 늦었다고 생각될 때가 진짜 늦은 것이다

There is a famous saying by Park Myung-soo that goes, "When you think it’s too late, that’s when it’s really too late."

이런 말도 있을 정도로 항상 어떤

There are even sayings like this, always something...

도전할 때 좀 늦을 늦은 거 아닌가 이런 걱정을 하게 되잖아요

I start to worry that it might be a bit late to take on the challenge.

그런데 이렇게 약간 늦었다고 생각하셨을 텐데도 굉장히 어 그 부담을 극복하고

However, I thought you might think that being a bit late would be quite a burden to overcome.

도전하신 게 너무 멋지게 느껴집니다 하여튼 너무너무 본받고 싶고 영감이 되는 이야기네요

I feel that your challenge is so impressive. Anyway, it's a story I really want to emulate and find inspiration in.

그리고 엄마가 너무 자랑스러워서 이 사실을 알리고 싶으셨던

And my mom was so proud that she wanted to let everyone know about it.

0739 님도 너무 사랑스러우십니다 지금 추석 연휴 인데 0739 님

You are also very lovely. It's currently the Chuseok holiday, 0739.

또 가족들도 즐겁게 보내시고 남은 2024년도 계속 재밌는 일들 많이 있으시면 좋겠습니다

I hope your family continues to have a good time, and I wish you many enjoyable experiences in the remaining part of 2024.

감사합니다 김태환 님

Thank you, Kim Tae-hwan.

Why don't we의 How do you love somebody 신청합니다.

I would like to request "How Do You Love Somebody" by Why Don't We.

우현님은 추석에 무엇을 좋아하세요?

What do you like to do during Chuseok, Woohyun?

저는 부모님 댁과 장모님 댁 큰아버지 댁에 인사드리러 다니려면 운전만 하다가 연휴가 끝날 것 같습니다

It seems like I'll be driving around to greet my parents' house, my mother-in-law's house, and my uncle's house until the holiday is over.

그래도 오랜만에 뵙는 가족들이 기대됩니다 우현님도 가족들과 행복하게 보내세요

Still, I'm looking forward to seeing my family after a long time. I hope you have a happy time with your family too, Woohyun.

아이고 김태환 님이 이동을 정말 많이 하셔야겠네요 이번 추석에

Oh dear, it seems like Kim Tae-hwan will have to travel a lot this Chuseok.

오늘 이렇게 저의 추석에 대해서 질문들을 주실 줄 몰랐는데 너무 감사합니다

I didn't expect you to ask questions about my Chuseok today, but thank you very much.

저는 오프닝에서 말한 것처럼 그 추석에 딱히 특별한 일이 없고 그냥 한 달에 한 번 원래 보는 조카들 명절도 좋은 기회라서 또 반갑게 만날 것 같아요

As I mentioned in the opening, there's nothing particularly special about that Chuseok, and it seems like it will be nice to meet my nephews, whom I usually see once a month, as the holiday is a good opportunity.

그 외에는 제가 할 일이 많아서 할 일을 또 묵묵히 할 것 같습니다

Aside from that, I have a lot to do, so I think I will quietly continue to do my tasks.

태환 님도 운전하느라고 좀 고단한 추석이 될 수도 있겠지만 안전하고 행복한 명절 보내주세요

It might be a bit tiring for you, Tae-hwan, since you'll be driving, but I hope you have a safe and happy holiday.

명절 보내세요. 화이팅!

Have a great holiday! Fighting!

신기하게도 이번 두 메시지가 다 운전하는 내용이 들어있습니다.

Interestingly, both of these messages contain driving-related content.

두 분의 신청곡 들어볼게요.

I'll play the requested songs from both of you.

0739님이 신청하신 김연철의 Drive

Requested by 0739, Kim Yeon-cheol's "Drive".

그리고 김태환님이 신청하신 Why Don't We의 How Do You Love Somebody

And here is How Do You Love Somebody by Why Don't We, requested by Kim Tae-hwan.

