(화) 김영철의 파워FM - 추석 특집 [연아김과 함께하는! 대추, 부추, 상추, 고추~] 그러면 안돼 다시듣기 - 2024.9.17

가족끼리 모여서 맛있는 밥 한 끼 먹은 다음에

After gathering as a family and having a delicious meal together.

남녀노소 다 같이 즐기는 오락타임으로

A fun time for everyone, regardless of age or gender.

윷노래만 한 게 없겠죠?

You haven't just sung about Yut, have you?

이왕 하는 거 우리 팀이 이기면 좋겠죠

If we're going to do this, I hope our team wins.

알고 보니 윷놀이 속에도

As it turns out, even in Yutnori...

확률과 경우의 수가 존재한다네요

They say there are probabilities and possibilities.

4개의 윷가락이 만들어낼 수 있는

The four stick pieces can create.

경우의 수는 총 16가지인데요

There are a total of 16 possibilities.

던지다 보면 개나 걸이

Throwing it, you might get a dog or a deer.

유독 자주 나오는 느낌적 느낌

The feeling that comes out unusually often.

도나 뭐는 잘 안 나오는 느낌적인 느낌

It feels like something just doesn't come out well.

그게 느낌이 아니라

It's not a feeling.

확률 때문일 수도 있습니다

It could be because of probability.

실제로 윷체 생김새 때문에

Actually, because of the appearance of the Yut game.

엎어질 확률보다 뒤집어질 확률이

The probability of flipping over is higher than the probability of falling over.

60%로 더 높다고 하네요

They say it's 60% higher.

걸이나 윷이 많이 나오고

Many tails (or 'girl' in some contexts) and 'yut' come out.

그 다음은 개가 자주 나올 수밖에 없는 거죠

Next, it's inevitable that dogs will appear often.

유독 저 사람이 던지면 뭐가 많이 나오네

That person tends to throw things and a lot comes out.

그렇다면 그 사람 방식을 잘 관찰해보세요

Then observe that person's way closely.

아 한 바퀴 반을 돌리면 엎어지는 거구나

Ah, so it tips over after one and a half turns.

뭔가 비밀이 있을지도

There might be some secrets.

천원 내기, 설거지 내기

One thousand won bet, dishwashing bet.

재미있는 내기라도 걸고 꼭 승리하세요

Place a fun bet and make sure to win.

김형철의 파워앱에

Kim Hyung-cheol's Power App

단!

Only!

작은 걸로요

Something small, please.

전 김형철이에요

I am Kim Hyung-cheol.

2024년 9월 17일 화요일입니다

It's Tuesday, September 17, 2024.

오늘 추석특집 첫 곡은

Today's Chuseok special first song is

모모모 모모랜드의

MomoMomo of Momoland

짠 쿵쾅으로 시작을 했습니다

It started with a bang.

자 이왕이면 또 모가 나오면 또 좋죠

Well, if another one comes out, that would be great too.

추석특집입니다

It's a Chuseok special.

연학인과 함께하는 대추 부추 상추

Jujube chives lettuce with young students.

고추

Chili pepper.

연휴 아침에 또 만나요

See you again on the morning of the holiday.

오늘도 김형철과 함께 대박나는 추석

Today is another Chuseok with Kim Hyung-cheol that will be a big success.

부자 되는 추석

A wealthy Chuseok

상품 가득 추석

Full of products for Chuseok.

고향 가는 추석

Chuseok (Korean Thanksgiving) hometown visit.

고추에서 왜 이렇게 웃음 포인트가 터지는지

I don't know why there are so many funny moments in chili peppers.

원래 대추 부추 상추 고추까지 해도 되는데

Originally, you can also include jujube, chive, lettuce, and chili peppers.

뭔가 좀 변주, 베리에이션을 주어 봤고요

I tried to give it some variation.

추석 연휴 3일 동안

During the three-day Chuseok holiday.

내일까지네요 그죠?

It's until tomorrow, right?

대추 부추 상추 고추에 어울리는

It goes well with jujube, chives, lettuce, and chili peppers.

맛있는 음식 모두 사 드시라고

So that you can buy all the delicious food.

문자 사연 소개되시는 모든 분들에게 백상

Congratulations to everyone whose messages are introduced!

백상 백상 백상 백화담 상품권

Baeksang Baeksang Baeksang Baekhwadam gift certificate

팡팡 쏠 거니까

Because it will shoot out pop-pop.

철파형과 함께 연휴를 더 풍성하게 보내 주시고요

Make your holiday more fulfilling with Cheolpa-hyung.

추석특집 오늘은 1부

Chuseok special, today is part 1.

서울 대전 대구 부산 찍곡

Seoul, Daejeon, Daegu, Busan, Jikgok

찍곡 아니라 우린 찍곡의 노래를 찍을 거예요

It's not a song; we will record a song of TikGok.

찍곡 아하

Chick-kok, aha.

전국 방방곡곡을 찍는 사연과 신청곡

Stories and song requests from all over the country.

만나볼 거고요

I'll meet you.

2부는 아무노래나 일단 틀어

Just play any song in part 2.

아무노래 대잔치

Any Song Festival

시간도 꽉꽉 채워 드릴게요

I'll make sure to fill your time completely.

3,4부는 억만이 함께하는 그러면 안 돼

Part 3 and 4 must not be done together with the billion.

다시 듣기 특히 재밌었던 사연들 있죠

There are stories that were particularly interesting to listen to again, right?

들으시면서 추석 아침 유쾌하게 시작하세요

Enjoy the Chuseok morning as you listen.

오늘도 샵 1077 짧은 문자 50원 긴 문자는 100원

Today, text to Shop 1077 costs 50 won for short messages and 100 won for long messages.

고일란은 무료입니다

Go Il-ran is free.

언제나 아침은 김영철 원화김이죠

Morning is always Kim Young-chul's original currency.

이제 광고 듣고

Now, let's listen to the advertisement.

서울 대전 대구 부산 찍곡 아하 사연 만나볼게요

Let's meet the stories from Seoul, Daejeon, Daegu, Busan, and Jikgok.

아하

Aha

1,2,1,2,3,4

1,2,1,2,3,4

서울 대전 대구 부산 찍곡 아하

Seoul, Daejeon, Daegu, Busan, Jikgok, Aha.

편지는 어디 쓰나 부모님께 쓰나

Where do you write the letter, to your parents?

자식에게 쓰나 연인에게 쓰나

Whether it's for a child or a lover.

찐친에게 쓰나

To a true friend.

나 홀로 남겨두고

Left all alone

어디로 끝나

Where does it end?

철거루들의 편지를 전국 방방곡곡

The letters of demolition workers across the country.

철파야미 전해 드릴게요

I'll pass on the news of Cheolpaya.

어제 이어서 오늘도 이어집니다

It continues today following yesterday.

서울 대전 대구 부산 찍곡 아하

Seoul, Daejeon, Daegu, Busan, Jikgok, Aha.

추석엔 가족, 친척, 친구, 지인들에게 보내는 편지죠

During Chuseok, it's a letter sent to family, relatives, friends, and acquaintances.

편지를 써야겠어요

I think I should write a letter.

추석엔 편지를 하겠어요

I will write a letter during Chuseok.

아는 노래도 참 많죠

There are many songs I know too.

그렇다면 철가루들이 보내주신 편지

Then, the letter sent by the iron powder friends.

letter letter in your letter

letter letter in your letter

한번 쭉쭉 읽어볼까요

Shall we read through it all at once?

철가루 김민정님이 보내주신 사연

A story sent by iron powder Kim Min-jung.

편지 읽어볼까요

Shall we read the letter?

빌립 그댄 곁에 없지만

Philip, you're not by my side, but...

to 초딩 입맛 남편에게

To my husband with a childish palate

남편 이번 추석에는 명절 음식으로

Husband, this Chuseok, with holiday food

제발 딴지 걸지 말자

Please don't nitpick.

자이자이 장모님

Jai Jai mother-in-law

갈비는 달달한 게 제맛 아닙니까

Isn't the sweetness the best part of galbi?

자이자이 장인으로는 이번 제사상에

As a master of Jajangmyeon, for this ancestral ritual...

소금빵에 버블티 올려 놓는 게 어떨까요

How about putting bubble tea on a salt bread?

이게 마 바로

This is right.

엔지엘

NGEL

엔지엘의 맛

The taste of NGL.

엔지엘의 맛 아닙니까

Isn't it the taste of NGL?

니가 하도 소금빵 버블티 걸어서

You keep walking towards the salted bread bubble tea.

진짜 차세상에 소금빵이랑 버블티 올렸잖아

They really put salt bread and bubble tea in the next world.

올해는 제발 그 입

Please keep that mouth shut this year.

그 입

That mouth.

좀 다물고 죽는 대로 음식에 토달지 말고 먹어라

Shut your mouth and eat without complaining about the food.

from 신혼인데 벌써 초딩 아들이 생긴 거 같은 와이프가

It feels like my wife, who is newlywed, already has an elementary school-aged son.

뉴진스의 How Sweet 들려주세요

Please play NewJeans' "How Sweet."

언젠가 다시

Someday again.

정확하게 어떤 걸 초딩 입맛이라고 할지는 모르겠지만

I'm not exactly sure what qualifies as a "child's taste."

막 탄산 좋아하고

I just like carbonated drinks.

막 분식 그렇죠 그렇죠

Right, right, just snacks.

하여튼 그런 거 하면

Anyway, if you do that...

아우 저 애 은근히 입맛 초딩 입맛이야

Oh, that kid has surprisingly childish taste.

뭐 이렇게 하는데

Why are you doing it like this?

아 근데 약간 좀 세련됐다고 생각했어요

Ah, but I thought it was a bit sophisticated.

도통 이제 차례상에 뭐 또 한식이 주 메인이긴 하죠

I really don't know what else to have on the table; Korean food is the main dish after all.

근데 우리 울산에서는 미역 같은 거

But in Ulsan, we have things like seaweed.

서울 쪽에서는 그런 거 없잖아요 우리는 해산물이고요.

