214회 - 비틀쥬스 비틀쥬스

안녕하세요 필름클럽에 오신 여러분 환영합니다 214번째 문을 열겠습니다 저는 영화 이야기하는 김혜리입니다

Hello everyone, welcome to the Film Club. I will open the 214th door. I am Kim Hye-ri, here to talk about movies.

그리고 임수정 임수정 임수정

And Lim Soo-jung, Lim Soo-jung, Lim Soo-jung.

안녕하세요 저는 배우 임수정입니다

Hello, I am actress Lim Soo-jung.

세 번 부르니까 나타났어요 오늘 영화 주인공처럼

It appeared after calling three times, like the main character of today's movie.

그리고 저는 SBS 최다은 피디입니다

And I am PD Choi Da-eun from SBS.

네 오랜만에 뵙습니다

Yes, it's been a while since I last saw you.

네 오랜만에 뵈어요

Yes, it's been a while since I saw you.

여러분 잘 지내셨나요?

How have you all been?

네 잘 지내셨어요

Yes, I've been doing well.

다들 다사다난 하셨죠

Everyone has had a lot going on, right?

뜨거운 여름은 지나가고

The hot summer is passing by.

더워도 더워도 너무 더워가지고

It's so hot, even though it's hot.

다들 힘드셨을 것 같아

I think everyone must have had a hard time.

저는 이제 아로하가 설치기 시작한 날부터 이제 가을 1일이다 이렇게 생각하거든요

I think of it as the first day of fall since the day Aloha started installation.

귀신같이 알고 선선해지고 풀냄새 달라지고 이러면

If you suddenly know like a ghost, and the air gets cool and the smell of grass changes, then...

컨디션이 좀 좋아지잖아요

My condition is getting a bit better.

신나서 막 날뛰기 시작해요

I'm so excited that I just start jumping around.

막 뱅글뱅글 돌고 그러거든요

It just spins around and around.

근데 딱 이제 지난주에

But just last week...

오늘이 가을의 첫날인가 보다 싶더라고요

It feels like today is the first day of autumn.

저는 이제 한참 더울 때 한국을 떠나서

I am now leaving Korea during the hottest time.

2주 한 정도? 13일 정도 뒤에 돌아오니까

About 2 weeks? I'll be back in about 13 days.

매미소리가 멈추더라고요

The sound of the cicadas stopped.

그리고 공기도 약간 좀 달라졌죠

And the air has changed a bit too.

그리고 풀벌레 소리가 나고

And the sound of insects can be heard.

기온은 여전히 덥긴 덥다 싶긴 한데

The temperature still feels pretty hot, I think.

아로하가 느낀 것처럼 풀냄새라든지

The smell of grass, as Aloha felt.

그 다음에 이 계절의 소리라든지

"Then, sounds of this season, or..."

그런 관점에서 보았어요

I saw it from that perspective.

보면은 또 이게 절기가 참 어김없다

It’s interesting to see how the seasons are truly consistent.

그런 생각도 들고

I often think like that.

신기해요

It's amazing.

저도 요즘에는 잠잘 때 에어컨 없이 선풍기 없이

These days, I sleep without air conditioning or a fan too.

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

창문만 좀 열어놓으면

If you just open the window a bit

이렇게 약간 선선한 바람이 새벽엔 좀 들어서

In the early dawn, a slightly cool breeze comes in.

잠을 오히려 잘 자게 되더라고요

I actually end up sleeping better.

시간이 이렇게 계절이 지나고

As time passes, the seasons change.

시간이 지나는 게 참 믿어지지가 않아요

I really can't believe how time is passing.

맞아요 이제

That's right, now.

사사분기가 곧

The fourth quarter is coming soon.

그러네요 9월 지나면

That's right, after September.

저도 이제 작품 거의 저희도 이제

I also have almost finished my work now.

거의 잘 마무리가 되어가고 있어서요

It's almost wrapping up well.

곧 크랭크업을 할 것 같습니다

It seems that we will be cranking up soon.

수정 씨 촬영부는 다 찍었어요?

Did you finish filming, Ms. Soo-jung?

네 거의 저도 마무리를 거의 잘 했고요

Yes, I have also almost finished it well.

그래서 조금 이제 여유 있는 마음으로

So now with a little more relaxed mindset.

또 표륜클럽에 더 자주 오겠습니다

I will visit the PyoRyun Club more often.

여러분들 또 그동안 어떻게

How have you all been during that time?

지내셨는지 만나볼 텐데요

I will see you to find out how you have been.

제가 휴가 가기 전에 예약을 걸어놓고

I made a reservation before I went on vacation.

아 맞아요 에피소드 하나 올려주셨죠

Ah, that's right, you posted an episode.

네 아일랜드에서 런던으로 옮겨가는 그날

The day you move from Ireland to London.

아마 업로드가 됐을 겁니다

It should have been uploaded.

영화 속 클래식

Classic in the movie.

네

Yes.

업로드가 됐는데

It has been uploaded.

캐첩01님께서 영화 속 클래식은 더욱 특별한 선물 같아요

To me, classic movies feel like an even more special gift.

감사합니다 이렇게 댓글 달아주셨고요

Thank you for leaving a comment like this.

네 isbk님이

Yes, isbk.

실은 세 분이 영화 이야기 나누시는 걸 좋아하는데요

Actually, the three of you enjoy discussing movies.

당연한 말씀을

Of course.

뭐 실은까지 붙여서

What, to put it straight.

오늘 오랜만에 이동하며 듣는 영화 속 클래식이 너무 좋네요

It’s so nice to listen to classic music from movies while moving around after a long time.

고맙습니다

Thank you.

네 거의 한 1년에 2번 정도 올라가는 것 같아요 보통

Yes, it seems like I usually go up about twice a year.

아스테리아님이

Asteria.

글램 파월에 대한 혜리 기자님의 평

Reporter Hyeri's review of Glam Paul.

첫인상은 재수없어 보이는데

The first impression seems kind of unpleasant.

사귀다 보면 미덕이 있는 남자에 매우 동감합니다

I very much agree with the idea that a man with virtue is important in a relationship.

제 입이 이렇게 험해졌네요

My mouth has become so rough.

트위스터스 편에서 남자 주인공이

In the Twisters episode, the male protagonist...

초반 등장했을 때 미간 찌뿌리면서 느끼하게 웃는 모습 때문에

Because of the way they frowned and smiled seductively when they first appeared.

요즘 말로 진짜 킹받았거든요

These days, I was really pissed off.

근데 2시간 러닝타임 다 채우고 나니까 완전 호감형이 돼버려서

But after filling the 2-hour runtime, I ended up really liking it.

마지막 공항씬에서 데이지에이드가 존스랑

In the last airport scene, Daisy and Jones...

키갈해 키스갈겨 이렇게 외치는 저를 발견하고

I found myself shouting "Kigal, kiss me!"

화들짝 놀랐습니다

I was startled.

비호감과 호감을 넘나드는 것도 배우로서 재능인 것 같아요

I think being able to fluctuate between being unlikable and likable is also a talent as an actor.

그럼요

Of course.

그리고 저만 그런지 모르겠는데

And I don't know if it's just me, but...

하비역이

Havi Station

안소니 라모스 배우 볼 때마다

Every time I see actor Anthony Ramos.

황정민 배우 얼굴이 떠올라서

I thought of actor Hwang Jung-min's face.

초반에 집중하는 데 시간이 걸렸어요 점점

It took time to focus at first, but gradually...

그러고 보니

Come to think of it.

그 눈동자 색이 좀 엷은 것도 비슷한 것 같아요

I think the color of those eyes being a bit lighter is similar too.

황정민 배우가

Actor Hwang Jung-min

그리고 뭐 이런 인매라든지

And what about such things as this?

비율 이런 것도 비슷하네요

The ratio is quite similar too.

아니 근데 저도 비행기 타기 바로 전날에

No, but even I the day before getting on the plane

이거 극장에서 꼭 보고 싶어가지고

I really want to see this in the theater.

트위스터스를 제가 보고 갔어요

I went to see Twisters.

아 맞다 우리 녹음할 때는 못 보셨죠

Ah right, you didn't see it when we were recording, did you?

못 봤던 상태였고

I hadn't seen it.

근데 이 안소니 라모스 배우

But this Anthony Ramos actor

보고 너무 반가웠는데

I was so glad to see you.

아무도 왜 인더하이치 얘기를 안 하는 거예요

Why is no one talking about In the Heights?

그러네

I see.

존 추 감독님의 인더하이치의 주인공이었단 말이에요

I was the main character in Director John Chu's "In the Heights."

죄송해요

I'm sorry.

저 그거 재밌게 보았고

I found that really interesting.

우리 했잖아요

We did it, right?

우리 하지 않았어요?

Didn't we do it?

그럼요 했죠

Of course, I did.

또 림마누엘 미란다가 제작한 영화라서

It's also a movie produced by Lin-Manuel Miranda.

제가 또 되게 좋아하는 작품인데

It's a work that I really like as well.

그리고 이 키스 갈겨

And this kiss, I’ll mess it up.

이거를 또 막으신 분이

The person who stopped this again.

제가 조용한 생활 들어보니까

I've heard about a quiet life.

스필버그가

Spielberg

스필버그 감독님이시라면서요

You are saying that you are Director Spielberg?

시행령을 내리셨다고

You've issued an enforcement decree.

노 키싱 이 영화에서는

No kissing in this movie.

역시 훌륭하셔요

You are indeed excellent.

좋은 선택

Good choice.

저도 보고 나니까

"Now that I see it too."

현명한 판단

Wise judgment

제가 영화 전반적으로 재밌게 보긴 했는데

I found the movie pretty entertaining overall, but...

그래도 이

Still this

글램 파웰이 맡은 캐릭터가

The character played by Gleam Powell is

알고 보니 이런 사람이었다라면서

"I found out that this is what kind of person he/she was."

보여주는 과정이라든지

For example, the process of showing.

둘이 나중에 사랑에 빠진다든지

The two of them might fall in love later.

그런 거에 있어서는 저는 조금

In that regard, I am a bit...

좀 노력해야지 받아들일 수 있었거든요

I had to try a bit harder to accept it.

맞아요

That's right.

쉽진 않습니다

It's not easy.

근데 거기서 만약에 키갈까지 해버렸다

But what if you actually went all the way to Kigal?

안 돼 안 돼

No, no.

그럼 저는 좀 실망했을 것 같아요

Then I think I would be a bit disappointed.

역시 스 감독님

As expected, Director S.

또 누가 보내주셨나요?

Who else sent it?

트위스터스 얘기

Talk about Twisters.

트위스터스 배우 얘기 또 해주셨어요

You talked about the Twisters actors again.

뉴스카이 님께서

Mr. News Sky

반가운 배우가 많이 나오더라고요

Many delightful actors appeared.

유튜브 팀에 한 명이 어디서 본 배우라고 생각했는데

One of the YouTube team thought they recognized an actor from somewhere.

케이티 오브라이언이었고

It was Katie O'Brien.

네 요거는 이제 기존에는

Yes, this one is now existing...

기자님이 언급을 해주셨죠

The reporter mentioned it, right?

그리고 차기 슈퍼맨이

And the next Superman is

스톤파의 그 키 큰 백인 배우더군요

It's that tall white actor from Stone Park.

그래서 제가 한번 찾아봤더니

So I went ahead and looked it up.

데이비드 코런스웻이라는 배우였어요

He was an actor named David Cornsweth.

DC 유니버스는 근데 이게

The DC Universe is, however, this.

슈퍼맨이 지금 어떻게 되고 있는지

What's happening to Superman right now?

알 수가 없어가지고

I can't figure it out.

차기 슈퍼맨이라 그래도 또 막

Even if they say you're the next Superman, still...

언제 볼지

When will we see each other?

뭔가 이렇게 막 크게 축하하고

It's like celebrating something really big.

이렇게 재막식하는 그런 느낌이 안 들고

It doesn't feel like a reopening ceremony like this.

유니버스는 지금 어떻게 되고 있는지

What is happening to the universe right now?

유니버스 자체가 좀 혼란에 빠져있는 느낌이라

It feels like the universe itself is a bit confused.

좀 주저가 되네요

I'm a bit hesitant.

그렇다고 합니다

It is said so.

뉴스카이 님의 제보

NewsKye's tip.

좋은 배우가 꽤 많은데

There are quite a few good actors.

혜리 기자님 말씀대로 별로 드러나지 않은 게 아쉬웠습니다

As you mentioned, it was regrettable that it didn't stand out much.

사샤레인도 그렇고요

Sasha Lane is the same.

캐피안 님

Mr. Capian

트위스터스 편이 업로드 된 걸 보고

I saw that the Twisters episode was uploaded.

바로 영화관에서 보고 왔어요

I just got back from watching it at the theater.

아니 트위스터스가 사실

No, Twisters are actually...

영화의 사이즈에 비해서 잘 안됐는데

It didn't do well considering the size of the movie.

필름클러버들이 엄청 많이 보셨네요

It seems that a lot of film lovers have watched it.

저희가 얘기를 되게

We had a really good conversation.

아니 트위스터스가 사실 영화의 사이즈에 비해서 잘 안됐는데

No, Twisters didn't really perform well considering the size of the movie.

트위스터스가 사랑의 핫슈핑보다 안됐다고

Twisters said they were worse off than the hot shopping of love.

저희 화제였는데

We were the topic of conversation.

저는 최근에 본 영화 중에

Among the movies I recently watched

가장 무서워서

Because it's the most frightening.

같이 간 친구를 꽉 붙잡고 보게 되더라고요

I found myself holding onto my friend tightly as we watched.

놀이기구를 탄 것처럼

Like riding a ride.

충분히 오락적이면서

Sufficiently entertaining while

기후위기 혹은 기후 그 자체가

The climate crisis or climate itself.

얼마나 큰 파괴력을 가질 수 있는지

How much destructive power it can possess.

생생하게 느낄 수 있었습니다

I was able to feel it vividly.

근데 또 미국에서는

But in the U.S., though,

그걸 더 직접적으로 왜 언급을 안 했냐고

Why didn't you mention that more directly?

비판을 받기도 했었어요

I have also faced criticism.

정말 영화관에서 봐야

You really have to see it in the theater.

그 매력을 얻을 수 있는

"To be able to gain that charm."

온전히 느낄 수 있을 것 같아요

I feel like I can fully experience it.

또 말씀하신 것처럼

As you mentioned again,

인물들이 다소 평면적이라는 점에 공감해요

I agree that the characters are somewhat one-dimensional.

이렇게 보내주셨습니다

They sent it like this.

자 이렇게 해서 트위스터스 편에 관한

So, this is about the episode of Twisters.

후기 다 읽어봤고요

I've read all the reviews.

그 다음 조유담님의 사연을

Next, let's hear from Jo Yu-dam.

수정씨께서 읽어주세요

Please read it, Ms. Soo-jung.

저는 비포시리즈 리플레이 편으로

I am with the "Before Series" replay edition.

입문하게 된 뉴클러버입니다

I am a newcomer to the world of cubing.

환영합니다

Welcome.

전 지금 호주의 한 식품공장에서

I am currently at a food factory in Australia.

박스에 비닐을 씌우는 일을 하고 있어요

I am covering the box with plastic.

시작은

The beginning is

청춘의 방황과 낭만이었는데

It was the wanderings and romance of youth.

당장의 결과는 이렇게 되었습니다

The immediate result turned out like this.

시끄러운 기계소리가 가득한 곳에서

In a place filled with loud machine noises.

청력 보호용 귀마개를 끼고

Wearing hearing protection earplugs.

하루에 9시간 내리 상자에

For nine hours a day in a box.

비닐만 씌우는데요

It's just covered with plastic.

그러다 보면 제 안의 목소리가

Then, the voice inside me...

너무 시끄러워 견딜 수 없을 때가 있어요

There are times when it's so noisy that I can't stand it.

주로 부정적이고 불안한 목소리일수록

The more primarily negative and anxious the voice is.

더욱 시끄럽더라고요

It was even noisier.

타인의 목소리가 필요해

I need someone else's voice.

팟캐스트를 헤매다 필름클럽에 정착하게 되었습니다

I wandered through podcasts and ended up settling at Film Club.

정순 편을 들으며

Taking sides with Jeong-soon

나도 식품공장에서 일어났는데

I also got up from the food factory.

하며 반가워하기도 하고요

And I'm glad to see you too.

에피소드를 듣다 궁금해진 영화는

The movie I'm curious about after hearing the episode is...

스트리밍 서비스를 찾아보고

Looking for streaming services.

다음 패디님께서 알려주신

The next information provided by Patty.

영화 속 음악을 출퇴근 드라이브 때 들으며

Listening to the music from the movie during my commute drive.

하루를 다채롭게 채워나가고 있어요

I'm filling my day with a variety of activities.

대체 불가능한 존재가 되고 싶어

I want to become an irreplaceable presence.

경험을 쌓으려 호주에 왔는데

I came to Australia to gain experience.

너무나도 대체 가능한 일을 하다 보니

Since I am doing work that is so easily replaceable,

그저 적당한 나사 하나가 된 것 같아

I just feel like one of those ordinary screws.