듣고 올게요.

I will listen and come back.

신청곡 2곡 듣고 왔습니다.

I listened to 2 requested songs.

여러분은 지금 SBS After Club 월요일 DJ 우효의 자고 있을 4개를 듣고 계십니다.

You are currently listening to SBS After Club with DJ Woo Hyo on Monday, where you will hear 4 songs to help you sleep.

신청하고 싶으신 노래, 나누고 싶은 이야기들

Songs you want to request and stories you want to share.

단문 50원, 장문 100원의 유료 문자 샵 1077

Paid text message: 50 won for short messages, 100 won for long messages, send to shop 1077.

그리고 무료인 고릴라 게시판으로 남겨주세요.

And please leave it on the free gorilla bulletin board.

네, 이렇게 오늘의 신청곡은 끝이 났고요.

Yes, that wraps up today's requests.

지금부터 오늘의 신청곡은

From now on, today's requested song is

스페셜 코너를 시작해보겠습니다.

Let's start the special corner.

바로 12살 남초딩 그루브가 절로 나오는

A 12-year-old boy who naturally grooves.

패밀리 프렌드 리 음악입니다.

This is family-friendly music.

가족 친화적인 음악

Family-friendly music

추석이고 가족들하고 이제 보내는 시간이 많은 연휴니까

It's Chuseok, and since it's a holiday with a lot of time spent with family.

뭔가 내 안에 어린이를 꺼내고 싶어졌어요.

I want to bring out the child inside me.

내 안에 12살 남초딩을 소환해내는

Summoning the 12-year-old boy inside me.

밝고 명랑한

Bright and cheerful

그런 노래들을 가져왔습니다.

I brought those songs.

먼저

First

그 영화 트롤스

That movie, Trolls.

한국에서는 아마 트롤스 본 사람이 주변에 잘 없는데

In Korea, there probably aren't many people around who have seen Trolls.

트롤스 그 애니메이션 영화

Trolls, that animated movie.

거기 OST 중에 하나인

One of the OSTs from that.

Better Place라는 노래입니다.

It's a song called Better Place.

제가 지난주에 N싱크 얘기했었는데요.

I mentioned Nsync last week.

바로 N싱크의 노래입니다.

This is a song by Nsync.

그 저는 이 트롤스 영화는 안 봤는데

I haven't seen this Trolls movie.

그 사운드 트랙이 명랑한 노래들이 많더라고요.

That soundtrack has a lot of cheerful songs.

두 번째는 조나스 브라더스의 노래인데요.

The second one is a song by the Jonas Brothers.

저는 어떤 노래들이 있는지 잘 몰랐는데

I didn't really know what songs there were.

이번 기회에 써머 베이비라는 노래를 알게 됐습니다.

I got to know the song "Summer Baby" through this opportunity.

그래서 이렇게 N싱크 노래랑 조나스 브라더스 노래

So, like this N Sync song and Jonas Brothers song.

신나는 두 곡 듣겠습니다.

I will listen to two exciting songs.

노래 듣고 왔습니다.

I just listened to a song.

자 여러분은요.

Well, everyone.

여러분은 지금 우효의 자고 있을 네 개를 듣고 계십니다.

You are now listening to Woo Hyo's "Four You Will Sleep."

자 이번에는 오프닝에서 예고했듯이

"Now, as we announced in the opening,"

오늘의 또 다른 스페셜 코너

Another special corner of today

추석 내러티브와 함께 듣는 노래 시간입니다.

It's time to listen to songs along with the Chuseok narrative.

자 추석이고 명절이 되면

When it's Chuseok and the holidays come,

시댁에 가야 하는 분들도 계실 텐데요.

There are probably some people who have to go to their in-laws' house.

이럴 때 며느리 분들은 굉장히

At times like this, daughters-in-law are very

부담을 많이 느끼실 수도 있을 것 같아요.