There’s nothing like that in Seoul; we have seafood.

해산물 중에서 미역 생미역 미역 귀 이런 걸 잘라 가지고

Cutting up things like seaweed, fresh seaweed, and seaweed stems among seafood.

그걸 올리기도 하거든요

They also upload that.

왜냐면 실제 예전에 뭐 형 제사 때도 그랬고

Because it was like that during your ritual too in the past.

이렇게 뭐 친척들 할아버지 외할아버지 제사가 하고 그러면

When we do ancestral rites like this for relatives, grandfathers, and maternal grandfathers...

우린 시골에서 나는 그 음식을 이제

We now have that food from the countryside.

우리끼리 어떤 뭐 특산품이라고 그래야 되나

Should we call it some kind of specialty product among ourselves?

하여튼 그런 거 올리긴 하는데

Anyway, I do post things like that.

근데 이제 뭐 돌아가신 분이 만약에 뭐 빵을 좋아하셨다거나

But now, if the person who passed away liked bread or something...

그러면은 이제 뭐 그런 것도 올리셔도 되죠

Well then, you can upload things like that too.

새로 나온 빵이에요 소금빵이라고

It’s a newly released bread called salt bread.

이렇게

Like this

근데 그 신랑 성격이 되게 좋아 보이는데요

But that groom seems to have a really nice personality.

장인 장모님이 좋아하실 것 같기도 하고

I think my father-in-law and mother-in-law would like it.

근데 이제 아내 입장에서는 제발 좀 진짜 그런 분이 있죠

But now from the wife's perspective, please tell me there really are people like that.

제가 아마 이런 캐릭터일 거예요

I will probably be this kind of character.

남편분처럼 약간 철닥선이 없어 보이고 물색 없이

It seems like you have a bit of a lack of common sense, just like your husband.

장인어른아 장모님 소금빵 버블티 요새 약간 좀 젊게

Father-in-law, mother-in-law, salted bread bubble tea has been a bit trendy lately.

너무 구식으로 하는 것보다 이게 낫지 않아요

Isn't this better than doing it in an outdated way?

그럼 또 어르신들 귀 얇으면 그런가 김서방 이러면서

Well then, if the elderly have thin ears, they'll say something like "Kim Seobang."

재밌네요

It's fun.

자 김민정님 백화점 정보 챙겨드리고요

Alright, I'll check on the department store information for you, Kim Min-jung.

자 이번에 또 철가루 3구

This time, it's another iron powder 3-piece set.

파리버님이 보내주신 편지도 읽어봐야죠

I should read the letter that Paris sent.

2 너튜브를 시작한 형님에게

To my brother who started on YouTube.

형님 너튜브 시작하신 거 너무 축하하는데요

Brother, I'm really happy that you started your YouTube channel!

요리할 때마다

Every time I cook

동서 잠깐만 나 아직 인서트 안 땄는데

Wait a minute, I haven't taken out the insert yet.

벌써 음식을 치우면 어떡해

What are you doing cleaning up the food already?

동서 동서 잠깐 카메라 좀 들고 저쪽에서 한번 찍어봐

Sister-in-law, sister-in-law, could you hold the camera for a moment and take a picture over there?

어때?

How is it?

나 요리 잘하는 것처럼 나와?

Do I seem like I'm good at cooking?

아니 음식 준비하는 것만으로도 바빠 죽겠는데

No, I'm so busy just preparing food.

형님 너튜브 찍는다고 자꾸 도와달라고 하시니까

Brother, since you keep asking for help with your YouTube videos,

요리 진행이 안 되잖아요

The cooking isn't progressing.

이번 추석엔 카메라 제발 안 들고 오시면

Please don't bring a camera this Chuseok.

안 되나요

Is it not possible?

그럼 카메라 감독이 제 2의 직업이 된 동서가

Then the cinematographer became the second job of my sister-in-law.

블랙핑크의 How You Like That 들려주세요

Please play BLACKPINK's "How You Like That."

2. 동서가 어떻게 좋아해?

How does your sister-in-law like it?

3. 동서가 어떻게 좋아해?

How does your sister-in-law like it?

2. 동서가 어떻게 좋아해?

How does your sister-in-law like it?

3. 동서가 어떻게 좋아해?

How does your sister-in-law like it?

4. 동서가 어떻게 좋아해?

How does your sister-in-law like it?

제가 이 사연을 딱 보니까

When I saw this story,

양쪽 입장을 다 알겠네요

I can understand both sides of the situation.

진짜 사연 주신 우리 39825님

To our dear 39825 who sent in the real story.

그런데 너튜브를 하시는 분도 되게 힘들어요 이게

However, doing YouTube is really tough.

보통 집에서 우리 요리를 해먹으면

When we usually cook at home,

한시간 뭐 설거지 한 시간 반

One hour of washing dishes, one and a half hours.

뭐 2시간까지 칩시다

Let's chip in for 2 hours.

근데 요리하는 거 방송 찍잖아요

But you film a show while cooking, right?

네다섯 시간 걸리거든요

It takes about four to five hours.

들어오는 거 찍고

Shoot as you come in.

그다음에 음식 소개하는 과정

The next step is the process of introducing the food.

식자재로 다 보여줘야 되잖아요.

You have to show everything as ingredients.

그쵸 그 또 위에서 찍고 음식하는 과정 찍어야 되지 음식 나오면 바로 먹나요

That's right, you should also film the process of cooking from above. Are you going to eat it as soon as it comes out?

여러분 참고로 알려드리자면 거의 방송에서 많이 식은거 먹어요 일단 그 인서트를 찍어야 되거든요 찍고 해서 지금 생각하니까 우리 매니저 입장 생각하면

Just to let you all know, we often eat cold food on the show because we have to shoot that insert first. Thinking about it now, from our manager's perspective...

우리 매니저는 그냥 순댓국만 먹으면 되는데 찍고 하면 옆에서도 리액션 해줘야 되죠 카메라가 이게 한 세네대 있으면 양쪽 옆쪽 하다보면

Our manager just needs to eat sundae soup, but when it’s being filmed, the people next to them have to react too, right? If there are about three or four cameras, we need to involve both sides.

그쵸 이제 촬영 안 하시는 분들은 좀 신경이 쓰이죠 맞아 맞아 본의 아니게 자꾸 뒤에서 뒷모습 찍어야 되고 앞에서 찍으라고 그러고 그러죠

That's right, people who are no longer filming are a bit concerned, right? Exactly, inadvertently, we keep having to take pictures of their backs and they're asking us to take pictures from the front.

음 본의 아니게 카메라 감독이 제2의 직업이 된 동서네요 진짜 3982 입장에서는 진짜 카메라 안 두고 왔으면 좋겠죠 그쵸

Well, accidentally the cameraman has become a second job for my sister-in-law. I really hope 3982 didn't forget to bring the camera, right?

근데 또 너튜브 입장에서는 우리 장영란씨 명언 있잖아요 박보검씨 만나러 가는데 언니 카메라 갖고 올거야 박승현 물어봤더니

But from YouTube's perspective, we have our Jung Young-ran's famous saying, "I'm going to meet Park Bo-gum, but are you going to bring the camera?" When I asked Park Seung-hyun.

아우

Oh my.

아우 속이야 무조건 다 들고 가야지 일단은 들고 가야지 일단은 너튜브들은 일단 여러분 다 가방에서 주섬주섬 나올걸요

Oh, it’s so annoying. We have to take everything with us, we have to carry it all. First of all, I'm sure everyone will pull things out of their bags on YouTube.

아이고 양쪽 사이에서 누구 편을 들어줄지 모르겠네 진짜 어쨌든 이번 추석 편안하게 보내시고 만약에 갖고 오셨다면 이왕 이렇게 된거

Oh dear, I really don't know whose side to take in this situation. Anyway, I hope you have a comfortable Chuseok, and if you brought it, then since it has come to this...

한번 또 카메라 감독이 되어주시길 바랄게요 동서님 자 3982번님도 백화던 305 챙겨드리고요

I hope you become a cameraman once again, sister-in-law. Alright, I'll take care of number 3982 and also the 305 from Baekhwa.

자 노래는 유진씨의 How Sweet 듣고 올까요

Shall we listen to Yujin's "How Sweet"?

유진씨의 How Sweet 듣고 왔구요

I just listened to Yujin's "How Sweet."

신승훈의 I Believe 음악을 깔면서 9982님이 보내주신 편지도 한번 읽어볼까요

Shall we read the letter sent by 9982 while playing 신승훈's "I Believe"?

I Believe 그댄 곁에 없지만

I believe you are not by my side, but...

To 여행러버 울 부모님께

To my travel-loving parents

엄마 아빠 이번 추석은 어떻게 되세요?

Mom and Dad, how are you this Chuseok?

추석에 여행갈거면 미리 연락 좀 해줘요

If you're going to travel for Chuseok, please contact me in advance.

엄마 아빠 나왔어 엄마 아빠

Mom and Dad are here, Mom and Dad.

엄마 나 집인데 왜 아무도 없어 어디야

Mom, I'm home but why is no one here? Where are you?

어어 내가 말 안했나

Oh, did I not say that?

아빠랑 제주도 왔다

I came to Jeju Island with Dad.

설날에 나한테 말도 안하고 여행가서 나 혼자 집에서 슬슬하게 설날을 보냈잖아 여행갈거면 미리 말해줘야지

You went on a trip during the Lunar New Year without telling me, and I spent the holiday alone at home. If you're going to travel, you should let me know in advance!

여행갈거면 미리 말해줘야지

If you're going to travel, you should let me know in advance.

여행갈려면 미리 말해� kunnaundred of us to chill out 나 집에가서하는Un illustrations balls one all day long

If you want to go on a trip, let me know in advance. Hundreds of us can chill out. I’ll go home and do illustrations and play with balls all day long.

그럼 여행 좀 다니고 싶은 딸 경화가 신청곡 먼데이키즈의 가을 안부입니다.

Then, my daughter Kyung-hwa, who wants to travel a bit, has requested the song "Fall Greetings" by Monday Kids.