싱숭생숭했거든요

I was feeling uneasy.

필름클럽 듣고 영화를 찾아보다 보면

When you listen to the film club and start looking for movies...

그보다는 조금 나은 존재가 된 것 같아

I think I've become a slightly better existence than before.

힘이 나요

I feel energized.

앞으로도 들을 에피소드가

There will be episodes to listen to in the future.

200개나 넘게 남아있다는 게

That there are over 200 left.

너무 설레고 하루하루가 덕분에 즐겁습니다

I'm so excited, and every day is enjoyable thanks to you.

사실 늘어놓고 싶은 말은 너무나도 많은데

In fact, there are so many things I want to say.

첫 메일은 이렇게 소개로 마무리를 지어야겠어요

I think I should end the first email like this for the introduction.

앞으로도 자주 메일 보낼게요

I will email you often from now on.

감사합니다

Thank you.

근데 대체 불가능한 존재가

But an irreplaceable being...

당장 되기는 어렵잖아요

It's hard to do it right away.

대체 가능한 아주 수많은 일들이 쌓여서

A multitude of interchangeable tasks has piled up.

대체 불가능한 존재가 되실 거라고 생각해요

I believe you will become an irreplaceable existence.

맞아요

That's right.

앞으로 들을 에피소드가 200개나 넘게 남아있어서

There are over 200 episodes left to listen to in the future.

13개 들으신 거네

You've listened to 13 of them.

얼마나 좋고 설레요

How good and exciting it is!

너무 좋으실 것 같아요

I think you'll really like it.

하지만 저희도 자꾸 추가할 거예요

But we will keep adding more.

그리고 이제 들으시다 보면 아시겠지만

And now, as you listen, you will understand.

유담님처럼 해외에서 일하면서 혼자 지내면서

Like Yudam, spending time alone while working overseas.

진짜 많이 들으시네요

You really listen a lot.

유학하시면서 들으시는 분들이 되게 많으세요

There are many people who listen to you while you study abroad.

많으세요

There are many.

확실히

Surely

아니 저 이번에 2주 동안 혼자 여행 갔다 오는데도

No, I went on a trip alone for two weeks this time.

중간에 좀 외롭고 힘든 일이 있으니요

There are some lonely and difficult times in between.

그러니까 끊임없이 뭔가 팟캐스트나 뭐나

So it's like constantly doing something like a podcast or something.

이런 거를 틀어놓게 되더라고요

I tend to play things like this.

평소에는 이게 좀 속시끄러워서라도 잘 안 듣는데

Usually, I don't listen to this well because it's a bit noisy.

그냥 음악 듣거나 해외 라디오 주로 듣는데

I usually just listen to music or overseas radio.

제가 왜 중간에 좀 짐 안 오고 사건 사고가 있었잖아요

The reason why there were some issues and incidents in between is because I didn't bring my luggage.

그랬답니다

That's what they said.

그래서 막 우울해져가지고

So I suddenly became really depressed.

숙소에 숙소가 또 막 비둘기밖에 안 보이는 방인 것 같고

It seems like the accommodation is just a room where all you can see is pigeons.

덩그러니 혼자 그런 데 있는데

It’s just sitting alone there.

네 그래서 진짜 막

Yes, so really like...

쭈글

wrinkled

쭈글해져가지고

wrinkled up

으으으

Ugh.

서러워

I'm sad.

하는데

to do / doing

그냥은 그 적막한 공기를 혼자 못 감당하겠더라고요

I just can't handle that desolate air alone.

그래서 정말

So really

뭐야

What is it?

주구장창 팟캐스트를 틀어놓고

I constantly play the podcast.

우리 클러버들의 마음이 이런 걸까

Is this what the hearts of us clubbers feel like?

공감하셨군요

You can relate to that.

네 공감했습니다

Yes, I empathize.

자 그다음 제가 NYJ님의 사연을 읽어보겠습니다

Now, I will read the story of NYJ.

안녕하세요 저는 남양주에 사는 클러버입니다

Hello, I am a Clubber living in Namyangju.

아 그래서 NYJ인가봐

Ah, so it's NYJ, huh?

어?

Huh?

남양주

Namyangju

괜찮네 괜찮네

It's okay, it's okay.

오랜 회사 생활을 정리하고 셀프 안식년을 보내고자 남양주로 왔습니다

I came to Namyangju to take a self-paid sabbatical after years of working at a company.

서울보다 평균 기온이 낮은 만큼 과하게 썼던 열정과 감정을 식히는데 좋은 곳인 것 같습니다

It seems like a good place to cool down the excessive passion and emotions, as the average temperature is lower than that of Seoul.

가장 좋은 건 공원과 극장이 가깝다는 점입니다

The best thing is that the park and the theater are close by.

그래서 매주 한두 번씩 산책을 하고 영화를 보는 취미가 생겼습니다

So I've developed a hobby of going for walks once or twice a week and watching movies.

어두운 곳에 들어가 몰입하는 시간을 꽤나 행복하게 느끼며 살고 있어요

I live feeling quite happy spending time immersed in dark places.

그런데 본 영화들이 늘어가면서 혼자만 마음에 담는 것이 아쉽기도 하고

However, as these movies increase, I sometimes feel it's a pity to keep my feelings to myself.

그래서 팟캐스트를 찾다 필름클럽을 발견하게 됐습니다

So I found the Film Club while looking for podcasts.

이분도 뉴비시네요

This person is also a newbie.

바비, 오페나이머, 듀온, 퓨리오사, 존 오브 인터레스트, 러브라이즈, 블리딩 등

Barbie, Oppenheimer, Dune, Furiosa, John of Interest, Love Rise, Bleeding, etc.

제가 재밌게 본 영화 이야기를 듣고 새롭게 되새길 수 있어서 너무 좋은 거예요

It's great to hear about a movie I enjoyed and be able to think about it anew.

그 뒤로 세 분은 저의 산책 친구, 빨래방 친구, 운전 친구가 되었답니다

Since then, the three of them have become my walking friends, laundry room friends, and driving friends.

또 제가 침묵조차 시끄러운 ENFP인데

I'm an ENFP who is even noisy in silence.

차분한 세 분의 목소리를 들으며 안정된 심박수를 찾기도 해요

Listening to the calm voices of the three helps me find a stable heartbeat.

허전할 수 있는 저의 삶에 좋은 이야기를 채워주셔서 감사합니다

Thank you for filling my life, which could be empty, with good stories.

안녕합니다

Hello.

부럽습니다 안식년

I'm envious of the sabbatical year.

오랜 회사 생활이라고 하셨잖아요

You mentioned that you have a long company life.

좋은 시간 되시길 바랄게요

I hope you have a good time.

그리고 마지막 사연입니다

And here is the last story.

네, 리유

Yes, Ryu.

얼마 전 기존 필름클럽과는 다른 형식으로

Not long ago, in a format different from the existing film club.

비포시리즈 에피소드가 올라와서 새로웠는데요

The Before Series episode has been uploaded, and it was refreshing.

저도 최근 재개봉 영화를 보고 왔기에 감상을 보내보아요

I recently went to see a re-released movie, so I'm sending my thoughts.

저를 두근거리게 재개봉작은

The movie that makes my heart race upon its re-release is...

두근거리게 하는 재개봉작은

The thrilling re-release is

제 개봉작은 바로 아이덴티티입니다

My debut work is Identity.

본 아이덴티티

This identity

본 아이덴티티입니다

This is the identity.

필름클럽 본 시리즈 3부작도 한번 해주시면 안 됩니까?

Could you please do a series of three films for the film club?

이렇게 막 들어오네요?

Are you just coming in like this?

저는 이 시리즈의 사운드트랙을 아주 사랑하는데요

I really love the soundtrack of this series.

이거 들으면서 한강에 나가면요

If you listen to this and go out to the Han River...

한 번씩 신발 묻는 척 하면서 숨고

"Hiding while pretending to check my shoes."

키너폰 풀밭에서도 한 번 쭈그려주고

Squatting down just once on the grassy field.

러닝크루들이 우르르 뛰어올 때 슬쩍 그 뒤로 숨어

When the running crew rushes up, sneakily hide behind them.

추격자의 시선을 교란화시키면서

Disrupting the pursuer's line of sight.

재밌게 뛸 수 있습니다

You can play fun.

완주하고 이스트림 웨이즈 딱 재생하면

Once you finish and play it on Eastream Ways…

그냥 진짜 기분이 크 어떨지 영화 보신 분은 알겠죠

You know how it really feels if you've seen the movie.

모비씨 축하드립니다

Congratulations, Mobi!

이렇게 본인의 음악을 사랑하는 분이 계십니다

There are people who love their own music like this.

네

Yes

이 분 재밌네요

This person is funny.

재개봉으로 극장에서 다시 본 본 시리즈의 액션은

The action of the series that I watched again in theaters during the re-release is

멋부리지 않고 절박하게 처절하게 싸워서 멋있더군요

It was cool to fight desperately and fiercely without trying to look impressive.

언제 봤는지 기억도 안 나는 누런색 고물 뚱뚱이 컴퓨터로

I can't even remember when I saw it, a yellow old chunky computer.

CIA들이 막 최신 기술을 쓰는 듯이 연출된 장면에서는

In a scene where it seems like the CIA is using the latest technology.

세월이 느껴져서 재밌었고요

I felt the passage of time, and it was fun.

영화관에서 나올 때는 또 저도 모르게 주변 인물과 비상구 위치를 파악하면서

When I leave the movie theater, I unknowingly find myself assessing the surroundings and the location of the emergency exit.

약간 빠르지만 너무 트이지 않을 속도로 걷다가

Walking at a slightly fast but not too brisk pace

영화관 쓰레기통에 신속하게 맥주캔을 버리고

Quickly throw the beer can into the movie theater trash can.

나왔어요

It's out.

저는 영화를 보고 나면

When I finish watching a movie,

왓챠피디아의 평을 읽어보는 걸 재밌어하는데

I enjoy reading reviews on WatchaPedia.

저와 반대 의견 가진 사람들이 글을 읽는 걸 또 좋아합니다

I also enjoy reading what people with opposing opinions have to say.

본 아이덴티티에 낮은 점수를 준 사람들이 글을 읽어보니

People who gave this identity a low score found the text to be lacking.

하도 유명하고 명작이라서 봤는데

It's so famous and considered a masterpiece that I watched it.

생망이다 지루하다 지금은 흔한 얘기인 것 같다

It's boring and feels like a common story right now.

이런 내용이더군요

It was like this.

저같이 이 영화와 10대 후반 20대를 같이 하는 동시대인이 아니라면

If you're not someone from the same generation who experienced this movie in your late teens and early twenties like I did.

정말 뭐 재미없을 수 있겠다 싶었어요

I thought it really could be boring.

제가 봤던 당시에 이 영화는

The movie I watched at that time was...

영화의 이야기도 분위기도 신선했는데

The story and atmosphere of the movie were fresh.

그 이후로는 비슷한 계열의 콘텐츠들이 정말 많이 나왔으니까요

Since then, a lot of similar types of content have come out.

특정 영화에 대한 호불호를 가르는 건

Having preferences for or against a specific movie

관객인 내가 어떤 영화들을 어느 시기에 봐왔는지가

The films I, as an audience member, have watched during certain periods.

정말 큰 영향을 미치겠구나 하는 생각이 새삼 들었어요

I suddenly realized that it would have a really big impact.

저도 비슷한 경험으로 얼마 전 트위스터스를 보고

I had a similar experience recently watching Twisters.

뻔하고 진부한 흐름에 적지 않게 실망을 했습니다

I was quite disappointed by the predictable and clichéd flow.

어릴 때 명절에서 브라운관 TV로 본 트위스터보다

More than the Twister I saw on the CRT TV during the holidays when I was young.

왜 재미가 없을까 생각하면 심부르겠죠

I think it's because it's not interesting.

어릴 때 영화를 보면

When I watch movies as a child

재밌게 보고 있으면 아빠가 옆에 오셔서

While I was watching it in a fun way, Dad came over next to me.

넌 재밌냐? 난 비슷한 걸 하도 많이 봐서 재미가 없다 하셨는데

Are you having fun? You said it's not interesting because I've seen a lot of similar things.

당신은 짜증났지만 지금은 그 마음을 알 것 같아요

You were annoyed, but now I think I understand how you feel.

이래서 영화를 수도 없이 많이 본 평론가들은

This is why critics who have watched countless movies...

저희 같은 일반 관객이 보기엔

For regular audience members like us,

뜨악하고 요상시련 영화들을 흥미롭게 보나 보다 싶기도 하고요

It seems like I find bizarre and strange trial movies interesting to watch.

지겨울 만큼 영화를 많이 접했을 기자님은

The journalist, who has been exposed to movies enough to be bored,

또 어떻게 이런 마음을 조절하며 영화들을 시청하실지도 궁금해지네요

I'm also curious about how you manage to control such feelings while watching movies.

참고로 저는 아버지께서 저에게 진짜 재밌다고 하신 영화는

For your reference, the movie my father said was really funny to me is

터미네이터 1

Terminator 1

2

2

제 5호 원서

Application No. 5

스팅입니다

This is Sting.

많이 본다고 해서 또 다 기억하진 않습니다

Just because you see something often doesn't mean you remember it all.

그리고 말씀해 주신 본 아이덴티티

And the identity you mentioned.

원래 본 시리즈 3개 중에 1편을 덕 라이먼이 했고

Originally, among the three films in the series, the first one was directed by Doug Liman.

2편 3편을 폴 그린글래스가 했잖아요 감독님이

Paul Greengrass directed parts 2 and 3, didn’t he?

덕 라이먼하고 맷 데이먼하고

Dax Leimon and Matt Damon.

또 최근에

Recently,

디 인스티게이터스라고 애플 TV 플러스에

The Instigators is on Apple TV Plus.

오리지널 작품을 만들어서 올렸어요

I created and uploaded an original work.

그래서 이 케이시의 플랙하고 홍차오랑 맷 데이먼이 나오거든요

So in this, Casey's Flack and Hong Chaoren appear along with Matt Damon.

맷 데이먼 홍차오는 또 다운사이징에서 만났었죠

Matt Damon and Hong Chao met again in Downsizing.

그래서 이거 괜찮습니다

So this is fine.

좀 어떻게 보면은 약간 스티븐 소더버그 영화 같기도 하고 그런데

In a way, it kind of feels like a Steven Soderbergh movie.

좀 엉뚱하니 재밌는 그런

A bit quirky and fun.

하이스트 영화

Heist movie

이렇게 시간을 좀 그렇게 채우고 싶으신 분은

If someone would like to fill their time like this,

애플 TV 구독자면 한번 덕 라이먼 새 작품 어떻게 나왔나

If you're an Apple TV subscriber, how did Doug Liman's new work turn out?

보시는 것도 재밌을 것 같아요

I think it would be fun to watch.

본 아이덴티티 조합이니까

This is a combination of identities.

그러면은 저희는 참여 안내 스팟을 듣고서 오늘 다룰 영화죠

Then we will listen to the participation guide spot and discuss the movie we will cover today.

비틀주스 비틀주스

Beetlejuice Beetlejuice

두 번을 말해야 합니다

I have to say it twice.

그냥 비틀주스면 1988년 작이고요

It's just Beetlejuice, which was made in 1988.

1988년도

The year 1988

와 1983년도

Wow, 1983.

그 세 번 말하면 안 돼

You can't say it three times.

말 줄기 트니 와

"Are you pulling my leg?"

그러면은 저희 비틀주스 비틀주스 이야기 잠시 후에 나눠볼게요

Then, let's talk about Beetlejuice, Beetlejuice for a moment later.

영화 속으로 세상 밖으로 필름클럽 활동 가이드입니다

This is a guide for Film Club activities, "Into the Movie, Out of the World."

하고 싶은 이야기가 있으신가요?

Do you have anything you want to talk about?

숫자 3

Number 3

filmclubgmail.com으로

to filmclubgmail.com

청취 후기 영화 감상기

Listening Review Movie Appreciation

또 사는 이야기

The story of living again

무엇이든 보내주세요

Please send anything.

필름클럽을 통해 광고를 하고 싶은 분들 역시

Those who want to advertise through the Film Club as well.

3 필름클럽 지메일 앞으로 문의 주시기 바랍니다

Please contact the Film Club at the Gmail address.

필름클럽의 소식을 빠르고 자세히 알고 싶으신가요?

Do you want to quickly and thoroughly know the news from Film Club?

인스타그램을 팔로우 해주세요

Please follow me on Instagram.

필름클럽 네 글자로 검색해서 들어오시면

If you search for "Film Club" in four letters and enter,

녹음 풍경은 물론 다음 작품 예고

The recording landscape, of course, is a preview of the next work.

지나간 방송과 관련된 정보도 보실 수 있습니다

You can also view information related to past broadcasts.

여러분의 활발한 참여가 필름클럽의 다음을 만들어 갑니다

Your active participation is shaping the future of the film club.

우리 자주 만나요

We meet often.