You may feel a lot of pressure.

아마 시어머니가 가장 두려울 것 같은데요.

I think my mother-in-law will be the most fearful.

시어머니를 뵈면 엄마 같고 친하고 편한 분들도 계시겠지만

When I meet my mother-in-law, there are those who feel like my mom and are friendly and comfortable.

아마 대부분은 나의 뭔가 불편한 상사 같기도 하고

Maybe most people see me as an uncomfortable boss.

눈치가 많이 보이는 분들도 계실 것 같습니다.

There may be some people who are quite perceptive.

그래서 준비한 노래입니다.

So here is the song I prepared.

퍼들 오브 머드의 She Hates Me

Puddle of Mudd's "She Hates Me"

그녀는 나를 싫어해

She hates me.

이 노래 듣고요.

Listen to this song.

그 다음에 명절에 친척들을 만나면

Then, when I meet my relatives during the holiday...

꼭 이런 사람들이 있지 않나요?

Aren't there always people like this?

이 꼬맹이가 하면서

This little one is doing it.

흔히 말하는 꼰대처럼

Like a so-called "old-fashioned person."

어리다고 놀리고

Teasing for being young.

어른으로 인정을 안 해주고

Not acknowledging me as an adult.

그래서 기분을 상하게 하는

So it hurts my feelings.

그런 분들도 계실 수 있는데요.

There may be people like that.

그럴 때 뭐라고 해야 할까요?

What should I say at times like that?

아니에요. 저 이제 꼬맹이 아니에요.

No, I'm not a little kid anymore.

저도 어른이라고요.

I'm an adult too.

제발 그만들 좀 하세요.

Please stop it.

이렇게 할 수도 있겠죠.

We could do it this way.

그래서 준비했습니다.

So I prepared it.

코트니 마리 안드루즈의 Older Now

Courtney Marie Andrews' Older Now

저 이제 더 나이가 들었다고요.

I'm now older.

하는 의미에서 Older Now를 해석해봤습니다.

In that sense, I interpreted "Older Now."

그러면 이렇게 두 개 듣고 올게요.

Then I'll listen to these two.

노래 듣고 왔습니다.

I just listened to a song.

여러분은 지금 우효의 자고 있을 네 개를 듣고 계십니다.

You are now listening to Woo Hyo's "Four Nights of Sleep."

이번에는요.

This time.

명절에 모이면

When we gather during the holidays

또 이런 일이 있을 수 있겠죠.

Such things could happen again.

어머 너는 여자애가 왜 그런 벙벙한 옷을 입었어.

Oh my, why is that girl wearing such a goofy outfit?

여성스럽지 못하게.

Unfeminine.

어머 너는 여자애가 왜 이렇게 칠칠하니.

Oh my, why are you such a scatterbrain for a girl?

밥을 다 흘리면서 먹고

Eating while spilling rice everywhere.

제가 항상 밥을 흘리면서 먹는 편인데요.

I tend to spill rice while eating.

이런 말을 들을 수 있는데

I can hear such things.

그럴 때 어떻게 대답할 수 있을까요?

How can I respond in that situation?

그래서 준비했습니다.

So I prepared it.

프린세스 노키아의 톰보이

Tomboy by Princess Nokia

제발 그만들 좀 하세요.

Please stop it.

전 탄보이라고요.

I am Tanboi.

이렇게 울부짖을 수 있을 것 같습니다.

I think I can howl like this.

뭐 꼭 탄보이가 아니더라도

Well, it doesn't have to be a tan boy.

어떤 여러분의 어떤 특징에 대해서 사람들이 이해를 못해서

People don't understand some of your characteristics.

굳이 지적을 할 때

When you really want to point it out.

그런 게 기분이 나쁠 수 있는데

That kind of thing can be unpleasant.

저도 평소에 잘 못하는 거지만

I'm also not good at it usually.