아 바쁜 엄마 아빠 멋있지 않나요?

Oh, aren't busy moms and dads cool?

저는 엄마 아빠가 집에서 너희들이 연락 안 와서 이번 명절에 아무것도 안 했다.

I didn't do anything this holiday because Mom and Dad said you guys didn't contact us at home.

너희들 연락 없어서 기다렸다 이런 것보다 나는 수동적인 부모님들 보다

I waited for your contact, but I prefer it to passive parents.

이렇게 막 분주한 엄마 아빠도 있으면 오히려 딸 자식들이 약간 약오르는 거 알죠?

You know how sometimes when parents are really busy, their daughters get a bit jealous, right?

이렇게 지금 당연히 있겠지 하고 갔는데

I thought it would definitely be there like this, so I went.

근데 뭐예요? 우리 엄마 아빠 제주도 갔어 나 연락도 없이

But what is it? My mom and dad went to Jeju Island without telling me.

부모님들 중에 진짜 부진하는 분들 많으시고요.

There are many parents who are truly struggling.

저희 엄마도 제가 참 감사하는 것 중에 하나가 이렇게

One of the things I am really grateful for about my mom is this.

이번 주에도 토요일날 딱 갔잖아요.

I went there exactly on Saturday this week too.

금토 이제 촬영하고 홍진경 이제 찐천제 촬영하고

"Kim Do, now filming, Hong Jin-kyung, now filming for the real variety show."

예수님하고 엄마 밑에 있다.

I am under Jesus and mom.

영철 밑에 있다.

I am below Young-cheol.

엄마 밑으로 온나 했더니 누나 엄마 없는데 했더니

I said I would go to mom, but then I asked where sister's mom was.

엄마 어디 갔나 영철아 어디 갔는데

Mom, where did you go? Young-cheol, where did you go?

일단 1번 회관 아니면 2번 상미숭골집 갔나

Did you go to Hall 1 or Sangmi Sunggol House 2?

엄마 가는 코스가 있대요.

I heard there's a course that mom goes to.

우리 엄마한테 진짜 바빠요.

I'm really busy with my mom.

나도 막 오니까 덜 자란 거 있잖아요.

I'm just starting out too, so there are things I haven't fully developed yet.

엄마가 이제 왔나 이러면 그럴 것 같은데

I think it would be like that if Mom came now.

월숙은 물리치료하는 데 있고

Wolsook is in physical therapy.

하목은 보건소에 따른 가는 거 있고

I need to go to the health center.

되게 바빠요.

I'm really busy.

지금을 아들이라니까 내가 아예 주중을 못 가잖아요.

Since I have a son now, I can't go during the week at all.

옛날에 목요일날 간다고 그랬다가

A long time ago, I said I would go on Thursday.

왜 목요일날 오는데

Why are you coming on Thursday?

아니 내가 목요일날 원래 주말에 왔잖아.

No, I originally came on the weekend on Thursday.

내 월수금하고 하목은 저기 따른 데 가고

I will go to the place over there for my meetings on Monday, Wednesday, and Friday.

내 스케줄 바빠가지고 안 된다.

My schedule is busy, so I can't do it.

오늘 그러면 금요일날 저녁에 오는 거야.

So, you’re coming on Friday evening then.

왜 갑자기 또 안 오는 목요일날 오는데

Why are you suddenly not coming on Thursday again?

혼났잖아.

I was scolded.

그런 부모님들 계세요.

There are parents like that.

그러니까 오히려 약간 약 올라오면서

So rather, it's like I'm getting a bit high.

우리 사연주신 9982번님

Our storyteller number 9982.

엄마한테 전화를 했었어야지

You should have called your mom.

엄마 나 명절 때 데려가는데

Mom, are you taking me with you for the holiday?

엄마 어디 안 가지라고 물어봤어야지

Mom, I should have asked if you were going anywhere.

왜 안 물어봤어.

Why didn't you ask?

이거는 실패.

This is a failure.

본인 잘못.

My fault.

자 우리 9982번님

Well, our 9982.

대신 백화된 상품권 챙겨드릴 테니까

Instead, I will give you a department store gift certificate.

위안의 선물 받으시고

Receive the gift of comfort.

먼데이 키즈 가을 안부 노래 듣고요.

I'm listening to the autumn greeting song by Monday Kiz.

자 이제 연확인과 함께하는

Now, it's time for the connection check.

대추부추 상추

Jujube chives lettuce

고추

Chili pepper

자 연후 아침에도

Even after the morning comes naturally

김영철과 함께 대박나는 추석

A successful Chuseok with Kim Young-chul.

부자되는 추석

A Chuseok that makes you rich.

상품가도 추석

The price of the product is also Chuseok.

고향가도 추석

Even if I go back to my hometown, it's Chuseok.

추석 특집 계속해서 이어갈 테니까 여러분

We will continue with the Chuseok special, so everyone...

기대해주세요 여러분.

Please look forward to it, everyone.

스테이 튠

Stay tuned

look

look

김영철의 trabaj

Kim Young-chul's work.

빨리

Hurry up.

intensity

intensity

ire

ire

goes

가다

เลย

So.

their

그들의

Jared

Jared

안무노래 잔치

Choreography song party.

주석당일에도 안무노래 잔치가 받을 수 없죠

Even on the day of the event, we can't receive the choreography and song party.

아무 노래나 네 곡을 막 엮어서 들려드릴 거예요

I will mix any songs and play them for you.

퀴즈 풀고 백화점 상고까지 놓치지 않을 거예요

I won't miss the quiz or the department store sale.

안무노래 잔치

Dance song festival

옛날 노래부터 신곡까지

From old songs to new releases.

아무 노래나 막 엮어서

Just mix any song together.

철거들에게 선물을 팍팍 쏴드리는 시간

It's time to generously give gifts to the demolitions.

안무노래 잔치입니다

It's a dance song party.

노래 듣고 퀴즈 풀면서

Listening to music and solving quizzes.

오늘도 철거들과 즐거운 시간 보내볼 거예요

Today, I will spend a fun time with the demolitions.

어떤 코너인지 궁금하시죠?

Are you curious about what corner it is?

설명을 하자면

To explain,

노래 네 곡을 연달아 쫙 들려드릴 거고요

I'll play four songs in a row for you.

노래 제목의 첫 글자를 이어 보면

If you connect the first letters of the song titles...

어? 한 단어가 나오네?

Oh? A word is coming out?

그 단어를 적어서

Write that word down.

샵 1077 짧은 문자 50원 긴 문자 100원

Shop 1077, short text 50 won, long text 100 won.

고려는 무료입니다

Consideration is free.

주말에는 우리 조각 퀴즈

Weekend sculpture quiz

잘 생각하시면 되겠네요 그죠?

You just need to think carefully, right?

그럼 지금도 노래 나올 거예요

Then a song will play now.

잘 듣고 정답 보내주세요

Please listen carefully and send the correct answer.

음악 주세요

Please give me music.

어떤 곡 들었는지 쭉 소개해볼까요?

Shall we go through the songs you've listened to?

아이브의 헤이야

Ive's Heyya

방탄소년단의 비탐나물

BTS's "Beetle Nut"

그리고 우리 철파의 막내 이재희씨와

And our youngest member of Chulpa, Lee Jae-hee.

리진씨가 부른

Called by Lee Jin.

자 그 버전 추억 속의 그대였고요

That version was you from my memories.

마지막은 슈퍼스타K에서 열창하는

The last part is performed passionately at Superstar K.

수호가 생각나는 노래

A song that reminds me of Suho.

불나방스타 소시지클럽의

"Firefly Star Sausage Club's"

석봉어 였습니다

It was Seokbong.

자 제목 앞글자로 쭉 하나씩 따보니까

So, I took the first letter of each title and put them together.

해피 추석

Happy Chuseok!

이 정답이었습니다

This was the correct answer.

정답 맞혀주신 분들 중에서 몇 분 뽑아서

We'll select a few people from those who guessed the correct answer.

백화점 상고가 드릴 테니까

I'll give you the department store's contact number.

방송 끝나고 선곡표 확인해 주시고요

Please check the playlist after the broadcast.

자 철파렛 해피 추석

Happy Chuseok, Jae Chul Parret!

보내고 있으시죠?

Are you sending it?

보통 이제 오전에 차례를 지내니까

Usually, we hold the ceremony in the morning.

지금 막 한창 지금 준비하느라 바쁘실 텐데

You must be very busy preparing for things right now.

제 목소리 듣고

Hearing my voice

해피한 추석 더 해피하게 보내시길 바라겠습니다

Wishing you an even happier Chuseok!

자 아무도 올해

Well, no one this year.

잔치 계속해 가볼까요?

Shall we continue the party?

노래 제목 앞글자를 땅땅땅땅

The first letters of the song title are bang bang bang bang.

따니까

So, it follows.

네 글자 단어가 나오죠

A four-letter word comes out.

그 정답을 아시면

If you know the answer.

샵1077 짧은 문자 50원 긴 문자 100원

Text message to Shop 1077: 50 won for short messages, 100 won for long messages.

고연령 무료입니다

Free for seniors.

몇 분 뽑아서 선물 백화점 상고권 쏠게요

I'll randomly pick a few minutes to send a gift department store voucher.

자 다음 네 곡 음악 뮤직 스타트

Alright, let's start the next four tracks of music.

노래 네 곡 듣고 왔는데요

I listened to four songs.

첫 곡은 정말 신나는 곡이죠

The first song is really exciting.

김영철의 안되나요

Isn't it possible for Kim Young-cheol?

그리고 티아라의 전원일기

And T-ara's rural diary.

쿨의 운명이

The fate of Cool.

세 번째 곡이었고

It was the third song.

마지막은 노을의 전부너였다

In the end, it was all about the sunset.

앞에 네 글자를 딱 이어보니까

When I try to connect those four letters in front...

아 너무 필수죠

Oh, it's definitely essential.

안전운전이 정답이었습니다

Safe driving was the answer.

자 정답 맞히신 분들 중에서 몇 분 뽑아서

Now, let's select a few among those who got the correct answer.