네 필름클럽 이번 회에서 다룰 작품은

The work that will be discussed in your film club this time is

팀버튼 감독의 비틀쥬스 비틀쥬스입니다

This is Beetlejuice, directed by Tim Burton.

9월 4일날 개봉을 했고요

It was released on September 4th.

저는 오늘 이 영화를 좀 아쉽게 보지는 못하고 와가지고

I wasn't able to watch this movie as thoroughly as I wanted to today.

저희가 너무 개봉하고

We opened it too much.

시간이 없어서

I don't have time.

금방 녹음을 하는 바람에 시사회를 놓치셨고

You missed the preview because you were recording just now.

필름클럽의 입장으로 함께

Join us from the perspective of the Film Club.

오늘 혜리 기자님 말씀해주셔서

Thank you for speaking today, Reporter Hyeri.

또 다음 피디님이 얘기해주시는 이야기에

Also, regarding the story that the next producer will tell...

재밌게 들어보는 입장으로 해보겠습니다

I will try to listen to it as something enjoyable.

비틀쥬스는 속편이 나온다고 하니까

It is said that a sequel to Beetlejuice is coming out.

탑건 매버릭 생각이 났어요

I thought of Top Gun: Maverick.

굉장히 오랜만에 속편이 나오는데

It's been a really long time since the sequel has come out.

그 사이에 다른 속편이나 영화 속편이나

In the meantime, other sequels or movie sequels.

스피노프는 없었다는 그런 점이 좀 비슷하고

There was no spin-off, which is a somewhat similar point.

또 80년대에

Also in the 80s

굉장히 아이콘적인 영화가

It's a very iconic movie.

같은 캐스트와

With the same cast

많은 부분 같은 제작진과 돌아온다는 것도

It also means returning with many of the same production team.

비슷한 점이 있었죠

There were similarities.

근데 이 비틀쥬스 원래 영화는

But this Beetlejuice is originally a movie.

88년에 잘 아시다시피

As you know, in '88

팀버튼 감독의 연출로 나왔는데

It was directed by Tim Burton.

그동안 애니메이션 시리즈는 있었어요

There has been an animation series during that time.

그리고 상당히 사랑을 받았고

And was loved quite a bit.

비틀쥬스 브로드웨이 뮤지컬도 있어요

There is also a Beetlejuice Broadway musical.

근데 이제 영화가

But now the movie...

영화에서는 계속 말만 있고 시도만 있고

In the movie, there are only words and attempts continuously.

비틀쥬스 하와이에 가다

Beetlejuice goes to Hawaii.

뭐 이런 식의 기획들이 있었는데

There were some plans like this.

성사되지는 않은 거죠

It didn't come to fruition, right?

그러면 일단 이제 오늘은 이 영화 특성상

Then, first of all, today is due to the nature of this movie.

사실 88년작이기 때문에

Actually, it's a work from 1988.

클러버 여러분들도 모르시거나

Even you clovers may not know.

안 본 분들도 있을 만한 영화잖아요

It's a movie that some people might not have seen.

그래서 그 전편 이야기부터 해야 될 거 같아요

So I think I need to start with the story from the previous episode.

이 팀버튼 감독의 스타일

The style of director Tim Burton.

팀버튼의 미학 이런 건

Tim Burton's aesthetics, such as this.

여러분들이 잘 아시겠지만요

As you all well know,

팀버튼 감독의 스타일 팀버튼의 미학 이런 건 여러분들이 잘 아시겠지만

Tim Burton's style and aesthetics, I'm sure you are all familiar with.

우리 잘 알고 계시잖아요

You know it well, right?

초기작부터 극장 개봉을 따라가면서 안 보셨더라도

Even if you haven't seen it, following the theater release from the initial work...

우리나라에서도 미술 전시회도 했었고

We also held an art exhibition in our country.

드로잉들도 전시하고

Drawings are also being exhibited.

그리고 저거 좀 팀버튼스럽지 않아?

Isn't that a bit Tim Burton-esque?

라고 하면 뭔지 대충 우리가 감을 잡을 정도로

If you say so, we can roughly understand what it is.

근데 88년이라 그러면 어떤 시점이냐면

But if we're talking about 1988, what point in time are we referring to?

팀버튼 감독은 디즈니에서 애니메이터로 일하다가

Director Tim Burton worked as an animator at Disney before...

때려치우고 이런 얘기들 여러분 알고 계시겠지만

You might already know this, but let's stop beating around the bush.

뭔가 굉장히 재능이 있는데

You have a lot of talent.

디즈니에서 애니메이터로 일하다가

While working as an animator at Disney,

당시 주류 할리우드에서는

At that time, mainstream Hollywood was...

이걸 어떻게 해야 좋을지 모르는 감수성을 가진

Having a sensitivity that doesn't know what to do with this.

되게 개성적인 작가였던 거예요

He was a very distinctive writer.

그래서 아는 사람들 사이에서는 단편으로 먼저

So among those who know each other, it starts with a short story first.

이런 감독이 있어 이런 디자이너가 있어라고 유명해졌었죠

There were directors like this, designers like this, and that's how they became famous.

그게 단편 빈센트라는 작품이 있었고요

There was a short piece called "Vincent."

프랑켄 윈이라고 하는 자기 반려견을

His pet dog, named Franken Win,

왜 그런지 알겠죠?

Do you know why?

프랑켄슈타인처럼

Like Frankenstein

다시 조각조각을 붙여서 살려내는 그런 상상력을 적용시킨 작품이 있었어요

There was a work that applied the imagination of piecing together fragments to bring it back to life.

그리고 최초의 장편으로 피위의 대모음이라고 하는

And the first full-length work is called "The Great Collection of Piwi."

이 영화 역시 굉장히 컬트입니다

This movie is also very cult.

재밌고

It's fun.

그게 대니엘프먼 감독하고의 첫 콜라보더라고요

That was the first collaboration with director Daniel Pfmman.

그래서 대니엘프먼 음악감독하고 팀버튼이 특별한 게

So what's special about music director Danny Elfman and Tim Burton is...

둘 다 장편 데뷔를 같이 한 거죠

Both made their feature film debuts together.

그러니까

So, then.

그래서 같이 시작한 커리어를 같이 시작한 그런 느낌이 있고

So there’s a feeling that we started this career together.

너무 이렇게 이제 서로 분리불가한 그런 느낌으로

It feels like we are now inseparable in this way.

많은 감독과 음악감독조가 있지만

There are many directors and music directors, but...

스티븐 스필버그랑 존 윌리엄스 이라면

If it's Steven Spielberg and John Williams.

팀버튼과 대니엘프먼 이렇게 짝이 지어지는 거죠

Tim Burton and Daniel Pfeffer are paired together like this.

그러고서 이 영화가 바로 두 번째

And then this movie is exactly the second one.

비틀주스가 두 번째 장편이기 때문에

Because Beetlejuice is the second feature film

이게 우리가 현재 알고 있는 팀버튼 미학이

This is the Tim Burton aesthetic that we currently know.

정립이 된 여러 가지 캐릭터

Various established characters

그다음에 어떤 그림의 프로덕션 디렉터가

Next, the production director of a certain picture...

디자인, 감수성

Design, Sensibility

그다음에 인간을 바라보는 인간관

Next is the human perspective on humans.

생사를 바라보는 세계관 이런 것들이

A worldview that looks at life and death, such things.

거의 이 안에 이제 다 처음으로 정초가 되었다

Almost everything in here has now been settled for the first time.

이렇게 보면 되는 작품입니다

This is a work that can be viewed like this.

그리고 그 뒤를 봐도 그래요

And it's the same even when you look back.

왜냐하면 이 비틀주스를 만들고 나서

Because after making this Beetle Juice...

이 필모그래피를 보면은

Looking at this filmography...

팀버튼 감독이 비틀주스의 비틀주스 역할을 한

Director Tim Burton played the role of Beetlejuice in Beetlejuice.

마이클 키튼하고 배트맨 1, 2를 만들면서

While making Batman 1 and 2 with Michael Keaton,

이제 그 뒤를 봐도 그래요

Now it feels the same even when I look back.

그래서 이 비틀주스를 만들고 나서

So after making this Beetlejuice.

거의 이제 할리우드 주류에서도

Almost now in the mainstream of Hollywood.

굉장히 이름값이 높은 감독으로 자리를 딱 잡은 거고

He has established himself as a director with a very high reputation.

역시 비틀주스에 나온 위노나 라이도 하고

Of course, it's Winona Ryder from Beetlejuice.

거기에 조니데블 더해서

Add Johnny Devil to that.

90년의 가위손을 만들었던 거죠

It was made in 1990, Edward Scissorhands.

그리고 이제 90년대에

And now in the 90s.

굉장히 전성기를 누리게 되는데

It will reach a remarkable peak.

많은 분들이 팀버튼이 연출했다고 생각하시지만

Many people think that Tim Burton directed it, but

사실은 제작만한 크리스마스의 악몽

The truth is, a Christmas nightmare made by the production.

그렇죠 감독은 헨리 셀릭입니다

That's right, the director is Henry Selick.

그런데 다 이제 팀버튼이

But now it's all Tim Burton.

팀버튼 내 크리스마스 악몽이라고 생각을 하죠

I think it's Tim Burton's Nightmare Before Christmas.

그런데 이 헨리 셀릭도 되게 훌륭한 감독이라서

But this Henry Selick is also a really great director.

애니메이션 감독이라

As an animation director.

코렐라인이라든가

Like Coraline.

제임스와 자이언트 복숭아

James and the Giant Peach

이런 작품들도 굉장히 권할 만합니다

Such works are highly recommended.

그러다가 약간 이제 제가

Then, I started to...

반신반의한 작품들이 나오기 시작했는데

Works that were created with hesitation began to emerge.

화성 침공은 뭐지? 그랬고

What is the Mars invasion? That's what it was.

슬리피 할로우는 되게 좋아했어요

I really liked Sleepy Hollow.

그리고 제가 이제 되게 주저없이 좋아하는

And now I really like it without hesitation.

마지막 작품이

The last work is

그 작품이

That work

슬리피 할로우랑 유령신부였던 것 같고

I think it was Sleepy Hollow and the Bride of Ghosts.

2003년도에 빅피시를 굉장히 좋아하는 평론가도 있지만

There are critics who really love Big Fish from 2003, but...

저는 좀 그렇게 좋아하지는 않았거든요

I didn't really like it that much.

그리고서 나온

And then came out.

그 다음에 도래한 시기가 저한테는 되게

The next period that arrived for me was really

아 놓아 말아 팀버튼을 놓을까 말까 하는

Should I go ahead and let go of Tim Burton or not?

찰리와 초콜릿 공장

Charlie and the Chocolate Factory

그 다음에 스위니토드

Then Sweeney Todd.

그 다음에 저한테 되게 실망을 줬던

Then, you really disappointed me.

이상한 나라의 앨리스

Alice in Wonderland

그 다음에 다크쉐도우가 연타를 날리면서

Then, Dark Shadow launched a series of rapid attacks.

아 진짜 뭔가 이렇게

Ah, really, something like this...

놔 놔

Let go, let go.

약간 영혼이 빠진 자기 복제 같은

It's like a self-replication with a bit of soul missing.

이게 너무 이렇게 자리 잡은 자기 스타일을 반복하는데

This keeps repeating the established style that it has taken.

예전에 느껴지던 그 팀버튼의 광기라든가

The madness of that Tim Burton I used to feel.

열정이라든가 이런 게 좀 덜 느껴지는

It feels like there's a bit less of that passion or something like that.

미스 페레그린과 이상한 아이들의 집

Miss Peregrine's Home for Peculiar Children

이런 것도 재밌었지만

This was fun too, but...

또 그때의 느낌이 전성기 때 느낌이 없는 거예요

And at that time, the feeling is not the same as during my prime.

그러다가 덤보가

Then Dumbo got...

굉장히 또

Very again

아 이게 왜 이제

Ah, why is this happening now?

디즈니의 안티태제였던

Disney's antithesis.

팀버튼이

Tim Burton

너무나 디즈니한테 하나의

So very Disney-like.

앱처럼

Like an app

필터처럼 쓰이고 있는 것 같은 느낌

It feels like it's being used as a filter.

그런 것 때문에

Because of things like that.

아 이제 어쩌면은

Ah, what should I do now?

최고작은 이제 90년대에 끝났나 보다

It seems that the best works ended in the 90s.

이런 생각도 하게 됐죠

I started having thoughts like this too.

그러다가 이제 이 영화가

Then this movie became...

장편으로는 덤보 이후에 5년 만에

It's been 5 years since Dumbo for a feature film.

오늘 소개해드리는 비틀주스의 속편

Today, I introduce the sequel to Beetlejuice.

비틀주스 비틀주스가

Beetlejuice Beetlejuice

베니스 영화제 올해 베니스 영화제 개막작으로

This year's Venice Film Festival opens with

최초 공개가 되었고

It was first revealed.

한국에서도 이제 별로 시차 없이 개봉을 한 것입니다

It has now been released in Korea without much time difference.

그래서 일단 결론적으로 먼저 두 가지 식으로 말씀을 드리면

So, to conclude, I will first mention it in two ways.

대체로 팀버튼이 자기 폼을 회복했다

Overall, Tim Burton has regained his form.

이렇게 말씀을 드릴 수 있을 것 같아요

I think I can say this.

물론 첫 번째 비틀주스의 오리지널한

Of course, the original of the first Beetlejuice.

퀄리티라든가 아무래도 속편이기 때문에

Since it's a sequel, the quality and everything else don't really matter much.

그 충격을 뛰어넘을 수는 없지만

I can't overcome that shock, but...

뭔가 이번에는 신남이 느껴지는

I feel a sense of excitement this time.

만든 사람이 흥이 나서 하고 있는 게 느껴지고

You can feel that the person who made it is excited and enjoying it.

그다음에 또 그 캐릭터에 대한 애정이 되살아나게 해주고

And then let the affection for that character be revived.

거기서 또 약간의 이제 세월이 지난 만큼의 성숙함

A bit of maturity that comes with the passage of time from there.

이런 것도 보여주는 대체로는 만족스러운

Generally satisfying to see such things as well.

특히 원작의 팬이셨다면 1편의 팬이셨다면

Especially if you were a fan of the original and a fan of the first part.

굉장히 기대가 충족이 되실 거예요

Your expectations will be greatly met.

아 우리가 기다려온 게 이런 속편이지

Ah, this is the sequel we've been waiting for.

이게 원작을 비틀주스 1편을 뛰어넘지 못하더라도

Even if this can't surpass the original Beetlejuice Part 1,

그리고 팀버튼의 제2의 전성기라고까지는 말을 못하더라도

And even if I can't say it's Tim Burton's second heyday,

향수를 갖고 계신 분들한테는

For those who have perfume,

약간 찡하면서 연신 웃음을 짓게 되는

It makes you feel a little emotional while continuously smiling.

그런 전작의 에센스와

The essence of such a previous work and

에센스를 보전하고 있는 속편이 된 것 같아요

I feel like it's a sequel that preserves the essence.

그래서 이런 이제 전 이야기들을

So now, about these stories...

제작의 배경을 말씀드린 것과 동시에

At the same time as I mentioned the background of the production,

이게 한 집에 유령 들린 집에 관한 이야기이기 때문에

This is a story about a haunted house.

1편의 이야기도 살짝 말씀을 드리긴 드려야 되거든요

I should mention a little bit about a story as well.

그래서 원래 이 비틀주스는

So originally, this Beetlejuice is

마이클 맥도웰이라는 작가가 이제 원안을 썼어요

A writer named Michael McDowell has now written the original script.

근데 이 맥도웰이라는 작가는

But this author named McDowell

1999년에 굉장히 젊은 나이에 돌아가셨어요

He passed away at a very young age in 1999.

근데 이분은 스티븐 킹으로부터

But this person is from Stephen King.

최고의 페이퍼백 작가라는 찬사를 받았던

He was hailed as the greatest paperback writer.

굉장히 재능 있는 펄프 소설 작가인 동시에

a highly talented pulp fiction writer,

영화 각본을 쓰고 각색을 하고 이러던 사람이었는데

I was someone who wrote movie scripts and adapted them.

이분이 쓴 이 비틀주스라는 원작이 있었던 거죠

This person wrote the original work called Beetlejuice.

그리고 이제 팀버튼이라 그러면

And now, when it comes to Tim Burton,

좀 독특한 특징 중에 하나가

One of the unique features is

많은 거장들이 자기의 작품을 쓴다거나

Many great masters write their own works or...

자기가 각본도 쓰잖아요

He/she also writes the script.

그리고 또 자기가 쓴 것도 있고

And there are things that he/she wrote as well.

각색만 하는 것도 있고 그런데

Some are just adaptations, though.

버튼 경우에는 거의 자기가 안 써요

In the case of buttons, they hardly use it themselves.

굉장히 비주얼라이징으로

Very visualizing.

그 얘기를 자기 걸로 만들어 버리는 사람이고

They are the kind of person who makes that story their own.

시나리오는 다른 작가님들이 쓰는 거죠

The script is written by other writers.