웃으면서 넘어갈 수 있으면 좋겠어요.

I hope we can get through this with a smile.

그래서 이번 추석에도 만약에 그런 일이 있다면

So if something like that happens again this Chuseok...

시원하게 넘길 수 있으면 좋겠습니다.

I hope I can get through it coolly.

그 다음으로는요.

Next, then.

명절날 모일 때 어린이들

Children gathering during the holidays.

특히 청소년들은

Especially teenagers

어린이들보다는 아마 청소년들이 힘들 것 같은데요.

I think it might be tougher for teenagers than for children.

안 친한 친척들하고 만나면

When I meet with distant relatives.

좀 낯도 많이 가리게 되고

I tend to be quite shy.

불편해 할 수 있잖아요.

You might feel uncomfortable.

그래서 좀

So a bit.

잘 어울리지 못하고 불편해 하면서

Feeling uncomfortable and not fitting well.

그 시간을 보내기도 하는데요.

I spend that time, too.

그들의 입장을 떠올려본 노래입니다.

It is a song that reflects their perspective.

타이코의 For How Long

For How Long by Taiko

아니 이 모임은 도대체 언제까지 하는 거야.

No, when is this meeting going to last?

이런 생각을 하면서

While thinking like this

기다릴 것 같은

I think I will wait.

청소년들이 그렇게

Young people do that.

힘들어 할 수도 있을 것 같아서

I think it might be hard for you.

그런 의미로 이 노래 제목을 한번 해석해 봤습니다.

In that sense, I tried to interpret the title of this song.

어릴 때는 철이 없을 수도 있고

When you are young, you may not be very mature.

내 세상이 좀 소중해서

Because my world is a bit precious.

친척 모임이 빨리 끝나기만

I just hope the family gathering ends quickly.

이렇게 기다릴 때가 있는데요.

There are times when I have to wait like this.

그 마음도 참 이해가 됩니다.

I can truly understand that feeling.

아무튼 이번 연휴에는 모두들

Anyway, during this holiday, everyone...

즐거운 시간 보내면 좋겠습니다.

I hope you have a good time.

그래서 이렇게 두 노래 듣고 올게요.

So I will listen to these two songs.

프린세스 노키아의 Tomboy

Princess Nokia's Tomboy

그리고 타이코의 For How Long

And Taiko's For How Long

Harvey Sutherland Remix.

Harvey Sutherland Remix.

듣고 올게요.

I’ll go listen.

우효의 자고 있을 내게

While Woo-you is sleeping, to me.

벌써 1부 마칠 시간이 됐습니다.

It's already time to finish part 1.

2부에서도 함께해 주세요.

Please join us for part 2 as well.

우효의 자고 있을 내게

Uhyoh's to me while I'm sleeping.

신청하고 싶으신 노래

The song you would like to request.

나누고 싶은 이야기들

Stories I want to share

단문 50원 장문 100원의 유료 문자

Short messages cost 50 won, long messages cost 100 won.

샵 1077

Shop 1077

그리고 무료인 고릴라 게시판으로

And to the free gorilla bulletin board.

남겨주세요.

Please leave it.

자 그래서 1부를 마치면서

So, as we finish part 1...

들려드릴 곡은요.

The song I will play for you is...

오늘 추석 내러티브의 마지막으로

Today marks the conclusion of the Chuseok narrative.

명절에 우리 친척들하고 모일 때는

When we gather with our relatives during the holidays

그 자체가 불편할 때도 있고

There are times when it itself is uncomfortable.

아니면 이동하는 게 번거로울 수도 있고

Or it might be cumbersome to move.

아니면 혹시라도 언짢은 대화를 하게 되면

Or if we happen to have an unpleasant conversation...

상처를 받기도 하니까

Because it can also hurt.

여러모로 부담이 될 때가 있는데요.

There are times when it can be burdensome in many ways.

막상 가족들하고 헤어져서

After actually parting ways with my family...