백화점 상보권 드릴 테니까

I'll give you a department store gift certificate.

방송 끝나고 선곡표 꼭 확인해 주시고요

Please make sure to check the playlist after the broadcast ends.

브금하고 주말반에서 얼마 전에 고속도로 휴게소 맛집 소개를 해 드렸죠

I recently introduced some popular rest stop eateries on the highway during the weekend class.

오 그때 우리 충주 휴게소 나오지 않았어요

Oh, didn't we come out at the Chungju rest area back then?

그 앱 사과 그치 사과 애플 돈까스 그 뭐 사과 돈까스 있었고

That app is an apple, right? The apple tonkatsu, what was it? There was apple tonkatsu.

그거 진짜 땡기더라고요 저도

I really want that too.

그리고 군위 휴게소에 군위 대추 뚝배기 불고기

And at the Gunwi rest area, Gunwi jujube pot-bulgogi.

아 그냥 뚝배기 불고기인데

Oh, it's just a stone pot bulgogi.

이게 군위 대추 딱 대추가 유명한 곳이군요 그죠

This is Gunwi, the place famous for its dried dates, right?

대추의 단맛하고 뚝배기 불고기랑 불고기 안 그래도 기본 단맛이 있는데

The sweetness of the jujube and the stone pot bulgogi are both sweet on their own.

지나다가 지나다가 검색해서 한번 들려서

I passed by and stopped by after searching.

또 기본적으로 안전운전도 하시고 하셨죠

Also, you basically drive safely, right?

여기서 휴게소 또 너무 잘 됐잖아요

The rest area here turned out really well, right?

화장실도 깨끗하고 호텔 갔죠

The restroom is clean, and I went to the hotel.

그다음에 옆에 또 이제 자연 풍광도 있고

Next to it, there is also natural scenery.

사진 또 찍고 등등등

Taking more photos, etc. etc.

자 시험 시험 또 졸음운전하면 안 되니까

Well, you can't fall asleep while driving during the test again.

안주는 좀 꼭 하시길 바라겠습니다

I hope you can definitely have some side dishes.

자 아무노래의 잔치 아무노래의 잔치는 내일까지 이어지니까

The festival of "Any Song" will continue until tomorrow.

나 아직 정답 못 보냈는데 벌써 끝났어?

I haven't sent my answer yet, is it already over?

싶으신 분들 기회는 내일도 있으니까 놓치지 마시고요

For those who want to, there will be another opportunity tomorrow, so don’t miss it.

그럼 광고 듣고 올게요

I'll listen to the advertisement and then come back.

광고 듣고 왔습니다 잠시 삼사분은요

I came after hearing the advertisement. Just a moment, please.

그러면 안 돼 스페셜로 준비되어 있습니다

You can't do that; it's prepared as a special.

우리 빵빵 찾았던 것들

The things we found that are awesome.

하이라이트로 듣는 시간이니까

It's time to listen with highlights.

그러면 안 돼 기대해 주시고

You shouldn't do that; please look forward to it.

어디가면

Where should I go?

안 돼 안 돼 안 돼 그러면 안 돼

No, no, no, you can't do that.

그럴 땐 들어봐 절대 놓치지 않을 거예요

When that happens, listen carefully, I won't miss it for sure.

혹시 모르지 대박이 터지는 원인이

You never know, it might be the reason for a big breakthrough.

웬만하면 들어도 기분 좋은 아침엔

On a morning that’s usually pleasant to wake up to.

김형철의 파워 FM

Kim Hyung-cheol's Power FM

김형철의 파워 FM 3부 시작했습니다

Kim Hyung-cheol's Power FM has started the third part.

춘석뜻이 함께하고 있는데

The meaning of Chuseok is with us.

3분 시간 오늘 두 분의 시간이 되겠네요

In 3 minutes, it will be the time for the two of you today.

이 아침에 라이브를 해주신다고요?

Are you going to do a live session this morning?

한 번 듣기는 너무 아까운

Too precious to listen to just once.

이른 아침 라이브를 다시 듣는 시간을 마련해 보았어요

I prepared a time to listen to the early morning live again.

철파앤픽 두 번째 곡으로는

For the second track of Cheolpa & Pick,

6월 6일 현충일의 본업모드

June 6th Memorial Day's main work mode.

스위스로가 들려준

What Swisro told me.

가을 아침과 너무 잘 어울릴 라이브예요

It's a live performance that goes perfectly with an autumn morning.

어떤 곡인지 궁금하시죠?

Are you curious about what song it is?

푸르른 날

A green day

스위스로의 푸르른 날

A verdant day in Switzerland.

이 아침에 라이브로 다시 듣는다고요?

Are you saying you're going to listen to it live again this morning?

한번 들어볼까요?

Shall we give it a listen?

안녕하세요 송승헌입니다

Hello, this is Song Seung-heon.

여러분이 지금 듣고 계신 방송은

The broadcast you are currently listening to is

김형철의 파워 FM

Kim Hyung-cheol's Power FM

같이 들을래요?

Do you want to listen together?

네

Yes

화요일에도

On Tuesday too.

억만이 목소리 나오면 너무 웃기지 않냐

Isn't it hilarious when Eokman speaks?

진영아 내가

Jinyoung, I...

빵국민 땅콩과 재치 프로젝트

Bread Nation Peanut and Wit Project

너 자꾸만 그러면

If you keep doing that,

안 돼

No.

매주 금요일에 만나는 반가운 얼굴

A familiar face we meet every Friday.

개그우먼 권진영씨와 함께하는

With comedian Kwon Jin-young

그러면 안 돼

You can't do that.

오늘은 특별히 화요일에 만나요

Today, we meet especially on Tuesday.

화요일에 걸으면 안 돼

You can't walk on Tuesday.

레전드 몰아듣기 준비했습니다

I've prepared a legendary playlist for you.

지금 성묘 가면서

I'm going to the grave now.

듣고 계신 분들도 많겠죠?

Many of you are probably listening too, right?

도착할 때까지 빵빵

Honk until you arrive.

터치로 드릴게요

I will give it to you with a touch.

먼저 재작년 2022년

First, the year before last, 2022.

8월 12일에 방송됐던 사연인데

It's a story that aired on August 12th.

사원들 이름으로

In the name of the employees.

자꾸만 아재개가는 부장님 얘기였어요

It was about the boss who keeps making dad jokes.

또

Again

2022년 11월

November 2022

10일에 소개됐던 사연인데

It's a story that was introduced on the 10th.

진영이를 생각해주는 척하면서

Pretending to think of Jinyoung.

자꾸만 매기는 팀장들도

Team leaders who keep criticizing.

팀장님 이야기

Team leader's story.

두 사연 모두 빵빵 터질 테니까

Both stories will be hilarious.

일단

For now.

일단 한번 들어보시라니깐요

Just give it a listen for now.

우리 회사 부장님은

Our company's manager is

본인이 굉장히 유머러스하신 줄 아십니다

Do you think you are very humorous?

아재개그를 치고는

That's a dad joke.

배꼽을 잡고 혼자 껄껄껄

Holding my belly, I'm laughing out loud by myself.

5분 넘게 웃고

Laughing for more than 5 minutes.

그 개그는

That joke is

개그를 정말 시도때도 없이 반복하십니다

You really repeat jokes at any time and place.

요즘은 이름으로

These days, by name.

개그를 치는 거에 빠져계신데요

You're really into telling jokes.

아 부장님

Oh, boss.

이번 기획상품 회의자료와

This promotional product meeting materials and

제 아이디어 정리한 거 함께 드릴게요

I'll share my organized ideas with you.

오 다혜씨

Oh, Dahye.

아이디어 괜찮은 거 같은데

I think the idea is pretty good.

이번 기획상품 주실 때

When you give this planned product

우리 다혜씨

Our Dahye.

하고 싶은 거

What I want to do.

다 해

Do everything.

아 네 감사합니다

Ah, yes, thank you.

저는 부장님이

I am the manager.

개그를 치는 거

Making a joke.

개그를 치는 줄도 몰라가지고

I didn't even realize it was a joke.

재미도 없는데

It's not even fun.

혼자 왜 저렇게 웃나 싶었는데

I wondered why she was laughing by herself like that.

곰곰이 생각해보니까

Upon careful consideration

제 이름이 다혜니까

My name is Dahye.

하고 싶은 거 다 해라고 하신 겁니다

You said to do whatever you want.

그러고 나서도 부장님은 계속 혼자서

Even after that, the department head continued to be alone.

다혜씨 하고 싶은 거 다 해

Dahye, do whatever you want.

다 해

Do everything.

최선을 다 했어

I did my best.

다 해 다혜씨

Do it all, Dahye.

알겠지 다 해

Got it, I'll do it all.

그날 하루종일

That day all day long

다혜씨 다혜를

Dahye, Dahye.

백번은 들은 것 같아요

I think I've heard it a hundred times.

아우 토할뻔했어요

Oh, I almost threw up.

그리고 또 다음날

And then the next day.

저희 대리님이

Our manager

성함이 박준희인데요

My name is Park Jun-hee.

준희씨

Junhee.

그 어제 말한 서류

The document I mentioned yesterday.

언제 준희

When will Jun-hee?

준희씨 오늘은 준희

Today is Junhee.

내일 준희

Tomorrow, Jun-hee.

아닌가 내일

Isn't it tomorrow?

모레 준희

The day after tomorrow, Junhee.

부장님은 오늘 준희

The manager is with Junhee today.

내일 준희

Tomorrow, Jun-hee.

이 드립을 치고는

After making this joke

자기 개그에 허리를

Bending over from your own jokes.

90도로 꺾어가면서 웃는데

She smiles while bending at a 90-degree angle.

다들 어찌할 바를 모르다가

Everyone was at a loss for what to do.

AI처럼 웃어주고 말았습니다

I smiled and spoke like an AI.

그리고 어제는

And yesterday was

부장님의 아재개그가 절정을 찍었어요

The manager's dad jokes have reached their peak.

