[09/12]이은혜의 스탠드업 (With 이태희 목사, 정인식, 이준기, 김신애)

자막 제공 배달의민족

Subtitles provided by Baedal Minjok

정말 땀이 나기도 하잖아요. 비가 오지만 아직까지 습도나 물론 오늘은 25도, 서울 기준 최고 기온이 약간 하향 내려가면서 조금 폭염으로는 벗어난 듯 하지만 그래도 아직 낮에는 무척이나 덥습니다.

It really makes you sweat, doesn't it? Even though it's raining, the humidity is still there, and today is 25 degrees. The highest temperature in Seoul seems to have dipped slightly, so it feels like we've somewhat moved away from the heatwave, but it's still quite hot during the day.

이렇게 쉼을 들이는 스탠드업에서 한숨 돌리듯 시원하게 들이켜 마시는 식혜도 좋지만 아이스 아메리카노. 버벅댔어요. 2주만이라고.

It's nice to enjoy a refreshing sip of sikhye during this break in stand-up, but iced Americano. I stumbled. Just for two weeks.

그런데 되게 이렇게 진행형 그러니까 대화체처럼 멘트를 이어가는 구성이 아닌 시작 오프닝 멘트잖아요. 그러니까 거기서 계속 걸린다고 퍼퍼링 나듯 버벅대면 안 될 것 같아서.

But this is more of an opening remark rather than a conversational, ongoing structure. So I feel like if it gets stuck and starts to stutter like a buffering screen, that wouldn't be good.

그래서 실은 우리 오늘 시내 간사님께서 또 이렇게 시원하게 망고 주스를 마치 갈아오신 듯한 귀한 정성된 마음으로 시원하게 준비를 해주셨는데 이 시각적으로 망고가 앞에 있고 아메리카노 평소에도 잘 안 마시는데.

So actually, today our city pastor prepared a refreshing mango juice with such a heartfelt effort, as if it had just been blended, but visually, with the mango in front of me, I usually don't drink Americano either.

그런데 요즘은 약간 뭐라고 해야 되나 기력이 조금 쇠할 때 운동할 때 이렇게 아이스 아메리카노 들고 뛰면 손도 차가워지면서 뭔가 아무래도.

These days, I don't know how to put it, but when I feel a bit drained of energy, if I run while holding an iced Americano, my hands get cold and it feels somewhat different.

카페인 성분이 있다 보니까 힘이 되는 것 같긴 해요.

I think it gives me energy because it contains caffeine.

왜 커피 마시고 잠 못 주무시는 분들 있으시잖아요. 저는 하등 상관이 없는데 아무튼 오늘 그렇게 시원하고 귀한 방송 되었으면 좋겠습니다.

There are people who can't sleep after drinking coffee, right? I don't have any issues with it, but anyway, I hope today’s broadcast turns out to be refreshing and precious.

반갑습니다. 여러분 2주만에 이렇게 직접 생방을 통해서 찾아뵙게 되는 것 같습니다.

Nice to meet you. It seems like I'm meeting you directly through a live broadcast after two weeks.

먼저 이 배꼽 인사를 드려서 성인이 망극하다는 마음을 좀 전해야 될 것 같습니다.

First, I think I need to express my deep gratitude through this bow as an adult.

9월의 이 첫째 주는.

The first week of September is.

이제 아시는 분들은 아시겠지만 저희 어머니 모친되시는 친정어머니께서 조직검사가 정기검사가 좀 있으셨어요.

As some of you may know, my mother’s mother, who is my grandmother, had a regular check-up for a biopsy.

그래서 큰 어떤 시술이나 어려운 건 아니었는데 마취가 부분적으로 들어가고 또 혹시 모를 출혈이 동반되어질 수 있어서.

So it wasn't a major procedure or anything difficult, but there was partial anesthesia involved, and there could be potential bleeding as well.

그래서 보호자가 같이 함께 들어가고 알고 봤더니 요즘에는 또 다 옆에서.

So the guardian goes in together, and it turns out that these days, everyone is next to them.

도와주시는 분들이 많아서 너무너무 잘 되어 있긴 하더라고요.

There are so many people helping, so it’s really well organized.

아직 의료진들 파동이랑 여러 사태 특히 이제 대학병원 같은 경우에는 쉽지가 않은데 진료보는 것 자체도 수일 수달을 기다려야 하고.

It's still not easy, especially in cases like university hospitals where there are conflicts among medical staff and various situations; you have to wait several days or even months just to receive treatment.

다행히 오래전부터 알고 지내시던 저희 어머니 주치의 선생님께서 참 많은 배려와 도움을 주셔서 신속하게 안전하게 잘 검사를 마쳤습니다.