다시 일상으로 돌아올 때는

When the time comes to return to everyday life,

올 때가 되면

When it's time to come.

허전하게 느껴지기도 하죠.

It can feel quite empty.

그래서 저도 유학 시절에

So I also during my study abroad period

방학이 되면

When the vacation comes

가족들이랑 지내다가

Spending time with my family.

다시 헤어져서 이렇게

We're breaking up again like this.

자유가 되면

When it becomes free

자유니까 좋으면서도

It's nice because it's freedom, but...

또 한편으로는

On the other hand,

이 돌아가는 길이

This winding road.

정말 쓸쓸하기도 했던

It was really lonely too.

그런 기억도 납니다.

I remember that kind of memory too.

그래서

So

이제 명절이 끝나고 돌아가는 거를

Now that the holiday is over, I’m going back.

한 번 떠올려 봤어요.

I thought of it once.

혼자서 다시 일상으로 돌아가는 그 쓸쓸함을

The loneliness of returning to everyday life alone.

가을 바람과 함께 느끼기 좋은 노래

A song that feels good with the autumn breeze.

프랭크 시나트라의 Autumn Leaves를 가져왔습니다.

I brought Frank Sinatra's "Autumn Leaves."

이 노래 들으면서 2부로 넘어갈게요.

I'll move on to part 2 while listening to this song.

2부에서 다시 만날게요.

I'll see you again in part 2.

안녕

Hello

우효의 자고 있을 내게

Uhyo, to me who is sleeping.

2부가 시작됐습니다.

Part 2 has begun.

방금 들으신 노래는

The song you just heard is

토토의 Hold the Line 이었습니다.

It was Toto's "Hold the Line."

신청하고 싶으신 노래

The song you want to request.

함께 나누고 싶은 이야기들

Stories I want to share together.

단문 50원

50 won per short text.

장문 100원의 유료 문자

A long message costs 100 won.

샵 1077

Shop 1077

그리고 무료인

And it's free.

고릴라 게시판으로 남겨주세요.

Please leave it on the gorilla board.

오늘 우효의 자고 있을 내게 2부는요.

Today, U-hyo is sleeping while I am in part 2.

제가 선곡한 노래들로 쭉 이어갈 건데요.

I will continue with the songs I've selected.

오늘은

Today is

우효의 자고 있을 내게

When Woo Hyo is sleeping, me.

2부는요.

Part 2 is.

제가 선곡한 노래들로 쭉 이어갈 건데요.

I will continue with the songs I have selected.

오늘은

Today is

주제가 없이

Without a topic.

그냥 의식의 흐름대로 가져온 노래들을 들어보겠습니다.

I'm just going to listen to the songs that came to mind in a stream of consciousness.

이어서 들으실 2부 첫 라운드 노래는요.

The first round song of part 2 that you will hear next is.

그냥 신나는 이 노래들이 그리워서 골랐습니다.

I chose these songs simply because I miss their exciting vibes.

Black Eyed Peas의 I'm a Bee

"I'm a Bee" by the Black Eyed Peas

그리고 The Killers의 Somebody Told Me 입니다.

And it is Somebody Told Me by The Killers.

듣고 올게요.

I'll go listen.

노래 듣고 왔습니다.

I just listened to a song.

좀 전에는 좀 옛날 노래들이 있었다면

If there were some old songs a little while ago

이번에 들으실 노래는요.

The song you will listen to this time is...

요즘 나온 요즘 해외 인디곡들입니다.

These are the recent overseas indie songs that have come out lately.

Hank Heaven과 Beach Bunny의 Be Loved

Hank Heaven and Beach Bunny's Be Loved

그리고 Wallace의 Heaven Has To Happen 입니다.

And this is Wallace's Heaven Has To Happen.

Beach Bunny를 제가 좋아하는데

I like Beach Bunny.

콜라보 곡은 처음 보는 것 같아요.