점심에 같이 샤브샤브를 먹으러 갔는데

We went to eat shabu-shabu together for lunch.

제가 야채를 넣고 고기를 더 넣으려고 하니까

I was trying to add more meat after putting in the vegetables.

부장님께서

The manager.

그래 다혜씨 정성을 다했어

Yes, Dahye, you have put in a lot of effort.

끓여봐

Try boiling it.

최선을 다해

Do your best.

영혼을 다해

With all my soul

그리고 마음을 다해

And with all my heart.

아 나 또 시작이네

Oh no, here we go again.

진심 진절머리가 난다

I'm sincerely fed up.

아 네 잘 끓고 있네요

Ah, yes, it's boiling nicely.

부장님 뭐 더 드시고 싶은 거 없으세요?

Is there anything else you would like to eat, boss?

저는 샐러드바 가서

I'm going to the salad bar.

버섯이랑 반찬 좀 더 가지고 올게요

I'll go get some more mushrooms and side dishes.

오 다혜씨 참 잘 먹네

Oh, Dahye, you eat very well.

이제 맛있지?

Is it delicious now?

맛있게 잘 먹었어?

Did you eat well?

다행이다

That's a relief.

노래는 예상 못했지

I didn't expect the song.

제 이름에 라임을 맞춰서

To rhyme with my name.

노래까지 부르는데

Even singing a song.

정말 단 하나도 안 웃기고

Not funny at all.

목소리는 또 얼마나 큰지

How loud is the voice?

창피해 죽는 줄 알았습니다

I thought I was going to die of embarrassment.

저희 부장님 성함이

Our manager's name is

정지만인데

It's just Jung Ji-man.

저도 같이 이름으로

I also want to join with my name.

정지만 부장님

Only Chief Jeong Ji-man.

이름 개그 이제 그만 정지

Stop the name jokes now.

받아치려다가 참았네요

I was about to retort, but I held back.

부장님 재미 1도 없는

The manager isn't interesting at all.

이름 개그

Name joke

더 이상 자꾸 그러면

If you keep doing that...

안~~~~~대~~~~~

No~~~~~!

주변에 보면 이게 정말 날 생각해서 말해주는 건가

I wonder if they’re really saying this because they’re thinking of me.

아니면 먹이는 건가

Or is it feeding?

헛걸리게 하는 사람도 있잖아요

There are also people who lead you on.

딱 저희 팀장님

Just our team leader.

아니 팀장 놈입니다

No, it's the team leader.

저희는 같은 동네에 살고 있어 가지고

We live in the same neighborhood.

가끔 출근을 같이 하는데

Sometimes I go to work with someone.

그때 소소하게 스몰토크 한 걸 가지고

At that time, taking the small talk we had lightly.

사람들 앞에서 저를 그렇게 먹여요

They feed me like that in front of people.

음 다들 2시까지죠?

Um, everyone is until 2 o'clock, right?

어떻게 되고 있어요?

How is it going?

아우 저는 뭐 그냥

Oh, I'm just...

사람들 아주 난리가 났어요

People are going crazy.

어머 역시 다들 그렇구나

Oh my, it seems everyone feels that way.

점심 먹고 팀원들이랑 소소하게

After lunch, casually with the team members.

티티타임을 하면서

While having tea time

주식 얘기를 하고 있었는데 그 순간

We were talking about stocks, and at that moment...

이마들!

Foreheads!

그 주식 얘기 좀 그만하면 안 되겠어?

Can we stop talking about that stock?

요즘 제일 망고 등 심화산에 발효 입혔는데

These days, I applied fermentation to the most mangoes and other fruits from the complex mountain.

꼭 그렇게 꼭 집어서 주식 얘기를 해야겠냐고?

Do you really have to insist on talking about stocks like that?

아니 저..

No, um...

저기 앉아있는 권진영 씨가

The person sitting over there, Kwon Jin-young, is...

삼땡 주식을 아주 머리 꼭대기에서 샀단 말이야

I bought Samdeng stocks right at the very top.

어?

Oh?

자네들 그렇게 배려심이 없어?

Aren't you guys being considerate?

아니 저는

No, I am...

권진영 씨나

Mr. Kwon Jin-young or Ms. Kwon Jin-young.

지금 아주 막 까맣게 다 들어가고 있는 거

It's all getting really black right now.

어? 알아? 몰라?

Huh? Do you know? Don't you know?

아니

No.

우리 팀이 그렇게 배려심 부족한 사람들만

Our team is only made up of people lacking consideration.

모인 거냐고?

Are you asking if we gathered?

아니 팀장님

No, team leader.

뭘 그렇게 자세하게

Why so detailed?

까짓 까발리고

Just reveal it.

아우 아닙니다 아닙니다

No, no, that's not it.

전 원래 장투하는 쪽이라가지고

I'm originally the type to invest for the long term.

크게 일회일배 하지 않습니다

I don't often go all out.

아이 괜찮아요

The child is okay.

진영 씨!

Jinyoung!

에?

Huh?

괜히 심란한데 억지로

I feel uneasy for no reason, but I'm forcing myself.

괜찮은 척!

Pretending to be okay!

아이 저..

Oh, that child...

필요 없어!

I don't need it!

아니 저는 긴..

No, I'm long...

아까도!

Earlier too!

예?

Yes?

같이 오는 내내 먼 산!

The distant mountain all the way here together!

온조리 입마다

Onjori's lips

먼 산만 바라보고

Looking only at the distant mountains.

한숨 확 쉬더만은

He let out a big sigh.

오전 회의 때도 내내 집중!

Stay focused throughout the morning meeting!

못 하고 막 멍만 때리고

I can't do it and just keep zoning out.

아니 저는 그게..

No, I mean that...

내가 그만!

I'm done!

예

Yes

다 이해한다고

I understand everything.

앞으로 주식 얘기

Talking about stocks in the future

제발 좀 그만 드려!

Please stop giving that!

다들!

Everyone!

Shut the mouse!

Shut the mouse!

먹는!

Eating!

먹!

Eat!

아니 제가 일부러 멍 때린 게 아니라요. 제 눈에 원래부터 퀭하고 제 눈이 좀 멍하거든요.

No, I didn’t space out on purpose. My eyes have always looked a bit dazed, and they tend to look a bit vacant.

근데 그걸 가지고 무슨 주식 때문에 마음 상해가지고 초췌해진 사람이냐 말씀하시는데 진짜 미치고 팔짝 뛰겠더라고요.

But when you say that someone became haggard because of stock issues, it really drives me crazy and makes me want to jump up and down.

하지만 여기서 끝이 아니었습니다. 며칠 뒤 다들 모여가지고 회식을 하며

But this was not the end. A few days later, everyone gathered for a company dinner.

아이고 오랜만에 모이니까 너무 좋네요.

Oh, it's so nice to gather after such a long time.

아이고 소맥이 달다 달아. 오붓하게 주거니 받거니 맛있는데 팀장님이 더 더 더

Oh my, soju and beer are so sweet. It's delicious as we enjoy it together, but Team Leader, more more more!

아니다. 왜 그렇게 배려심해라고는 없어.

No. There's no need to be so considerate.

권진영 씨 지방간이란 말이야 지방간. 그것도 비알코올성 지방간.

Kwon Jin-young, we're talking about fatty liver, fatty liver. Specifically, non-alcoholic fatty liver.

아니 저기

No, over there.

시멘트

Cement

술도 많이 안 마시는데 간이 지방으로 가득 찼다고. 봐봐.

I don't drink much, but my liver is filled with fat. Look.

저 붉득 튀어나온 저 배. 이 티 같은 저 배가 어디 30대 배야.

That bulging red belly. This belly that looks like a T-shirt is not that of someone in their 30s.

그런데 왜 자꾸 삼겹살을 권하는 거냐고.

But why do you keep recommending pork belly?

권진영 씨는 속이 지금 지방으로 아주 막 가득 차있는 거 알아 몰라 안 보여.

Do you know that Kwon Jin-young's insides are currently filled with fat? It’s not obvious?

우리 팀이 그렇게 배려심 부족한 사람들만 모인 거냐고.

Are we a team made up of people who are just lacking in consideration?

아니 그 말을 들은 팀원들은 일제히 저를 보며 딱한 표정을 짓더라고요.

No, when the team members heard that, they all looked at me with pitiful expressions.

아 아니요 아니요. 팀장님 저 지방간 그렇게 심한 표정이잖아요.

Oh no, no. Team leader, you have such a serious expression on your face because of fatty liver.

아니요 아니고요. 그래서 요즘 한창 운동하고 있고 삼겹살은 제가 제일 좋아해요.

No, that's not it. So these days I'm really into working out, and my favorite is samgyeopsal.

누가 시켜서 먹는 거 아니라고요.

It's not like I eat it because someone told me to.

진영 씨 그렇게 괜찮은 척할 필요 없어.

Jinyoung, you don't need to pretend to be okay like that.

아니 저

No, me.

가뜩이나 요즘 주식도 물려서 속상해 죽겠는데 지방간 판정까지 뜨고 요즘 얼마나 힘들겠어.

I'm already so upset with my stocks lately, and now I've been diagnosed with fatty liver; I can only imagine how tough it is these days.

아닙니다.

No.

내가 그만 다 이해해.

I understand everything now.

네.

Yes.

자 회식도 이제 이만 접자고.

Alright, let's wrap up this gathering now.

진영 씨 같은 지방간 있는 사람들은 푹 좀 쉬어야 해.

People like Jin-young who have fatty liver need to rest well.

자 접어.

Now fold it.

자 집에 가자.

Let's go home.

자.

Okay.

얼마 전 건강검진에서 지방간 조금 뜬 걸 가지고 계속 지방간 지방간 노래를 부르시는데

Not long ago, my doctor kept singing the tune of fatty liver just because I had a slight indication of it in my health check-up.

순간 팀원들의 동정어린 시선이 제게 쏠리면서 아 진짜 쥐구멍이라도 숨고픈 심정이었다니까요.

At that moment, the sympathetic gazes of my teammates were all focused on me, and I really felt like I wanted to hide in a mouse hole.