근데 이것도 역시 마이클 맥도웰, 워렌 스카렌,

But this also includes Michael McDowell, Warren Skaren,

레리 윌슨 이런 사람들이 1편 비틀주스를 썼어요

Larry Wilson and people like him wrote the first Beetlejuice.

그래서 이 이야기는 뭐냐면

So what this story is about is...

사실 보면은

To be honest, if you look at it...

비틀주스하면 우리 마이클 키튼과 위너나 라이더를 먼저 생각하지만

When we think of Beetlejuice, we first think of our Michael Keaton and Winona Ryder.

실제로 그때 이 1편을 지금 OTT에서

Actually, at that time, this first episode is now on OTT.

다시 여러분이 1,300원 정도를 내시면 볼 수 있는데

If you pay around 1,300 won again, you will be able to see it.

이 퍼스트빌링, 맨 처음에 이름이 나오는 배우들은

The actors whose names appear first in the billing are...

알렉 볼드윈하고 지나 데이비스예요

It's Alec Baldwin and Geena Davis.

왜냐하면 영화가 이들의 이야기로 시작하거든요

Because the movie starts with their story.

이 두 사람이 연기하는 메이틀랜드 부부라는 젊은 부부가

The young couple acting as the Maitland couple.

아단과 바바라라는 이름을 가지고 있어요

I have the names Adan and Barbara.

아단과 바바라라는 이름을 가진 부부가

A couple named Adan and Barbara.

코네티커주의 윈터 리버라는 작은 마을에서 살고 있어요

I live in a small town called Winter River in Connecticut.

그리고 자기의 집을 아주 정성껏 가꾸어서 좋아하는 것들로 채우고

And carefully tend to his home, filling it with things he loves.

그리고 휴가를 집에서 조용히 보내려고 하고 있고

And I am trying to spend my vacation quietly at home.

남편인 아담의 취미는 그 마을 전체의 미니어처를

Adam's hobby is making miniatures of the entire town.

다락방에다 만들어 놓고 있는 거거든요

I'm making it in the attic.

근데 이제 계속 부동산에서 찾아와요

But now they've been coming to me from the real estate.

집을 내놓으라고

Put the house up for sale.

그리고 두 부부가 아이를 갖고 싶어 하는데

And the two couples want to have children.

아이가 안 생기는데

I can't conceive a child.

마치 그거를 찌르듯이

As if to poke at it.

아이고 애도 없는데 뭐 이렇게 큰 집에 사냐 이러면서

"Oh my, why do you live in such a big house when you don't even have kids?"

이거는 이제 4인 가족한테 딱 맞는 집이다

This house is just perfect for a family of four.

이런 식으로 얘기를 해서

By talking like this.

약간 상처를 주기도 하고 그런데

It can hurt a little, but...

이 부부가 그 모형을 만들고 집을 꾸미기 위해서

This couple is making the model and decorating the house.

동네에 페인트를 사러 갔던가

Did you go to buy paint in the neighborhood?

뭐 이걸 사러 갔다가

What, I went to buy this and then...

진짜 영화 시작하고 한 10분 안인가

Isn't it about 10 minutes after the movie starts?

어이없는 교통사고를 당하고

I suffered a ridiculous traffic accident.

이 교통사고의 원흉은 강아지예요

The culprit of this traffic accident is a puppy.

그래서 이게 강아지가 악역으로 나오는

So this is where the puppy appears as the villain.

영화가 되거든요

It becomes a movie.

영화라고 할 수가 있는데

It can be said that it's a movie.

그러고서 이 차가 강아지를 피하다가

Then this car avoided the puppy and...

어떤 그 메디슨 카운티의 다리 같은

Like that bridge in Madison County.

그 미국 영화에 보면 나오는

It appears in that American movie.

뚜껑 달린 지붕 달린 다리 있잖아요

There's a bridge with a roof and a lid, you know.

조그만 다리

Little bridge

뭐 그 옆에 흐르는 개천에 빠져봤자

Well, even if you fall into the stream flowing next to it...

뭐 그렇게 죽기까지 하겠어 싶은데

I wonder why you would go to such lengths as to die.

이제 그 추락한 다음 장면에서

Now, in the scene that follows the fall.

이 두 부부가 쫄딱 젖어가지고

These two couples got completely soaked.

집으로 들어오는 겁니다

I'm coming home.

그래서 아 그래 빠져나왔구나 싶은데

So I think, "Ah, I've gotten out."

이 부부가 거울에도 안 비쳐서

This couple doesn't even reflect in the mirror.

불이 손에 붙어도 안 뜨거운 거예요

Even if the fire sticks to your hand, it’s not hot.

유령이구나

It's a ghost.

그쵸 어떻게 된지 알겠죠

Right? You understand how it happened, right?

그리고 집 밖으로 나가면 갑자기

And when you go outside, suddenly

듄의 샤이훌루드 같은

Like the Shai-Hulud of Dune.

집이 막 토성의 위성으로 설정이 돼 있는데

The house is set up as a satellite of Saturn.

사막으로 막 그 집을 둘러싼 공간이 바뀌면서

As the space surrounding that house changed into a desert.

샌드웜 모래벌레가 막 튀어나와서

The sandworm just popped out.

이런 것들을 애니메이션으로 또 만들었어요

They made these things into an animation again.

스톱모션 애니메이션으로

In stop-motion animation.

나타나서 막 공격을 해서

It suddenly appeared and attacked.

집 밖으로 나갈 수가 없는 거죠

I can't go outside.

그리고 집에 와보니까

And when I came home

신참 고인들을 위한 가이드북

A Guidebook for Newcomer Corpses

이런 게 있는 거죠

This is what it's like.

뉴비 사자들을 위한 가이드북

A Guidebook for Newbie Lions

이런 게 있는 거예요

This kind of thing exists.

그래서 점점 더 우리가 죽었나 봐

So it seems like we're dying more and more.

이거를 인정을 하게 됩니다

This will be acknowledged.

근데 현실 세계에서는

But in the real world...

집주인이 사망한 거잖아요

The landlord has passed away.

그러니까 이 집을 당연히

So, of course, this house...

새 주인이 생기겠죠

There will be a new owner.

그래서 팔고 싶지 않았던 이 집에

So, I didn't want to sell this house.

새로 이사 오는 가족이

The family that is moving in 새로 이사 오는 가족이

디츠 가족이고

It's the Deetz family.

그 가족은

That family is

남자

Man

아빠와

With dad

그 다음에 새 엄마와

Then with the new mom

딸인 위노나 라이더로

As the daughter, Winona Ryder.

구성이 돼 있는

It is composed of.

리디아라고 하는

Called Lydia.

리디아 디츠라고 하는 딸로

With a daughter named Lydia Dietz.

10대 딸

Teenage daughter

근데 10대 딸인데

But she's a teenage daughter.

여러분 아담스 패밀리의 웬즈데이 같이

Everyone, like Wednesday from the Addams Family.

고스족 10대

Goth teens

그리고 막 까맣게 입고

And just dressed in all black.

여기 스모키 화장하고

Here, doing smoky makeup.

항상 밥 먹을 때도

Always when eating rice too.

검은 베일을 쓰고 있고

Wearing a black veil.

뭐 이런 딱 그

What is this exactly?

팀버튼의 10대 소녀가

Tim Burton's teenage girl

이제 이 리디아인 거예요

Now this is Lydia.

그래서 이 가족들은

So this family...

부부들이 이사를 오는데

Couples are moving in.

아빠는 부동산 개발업자고

Dad is a real estate developer.

캐서린 오하라의

Catherine O'Hara's

정말 아이콘적인

Really iconic.

역할이죠

It's a role.

이 새 엄마는 현대미술가예요

This new mom is a contemporary artist.

자아도취에 빠져있는

Caught in self-absorption.

그래서 이 부부들이 아주 조물조물

So these couples are very affectionate.

예쁘게 꾸며놓은 집을

A beautifully decorated house.

포스트 모던한 어떤 인테이리어로

With a post-modern interior.

갈아엎기 시작하는 거죠

It starts to be overturned.

근데 얼마나 가슴이 아프겠어요

But how painful it must be.

이런 망자 부부가

This kind of dead couple.

그렇지만 또 피해

But I'm also a victim again.

굉장히 아내가

My wife is amazing.

지나 데이비스의

Gina Davis's

바바라가 너무 마음이 곱고

Barbara has a very kind heart.

그리고 이 살아있는 사람들한테

And to these living people

해를 끼치고 싶어

I want to hurt you.

하지 않는 유령인 거예요

It's a ghost that doesn't do anything.

그래서 어떻게 좋게 좋게

So how can we make it work out nicely?

어떻게 타협을 보거나

How to reach a compromise or

우리 집을 덜 망가뜨리게

To make less of a mess in our house.

할 수 있지 않을까 해서

I was wondering if I could do it.

좀 놀래키면

If I surprise you a bit.

놀래키면은 집을

If you scare (me), (I will) go home.

그러니까 유령 나온다

So, a ghost appears.

그러고 도망갈 줄 알고

I thought you would run away.

놀래키는데

To surprise (someone).

이 사람들이 만만치 않은 거예요

These people are not easy to deal with.

그래가지고 유령 현상이 나타나니까

So the ghost phenomenon started to happen.

이거다! 부동산인 거다!

This is it! It's real estate!

부동산 개발업자잖아요

You're a real estate developer, right?

이걸로 어떻게 이 집을

How do we do this house with this?

관광지로 만들 수 있겠다

It could be turned into a tourist attraction.

이런 생각을 해서

Thinking like this

오히려 반색을 하는 건데

On the contrary, it’s a welcome change.

여기서 이제 중요한 플로상의 키는

The key to the important flow here is

리디아가 고스걸답게

Lydia, being a goth girl.

원래는 살아

Originally, I live.

근데 이게 놀래키려면

But if you want to surprise someone...

이렇게 막 흉측한 모습을 했을 때

When you look so hideous like this

그걸 보고 무서워해야 되는데

You should be scared to see that.

살아있는 사람들은

Those who are alive

대부분이 죽은 사람을

Most of them are dead people.

보지를 못하는 겁니다

I can't see it.

아무리 무서운 꼴을 하고

No matter how scary it looks

눈을 뻗고 머리를 손에 들고

Reaching out with my eyes and holding my head in my hands.

눈을 뻗고 눈을 뻗고 눈을 뻗고

Stretching out my eyes, stretching out my eyes, stretching out my eyes.

서 있어도 못 보는 거예요

Even if I stand, I can't see it.

근데 리디아가

But Lydia...

그들을 보는 거예요

I am looking at them.

그러니까 이것은 식스센스의 반대 버전이라고

So this is the opposite version of The Sixth Sense.

할 수가 있는 거예요

You can do it.

망자의 입장에서 본

From the perspective of the deceased.

사자를 보는

Seeing a lion.

살아있는 사람이 등장을 하는 거죠

A living person makes an appearance.

그래서

So

외롭고 엄마 아빠한테

Lonely and to mom and dad.

마음 붙이지 못하는

Unable to attach my heart.

고스걸 소녀는

The goth girl is

유령 부부하고

With a ghost couple.

친해지게 돼요

We become close.

유령 부부하고 친해지게 되고

I become friends with the ghost couple.

서로를 돕고

Helping each other

싶어하게 됩니다

"Will want."

그리고 이 부부는

And this couple

하다하다 자기 힘으로 안 되니까

Since it doesn't work out on its own,

여러분 지금 계속 얘기 들으시면서

Everyone, while you are continuing to listen to the conversation right now...

비틀주스는 언제 나오는 건가 싶으시죠

You're wondering when Beetlejuice will be released, right?

실제로 한 40분 지날 때까지

Actually, until about 40 minutes have passed.

마이클 키튼이 안 나와요

Michael Keaton is not coming out.

그래서 비틀주스는 뭐냐면

So what is Beetlejuice?

비틀주스란 어떤 캐릭터냐면

What kind of character is Beetlejuice?

바이오 엑소시스트예요

It's a bio exorcist.

바이오 엑소시스트 뭐냐면

What is a bio exorcist?

엑소시스트 하면 퇴마사잖아요

An exorcist is a shaman, right?

그래서 산자의 입장에서

So from the perspective of the living.

귀신들을 쫓아내는

Driving away ghosts.

그런 걸 엑소시스트라고 하는데

That's what they call an exorcist.

바이오 엑소시스트는

The bio exorcist is

그러니까 여러분

So, everyone.

180도 세계관을 바꿔보세요

Change your worldview by 180 degrees.

죽은 사람들을 자꾸 산자들이 와서

The living keep coming to the dead.

방해하고 집을 망쳐놓잖아요

You're interfering and ruining the house.

그들 입장에서는

From their perspective

살아있는 사람들을 쫓아내야 되는 거예요

We have to drive away the living people.

그러니까 살아있는 사람들을 쫓아내는

So it's about driving away the living people.

그런 출장업을 하는

Doing that kind of business trip.

프리랜서 바이오 엑소시스트라는

Freelance bio exorcist.

직업을 가진 게 바로

Having a job means 바로

마이클 키튼이 연기하는 비틀주스고

It's Beetlejuice played by Michael Keaton.

이 비틀주스는 굉장히 난잡하고

This Beetlejuice is very chaotic and

지저분하고 음탕하고

Messy and obscene.

이런 사람인 거예요

This is the kind of person they are.

그래서

So

맨 처음에 의뢰를 하려고 그러다가

I was trying to make a request at first.

지나 데이비스가

Gina Davis

아까 제가 말씀드렸잖아요

I told you earlier.

해를 끼치고 싶어하지 않고

I don't want to cause harm.

아이를 갖고 싶어했던

I wanted to have a child.

그런 젊은 여성으로서

As a young woman like that

리디아를 굉장히 예뻐하거든요

I think Lydia is very pretty.

그래서 이 아저씨가

So this uncle...

약간 소화성의 변태 같은

Somewhat like a digestive monster.

그런 말들을 하고 그러니까

Saying things like that, you see...

우리도 중요하지만

We are important too.

리디아가 있는 집에 저런 변태를

Such a pervert in a house with Lydia.

들여놓을 수 없다 그러면서 망설이거든요

They hesitate while saying they cannot let it in.

그런데

However

유령부부 쪽에서는

On the side of the ghost couple

비틀주스를 그래서

So, Beetlejuice.

차마 이 집에 들여놓지 못하는데

I can't bring myself to let you into this house.

부부가 어떤 위기에

A couple is facing some crisis.

리디아의 부모로 인해서

Because of Lydia's parents.

위기에 빠짐으로써

By falling into a crisis

리디아가 오히려

Lydia rather.

비틀주스의 요구

Beetlejuice's demands

그러니까 나랑 결혼해주면 도와주지

So if you marry me, you'll help me, right?

라고 하는

called

지금 들으면 좀 이상하죠

It sounds a bit strange if you hear it now.

무슨 아저씨가 15살이었거든요

What uncle was 15 years old?

위노나 라이더 16살 15살

Winona Ryder 16 years old, 15 years old.

그때니까

Because it was then.

지금 보면 저런 게 어떻게 통과했지

Looking at it now, how did that get approved?

그런 싶은데

I want to do that.

그런데 결혼을

So, about marriage...

이런 거를 보는 시각 자체가

The very perspective of seeing something like this.

굉장히 달라요

It's very different.

어떤 무게감으로 다루느냐가

How you approach it in terms of weight.

이번 영화에서도 그렇지만

As in this movie as well,

그래서 리디아는

So Lydia

괜찮아 우리 아저씨 아줌마를

It's okay, our uncle and aunt.

아담하고 바바라를 도와줘

Help Adam and Barbara.

알았어 결혼해줄게

Okay, I'll marry you.

이러면서 비틀주스를

While doing this, let's have some Beetlejuice.

비틀주스를 소환하게 됩니다

You will summon Beetlejuice.

현실세계로

To the real world

마지막 장면을 보면

If you look at the last scene,

평화공존

Peaceful coexistence

산자와 망자의

Of the living and the dead

평화공존 같기도 하고

It seems like peaceful coexistence.

어떻게 해석을 하면

How can it be interpreted?

이게 뭐냐면

What this is is

리디아가 학교하고 오면

When Lydia comes home from school

수학시험 잘 봤니?

Did you do well on the math exam?

이러면서 마치 아단과 바바라가

While doing this, it’s as if Adam and Barbara.

새로운 부모인 것처럼

Like a new parent.

얘를 너무 잘 돌봐주거든요

They take such good care of him/her.

그리고 막 춤추는 음악소리가

And the sound of music just dancing.

나오고 그러니까 오히려

So, rather than that, it comes out.

생물학적 아버지는 그 소리를 들으면서

The biological father listened to that sound.

얘가 시험을 잘 봤나 보네

It seems like they did well on the exam.

저런 소리가 나는 걸 보네

I see that kind of sound is being made.

그래서 어떻게

So what?

굉장히 잔혹한 상상을 해보면

If I imagine something very cruel

리디아는 망자의 세계로 넘어오면

When Lydia crosses over to the world of the dead,

이부부랑 살고 있고

I am living with this couple.