I think this is the first time I'm seeing a collaboration song.

그래서 기대가 되는데요.

So I'm looking forward to it.

한번 들어보겠습니다.

I'll give it a listen.

우효의 자고 있을 내게

While Woo Hyo is sleeping.

Hank Heaven, Beach Bunny의 Be Loved

Hank Heaven, Be Loved by Beach Bunny.

Wallace의 Heaven Has To Happen

Wallace's Heaven Has To Happen

듣고 왔습니다.

I just heard it.

이번에 준비한 곡은요.

The song we prepared this time is...

Tasha의 Love's Changing

Tasha's Love's Changing

그리고 Luna Lee의 That's Life 입니다.

And this is "That's Life" by Luna Lee.

이번에도 비교적 따끈따끈한

This time is also relatively fresh.

해외 인디 신상 노래들이네요.

These are new songs from overseas indie artists.

듣고 올게요.

I'll go listen.

노래 듣고 왔습니다.

I just listened to a song.

여러분은 지금 SBS 파워 FM After Club 월요일 DJ 우효의 자고 있을 내게

You are now listening to SBS Power FM After Club with Monday DJ Woo Hyo's "While You Sleep".

와 함께하고 계십니다.

You are with us.

같이 듣고 싶은 곡이 있거나 하고 싶은 말이 있으면

If there’s a song you want to listen to together or something you want to say,

짧은 문자 50원 긴 문자 100원의 유료 문자

Paid text messages: 50 won for short messages and 100 won for long messages.

샵 1077로 메시지 보내주세요.

Please send a message to shop 1077.

인터넷 라디오 고르라는 무료로 참여할 수 있습니다.

You can participate for free by choosing internet radio.

또 SBS 파워 FM After Club 홈페이지에

Also on the SBS Power FM After Club website

사연 남겨주셔도 됩니다.

You can leave a story.

저에게 하고 싶은 얘기 신청하고 싶은 음악 남겨주시면

If you have something you want to tell me or music you want to request, please leave a message.

제가 읽어 드릴게요.

I will read it for you.

이번에 준비한 노래는 구글리아이즈의 Internet Star

The song we prepared this time is "Internet Star" by Google Eyes.

그리고 위쉬의 Persuasion 입니다.

And this is Wish's Persuasion.

구글리아이즈라는 이 밴드의 노래는 좀 특이한데

The song by the band called Google Eyes is quite unique.

이런 걸 하이퍼 팝이라고 하나 봐요.

I guess this is what they call hyperpop.

신기하네요.

That's amazing.

두 번째 위쉬는요.

The second wish is.

두 번째 위쉬는 위쉬라는 밴드의 노래인데

The second wish is a song by the band Wish.

위쉬 밴드는 전에 제가 자고 있을 내게서도 몇 번 같이 들었던

The Wish Band is something I've listened to together a few times while I was sleeping.

케빈 크라우터라는 아티스트가 있는데

There is an artist named Kevin Crowder.

그분이 다른 분들하고 밴드를 새로 만들었나 봐요.

It seems that he has formed a new band with others.

되게 얼마 전 최근이네요.

It's really not long ago.

8월 16일에 이제 막 데뷔한 따끈따끈한 신상 밴드.

A brand new band that just debuted on August 16th.

위쉬의 노래입니다.

This is a song by Wish.

듣고 올게요.

I'll listen and come back.

우효의 자고 있을 내게 노래 듣고 왔습니다.

Woohyo came to listen to songs while I was sleeping.

이번에 준비한 곡은 DJ 스피르버그의 Glam Shaming

The piece prepared this time is "Glam Shaming" by DJ Spielberg.

그리고 아브릴라빈의 Don't Tell Me 입니다.

And it's Avril Lavigne's "Don't Tell Me."

이제 DJ 스피르버그의 트랙은

Now DJ Spielberg's track is

뭔가 추석에 시작되었어요.

Something started during Chuseok.