또 지난 월요일엔 이런 일도 있었어요.

Last Monday, something like this also happened.

평소 대표님이 회사 직원들이랑 등산 가는 걸 좋아하시는데 이번 토요일에도 가자고 하시더라고요.

The director usually enjoys going hiking with the company employees, and they suggested going this Saturday as well.

할 수 없이 아 예 알겠습니다 대답을 했는데 옆에서 팀장님이 계속

I had no choice but to answer, "Yes, I understand," but the team leader kept going beside me.

진영 씨.

Jinyoung.

네.

Yes.

괜찮겠어.

It'll be okay.

아 왜 그럼요.

Oh, of course.

진영 씨.

Jinyoung.

예.

Yes.

괜찮겠.

It will be okay.

아 진짜 괜찮아.

Oh, it's really okay.

아니 저.

No, I.

어?

Huh?

하도 티를 내면서 물어보니까 대표님이 눈치를 채시고는 뭐가 괜찮냐고

You kept showing that you were curious, so the CEO noticed and asked what was okay.

묻는 겁니다.

I'm asking.

저는 아닙니다.

I am not.

아 그냥 다른 일 때문에요.

Oh, it's just because of something else.

말을 요렇게 돌리려고 하는데 이 인간이 또.

I'm trying to phrase it like this, but this person is doing it again.

대표님 여기 진영 씨가 회사 생활할 때 가장 힘든 게 등산이라고 하더라고요.

The representative said that Ji-young finds hiking the hardest part of working at the company.

주말에 시간 뺏기는 것도 싫고.

I don't like my time being taken away on weekends.

아니 저는.

No, I am not.

요즘 맛살이 쪘어 산에 올라가는 게 여간 고역이 아니래요.

These days, I’ve gained some weight, so climbing the mountain has become quite a struggle.

아닙니다.

No.

아 참 대표님 게다가 진영 씨가 지방간이 있어요 지방간.

Oh right, CEO, on top of that, Jin-young has fatty liver.

보세요 얼굴 누렇게 뜬 거 보이시죠 저게 저 다 지방간 지방간 때문이거든요.

Look, you can see my face has turned yellow, right? That's all due to fatty liver disease.

어?

Oh?

이렇게 제 핑계를 대는데 아니 진짜 억울한 게 등산 제일 싫다고 한 건

I'm making excuses like this, but the real injustice is that I said I hate hiking the most.

팀장님이셨거든요.

He was the team leader.

전 그저 같이 가면서 맞장구만 쳐 들인 건데 이걸 이렇게 또 매기다

I just went along with it and gave some responses, but I didn't expect it to turn out like this.

니요.

No.

결국 토요일 등산 계획은 무산됐 고 절 차갑게 바라보던 대표님의 눈길을

In the end, the hiking plan for Saturday was canceled, and I felt the representative's cold glare.

아직도 잊을 수가 없네요.

I still can't forget it.

자꾸 챙겨주는 척 하면서 매번 절 매기는 것 같은 팀장님.

The team leader who keeps pretending to take care of me but ends up scolding me every time.

자꾸 그러면 안 돼.

You shouldn't keep doing that.

자 첫 번째 우리 정지면 부장님 이른 개그 이제 그만 정지.

Alright, that's enough of the early jokes, Manager Jung Ji-myeon.

받아치려다 참았다면서 아 디바의 왜 불러 노래 듣고 왔고요.

I was going to retort but held back, and I listened to "Why" by Diva.

그리고 또 두 번째 사연.

And now, the second story.

네.

Yes.

어우 우리 또 팀장님 사연 함께 했습니다.

Oh, we shared the story of our team leader again.

자 그러면서 노래는 티아라의 너 때문에 미쳐 듣고 왔죠.

So while doing that, I listened to T-ara's "I'm Crazy Because of You."

세상은 넓고 진짜 진상 참 다양 하죠.

The world is wide and real troublemakers come in all sorts.

나도 진상일 수 있고 다른 사람이 봤을 때는 그렇죠 우리 모두에게

I can also be difficult, and others might see it that way too; it applies to all of us.

다 진상 같은 마음이 있잖아요.

Everyone has a heart that feels like a nuisance, right?

철파의 홈페이지 글에서 언제나 활짝 열려 있습니다.

The Cheolpa website is always wide open.

금요일 날 그러면 안 돼 게시판 오셔가지고 열불나는 진상 이야기

You shouldn't be doing that on Friday; come to the bulletin board and share your infuriating stories.

내 얘기도 좋고요 많이 남겨주세요 .

I like my story too, so please leave a lot.

자 4부에서도 그러면 안 돼 레전드 몰아듣기.

Now, you can't do that in part 4, legendary binge-listening.

이어갈게요.

I will continue.

few man you me better person better dayuction 화파도 날 찾아줄래

"Few man, you make me a better person and a better deduction. Can you find me on the 화파?"

여전히 이른 아침 힘들어하는 너위에 여기에 있을게

I'll be here for you, struggling in the early morning still.

접근하면 데이트러 joining me 이어갈게요

If you approach, I'll continue with the daters joining me.

coriander mainly part and quote from i dont give it to you

Coriander mainly refers to the leaves and seeds of the plant, commonly used as a culinary herb and spice.

love it regarding that i love my life

I love it because I love my life.

omy my family feel the way we are

Oh my, my family feels the way we are.

omy my behind the scenes tendering towards i want full absorption

omy my behind the scenes tendering towards i want full absorption

all of my youthwoman is mine

All of my youth is mine.

설마에 김범수 보고 있나? 그럼 됐어

Are you watching Kim Bum-soo by any chance? That's all that matters.

자 먼저 세 번째 사연 23년 8월 4일에 소개된 사연인데요

First, let me introduce the third story, which was shared on August 4th, 2023.

무뚝뚝하고 가부장적인 오빠가 외국인 여친을 사귀면서 너무 달라졌던 얘기 기억나나요?

Do you remember the story of how your blunt and patriarchal older brother changed so much after dating a foreign girlfriend?

자 그리고 이어서 작년 9월 22일에 방송된 사연

And then, the story that aired on September 22nd of last year.

여기서 최하정 선생님이 등장을 하시네요

Here, Teacher Choi Ha-jeong makes an appearance.

두 사연 일단 쭉 듣고 올게요

I'll listen to both stories first.

무뚝뚝이란 단어를 인간화한다면 바로 우리 오빠일 정도로 평소

If the word "stoic" were to be humanized, it would be my brother.

오빠는 표현이 1도 없는 사람이었고요

My brother was a person who had no expression at all.

요즘 시대에 너무 가부장적이어가지고 제가 잔소리를 많이 했어요

These days, it's very patriarchal, so I've been nagging a lot.

오빠 그렇게 꼰대같이 굴면 진짜 장가 절대로 못 가

If you keep acting like an old man, you'll definitely never get married.

요즘 세상이 얼마나 달라졌는데 여자들이 퍽이나 좋아하겠다

How much the world has changed these days, women must really be enjoying it.

하지만 제가 알게 되면

But when I find out

아무리 잔소리로 해도 씨알도 안 먹혔죠

No matter how much I nagged, it didn't have any effect at all.

그러던 어느 날 제가 일하는 영어학원의 원어민 강사 소피아네 집에

One day, at the home of Sofia, a native instructor at the English academy where I work,

도둑이 들면서 혼자 못 살겠다고 해가지고 급하게 소피아에 거처가 필요해졌습니다

Since a thief broke in, I ended up needing a place to stay in Sofia urgently because I can't live alone.

마침 우리 집에 빈방이 있어가지고 불렀죠

I happened to have a vacant room in my house, so I invited them.

어 마미 헬로 안녕 반가워

Oh, Mommy, hello, nice to meet you!

응 마미?

Yes, Mommy?

응 마미 맞잖아 나랑 친한 진영이 엄마면

Yes, Mom, it's true that you're my friend Jinyoung's mom.

야 유 나한테도 마미지

Hey, you also call me mommy.

아이고 그래?

Oh really?

그래 그래 마미 좋다 좋아 좋아

Yeah, yeah, mommy, that's good, good, good.

마미 땡큐

Mom, thank you.

그렇게 성격이 좋은 소피아는 소피아는 우리 집에 들어와 같이 살게 되었습니다

With her great personality, Sophia came to live together in our house.

잠깐 소파랑 소파랑 헛갈리면 안 돼

Wait, we shouldn't confuse the sofa with the sofa.

안 돼 소피아 소피아 그런데 같이 사니까 식생활이 많이 좀 다르더라고요

No, Sophia. But living together, our eating habits are quite different.

우리 식구들은 아침에 꼭 밥을 먹는데 소피아는 커피 머신에서 커피를 내려가지고 식탁을 차렸어요

Our family always eats rice in the morning, and Sophia brewed coffee from the coffee machine and set the table.

그래도 크게 문제는 없었는데요 단 하나

There wasn't really a big problem, except for one thing.

아까 얘기한 오빠놈이 문제였습니다

The brother I mentioned earlier was the problem.

아 엄마 국 없어요? 나 국이 없으면 밥이 안 넘어가는데

Oh mom, there’s no soup? I can’t eat rice without soup.

국 없으면 나 그냥 출근하고

If there's no rice, I'll just go to work.

아니 너는 국이 없으면 밥을 왜 안 먹고 그래 그러면 장가를 못 가요

No, why don’t you eat rice without soup? If you do that, you won't be able to get married.

마미 마미 I have a question for you

Mom, I have a question for you.

근데 있잖아요 국이 뭐야?

By the way, what is a soup?

아이 소피아 한국 밥상에는 밥 옆에 항상 국이 있어

On Sophia's Korean table, there is always soup next to the rice.

국이?

Is it soup?

응 된장국 같은 거 먹어봤지?

Have you ever tried something like soybean paste soup?

어?

Huh?

우리 아들이 평소에 국 없이 밥을 안 먹어봐가지고 아휴 그래서 저래요

Our son usually doesn't eat rice without soup, so that's why he's like that.

아하 마미 마미 I understand 오케이

Aha, mommy, mommy, I understand. Okay.