실제 부모는

actual parents

소리로 이 아이의 안위를 알고 있나

Do you know this child's well-being by their voice?

이런 상상도 가능해요

Such a imagination is also possible.

상당히 재밌게 열린

It was quite interesting.

결말이라

Because it's the ending.

서사상으로는

In terms of narrative,

굳이 많은 속편들이

Many sequels are unnecessary.

그렇지만 이 세상이

But this world

비틀주스 비틀주스를 꼭 필요로

Beetlejuice, I really need Beetlejuice.

하는 건 아니에요 속편이 안 나와도

It's not like I'm doing it even if the sequel doesn't come out.

잘 끝난 이야기인데

It's a story that ended well.

할리우드라 함은

Hollywood refers to

결코 무덤 속에

Never in the grave.

과거의 IP를

Past IP

평안히 쉬게 하지 않죠

It won't let you rest in peace.

끌어낼 수 있는 건 다 끌어나잖아요

You can draw out anything that can be drawn out.

그래서 이번에

So this time

속편이 만들어지게

Let a sequel be made.

된 겁니다

It has been done.

그래서

So

다시 모여

Gather again.

옛날 사람들 다 모여라고 해서

It means "People from the old days, come gather."

예전 캐스트들이 거의 다 다시

Most of the old cast members are back.

모였는데 그중에 한 명이 빠진 게

One person was missing from those who gathered.

위노나 라이더의 아버지 역할을 했던

The role of Winona Ryder's father.

제프리 존스

Jeffrey Jones

사실 팀버튼의 다른 영화에도 많이 나왔었어요

In fact, I appeared in many of Tim Burton's other movies.

에드우드나 슬리피 할로우의

of Edwood or Sleepy Hollow.

또 나왔었는데 문제가 뭐냐면

It came out again, but the problem is what?

그동안 사고를 쳤습니다

I've caused some trouble in the meantime.

2010년에 제프리 존스가

In 2010, Jeffrey Jones

미성년자 누드 촬영 시도를 하다가

While attempting to take nude photos of a minor.

성범죄 유죄 판결을 받으면서

While receiving a guilty verdict for a sexual offense.

할리우드에서는 더 이상 일을 할 수가 없게 됐어요

I can no longer work in Hollywood.

매장이 됐어요 그러니까

It has been made a store, so...

이번 영화에 당연히 다시 나올 수가 없겠죠

Of course, they can't come back in this movie.

그리고 팀버튼 입장에서는

And from Tim Burton's perspective

솔직히 이제 자기 영화에 많이 나온 배우가

To be honest, an actor who frequently appears in their own movies.

이렇게 되면 얼룩을

If this happens, the stain will...

만들어낸 거잖아요 자기의 소중한

You created it, your precious one.

필모그래피에 그래서

So in the filmography

아마 좀 기껍지는 않았을 텐데

Maybe it wasn't very pleasant.

그치만 제프리 존스가 얘기한

But what Jeffrey Jones mentioned

아버지 역할이

The role of a father

이번 소편에도 나오거든요

It will be in this episode too.

근데 나오는데 나올 수 없잖아요

But I can't come out, right?

근데 그걸 어떻게 피해가는지를

But how to avoid that.

보는 게 되게 재밌어요

It's really fun to watch.

왜냐하면 얼굴이 나올 수 없잖아요

Because the face can't come out, right?

그래서 상어한테

So to the shark

머리부터 이렇게 먹혀서

It's being eaten like this from the head.

죽은 거

It's dead.

그러니까 이제

So now...

머리랑 어깨까지

From the head to the shoulders.

없는

none

그런 이제

So now

스톱모션의 애니메이션

Stop motion animation

캐릭터처럼 나와서

Come out like a character.

너무

Too much

웃겼어요 보면서 아 저렇게 해결했구나

It was funny to see, ah, that's how they solved it.

그리고 상어 입 모양대로

And in the shape of a shark's mouth.

씹혔어

It was bitten.

한 번에 딱 씹혀서 약간 V자처럼

It bites perfectly in one go, a little like a V shape.

돼있어요

It's prepared/it's done.

그런 걸 보면 옛날에 팀버튼 영화 보면서

Seeing that reminds me of watching Tim Burton movies back in the day.

신나했던 그 기분이 딱 되살아나더라고요

That excited feeling came back to me perfectly.

그래서

So

그 사람은 빠진

That person is missing.

캐릭터는 그 배우고

The character is the actor.

캐릭터가 빠진 건 아니고 배우가 빠졌고

It's not that the character is missing, but that the actor is missing.

위노나 라이더 다시

Winona Ryder again.

나오고 캐서린 오하라 다시 나오고

Catherine O'Hara is coming out again.

그 다음에 이제 알렉 볼드윈

Then there is Alec Baldwin.

진아 데이비스는 이제 안 나오고

Jinah Davis is no longer appearing.

그 캐릭터들은 이제 평온히 쉬는 걸로

Those characters are now at peace and resting.

나오고

Come out.

이제 지금 몇 년이 흘렸어요

Now, how many years have passed?

36년이 흘렀으니까

It's been 36 years.

그동안 리디아가

During that time, Lydia has...

나이가 들었겠죠

You must be getting older.

위노나 라이더 실제로 이제 50대고요

Winona Ryder is actually in her 50s now.

그래서

So

이 딸이 있습니다

I have a daughter.

위노나 라이더의 딸이 있어요

Winona Ryder has a daughter.

그래서 그 역할 누가 했냐면 제나 오르테가라는 배우가

So, the role was played by an actress named Jenna Ortega.

연기를 했는데 이 배우는 누구냐

I acted, but who is this actor?

팀버튼이 여기에 앞서 만든

What Tim Burton created before this.

넷플릭스의 웬즈데이라는 시리즈가 있습니다

There is a series called Wednesday on Netflix.

네

Yes

, 네, 네

Yes, yes.

네, 네, 네, 네.

Yes, yes, yes, yes.

네, 네, 네, 네, 네.

Yes, yes, yes, yes, yes.

그리고 이렇게 해서 이제 3대에 걸친 여자들이

And so, now the women spanning three generations...

윈터 리버로 돌아오게 되고

Returning to Winter River.

아스트리드 경우에는

In Astrid's case,

예전에 리디아처럼 부모가 못마땅한 그런 10대예요

I used to be a teenager who found my parents unsatisfactory, just like Lydia.

굉장히 공부를 잘하고 합리적이고

Very good at studying and reasonable.

그러다 보니까 엄마의 유명세가 굉장히 부담스럽고 싫고

As a result, my mom's fame is very burdensome and unpleasant.

사실 엄마 때문에 학교에서 놀림도 많이 받고

In fact, I am teased a lot at school because of my mom.

그래서 엄마 때문에 학교에서 놀림도 많이 받고

So, I've been teased a lot at school because of my mom.

눈에 보이는 것만 자기는 믿는다라고 하는

"I only believe in what I can see."

그러니까 반대죠

So it's the opposite.

리디아의 10대 때하고는 굉장히 다른

Very different from Lydia's teenage years.

오컬트를 믿지 않는

Does not believe in the occult.

엑소시즘 이런 건 다 사기야라고 생각하는

"I think all of this exorcism stuff is a scam."

10대가 된 건데

I've become a teenager.

이 디츠, 이 리디아의 원래 살았던 집으로 돌아온

This is Dit's, returned to the original home where Lydia used to live.

아스트리드가 집을 투어를 하다가

As Astrid was touring the house

다락방에서 뭘 발견하겠어요

What will you find in the attic?

첫 번째 영화에서 되게 중요한 역할을 했던

It played a very important role in the first movie.

그 몸무게를

That weight.

모형, 마을의 미니어처 모형을 발견하게 되고

You will discover a miniature model of the village.

또 이제 기대되는 일은

And now what I'm looking forward to is

그 비틀쥬스라는 이름을 세 번 말함으로써

By saying the name Beetlejuice three times

다시 키튼이 연기했던 그 캐릭터가 불려나오게 되겠죠

The character that Kitten played will be called out again.

근데 이번 영화 역시 1편이 그랬듯이

But this movie, like the first one, 역시.

전통적인 산막구조가 아니에요

It's not a traditional mountain hut structure.

한 4개 정도 되는 플롯들이 하나로 엉켜들면서

About four plots got tangled together into one.

모험들이 하나씩

Adventures one by one.

하나 한 덩어리로 스노우볼처럼 굴러가게 되거든요

It rolls together like a snowball.

그래서 여러 가지 문제가 이제 발생을 하는데

So various problems are now arising.

뭐냐면 이제 로리는 리디아한테

What I'm saying is that now Lori is telling Lydia...

장례식장에서 청혼을 합니다

I propose at the funeral home.

좀 예가 아니죠 사실은

It's actually not an example.

이제 사람들이 있는 데서 청혼을 해서

Now I'm proposing in front of people.

거절을 못하는 상황

A situation where one cannot refuse.

근데 리디아가 그거를 수락을 하니까

But when Lydia accepted that...

딸인 아스트리드는 마음이 상해서

Daughter Astrid is upset.

엄마 미워 하면서 이제 도망을 가게 되고

I hate mom, and now I'm running away.

그 다음에 그 아스트리드는

Then that Astrid

그 마을에서 어떤 10대 소년을 만나게 돼요

You will meet a teenage boy in that village.

제레미라고 하는 잘생긴 소년을 만나게 되고

I met a handsome boy named Jeremy.

둘은 얘기가 잘 통하게 됩니다

The two get along well in conversation.

그래서 둘이 데이트를 하게 됩니다

So the two of them end up going on a date.

전형적인 하이틴 영화에서

In a typical teen movie

연애를 하게 되는 그런 상황이 되고

It becomes a situation where one ends up in a relationship.

할로윈이에요 마침 그때 할로윈쯤이라

It's Halloween, just in time for around Halloween.

리디아는 이제 우리가 생각할 때

Lydia is now what we think of.

해서는 안 될 결혼을 하게 되는 상황인데

It’s a situation where one ends up getting married when they shouldn’t.

아스트리드가 만난 제레미는

The Jeremy that Astrid met is

우리가 처음 생각했던 것과 달리

Contrary to what we initially thought

아스트리드를 이용해서

Using Astrid

자기의 삶을 되찾으려고 하는

Trying to reclaim one's life.

그리고 그 계획에 아스트리드를 끌어들이는 미끼로

And as bait to draw Astrid into that plan.

아스트리드가 굉장히 그리워하는

Astrid is really missed.

특히 엄마가 마음에 안 드는 새아버지를 만들려고 하니까

Especially since Mom is trying to create a stepfather that I don't like.

사자들의 세계에 있는 아버지를

Father in the world of lions.

한 번만 다시 만나고 싶어하는

I want to meet just once more.

이 소녀의 마음을 이용해서

Using this girl's heart.

제레미가 아스트리드를 만나려고 하는

Jeremy is trying to meet Astrid.

아스트리드를 끌고 어디로 가겠어요

Where are you going to take Astrid?

사후세계 이런 데로 가게 되는 거죠

This is where you end up in the afterlife.

그래서 지난번 1편 때처럼

So just like last time in part 1

사랑하는 사람들이 서로를 구하기 위해서

To save each other, for the sake of loving people.

다시 약간 비틀주스를 불러내게 되는 일이 생기게 되고요

You'll end up summoning a bit of Beetlejuice again.

여기에 또 하나 서브 플러스는 뭐냐면

Another sub plus here is what?

비틀주스도 다시 리디아한테

Beetlejuice is back with Lydia.

또 한 번 나의 아내가 되어주라고 얘기를 해야 되잖아요

I have to ask you to be my wife once again.

그런데 그 비틀주스를 또 한 번

But that Beetlejuice once again.

쫓아오는 추적자가 있으니 누구냐면

There is a pursuer coming after me, so who is it?

이거는 이제 전편에서 없었던 얘기인데

This is a story that wasn't in the previous episode.

비틀주스는 수백 년을 살았거든요

Beetlejuice has lived for hundreds of years.

그리고 원래 베텔게우스예요

And originally it's Betelgeuse.

이름이 베텔게우스인데

My name is Betelgeuse.

중세시대 유럽에서 온 사람인데

He's from medieval Europe.

그 중세시대 유럽 때 원래 결혼을 했었던 거죠

In the medieval European times, people originally used to get married.

그래서 그 결혼했던 전처가 바로

So that ex-wife who was married is 바로.

모니카 벨루치가 연기하는

Monica Bellucci's acting.

뭐라고 해야 되나

What should I say?

그 아담스 패밀리의 모티샤 같은

Like Morticia from the Addams Family.

안녕 프란체스카의

Hello, Francesca's.

심혜진 씨 같은

Like Shim Hye-jin.

그런 모습을 한 전처가

The ex-wife who looked like that.

영혼을 써커예요

I use my soul.

소울 써커거든요

It's a soul sucker.

그래서 죽은 사람은 죽었으니까

So the dead person is dead.

무서울 게 없을 것 같지만

It seems like there won't be anything to be afraid of, but...

이 소울 써커는 마치 해리포터의 디멘터처럼

This soul sucker is just like a Dementor from Harry Potter.

죽은 사람 한 번 더 죽게 할 수 있는

Able to make a dead person die once more.

그래서 납작한 고무풍선처럼

So like a flat rubber balloon.

만들어버릴 수 있는 그런 무서운 존재로 나오거든요

It comes out as a terrifying being that can create things.

그래서 이 전처 들로레스를 피해서

So, to avoid this ex-wife Dolores...

리디아랑 결혼해서

Marrying Lydia

그 소나기가

That shower.

벗어나려고 하는

Trying to escape

또 자기의 이익을

Also his own benefit

추구하게 됩니다

You will seek.

굉장히 복잡하죠 얘기가

It's quite complicated, isn't it?

그치만 따라가는데 어떠셨어요?

But how was it following along?

전혀 어렵지 않았습니다

It wasn't difficult at all.

저는 심지어 1편을 안 봤고

I haven't even seen the first part.

안 보고 보셨는데도요

You saw it without looking.

저도 개봉하고 나서 얼마 시간이 없어서

I also didn't have much time after the release.

아 어떻게 하지?

Oh, what should I do?

막 고민을 하다가

While I was thinking hard,

딱 1편의 신옵 정도만 보고

Just looking at one episode of the new option.

그리고 클립 몇 개 정도 보고

And then watch a few clips.

그러고 갔는데

And then I went.

믿었어요

I believed it.

30몇 년이나 지났는데

It's been over 30 years.

알아서

Take care of it yourself.

설마 설명을 잘했겠지

Surely the explanation was good, right?

알아서 뭐 해주셨겠지

You must have taken care of it yourself.

1편을 봐야지만 볼 수 있는 형태로 만드시진 않았겠지

You didn't make it in a way that you can only watch it after seeing part 1, did you?

그렇게 생각하고 가서

Thinking like that, go ahead.

재밌게 봤습니다 저는

I enjoyed watching it.

이 영화 홍보팀도 굉장히 걱정을 하시더라고요

The movie promotion team is also very worried.

첫 번째는 이야기를 잘 따라올까?

Will they be able to follow the story well?

이거랑 두 번째는

This and the second one are.

이런 스타일을 이런 미감을 좋아할까?

Would they like this style and aesthetic?

요즘 젊은 관객들이

These days, young audiences...

그러니까 저는

So, I...

저도 뭐라고 말씀을 못 드리겠는 거예요

I don't really know what to say either.

저는 재밌게 봤는데

I found it enjoyable.

저는 정말

I really

저로서는 알 수가 없습니다

I cannot know.

객관적인 젊은 관객들의 감상을

Objective impressions of young audiences.

이렇게 말씀드렸는데

I mentioned it like this.

저는 자신 있게 말할 수 있어요

I can say this with confidence.

저는 되게 추천하고 싶고

I really want to recommend it.

사실 제가

Actually, I...

팀버튼 영화를 제대로 본 게

I haven't properly watched a Tim Burton movie.

극장에서 처음 본 게

What I first saw in the theater was...

빅피쉬가 처음이에요

It's my first time seeing a big fish.

그게 2003년이었나

Was that in 2003?

2년이었나 아마 그랬을 거예요

It was probably about two years.

팀버튼의 새로운 시기가 열리는

A new era of Tim Burton begins.

그런 시기가 열리는 것 같아요

It seems like a time like that is opening up.

그 시점의 영화부터 보신 것 같아요

It seems like you've watched movies from that point onward.

근데 그 전에 작품들

But before that, the works.

스타일에 관해서는

Regarding style.

얘기는 엄청 많이 들었죠

I've heard a lot about it.

그리고 영화도 안 봤으면서

And yet, you haven't even watched the movie.

제가 영화음악 프로 할 때

When I was working on the movie music program.

가위손 노래도 엄청 많이 틀고

They also played the Edward Scissorhands song a lot.

완전 그랬어요

It was completely like that.

그리고 저는 오히려 그래서

And so, I rather...

대니엘 푸먼의 음악으로

With the music of Daniel Furman.

팀버튼의 스타일을 좀 파악했던 것 같아요

I think I've grasped Tim Burton's style a bit.