그 추석에 신나는 분위기를 위해서

For a festive atmosphere during that Chuseok.

제가 흥을 돋구기 위해서 가져왔고

I brought this to lift the mood.

두 번째 노래 에이브릴의 노래는 그냥 문득 생각이 나서 가져왔습니다.

The second song is Avril's song, which I just thought of and brought along.

뭔가 캐치한 이런 노래들은

Songs like this that are catchy...

시간이 지나도 오래오래 뇌에 남는 것 같아요.

It seems that it stays in the brain for a long time, even after time passes.

가끔씩 문득 떠오르고

Sometimes it suddenly comes to mind.

이런 노래예요.

It's such a song.

Did you think that I was gonna give it up to you this time?

Did you think that I was going to give it up to you this time?

Did you think that it was something I was gonna do?

Did you think that it was something I was going to do?

And cry

그리고 울어.

Don't try to tell me what to do

Don't try to tell me what to do.

Don't try to tell me what to say

Don't try to tell me what to say.

You're better off that way

You're better off that way.

이런 노래인데요.

It's a song like this.

듣고 올게요.

I'll listen and come back.

두 곡 듣고 왔습니다.

I listened to two songs.

오늘 추석을 맞은 자고 있을 내게도

Today, even as I sleep, it is Chuseok.

점점 끝나가고 있는데요.

It's gradually coming to an end.

마무리해가기 위해서

To conclude.

이번 모처럼 연휴라서 쉬는 분들이 계실텐데

It's a long holiday this time, so some people will be resting.

시원하게 마음을 뚫으시라고

To refresh and clear your mind.

굉장히 듣기만 해도 가을 같으면서도

It feels very much like autumn just by listening.

굉장히 시원한

Very refreshing.

마음이 시원해지는 두 개의 노래

Two songs that refresh the heart.

전에도 많이 들었던 노래지만

It's a song I've heard many times before.

Foo Fighters의 My Hero 그리고

Foo Fighters' My Hero and

수에코의 Merholland Drive

Sueco's Merholland Drive

이 두 개는 에디터 추천곡입니다.

These two are editor's recommended songs.

여기 에디터가 없지만

There is no editor here, but

저희 에디터 추천곡으로 이 두 곡 듣겠습니다.

We will listen to these two songs recommended by our editor.

노래 듣고 왔습니다.

I just listened to the song.

우유에 자고 있을 내게 벌써 마칠 시간입니다.

It's already time for me to finish, while I'm sleeping in the milk.

다들 어떻게 추석을 보낼지

How is everyone planning to celebrate Chuseok?

이번 연휴를 보낼지 모르겠지만

I don't know if I'll spend this holiday.

계시는 곳에서

Where you are.

행복하게 안전하게 건강하게 보내시길 바랍니다.

I hope you spend your time happily, safely, and healthily.

SBS 파워 FM 애프터클럽 홈페이지에

SBS Power FM After Club website

우유에 자고 있을 내게 게시판이 열려 있습니다.

There is a notice board open to me while I sleep in milk.

한 주 동안 저희에게 전하고 싶은 말

A message you want to convey to us for a week.

홈페이지 게시판과 애프터클럽 SNS에 언제든 남겨주세요.

Feel free to leave a message on the homepage bulletin board or the After Club SNS anytime.

다음 주 방송에서 소개해 드리겠습니다.

I will introduce it in next week's broadcast.

오늘 마지막으로 걸 K의 My Future

Today, I will walk K's My Future for the last time.

그리고 왈리스의 Best Friend 들려드리면서

And while listening to Wallis's Best Friend.

저는 인사드리겠습니다.

I will greet you.

내일 이 시간에는

At this time tomorrow.

슬리피의 아이유 슬리피가 방송됩니다.

Sleepy’s IU Sleepy will be broadcast.

다음 주 이 시간에 다시 만날게요.

I'll see you again at this time next week.

안녕

Hello