응 그리고 쟤는 술 한잔하고 오면 다음날 아침에는 특히 맑은 국을 찾더라고

Yeah, and after having a drink, he particularly looks for clear soup the next morning.

아휴 왜 저렇게 까다로운지 몰라 쟤는

Sigh, I don't know why they're so difficult.

맑은 국

Clear soup

저렇게 입맛 까다로운 놈은 꼭 걸러야 한다

Such a picky eater has to be filtered out.

아 근데 마미 마미 sorry 맑은 국? 맑은 국은 뭐야?

Ah, but Mommy, Mommy, sorry, clear soup? What is clear soup?

그러니까 고춧가루 같은 거 넣지 않고 그냥 깔끔하게 끓인 국을 맑은 국이라고 해 콩나물국 같은 거

So, a clear soup is one that is simply boiled neatly without adding anything like red pepper powder, such as bean sprout soup.

아하 나머지 고춧가루 같은 거 깨끗하게 꺼낸 거 알지?

Ah, you know that I took out the remaining red pepper powder cleanly, right?

아아 근데 마미 마미 소리에 아는 것 같아

Ah, but it seems like I know with the sound of "mami mami."

아아 나머지 고춧가루 같은 거 깨끗하게 끓인 국은 무슨 일도 없지?

Ah, the remaining chili powder and the cleanly boiled soup, nothing's wrong with that, right?

근데 엄마가 그렇게 소피아에게 오빠 욕을 했음에도 불구하고 둘이 어느 날부터 느낌이 좀 묘상했어요

But even though mom insulted her brother like that in front of Sophia, the two of them started to feel something unusual from a certain day.

퇴근하고 같이 들어오기도 하고 주말엔 둘이서 몰래 춘천 여행 다녀온 걸 들키기도 하고요

After work, we sometimes come in together, and on weekends, we got caught sneaking away to travel to Chuncheon just the two of us.

그리고 결정적인 건 다 같이 둘러 앉아 아침을 먹는데 소피아가 오빠한테

And what's crucial is that while we all sit together for breakfast, Sofia says to her brother...

오빠! 내가 맑은 국을 준비했어

Oppa! I've prepared clear soup.

뭐? 소피아 니가 우리 오빠 국을 끓였다고?

What? Sofia, you made soup for our brother?

여기 있잖아

Here it is.

보니까 오빠의 밥 옆 국대접에는 아메리카노가 가득 담겨져 있었습니다

I saw that there was a cup of Americano filled next to oppa's rice bowl.

아메리카노는 아무것도 들어가지 않아서 이게 아주 깨끗한 맛이야

The Americano has nothing added to it, so it has a very clean taste.

케이스트는 아주 깨끗해

The K-Store is very clean.

오빠 이거 먹어 이거 진짜 맑은 국이야

Oppa, eat this. This soup is really clear.

근데 만약 엄마가 그랬으면 밥 안 먹는다고 난리 난리 피울 오빠놈이

But if mom did that, my brother would make a huge fuss about not eating.

맛있다 국물이 진짜 끝내준다 소피야

It's delicious, the broth is really amazing, Sofia.

이러고 있는 겁니다

This is what's happening.

그러면서 밥 한 수 먹고 아메리카노 한 수 떠먹는 모습이 진짜 기가 차더라고요

Seeing them take a bite of rice and sip an Americano at the same time was really shocking.

그리고 오빠가 회사 일로 힘들어하던 어느 날에는

And on a day when my brother was struggling with work,

자 오늘은 오빠를 위해 내가 사골국을 준비했어

Today, I prepared bone broth for you, oppa.

사골국? 소피야 오빠 국그릇에 저거 뭐야?

Beef bone broth? Sophie, what is that in your brother's soup bowl?

전에 마미가 진한 하얀 국물이 몸에 좋다고 했잖아

Mom said that thick white broth is good for your health.

그래서 그래서 내가 캘리멘트 마키아로 준비했어

So, that's why I've prepared Caliment Machiaro.

오빠 한번 먹어

Brother, eat this once.

하얀 우유에 에스프레소 넣고 캘리멘트 시럽 넣어서

Add espresso to white milk and then add caramel syrup.

이게 대체 사골국물 오빠 한번 먹어봐

You've got to try this bone broth, brother.

엄마랑 저는 너무 어이가 없었는데 오빠 놈은 또 좋아 죽더라고

My mom and I were completely dumbfounded, but my brother was just thrilled.

말도 안 돼 진짜

That's unbelievable, really.

우와 우리 소피야가 날 위해서 캘리멘트 사골국을 만들었구나

Wow, our Sophia made kelp bone soup for me.

맛있겠다 밥 말아 먹어야지

Sounds delicious, I should eat it with rice.

사랑의 힘이 얼마나 대단한지 평생 된장찌개 김치찌개

The power of love is so great, it's like a lifetime of soybean paste stew and kimchi stew.

청국장이 없으면 밥을 안 먹던 우리 오빠 놈은

My brother, who wouldn't eat rice if there was no cheonggukjang,

카라멜 마키아토랑 밥을 아주 맛나게 잘 말아 먹었습니다

I enjoyed eating the caramel macchiato and rice very deliciously.

옆에서 보고 있는 엄마랑 저는 어이가 없어서 할 말을 잃었네요

My mom, who is watching from the side, and I are so dumbfounded that we're at a loss for words.

오빠 너 입맛이 그렇게 쉽게 변할 수 있는 거였냐?

Oppa, can your taste change that easily?

엄마랑 소피야랑 차별하고 자꾸 진짜 그러면

If you keep discriminating between Mom and Sofia, really then...

안 돼

No way.

회사 선배는요 양파 마늘 청국장처럼 냄새가 강한 식재료를 정말 좋아해요

My company senior really likes strong-smelling ingredients like onions, garlic, and fermented soybean paste.

군대에 선배가 코로나 때문에 마스크 끼고 다닐 때는 안 그랬는데

When my senior in the military was wearing a mask because of COVID, it wasn't like that.

마스크를 벗고 다니니까 요즘은 저한테 매일매일 수시로

Since I'm not wearing a mask, I get approached by people every single day lately.

하아

Hah.

자기야 자기야 나한테서 마늘 냄새나?

Honey, do I smell like garlic?

선배 아까 보쌈 정식 드시면서 생마늘 진짜 한 주먹씩 드시지 않으셨어요?

Didn't you just eat a whole handful of raw garlic while having bossam earlier, senior?

맛있잖아 생마늘 그래서 냄새 나?

Isn't raw garlic delicious? That's why it has a smell?

조금요

Just a little.

나 오늘 소개팅인데 양치질을 더 해야겠네

I have a blind date today, so I need to brush my teeth more.

그러면서 차인표씨가 울고 갈 정도로 분노의 양치질을 하고

Meanwhile, Choi In-pyo brushed his teeth with such anger that he could cry.

껌까지 씹더라고요 그러더니 또

They're even chewing gum, and then...

아 예?

Oh, really?

자기야 이제는 어때? 냄새 나 안 나?

Honey, how is it now? Does it smell or not?

아 이제는 안 나요

Oh, I don't go out anymore.

다행이다

I'm relieved.

아니 아무리 냄새가 안 난다고는 해도

No matter how much you say there’s no smell.

제 얼굴에 정면으로 입김을 불어냈는데

You blew breath straight onto my face.

솔직히 좀 너무 불쾌합니다

Honestly, I find it quite unpleasant.

그리고는 얼마 전 아침에는 청국장을 먹고 와가지고는

And then, a while ago in the morning, I ate cheonggukjang and came back.

자기야 어때?

How are you, babe?

나 아침에 청국장이 너무 땡겨서 먹고 왔는데

I was craving Cheonggukjang in the morning, so I went and had it.

냄새 나?

Does it smell?

아 괜찮아요 견딜만은 해요

Ah, it's okay. I can endure it.

뭐?

What?

견딜만은?

Is it bearable?

그럼 낙이 난다는 거잖아

Then that means there's joy.

쪼꼭쪼꼭

squish squish

짜증나

I'm annoyed.

조금

A little.

다시 말해봐

Say it again.

다시 말해봐라 다시 맡아봐

Say it again, try to take it again.

맡아볼게

I'll take care of it.

진짜 청국장 냄새 나냐고

Does it really smell like cheonggukjang?

아니 그렇게 냄새 신경 쓸 거면 아침부터 그런 걸 먹지 말든지

If you're that concerned about the smell, then you shouldn't eat things like that from the morning.

먹었으면 그냥 입 다물고 있든지

If you've eaten, then just keep your mouth shut.

제가 냄새 간별사도 아닌데 왜 자꾸 저한테 이러는지 이해가 안 가더라고요

I don't understand why you keep doing this to me, even though I'm not a scent specialist.

그리고 진짜 대박 사건이 있었던 거는요

And the real amazing incident that happened is...

선배가

Senior/mentor.

제가 출근 시간 1분을 딱 남기고 헐레벌떡 뛰어오더라고요

I rushed in just one minute before my work time.

아이고 아이고

Oh dear, oh dear.

눈 뜨니까 8시인 거 있지 미쳤나 봐

I can't believe it's 8 o'clock when I opened my eyes.

겨우 세수하고 양치 바르고 나와서 택시 안에서 급하게 화장했잖아

I barely washed my face and brushed my teeth, then hurriedly put on makeup in the taxi.

그래도 지각 안 하셔서 정말 다행이에요

I'm really glad you didn't arrive late anyway.

화장도 엄청 잘하셨는데요

You did your makeup really well.

그래?

Really?

근데 나 머리도 못 감고 왔는데

But I came without even being able to wash my hair.

점심에 남친이랑 밥 먹기로 했거든 어떡하지?

I decided to have lunch with my boyfriend, what should I do?

뭐 어쩔 수 없죠 급하면 앞머리만 빨고 나가시던가요

Well, there's nothing you can do. If you're in a hurry, just wash your bangs and go.

아니 그건 상관없는데 자기야 나 정수리 냄새 나는지 안 나는지 맡아봐봐

No, that's not a problem, but honey, can you smell my crown to see if it has an odor?