역으로 음악으로 먼저

First with music, in reverse.

그리고 전시도 보러 갔었고

And I also went to see the exhibition.

그래서 그냥 이렇게

So just like this.

전시도 보러 갔었고

I also went to see the exhibition.

대략 그냥 가늠하는 정도였는데

I was just roughly estimating it.

이번에 보면서

I saw it this time.

너무 재밌는 거예요

It's really fun!

놀이공원 온 것 같은 거예요

It feels like we are at an amusement park.

그런 이유가

The reason for that.

실물감이 되게

It feels very realistic.

이번에도 CG를 많이 안 쓰고

This time, we didn't use much CG either.

원작이 그랬듯이

As it was in the original work

스톱모션 애니메이션이라든가

Such as stop-motion animation.

클레이라든가

Clara, etc.

물리적인 특수 효과들 있잖아요

There are physical special effects, you know.

인형 쓰고

Using a doll.

이런 것들을 잘 살려서

By making good use of these things

그 전통을 잘 이어갔기 때문에

Because they have beautifully continued that tradition.

놀이공원에서

At the amusement park.

놀이공원에 진짜

At the amusement park for real.

들어가 있는 느낌이 들어요

It feels like I'm inside.

그래서 제가 근래 극장에서

So I recently at the theater

영화를 보면서 이렇게

While watching the movie like this

잦은 빈도로 소리내어

At a frequent frequency, making noise.

리액션을 했던 적이 있던가

Have you ever had a reaction?

놀라는 거든

It's surprising.

웃긴 거든

It's funny.

저도 팡팡 터지듯이

I also burst like a bang.

되게 즐겁게

Very happily

영화를 봤고

I watched a movie.

CG를 많이 안 썼다고는 했지만

They said they didn't use much CGI.

그래도

Still

혈관에서 피가

Blood in the blood vessels.

뿜뿜하는 걸어다니는

Walking that is bursting with energy.

정말

Really

굉장히

Very.

정말

Really

굉장히

very

제가 스스로

I myself

이런 것도 못 보면

If you can't even see this,

너는 자격이 없어

You are not qualified.

막 이러면서

Just like this.

그것도 무서웠어요

That was scary too.

저는 좀 그랬어요

I felt a bit that way.

저는 좀 그럴 것 같은데요

I think I might be like that.

근데

But

그래서

So

저는

I am

그래도 그렇게 스톱모션도 나오고 또 아주 비현실적으로 머리 사이즈가 주먹만 하다든지.

Still, there are stop motion scenes, and the head size is unrealistically as small as a fist.

유명한 바비라는 머리가 수축된 캐릭터.

A famous character named Barbie with curly hair.

그런 것들을 저도 이제 하나하나 보기 시작하면서 점점 그 문법에 익숙해지기 시작한 거예요.

As I started to look at those things one by one, I gradually began to get used to the grammar.

그래서 역으로 1편이 궁금해지더라고요.

So, it made me curious about the first part in reverse.

그럼 이런 기술이 전혀 없었던 과거에는 대체 이걸 어떻게 구현했을까.

Then how did they implement this in the past when such technology didn't exist at all?

다 만들었죠.

I made it all.

근데 그러면 저는 더 거리낌이 없이 더 재밌게 즐겁게 볼 것 같은 거예요.

But then I think I would enjoy watching it more comfortably and happily.

그래서 1편을 제가 이제 녹음 끝나고라도 봐볼 생각이에요.

So I think I'll watch the first episode after I finish recording.

저한테는 그게 더 좀 마음 놓고 정말로 진짜 놀이공원 속에 있는 것처럼 볼 수 있을 것 같다는 예감이 조금 들더라고요.

I felt a bit of a hunch that I would be able to relax a bit more and really see it as if I were in an actual amusement park.

맞아요.

That's right.

어디서도 본 적 없는 스타일이기 때문에 저처럼 팀버튼 작품을 이전에 본 적이 없거나 전혀 생소하시더라도 저는 적극 보라고 하고 싶습니다.

Since it's a style you've never seen anywhere else, I would strongly recommend it even if you, like me, have never seen a Tim Burton work before or are completely unfamiliar with it.

이 영화는 그래서 1편이 갖고 있던 미덕을 이어받은 부분은 일단 대중문화에서 미국 대중문화에서 특히 사실 비틀주스나 팀버튼이나 굉장히 특이한 자리를 차지하고 있거든요.

This movie inherits the virtues of the first one, particularly in its unique position within American popular culture, especially related to Beetlejuice and Tim Burton.

왜냐하면 죽음의.

Because of death.

사회에 관한 유쾌한 영화예요.

It's a delightful movie about society.

네.

Yes.

그리고 죽은 자들이 명랑하고 그다음에 이 코페르니쿠스적인 발상전환.

And the dead are cheerful, and then this Copernican shift in thinking.

사실 이제 그 전통적인 미국적인 사고방식에 있어서 서사는 산 사람이 사후세계에 갔다 와서 그러니까 스크루지 서사인 거죠.

In fact, within that traditional American way of thinking, the narrative is that a living person goes to the afterlife and returns, which is the Scrooge narrative.

그러니까 유령을 만나고 더 올바르고 좋은 사람이 된다.

So you meet a ghost and become a more righteous and better person.

이런 교육적인 성장서사잖아요.

This is a narrative of educational growth.

사자랑 생자가 만나는 이야기는 거의 다.

The story of a lion meeting a living creature is almost all there is.

그런데 비틀대고.

But it's swaying.

비틀대고.

Staggering.

처음에 시나리오를 많은 데서 이런 걸 왜 만드냐 이랬던 걸 개팬이라는 음악 모굴이었던 사람이 차린 영화사에서 픽업을 해서 영화가 만들어진 건데 이건 완전히 뒤집은 거죠.

At first, many places were questioning why they were making something like this, but it was picked up by a film company founded by a music mogul who was a huge fan, and that's how the movie was made. This has completely reversed the situation.

그러니까.

So.

그래서 사자 입장에서 한번 생각을 해보자.

So let's think from the lion's perspective.

살아있는 사람들이 무섭겠지.

The living must be scary.

살아있는 사람들을 쫓아내고 싶겠지.

You probably want to drive the living away.

그리고 죽음 이후의 세계는 살아있는 사람들한테 교훈을 주기 위해서만 존재하는 건가.

Is the world after death only in existence to impart lessons to the living?

그건 너무 우리 중심적인 생각 아니야 라고.

Isn't that too egocentric of us to think?

되게 동등한 평면에 놓고 상상을 하기 시작한 거예요.

I started to imagine it placed on a very equal plane.

그렇기 때문에 그냥 그렇게 보니까 웃긴 애를 좀 넘어서 세계관 자체가 인생관 자체가 좀 달라지는 그런 거고.

That's why, just looking at it that way, it's not just a funny character, but it's like the entire worldview and perspective on life itself changes a bit.

그다음에 이게 가족들도 볼 수 있는 코미디인데.

Then this is a comedy that the whole family can watch.

미학도.

Aesthetician.

미학적으로는 독일 표현주의 미술 그리고 우리 독일 표현주의 노스페라투 같은 영화 있잖아요.

Aesthetically, there is German Expressionist art and films like our German Expressionist "Nosferatu," right?

삐죽삐죽 집들도 삐죽삐죽하고 비스듬히 돼 있고 밑에 타일들이 이렇게 흑백으로 칠해져 있는데 그것들이 똑바른 네모 격자가 아니라

The jagged houses are also jagged and slanted, and the tiles below are painted in black and white, but they are not a perfectly square grid.

이렇게 사다리꼴로 로베르트 빈의 칼리가리 박사의 밀실 같은 그런 영화사 교과서에 나오는 그런 음엄하고 정말 어린이들이.

In this trapezoidal shape, like a private chamber of Dr. Caligari by Robert Wiene, a gloomy atmosphere similar to what is found in film textbooks, truly for children.

할로윈 이외에는 접할 수 없는 그런 스타일로 점처리 돼 있는 건데 이거 이제 가족 어린이들도 같이 보고 막 이런단 말이에요.

It's styled in a way that you can only encounter on Halloween, but now families and children are watching it together.

그래서 그런 어떤 죽음에 대한 독창적인 접근을 가진 작품이라는 미덕을 이제 이어가고 있는 거죠.

So it continues with the virtue of having a unique approach to death in its work.

거기다가 이제 속편답게 이제 보태진 내용은 사실은 1편보다 이게 스토리의 무게는 조금 더 있다고 봐야 될 것 같은 게 여기에는 이제 시간이 있거든요.

In addition, I think the added content in this sequel actually has a bit more weight in the story compared to the first part, as it involves time.

그러니까 우리가 다시 만난.

So we met again.

이 리디아와 리디아의 새엄마와 그리고 새로 리디아가 전에는 반항하는 10대 입장이었는데 이제는 반항하는 10대 딸을 가진 엄마 입장이 됐단 말이에요.

Lydia used to be in the position of a rebellious teenager, but now she has become a mother with a rebellious teenage daughter.

여기서 나이 들기의 어려움이라든가 부모 되기의 어려움이라든가 이번에는 아스트리드는 아빠를 그리워하고 있고 아마존에서 사라진 그다음에 이 캐서린 오하라는 죽은 남편에 대해서

This time, Astrid is missing her father, and after the disappearance in the Amazon, this Catherine O'Hara is dealing with her deceased husband, as well as the difficulties of aging and being a parent.

또 그날은 그녀의.

That day is also hers.

나름의 서사가 있잖아요.

There is a certain narrative to it, you know.

그래서 실제로 인생에서 사별이란 무엇인가가 88년도에는 팀버튼이 아마 그거를 그냥 상상만 했겠지만 지금은 팀버튼도 그런 거를 조금은 다르게 바라볼 수.

So, in real life, what does it mean to experience grief? Back in '88, Tim Burton might have just imagined it, but now he can view it in a somewhat different way.

그래서 조금 아쉬울 수도 있어요.

So it might be a bit disappointing.

그때는 정말 기기 묘묘하고 완전히 상상이 날뛰는 영화였는데 이번에는 삶이 약간 이렇게 침투에 들어오는 느낌이 이제 있는 거죠.

At that time, it was really strange and a completely wild fantasy movie, but this time it feels like life is somewhat infiltrating.

그래서 뭔가 뾰족함이 덜하다 싶기도 하지만 또 이게 자연스러운 거다.

So it feels a bit less sharp, but this is also natural.

지금은 그런데.

It's like that right now.

자연스러운 영화를 만드는 건 불가능하다는 생각도 들거든요.

I also think that it's impossible to make a natural film.

거기서 억지로 88년도에 비틀주스를 또 한 번 만들어내는 거는 부자연스러울 수 있겠다.

It might be unnatural to forcefully create another Beetlejuice in 1988 there.

이런 생각을 하는 거죠.

You think like this.

그래서 이번에 영화에서는 예전에 철없는 예술가 그리고 실력은 없는데 굉장히 자아가 비대한 현대미술가로 나왔던 이 엄마한테도 좀 페이소스가 있고 남편을 그리워하고.

So in this movie, there is a sense of pathos for this mother who was once a childish artist and now appears as a contemporary artist with an inflated ego despite lacking skill, and who also longs for her husband.

그다음에 이제 위노나 라이더의 리디언.

Next is Winona Ryder's "Lydian."

리디아도 알고 보니 우리가 1편의 끝에는 10대 소녀로서 망자와 생자의 세계 사이를 오가면서 잘 살았더래요로 끝난 것 같았지만 알고 보니 그다음에도 계속 나이 들고 결혼을 하고 남편과 사별하고 딸을 낳고 이러면서 귀신을 보는 게 약간의 트라우마로 위노나 라이더한테 리디아한테 남아있잖아요.

It turned out that Lydia, as a teenage girl, seemed to have lived well between the worlds of the dead and the living at the end of Part 1, but in reality, she continued to grow older, get married, lose her husband, and have a daughter, which left her with a slight trauma of seeing ghosts that remained with her, similar to Winona Ryder's character.

그래서 그게 이제.

So that's it now.

그게 이제 극복된 게 아니라 계속 이 기프트가 이 재능이 약간의 저주처럼 따라다니고 있고 리디아가 그거를 자기의 조건으로 받아들이면서 내가 겪었던 그런 비틀주스를 만나서 무서웠던 그 경험을 딸은 안 하게 해주고 싶은.

It's not that it has been overcome; this gift, this talent continues to follow her like a bit of a curse, and as Lydia accepts it as part of herself, I want to ensure that my daughter doesn't have to experience the frightening experiences of the struggles I faced.

그래서 딸을 지켜주고 싶어서 이제 동분서주하는 거잖아요.

So you're running around frantically now because you want to protect your daughter.

그래서 근데 예나 지금이나 나는 이 리디아가 너무 웃긴 게 결혼을 너무 쉽게.

So even now, I find it really funny how Lydia takes marriage so lightly.

생각한다는 거.

To think.

15살 때도 비틀주스 결혼하자고.

When I was 15, I asked Beetlejuice to marry me.

그래 아저씨 아줌마 구해줘 그러더니 이번에도 그 로리가 결혼하자고 하는데 약간 귀찮은 듯이 그래 결혼하지 뭐 그리고 일단 나 중요한 일부터 하고 이따 와서 결혼할게 뭐 약간 저녁에 김치볶음밥 먹자 이런 식으로 이런 정도의 무게감으로 결혼을 얘기할 때 저는 좀 그게 재밌었어요.

"Yeah, uncle and aunt, help me out. Then this time, Lori is saying let's get married, and I'm feeling a bit bothered, so I say, 'Sure, let's get married.' But first, I have something important to take care of, and I'll come back and get married later, like maybe we can have kimchi fried rice for dinner or something. I found it kind of amusing to talk about marriage with that level of seriousness."

왜냐하면 그래 결혼 뭐 별거 아닌 걸로 생각하는 사람한테는 이런 거지.

Because for someone who thinks marriage is not a big deal, this is what it is.

그래서.

So.

그 점도 좀 재미있었고 그래서 어쨌거나 이 잠복기를 두고 트라우마가 발생한 엄마로서 이제 딸을 지키려고 하는 그런 부분들이 좀 저는 오히려 이제 1편보다는 이 영화를 조금 더 접근하기 쉬운 일반적인 드라마로 만들 수 있는 부분이 있다.

That aspect was quite interesting, and because of that, the mother, who has trauma from the incubation period, is now trying to protect her daughter. I think this part makes the movie a bit more accessible as a general drama compared to the first film.

그런 생각이 들었어요.

I had that thought.

반면에.

On the other hand.

이 영화 특징상 이 뭐 보철도 많이 끼고 끈적거리는 것도 많이 나오고 특수분장을 특히 사자세계의 캐릭터들은 굉장히 두껍게 하잖아요.

Due to the characteristics of this movie, there are a lot of prosthetics and sticky elements, and especially the characters from the lion world have very heavy makeup.

거기에서 장점은 이 비틀주스 나이가 안 보인다는 거.

The advantage there is that this Beetlejuice doesn't look its age.

이 분장 덕분에 마이클 키트는 정말 그대로인 것 같고 배우 자체가 그 스킷을 그 어떤 매너리즘과 사실 배우의 발명에 가까운 캐릭터잖아요.

Thanks to this makeup, Michael Keaton really looks just like him, and the actor himself is closer to a character that is almost an invention of the actor with all its mannerisms.

그 말투 발음 그다음에 여기 있다 저기 확 튀어가는 그 느낌이나 이런 건 정말 마이클 키트의 발명이거든요.

The tone of voice and pronunciation, and then the feeling of suddenly popping up here and there, is truly a creation of Michael Keaton.

그러니까 이게 아 뭔가 저 세계에서는 시간이 다르게 흐르고 그 자리에 있는 것 같다.

So it seems like time flows differently in that world, and it feels like I'm there.

그런 생각이 드는 데다가 새로 쓸 수 있는 기술들을 되게 잘 쓴 장면이 아까 말씀하신 그 모니카 벨루치가 처음에 등장해서 그 조각나 토막나 있던 몸들이 합체를 하고 하나씩 하나씩 붙거든요.

In addition to that thought, there's a scene where new technologies are used very well, which is when Monica Bellucci first appears and those fragmented bodies merge and attach one by one.

그러면서 이제 공업용 코치 키스를 쓰기도 스테이프를 쓰기도 하고 하는데 와 그거 보는데 짜릿했어요.

While doing that, sometimes using industrial coaches and sometimes using staples, it was thrilling to watch.

아까 그 장면이 그리고 여기서 한마디 보태자면 이제 모니카 벨루치가 사실 지금 팀버튼의 파트너거든요.

Earlier in that scene, and to add a word here, Monica Bellucci is actually Tim Burton's partner now.

두 사람이 커플이거든요.

The two people are a couple.

그래서 이제 한동안 헬레나 보넨 카터가 팀버튼의 파트너로서 막 그 이상한 나라 앨리스의 여왕님도 하고 상당히 고생을 했잖아요.

So, for a while now, Helena Bonham Carter has been Tim Burton's partner, and she has also played the Queen in Alice in Wonderland, which was quite a struggle for her.

이제 두꺼운 분장을.

Now, thick makeup.

네. 두꺼운 분장을 하고 그로테스크한 온갖 역할들을 맡아서 했고 혹성탈출도 했었잖아요.

Yes. I wore thick makeup and took on all sorts of grotesque roles, and I also participated in Planet of the Apes.

근데 이제 그런 자리를 모니카가 이어받았다. 이런 생각이 듭니다.

But now, Monica has taken over that position. That thought comes to my mind.

그래서 좀 자기 여배우들하고 계속 사귀었고 팀버튼은 리사마리라고 이제 화성친공에 나온 조금 두 스타일 헬레나 나 모니카에 비하면 전혀 이름이 없는 배우하고 이제 초기에 커플이어서 화성친공에 그 배우가 나왔고

So he kept dating his actresses, and Tim Burton was in a couple with Lisa Marie, who appeared in Mars Attacks, but compared to Helena and Monica, she was a completely unknown actress, and they were a couple in the early days, with that actress appearing in Mars Attacks.

헬레나 보넨.

Helena Bonen.

헬레나 보넨 카터를 이제 자기 상상 속의 어떤 인물로 해서 사실은 제가 볼 때는 약간 배우 입장에서는 완전히 헬레나가 헬레나 입장에서는 그렇게 입체적이지 않은 캐릭터라든가 그런 것도 되게 많이 했는데

Helena Bonham Carter has now become a character of her own imagination, which, in my opinion, may not be a completely three-dimensional character from the perspective of an actress. She has done a lot of roles like that.

사실 이 모니카 벨루치가 이번에 연기한 들로레스 캐릭터도 저는 좀 이 영화 전체에서 뭔가 좀 더 역할을 할 수 있을 것 같은데

In fact, I think the character Dolores played by Monica Bellucci could do something more in the overall context of this movie.

그리고 너무 흥미롭잖아요. 비주얼적으로도 흥미롭고.

And it's so interesting. It's visually interesting as well.

등장은 그렇게 강렬한.

The appearance is so strong.

그렇게 해보고 그래서 저는 뭔가 뒤에서.

I tried that, and so I am doing something from behind.

더 있을 줄 알았죠.

I thought there would be more.

정말로 키를 쥐고 흔드는 강력한 인물일 거라고 생각했는데 이 사람이 어떻게 퇴장했더라? 그게 잘 기억이 안 나는 거예요.

I really thought this person was a powerful figure who held and shook the keys, but how did this person exit? I can't quite remember that.

그래서요. 그래서 저는 모니카 벨루치가 또 팀버튼이랑 같이 사는 여성 배우가 감당해야 되는 디스카운트를 지금 보여주고 있다 이런 생각이.

So, I think Monica Bellucci is currently showing the discounts that female actresses living with Tim Burton have to endure.

들기는 했습니다.

I did hear it.

모르죠. 또 원래는 원래는 그 캐릭터 원래 이제 준비되어 있던 캐릭터 기획되어 있던 캐릭터에 비해 이 모니카 벨루치라는 배우가 가지고 있는 그 아우라가 너무나도 강력해서.

I don't know. Originally, compared to the character that was originally planned, the aura of the actress Monica Bellucci is just too powerful.

아 그렇게 보였을 수도 있다.

Ah, it might have looked that way.

그럴 수도 있을 수도 있는 생각이.

It could be a thought that might be possible.

어쩌면 고정도 역할만 뭐 부탁을 했을 수도 있지 않았을까.

Maybe Gojong could have just been asked to play a fixed role.

근데 우린 더 보고 싶은 거야.

But we want to see more.

그렇죠. 왜냐 이 배우가 너무 강력하고 매력이 있으니까요.

That's right. Because this actor is so powerful and charming.

맞아.

That's right.

그러니까 원래 그려놓은.

So originally drawn.

네.

Yes.

뭐 비중이나 캐릭터나 그런 거는 요만큼이 얼마가 있는데 우리는 일단 그분께서 등장하시는 순간.

Well, the significance and the character are worth this much, but for now, the moment that person appears...

그럼요.

Of course.

지금 뭐 압도되잖아요.

I'm overwhelmed right now.

맞아요. 맞아요.

That's right. That's right.

그리고 굉장히 뭔가 결정도.

And also, something very decisive.

기대하게 되죠.

You come to expect it.

뭔가 큰 뭔가 할 것이라는 기대를 갖게 하는 배우잖아요.

He is an actor who gives the expectation that something big will happen.

그럴 수도 있을 수도 있지 않을까라는 생각이 살짝 들기도 했는데 알 수는 없습니다. 저는.

I had a slight thought that it could be possible, but I don't know. I don't.

팀버튼의 매력이 뭘까요?

What is the charm of Tim Burton?

저는 오늘 그 소식을 처음 알아가지고 잠시 지금 멍해 있었습니다.

I just found out about the news today, and I was momentarily stunned.

아니 뭐야 백사카스를 아니었어?

What do you mean it wasn't Baeksacas?

제가 어디 사이사카스를 들었던 얘기가 끼워 맞춰지면서.

I remembered something I heard about 사이사카스, and it all started to fit together.

아 맞아.

Oh right.

맞아. 맞아. 둘이 커플이라 그랬지.

That's right. That's right. They're a couple.

그래서 이제 그런 배우가 윌렘 데포랑 데니드 비터도 있거든요.

So now there are actors like Willem Dafoe and Denis Villeneuve.

그래서 이제 윌렘 데포도 너무 훌륭한 배우잖아요.

So now Willem Dafoe is also such a great actor.

그리고 이 새로 나온 이 OTT에서 그냥 개봉한 것 같은데 카인즈 오브 카인드니스.

It seems like "Kynes of Kindness" was just released on this new OTT platform.

벌써 개봉했어요?

Has it already been released?

OTT에서 볼 수 있는 것 같더라고요.

I think it can be seen on OTT.

그래서 유르고스 란티모스 감독의 신작에서도 잘 보여주듯이.

So it is well shown in Yorgos Lanthimos's new work.

여러분 뭐.

What, everyone?

신작 아니더라도 가여운 것들에서도 아직 보셨잖아요.

Even if it's not a new release, you have still seen those poor things, haven't you?

이런 고스틱한 영화에 너무 잘 어울리는 배우.

An actor who fits perfectly in such a gothic film.

저 안 그래도 딱 생각났었거든요. 영화 보면서.

I actually just thought about that while watching the movie.

윌렘 데포 특히 이 얼굴 한쪽이.

Willem Dafoe, especially this side of his face.

각이 너무.

The angle is too much.

그러니까 그냥 생김 자체도.

So, it's just the look itself.

그러니까 분장이 안 해도.

So you don't have to wear makeup.

네네네.

Yes, yes, yes.

맞아. 맞아.

That's right. That's right.

분장을 안 해도 이 각이.

Even without makeup, this angle.

조각한 것처럼.

Like it has been carved.

나오죠. 이 턱이 특히.

It comes out, especially this chin.

메탈릭한 그런 느낌이 있죠.

It has a metallic feel to it, doesn't it?

그래서 이제 윌렘 데포도 여기서.

So now Willem Dafoe is here.

그 사후 세계에서 B급 영화에 경찰력만 하다가 죽은 배우인데.

He was an actor who died while only playing a police role in a B-grade movie in the afterlife.

거기서도 이제 연기를 계속하고 있는 경찰력으로 그렇게 나오는데.

Even there, they are still coming out like that with the police force that continues to act.

저 보면서 그 생각을 했어요.

I thought about that while looking at you.

야 진짜 윌렘 데포 모니카 벨루치 너무 사치스럽게 썼다.

Wow, they really used Willem Dafoe and Monica Bellucci so extravagantly.

맞아.

That's right.

이런 낭비가 있나.

Is there such a waste?

뭔가 조금 본 이야기 줄게 하고 겉도는 느낌도 있고.

It feels like I'm giving you a slightly familiar story, but it also feels superficial.

그래서 뭔가 만약에 세 번.

So if something happens three times.

비틀 주스 비틀 주스하고 한 번 더.

Beetlejuice, Beetlejuice, one more time.

하는 영화가 또 몇 년 후에 나온다면 살릴 생각인지 데포랑 벨루치를 살릴 생각인지 어떤지 결정은 안 됐겠죠.

If the movie comes out a few years later, they probably haven't decided whether to bring back Defoe and Bellucci.

2편의 흥행을 봐서 할 테니까.

Since we saw the success of the second part, we'll do it.

그런 생각이 들었습니다.

I had that thought.

그런데 또 음악도 지금 뮤지컬적인 면이 굉장히 강하거든요.

However, the music also has a very strong musical aspect right now.

전편도.

The previous episode too.

그래서 1편에서 영화사상 뮤지컬한 뮤지컬 영화가 아니구나.

So it's not a musical film in the history of cinema in a musical way.

영화 속에서 뮤지컬한 시퀀스 중에서 두고두고 회자되는 장면들이 있잖아요.

There are scenes among the musical sequences in movies that are often talked about for a long time.

뮤리엘의 웨딩도 있고 있는데.

There is also Muriel's wedding.

사실 비틀 주스에서.

In fact, in Beetlejuice.

헤리 벨라 폰테의 데이오.

Harry Bella Fonte's Day.

데이오.

Dayo.

이거를 식탁에 둘러앉은 주인과 손님들이 갑자기 유령한테 휘둘려서 하기 싫은데 립싱크를 춤을 추면서 하는 장면이 엄청 재밌거든요.

It's really funny to see the hosts and guests sitting around the dining table suddenly being manipulated by a ghost, having to do lip sync and dance when they don't want to.

그런데 그건 배우들이 다 연기로 표현을 한 거거든요.

However, that was all expressed through the actors' performances.

나는 하기 싫은데 몸이 움직여.

I don't want to do it, but my body is moving.

이러면서 그 장면 아마 유튜브에 있을 것 같아요.

I think that scene might be on YouTube.

제가 봤다는 클립이 그거예요.

The clip I saw is that one.

그거예요?

Is that it?

기가 막히잖아요.

It's amazing.

너무 재밌어요.

It's so much fun.

그때도 사실은 많은 노래들을 찾다가 너무 비싸서 제일 쓸만한 가격이었던 게 헤리 벨라 폰테 그 노래여서 그걸 썼다는 말이 있거든요.

At that time, the story goes that while looking for many songs, the one that was reasonably priced was "Herry Bella Fonte," so they used that song.

그런데 결과적으로 너무 잘 뽑혔죠.

But in the end, it turned out really well.

맞아요.

That's right.

그래서 그런 만큼 굉장히 뮤지컬한 영화고 영화 자체도 굉장히 음악적이고 그런데 이번에도 데니 엘프만을 위시해서 시겨로스까지.

So, it’s a very musical film and the film itself is very musical, and this time, with Danny Elfman at the helm along with others.

되게 다채로운 곡들이 쓰였더라고요.

A lot of diverse songs were used.

음악 어떻게 들으셨어요?

How did you listen to the music?

너무나 정말 다채로운 색깔의 팔레트를 쓰고 있고.

I am using a truly vibrant and colorful palette.

음악적으로도?

Musically as well?

네. 80년대 디스코도 나오고 90년대 락 음악도 나오고 마리아 칼라스의 아리아도 나오고

Yes. There was disco in the 80s, rock music in the 90s, and aria by Maria Callas as well.

그다음에 장례식장으로 대표됐던 콰이어 합창 음악도 나오고.

Then the choir music that represented the funeral home also plays.

그 곡도 너무 좋았어요. 재밌었어요.

That song was really good. It was fun.

그게 그 데이오를 그렇게 합창 보면서.

Watching that Dayo like that in a choir.

합창 버전으로 편곡한 거였어요.

It was arranged in a choral version.

그래서 제가 아까 왜 내가 이렇게 잦은 빈도로 반응했던 영화가 있었나라고 말씀드렸었는데.

That's why I mentioned earlier why there was a movie that I reacted to so frequently.

음악도 웃겼군요.

The music was funny too.

청각적으로도 그렇지만 시각적으로도 뭔가 끊임없이 자극이 들어오는 그런 영화였어요.

It was a movie that constantly stimulated both auditory and visual senses.

그래서 딱 들으면 이거는 도나 썸머지 이거는 비지스지 알만한 그런 80년대 디스코 음악들이 많이 나왔거든요.

So when you listen to it, you'll find that this is Donna Summer or the Bee Gees, and it's packed with those kinds of disco songs from the 80s that anyone would know.

네. 이거는 도나 썸머의 메가더 파크라는 곡입니다.

Yes. This is a song called "Mega the Park" by Donna Summer.

네.

Yes.

근데 이게 지금 36년이 지나서 영화가 개봉을 했지만 영화 속 시간이 정말 딱 36년이 지난 건지는 잘 모르겠더라고요.

But now, 36 years have passed since then and the movie has been released, but I'm not sure if exactly 36 years have actually passed in the time depicted in the film.

그거를 명확하게 명시하거나 음악으로서 그걸 꼭 드러내려고 하는 것 같지는 않고요.

It doesn't seem like they are trying to clearly specify that or necessarily highlight it as music.

그리고 이제 주로 이런 음악은 사후세계에서 유령들이 춤추는 거라든가 그런 장면에서도 많이 나와서 시대에 상관없이 굉장히 다양한 음악들을 들을 수 있다.

And now, this kind of music often appears in scenes where ghosts dance in the afterlife, allowing us to hear a wide variety of music regardless of the era.

이런 식이에요.

It's like this.

네.

Yes.

이거는 비지스의 트레지디.

This is the Bee Gees' "Tragedy."

라는 곡입니다.

This is a song called.

아 이게 여름에 피서 갈 때 아빠 차에서 이걸 들으면서 가던 기억이 막 나네요.

Oh, this reminds me of the times I would listen to this in my dad's car on the way to the beach in summer.

자 그리고 90년대 락 음악도 또 나오는데요.

And then 90s rock music also comes out.

스카우트 메일랜드의 Where's the Man이라는 곡이에요.

It's a song called "Where's the Man" by Scout Maryland.

아 저는 너무 재밌더라고요.

Oh, I found it really fun.

이 노래는 되게 멜랑콜리한데 영화랑 연관도 생기니까 빵 터지네요.

This song is really melancholic, but it also relates to the movie, so it’s hilarious.

영화 안에서 쓰인 제가 너무 아이러니하니까 그래서 너무 재밌었고 그래서 제가 또 소리내서 확 웃었던 장면 중에 하나가

The irony used in the movie was so much that it was really fun, and one of the scenes that made me laugh out loud was...

제가 리차드...

I am Richard...

리차드...

Richard...

너무 반가웠습니다.

It was so nice to meet you.

이 감미로운 팟발라드 곡이

This sweet pop ballad song

어떻게 할 거야.

What are you going to do?

여기서 여러분 상상해보세요.

Imagine here, everyone.

막 초록 머리하고

Just with green hair.

감전된 머리하고

With a shocked hairstyle.

조커같이 생긴

Looks like a joker.

줄무늬 옷 입고

Wearing striped clothes.

눈은 팬더같이 해서

Make your eyes like a panda.

이런 감미로운 음악도

Such sweet music too.

등장을 합니다

It appears.

사실 중요한 거는 또

The important thing is also...

팀버튼 영화 하면

When it comes to Tim Burton movies.

대니얼프먼의 스코어인데

It's a score by Daniel Pemberton.

2편

Part 2

비틀쥬스 비틀쥬스에 대한

About Beetlejuice Beetlejuice.

OST는 아직 구할 수가 없었고

I haven't been able to obtain the OST yet.

사실 1편 같은 경우도

In fact, in the case of part 1...

우리나라에서 정식으로 극장 개봉을

A正式 movie release in our country.

한 게 아니었어가지고

It wasn't that I did it.

저도 음악을 요번 기회에서야

I also got the chance to do music this time.

처음 들어봤는데

I heard it for the first time.

지난

last

전작이죠 1편의 메인 타이틀을

It's the main title of the previous work, part 1.

들어보면서

While listening

음악적 특징을 한번 살펴보려고 해요

I would like to take a look at the musical characteristics.

그런데 이거 한 곡

By the way, this one song.

안에 다 들어있어요

Everything is inside.

그래서

So

여러분과 함께

With all of you.

,

,

자 이렇게 뭔가 사람의 목소리와 함께 시작을 해서

So, starting with something like a person's voice...

붕짝 붕짝 붕짝

Bang bang bang!

대부분 요런 그 팀버튼 영화에 등장하는

Most of them appear in movies by Tim Burton.

대니얼프먼의 음악을 들어보면

If you listen to Daniel Pomeranz's music,

요런 이박자곡이 많아요

There are many songs with this kind of two-beat rhythm.

붕깡붕깡붕깡붕깡

Bung-kang bung-kang bung-kang bung-kang

그러면서 이제 에어리얼 쇼트로

And then with the aerial shot.

혹은 드론 쇼트로 쫙 모형 같은 마을 위로

Or a drone shot sweeping over a model-like village.

활강하듯이 진입하죠

We enter as if gliding.