제가 너무 어이가 없어가지고 가만히 있으니까요

I'm just at a loss for words, so I'm staying quiet.

뭐해?

What are you doing?

네?

Yes?

얼른 맡아봐봐 내 정수리 냄새 어때?

Quickly, take a sniff and tell me how my scalp smells!

계속 제 코에 머리를 들이대니까 거기에 대고 정색할 수가 없더라고요

Since you kept bumping your head against my nose, I couldn't really scold you for that.

살짝 냄새가 났지만 그냥 거짓말을 했죠

It smelled a little, but I just lied.

괜찮은 것 같아요

I think it's okay.

진짜? 안 나?

Really? Am I not going?

네 정신경 쓰이면 이 향수 조금 뿌려보세요

If you're feeling stressed, try using a little of this perfume.

그럴까?

Is that so?

자기야 뿌려봐요

Honey, go ahead and sprinkle it.

저한테 향수까지 뿌려달라고 하더니만

You even asked me to spray perfume on you.

근데 나 세수도 대충 하고 와서 그러니까 내 인중에서 쿵쿵한 냄새가 나는 것 같아

But I think there’s a strong smell coming from my philtrum because I just washed my face roughly and came out.

자기야 내 인중에서 쿵쿵한 냄새 나는지 좀 맡아봐봐

Honey, can you smell if there's a strong odor coming from my philtrum?

아니 선배 냄새 나는 것 같이 느껴지면 다시 세수를 하고 메이크업을 하시든지

No, if you feel like you smell like a senior, you should wash your face again and redo your makeup.

아니면 인중만 다시 닦으시면 되지 않을까요?

Or can’t you just wipe your philtrum again?

내가 맡아보는 거랑 제 삼자가 맡아보는 거랑은 다를 수 있으니까 그렇지

It might be different if I'm in charge versus someone else being in charge.

남친 만나서 뽀뽀할 수도 있는데 인중 냄새 걱정되는 거 당연한 거 아니야?

Isn't it natural to worry about the smell around your philtrum when you might kiss your boyfriend?

우리 사이에 이 정도는 못하겠어?

Is this too much for us to handle?

못해줘?

Can't you do it?

이러면서 자기가 되려 서운해하는데 진짜 어이가 없더라고요

While doing this, they are actually getting upset, and it's just so ridiculous.

내가 무슨 경찰견도 아니고

I'm not some police dog.

선배 너 자꾸 나한테 지독한 냄새 맡아보라고 자꾸 제발 자꾸 그러면

Senior, please stop making me smell that awful smell repeatedly. If you keep doing it, I'm going to...

아악

Ahh!

네

Yes

자 세 번째 사연

Now, the third story.

와 외국인 오빠 만나니까 밖에는 오빠야

Wow, meeting a foreign guy makes me feel like he’s my oppa outside.

사연 재밌죠

The story is interesting, right?

다 듀오 다이나믹 듀오의

All Duo Dynamic Duo's

피트아파 듣고 왔고요

I just listened to "Pit A Pat".

그리고 우리 또 최하정 선생님 얘기 재밌죠

And it's also fun to talk about Teacher Choi Ha-jung, right?

아 진짜 우리 라디오 선생님 최하정 선생님 사연에는 또 박진영의 허니 듣고 왔습니다

Ah, really, we just heard Park Jin-young's "Honey" from our radio teacher, Choi Ha-jeong's story.

또 추석이니까 우리 선생님께 안부 전화도 한번 드려봐야 되겠네요

It's Chuseok again, so I should give our teacher a call to check in.

자 그렇다면 최하정 선생님의 송대모사를 들었다면 이번에는

Alright, then if you've listened to Teacher Choi Ha-jung's Song Daemosa, this time...

잘자요

Good night.

이분 목소리 들어봐야겠죠

I should listen to this person's voice.

이번에는 23년 12월 8일에 소개된 사연인데

This time, it's a story introduced on December 8, 2023.

남자친구와 평소에 사연을 들었을 때

When I usually listened to stories with my boyfriend.

패딩 선물을 사러 갔다가 경품에 당첨된 스토리 기억이 살짝 나나요

Do you slightly remember the story of going to buy a padded gift and winning a prize?

더 이상은 얘기 안 할게요

I won't talk about it anymore.

일단 듣고 오시죠

First, listen and come back.

저한테는 사귄 지 4개월 된 남친이 있어요

I have a boyfriend that I've been dating for 4 months.

지영아 이번 주에 우리 아버지 생신이라 선물 준비하는데

Jiyoung, this week is our father's birthday, so I'm getting a gift ready.

혹시 같이 골라 줄 수 있어

Could you help me choose?

아 그럼 당연하지

Oh, of course!

그래서 남친과 백화점에 갔어요

So I went to the department store with my boyfriend.

자기야 아버님 등산이 있어요

Honey, Dad has a mountain hike.

아니 취미시라며 이 등산화는 어때

What do you think of these hiking shoes, since you said it's just a hobby?

어 좋은데 역시 우리 지영이 센스 알아줘요

Oh, that's nice! Our Jiyoung really knows how to sense things.

그럼 그걸로 주세요

Then I'll take that.

그렇게 계산을 하고 나오려고 하고 있는데요

I’m trying to calculate it like that and get out.

직원분이 말을 걸더라고요

The staff member started talking to me.

어머 지금 20만원 이상 구매하신 고객들께는요

Oh, for customers who purchase over 200,000 won right now...

선물 응모권이 줘야 되는데 전화번호 혹시 쓰시겠어요

I need to give you a gift entry coupon; could you please write your phone number?

아 선물이 뭔데요

Oh, what is the gift?

엄청 다양해요

It's really diverse.

1등은 200만원 정도의 상품

The first place prize is approximately 2 million won.

2등도 100만원짜리를 줘요

They also give a prize worth 1 million won for second place.

그럼 저 응모할게요

Then I'll submit my application.

야 됐어 귀찮게 뭘 그런걸

Come on, stop bothering me about that.

해봤자 개인정보 유출면 되지 당첨도 되지 않아

Even if you try, it just leads to personal information leakage; you won't win anything.

야 시간도 없는데 그냥 가자

Hey, we don't have time. Let's just go.

왜 이름이랑 전화번호만 쓰면 되는가

Why do I only need to write my name and phone number?

그럼 내 이름이랑 번호 쓴다

Then I will write my name and number.

왜 쓸데없는 행동을 하는지 참나

Why are you doing pointless things? Seriously.

아무튼 그래서 제 정보를 쓰고 돌아왔는데요

Anyway, so I used my information and came back.

한 달이 흐르고 난 뒤 문자 메시지 하나가 왔습니다

A month had passed when a text message arrived.

우와 대박 아싸

Wow, awesome, yay!

우리 지영이 왜 그래 무슨 일이야

What's wrong with our Ji-young? What happened?

자기야 지난번에

Honey, last time...

경품 응모한거 기억나지

Do you remember entering the giveaway?

세상에 나 지금 2등 됐대

I just heard that I came in second in the world.

그래서 100만원 상당의 고급 패딩 준대

So they're giving a luxury padding worth 1 million won.

아싸

Awesome!

대박이지 응모하기 잘했지 진짜

That's awesome! I'm glad you entered the contest, really!

신난다

I'm excited!

근데 지영아

But Jiyoung,

지난번에 우리 아버지 신발 살 때 받은거 아니야

Isn't that what we got when we bought my dad's shoes last time?

그랬지 근데 자기가 응모 안한다고 그래가지고

That's right, but they said they weren't going to apply.

근데 어찌됐건 우리 아버지 신발 살 때 응모한거니까

But anyway, it's because I entered the draw when my father bought his shoes.

그 경품

That prize.

우리 아빠 거짓말을 한거니까

Because my dad lied.

내 말이 맞지 않나

Am I not right?

남자친구의 말에 제 기분이 시베리아처럼 얼어버렸고

My feelings froze like Siberia at my boyfriend's words.

결국 저는 경품으로 받은 패딩을 남자친구에게 던져버렸습니다

In the end, I threw the padded jacket I received as a prize to my boyfriend.

근데 아직도 억울한데 그 패딩 제거 아닌가요

But I'm still upset; isn't that padding removable?

남친아 너 그렇게 옹졸하게 구누운거 진짜 너무 치사하다

Babe, it's really petty of you to act like that.

이제 제발 자꾸 진짜 그러면

Now please stop doing that for real.

안돼

No.

광고 듣기 전에 들었던 노래

A song I heard before the advertisement.

아 성시경씨 목소리도 또 연기를 해서 그런지

Ah, maybe it's because Seo Kyung-sik's voice is also acting.

노래도 또 성시경의 I love you 듣고 왔습니다

I also listened to Sung Si-kyung's "I Love You".

아주 옹줄한 남자친구의 그런 사연이었죠

It was a story about a very clingy boyfriend.

짜아 그러면 안돼 하다보면은 진짜

No, you can't do that. If you keep doing it, it's really...

어떨 때 여러분 나 진짜 정상 같지 않냐

Don't you think I seem really normal sometimes?

그런 생각 할 때 많지 않나요

Don't you often have those thoughts?

그러면서 우리가 또 진상일 수도 있고

At the same time, we could also be the cause of the problem.

자 그러면 안돼 레전드 몰아듣기로 해피 추석날 되셨죠

Alright, that's not okay. Did you have a happy Chuseok day with a legendary binge-listening?

자 맛난거 많이 챙겨드시면서 풍요로운 추석날 되시구요

Enjoy a bountiful Chuseok while savoring lots of delicious food!

저는 오늘 인사드리고 내일 또 뵙겠습니다

I will greet you today and see you again tomorrow.

내일도 특집 이어가니까 아셨죠

We will continue the special feature tomorrow, so you know, right?

까먹지 마시구요

Don't forget.

오늘 하루는 무조건 오픈업

Today, I will definitely open up.

지짓대는 쥬얼업

"JuJu's up!"

영절은 이제 쉬어라

Yongjeol, it's time to rest now.