그런 어떤 활강하는 느낌

That kind of gliding feeling.

와 뭔가 부산스러워요.

Wow, it feels bustling like Busan.

부산스럽고 잔망스럽다 요런 느낌을

It's a bustling and charming feeling.

이렇게 현악기가 주고요

This is how string instruments are given.

대부분 이런 음악은

Most of this kind of music is

관악기가 일을 많이 해요

Brass instruments do a lot of work.

브라스가 중요하죠

Brass is important.

금관악기가 특히 이런 튜버 같은 악기가

Brass instruments, especially instruments like the tuba, are

밑에서 약간 코끼리 걸음처럼

A little bit like an elephant walk from below.

붕짝 붕짝

Bung-zzak bung-zzak

하는 요런 리듬감을 만들어내고요

It creates this kind of rhythm.

그 다음에

Then

목관이 또

The wooden pipe again.

이렇게

Like this

자 여기서 일을 합니다

I work here.

뭔가 동글동글한 차돌?

Something round and plump, like car meat?

구슬?

Bead?

같은

the same

이렇게 뭔가 굴러다니는 느낌 같은 거를

It's like a feeling of something rolling around.

목관이 요렇게 만들어내야 돼요

The wooden pipe needs to be made like this.

그러나 역시 주요 엔진은 금관이다

However, the main engine is still the gold crown.

나 왜 이렇게 바퀴벌레가 생각나지?

Why am I thinking about cockroaches like this?

젠걸음이 느껴져서 그러실 거예요

You must be feeling the heaviness in your steps.

자 그리고 이렇게 합창이 등장하는데요

And then the choir appears like this.

합창은 이 기괴하고 음산한 분위기를 만드는 데 있어서

The choir plays a role in creating this bizarre and gloomy atmosphere.

정말 필수 요소입니다

It is truly an essential element.

이거는 거의 매운 음식의 고춧가루 같은 역할이라

This acts almost like red pepper powder in spicy food.

제가 예전에 조던필 감독님 영화 설명할 때도

When I explained Director Jordan Peele's movie before,

꼭 사람의 목소리를 공포영화에 자주 쓴다

The voice of a person is often used in horror movies.

이렇게 말씀을 드렸는데

I mentioned it this way.

여기서도

Here too.

합창이 등장하고

The choir appears and

단순히 노래를 하는 게 아니라

It's not just about singing.

이렇게 보이스로 뭔가 이렇게 묘사하는 거예요

This is how you describe something like this through voice.

약간 유령의 소리를 묘사하는 것처럼

It's somewhat like describing the sound of a ghost.

이런 식으로 가사가 없는 음악이지만

It's instrumental music like this, but...

자유롭게 표현하는 도구로서 사람의 목소리를 자주 사용합니다

I often use the human voice as a tool for free expression.

그래서 주로 조성은 마이너고

So primarily, the key is minor.

리듬은 이 박자

The rhythm is this beat.

이런 리듬이 많고

There are many rhythms like this.

금관악기가 판을 깔고

The brass instruments are laying the groundwork.

그 위에 현악기가

On top of that, there are string instruments.

뭔가 속도감을 부여하는

Giving a sense of speed.

그런 형태가 많고

There are many forms like that.

사람의 목소리가 꼭 등장을 한다

A person's voice must definitely appear.

자 그래서

So, what?

또 장례식 장면에서

Also in the funeral scene

그 소년 합창단이 등장을 하는데

The boy choir is making an appearance.

이게 1편과의 연결고리가 되죠

This connects to part 1.

제가 아까 살짝 말씀을 드렸는데

I mentioned it briefly earlier.

지금 그 합창 음원은 없어요

There is no choir audio available right now.

근데 기자님이 아까 말씀하셨던

But as you mentioned earlier, reporter...

라는 곡을 들려드릴게요

I'll let you listen to a song called.

하면서

while doing

저는 맨 처음에

I, at first,

그래야 뭐야?

What does that mean?

막 이랬었어요

It was just like this.

그러니까

So, then.

어 그러네

Oh, that's right.

근데 여기서 이제 막

But now here...

마리오네트처럼 움직이고 그러잖아요

It moves like a marionette, you know?

근데 처음에는 저도 파악하기가 어려웠는데

But at first, I also found it difficult to grasp.

다시 잘 들어보니깐

As I listened carefully again...

너무나 아름답게 평화롭게 노래하는 소년들의 합창이

The choir of boys singing so beautifully and peacefully.

결국 이 노래를 편곡한 거였더라구요

In the end, it was an arrangement of this song.

바나나보트송이라는

The song called Banana Boat.

맞아요

That's right.

귀엽다

It's cute.

이게 영화의 분위기를 좀 잘 대표하는

This represents the atmosphere of the movie quite well.

그런 곡이기도 한 것 같아요

I think it's a song like that.

네

Yes

이렇게 간략하게만

Just briefly like this.

오늘은 음악을 다뤄보겠습니다

Today, we will talk about music.

네

Yes

그 또 그 음악에 사용하면은

If you use that music...

이 왜 명부에서

Why is this on the list?

저승 가는 기차가 있잖아요

There is a train that goes to the afterlife.

네

Yes

기차가 등장하는데

A train appears.

그게 소울트레인이라고 명명이 되어있어요

It's called Soul Train.

근데 소울트레인 그러면

But when it comes to Soul Train...

예전에 우리 afkn이 있을 때

Back when we had AFKN.

미군방송이라고 했는데

You said it's a military broadcast.

한 저녁 6시 7시 되면

Around 6 or 7 in the evening.

그때마다 이 디스코

Every time, this disco.

소울 뮤직쇼

Soul Music Show

티비 뮤직쇼

TV music show

이런 거

This kind of thing.

예전에

A long time ago

네

Yes

TV뉴직쇼가 있었거든요

There was a TV news show.

그러면은 이제

Then, now...

그

That

아프리카 아메리칸 댄서들

African American dancers

네

Yes

아프리카 아메리칸 댄서들

African American dancers

가수들이 나와서

The singers came out and

못타온 파마도하고

I couldn't get the perm done.

모태온 파마도하고

I also got a perm at the beauty salon.

그렇게 famous

So famous.

몸이 쫍 은 옷을 입고

Wearing tight-fitting clothes.

그런 비지스 노래나

Songs like that by the Bee Gees.

그런 디스코곡들에 맞춰서

To match those disco songs

춤추며 노래하는

Dancing and singing.

그런 쇼가 있었어요

There was a show like that.

근데 그 플랫폼에서의 모습이

But the appearance on that platform is

딱 그런 거 아니에요

It's exactly that kind of thing.

맞아요

That's right.

그렇죠

That's right.

소울트레인의 스테이지를

The stage of Soul Train.

제대로 거의

Almost properly.

저승 가는

Going to the afterlife

진짜 소울트레인 이니까

Because it's really Soul Train.

그

That

로 바꿔가지고

Changing to

그냥 어떻게 보면 되게 쉽게

Just think of it as really easy.

그걸 갖다 쓴 건데

I used that.

그걸 아시는 관객들은

The audience who knows that

또 재미가 있을 거예요.

It will be fun too.

뭐 어쨌거나

Well, anyway.

그런 식으로

That way.

향수에 젖어서 재미있게 볼 수 있는

It's something you can watch enjoyably while being soaked in nostalgia.

영화가 나왔고

The movie has been released.

이 전작의 명성을

The reputation of this previous work.

해치지 않는 선의

A good intention that does not harm.

작품이 나왔다고 할 수 있겠고

You could say that a piece of work has come out.

저 이 영화 때문에

Because of this movie.

생각이 나서

Because I think of you.

갑자기 이 오래된 책을

Suddenly, this old book...

꺼내봤거든요.

I took it out.

너무 젊지 않아요?

Aren't you a bit young?

팀 버튼

Tim Burton

버튼 온 버튼이라고

It's called the button on button.

버튼이 자기의 영화 세계에 대해서

Button talks about his movie world.

얘기한 책인데

It's the book I mentioned.

제가 이거를 첫 해에

I did this in the first year.

칸영화를 봐서 감독님한테

I watched the Cannes movie, so I told the director.

사인을 받았었어요.

I got an autograph.

근데 여기 보면

But if you look here

그 당시 제가

At that time, I was.

팀 버튼 감독님 사인이에요?

Is this Tim Burton's autograph?

네. 그때는

Yes. At that time

제가 이런 용기가 있었답니다.

I had this kind of courage.

우와

Wow

앞에 표지도 너무 예뻐요.

The cover in front is so pretty.

근데 여기 보면

But if you look here

비틀쥬스 때

During Beetlejuice

리디아의 옷이나 이런 거를

Lydia's clothes or something like that.

어떻게 디자인했나 이런 게 다 들어있어요.

It contains everything about how it was designed.

너무 예쁘죠.

It's very pretty, isn't it?

그래서

So

이 비틀쥬스

This Beetlejuice.

노랗게 된 거 봐 책이

Look how yellowed the book has become.

이게 보시면 이게 리디아의

If you look at this, this is Lydia's.

위노넬 라이더가 입은 옷들

Clothes worn by Winona Ryder.

어떻게 할 것인가 이런 건데

What are we going to do about this?

결국 이제 이런 착장으로

In the end, now with this outfit.

낙착이 됐었죠.

It was settled.

재미네요.

That's interesting.

네.

Yes.

그 책 자체가 하나의 작품 같네요.

That book itself seems like a work of art.

이제는 시간이 또 세월이 흘러서

Now, time has passed again.

그러게 말이에요.

That's true.

그래서 제가 좀

So, I...

되게 만감이 교차했고

A lot of mixed feelings crossed my mind.

이게 아마 에드우드까지

This is probably until Edwood.

그 정도까지 이후에

After that extent.

굉장히 많은 영화가 나왔었는데

Many movies have been released.

그거를

That.

이 다음에

After this

이 책 이후에 한 권이 더 나올 만한

There seems to be potential for one more book to be released after this one.

젊은 팀 버튼 감독님

Young director Tim Burton

눈빛이 예사롭지 않으신데요.

Your gaze is unusual.

그때는 헤어가 더 가위손 같았던 것 같아요.

Back then, I think the hair looked even more like Edward Scissorhands.

요즘 보다도.

More than nowadays.

그래서 그렇게 또 저도

So that's how I also...

배우 같으세요.

You look like an actor.

그러니까

So,

향수에 빠지는 그런 계기가 됐어요.

It became an opportunity to fall in love with perfume.

그래서 이 영화 보면서

So while watching this movie

이제 이야기로서는

As for the story now,

저는 그런 생각도 들더라고요.

I thought that too.

이게 이제 세월에

This is now over time.

그동안 쌓인 두께를 반영하듯이

"Reflecting the thickness that has accumulated over time."

이 영화는 보면

If you watch this movie

관계들이 있잖아요.

There are relationships, you know.

근데 보면

But if you look.

우리가 갖고 있는 관계 중에

Among the relationships we have

유해한 관계가 있고

There are toxic relationships.

나를

Me

나를 건강하게 해주는

Makes me healthy.

나를 잘 살고 있는 관계가 있고

I have a relationship where I am living well.

나를 잘 살게 해주는 관계가 있는데

There is a relationship that helps me live well.

보면은

If you look.

그런 플롯들이 다 들어가 있는 것 같아요.

It seems like all those plots are included.

위노나 라이더의 리디아도

Winona Ryder's Lydia too.

현재 그 남자친구와의

Currently with that boyfriend.

유해한 관계가 있는데

There is a harmful relationship.

이제 거기

Now there.

그걸 청산함으로써 얻을 수 있는

What can be gained by settling that?

건강한 관계가 뭔가

What is a healthy relationship?

그리고 딸과의 관계를 회복하고

And restore the relationship with my daughter.

새어머니와의 관계를 회복하고

Restore the relationship with the stepmother.

그런 게 있고

There's such a thing.

아스트리드 경우도 아까

In the case of Astrid earlier.

처음에 만나서 반했던 마을의

The village where I fell in love when we first met.

남자친구

boyfriend

그 친구의 관계가

The relationship with that friend.

이제

Now

어떤 관계가 있는지

What kind of relationship is there?

어떻게 유해한가

How is it harmful?

이런 걸 알게 되면서

As I came to know things like this.

또 다른 관계를 찾아가고

Finding another relationship.

뭐 그런 어떤

Well, something like that.

서로 마주보는 한 세트의

A set facing each other.

이야기로 볼 수도 있겠다.

It could be seen as a story.

엄마와 딸의

Mother and daughter’s

그런 생각도 해보면서

While considering such thoughts

영화를

the movie

정리를 하도록 하겠고

I will organize it.

만약에 이제 극장에서 비틀주스 비틀주스를

If now at the theater Beetlejuice Beetlejuice

보시고 그 다음에

After you see it, then...

1편도 보시고

Please watch part 1 as well.

조금 더 이 세계에 있고 싶어 그러시면

"I want to stay in this world a little longer, if that's okay."

저처럼 웬즈데이를

Wednesday like me

넷플릭스에서 보시고

Please watch it on Netflix.

보시면

If you see it

뭔가 이제 웬즈데이는

"Now it seems like Wednesday is..."

아담스 패밀리 계열이라기보다

Rather than being part of the Addams Family series

보면 볼수록 약간

The more I see it, the more it feels a bit...

해리포터의 고디코로 버전 같은 느낌

It feels like a Godricor version of Harry Potter.

왜냐하면 학교가 나오거든요.

Because it comes out of school.

학교가 나오는데 예를 들면

For example, when I leave school.

호그와트 비슷한 건데

It's similar to Hogwarts.

호그와트 전체가 슬리데린인 거야.

The entire Hogwarts is Slytherin.

이번에는 그리고

This time, and

거기에 슬리데린과 마법의 동물들이

There are Slytherin and magical creatures there.

같이 나오는 그런 어떤

Something that comes out together.

만약에 이제 학원물

If it's now a school-themed story.

기숙사물 이런 걸 좋아하시고

You like things like dormitory stuff.

이런 고디코로의

This godly thing.

관심이 크리처 이런 거

I'm interested in creatures like this.

관심이 있으시면

If you are interested

웬즈데이로 한번 즐거움을 연장해보시는 것도

How about extending the joy for once on Wednesday?

괜찮을 것 같습니다.

I think it will be okay.

네. 아유 참

Yes. Oh, my.

저런 보물같은

Such a treasure.

맞아요. 보게 되는

That's right. I'm seeing it.

볼 수 있어서 저 책 영광입니다.

It is an honor to see that book.

재밌는

Funny

시간이었습니다.

It was time.

저도 얘기 오늘 얘기 설명해주신 것도

I also want you to explain today's topic.

그러니까 약간 저도 즐겁게

So I guess I'm also having fun.

볼 수 있을 것 같은 거예요.

I think I can see it.

수정씨 좋아하실 거예요.

Ms. Soo-jung will like it.

왜냐하면 제가 만약에 오늘 조금 더

Because if I could just a little more today...

OST 자료가 있고 음악 이야기를 길게 했으면은

If there are OST materials, I wish we could have a long discussion about the music.

왜냐하면 제가 이 음악을 들으면서

Because I listen to this music

어? 이거 약간

Oh? This is a bit...

이 음악이 떠올라 하고 연상했던 게

What came to mind and what I associated with this music.

사이보그지만 괜찮은 음악이거든요.

It's music that, even if it's cyborg, is good.

근데 그런 렉타임이나

But that kind of rectime or

그런 케이크워크 리듬 같은 거

Something like a cakewalk rhythm.

짝꿍짝꿍짝꿍짝

Pairing pair pairing pair.

이런 음악이 좀 비슷해요.

This kind of music is somewhat similar.

근데 그렇게 하고

But doing it that way...

이제 좀 연결을 지어보니까

Now that I've tried to connect the dots a bit.

약간

A little.

미술적인 부분도

The artistic aspect as well.

그렇고 캐릭터가

That's right, and the character...

헤어스타일이라든지

Such as hairstyle.

그런 게 약간 닮아있는 부분도 있고

There are parts that are somewhat similar.

일단은 생각이 들더라고요.

First of all, I have a thought.

그래서 수정씨 생각도 많이 났습니다.

So I thought about Soo-jung a lot.

재밌게 관람을 하도록 하겠습니다.

I will enjoy watching it.

자 그럼 오늘 비틀주스 비틀주스

Alright then, Beetlejuice Beetlejuice.

이야기는 여기서 마무리를 하겠고요.

I will conclude the story here.

저희가 다음 영화는

Our next movie is

인스타그램 통해서

Through Instagram

예고를 하도록 하겠습니다.

I will make a notice.

여러분 그러면은

Everyone, then...

인스타그램으로 찾아와주시고

Thank you for finding me on Instagram.

저희는 다음 시간에 다시 인사드릴게요.

We will greet you again next time.

수고 많으셨습니다.

Thank you for your hard work.

감사합니다.

Thank you.

자막 제공 및 자막 제공 및 광고는 kakaotalk 플러스친구에서 확인하실 수 있습니다.

You can check subtitle provision and advertisements on KakaoTalk plus friends.