Fortunately, my mother's long-time family doctor provided a lot of consideration and help, so we were able to complete the examination quickly and safely.

감사한 것은 아무런 큰 이상이 없죠.

I'm grateful that there aren't any major issues.

그런데 좀 수치적으로 약간 이렇게 기복이 있으셨던 터라 혹시 모를 다른 위험적인 요소는 없는지 원인은 없는지 조직검사를 좀 하게 되셨었는데.

However, since there had been some fluctuations in the numerical values, a tissue biopsy was conducted to check for any possible underlying risks or causes.

간 때문이야 하면서 심장처럼 이렇게 간도 너무 중요한 장기 중에 하나이기 때문에 또 침묵의 간이라고 장기라고 말씀들을 하시잖아요.

It's because of the liver, and just like the heart, the liver is one of the very important organs, so they often refer to it as the silent organ.

그래서 좀 여러 부담감은 없지 않아 있었어요.

So there was certainly some pressure.

다른 조직과 조직검사.

Other organizations and tissue examination.

다른 조직과 조직검사와는 다르게 위험적인 요소가 있어서.

Unlike other organizations and tissue examinations, there are hazardous elements.

그런데 뭐 한 번에 아주 탁 워낙에도 회복력이 좋으시지만 워낙에도 건강하셔서 그러니까 이런 좀 불규칙적인 기복적인 수치가 염려가 돼서 좀 원인이라도 제대로 알자 했는데 이상이 없다라는 진단을 받게 되었습니다.

However, you have such a great recovery ability and are so healthy, so I was concerned about these somewhat irregular and fluctuating values and wanted to understand the cause properly, but I received a diagnosis that there is nothing unusual.

제가 이제 보호자로서 대기하고 직접 침대를 끌고 가주시더라고요.

Now, as a guardian, I am waiting, and they are personally pulling the bed over for me.

누워 계신 상태로.

In a lying down position.

그래서 함께.

So together.

앞까지 영상 초음파실까지 이제 따라가고는 기도를 마치고 또 정교한 손길로 그래도 큰 시술은 아니지만 무사히 잘 검사 마치고 나오실 수 있도록 이제 기도하고 구입해둔 이제 소보로 빵 하나를 시식하고자 한 입 두 입 베어 물었는데 어머나 갑자기 보호자님 가시죠 이제 그러시는 거 20분 만에 나오신 거예요.

I prayed that you would proceed smoothly through the ultrasound room up to the front, and that you would come out safely after the important procedure, even though it's not a major one. I tasted a soboro bread that I had bought, taking a bite or two when suddenly the guardian said, "Okay, let's go." It had only been 20 minutes since you went in.

원래 한 1시간 정도 진행이 된다고 하셔가지고.

They said it would originally take about an hour.

그런데 그냥 한 번에 탁 조직이.

But it just got organized all at once.

어머니 소위 이제 그 채취가 돼가지고 뭐 큰 출혈 없이 뭐 피도 거의 안 나시고 그래서 아 진짜 건강하시다.

Mom, it seems that the sampling has been done now, and there hasn't been any significant bleeding, hardly any blood at all, so she is really healthy.

저희 어머니 너무너무 감사했습니다.

I was very, very grateful to my mother.

네.

Yes.

아 그리고 저번 주에는 여러 가지 좀 말씀 들으셨겠지만 정황상 네 피치 못할 불가항력적인 상황 속에서 제 시간에 도저히 올 수가 없었습니다.

Oh, and I’m sure you heard various things last week, but under the circumstances, I was unable to come on time due to unavoidable force majeure situations.

제가 아 어지간하면 정말 이 목요일 오후 2시 여러분과의 데이트만큼은 진짜 네.

If possible, I really want to keep our date this Thursday at 2 PM.

생존을 다해서라도 그렇게 지키고자 노력을 하는데 불가피하게 오질 못했습니다.

I tried my best to protect it with all my might, but unfortunately, I couldn't make it.

그래서 우리 너무도 감사하게 또 이태희 목사님께서 정말 이제 탁월하다 못해 너무너무 자연스럽고 또 은혜되는 진행으로 아주 또 진행을 잘 해주셔서 감사드릴 따름입니다.

So we are very grateful that Pastor Lee Tae-hee has led the proceedings in such an excellent, natural, and gracious manner. We can only express our thanks for his outstanding facilitation.

아 벌써 이제 9년 내년 2월 5일이면 그 은혜의 스탠드업과 방송을 함께하게.

Oh, it's already been 9 years. On February 5th of next year, I will be celebrating the grace of stand-up and broadcasting together.

된지 이 항해를 걸어오게 된지 아 9년 10년째가 되더라고요.

It has been about 9 or 10 years since I embarked on this journey.

그래서 제가 장문으로 유튜브에 처음으로 글을 남겼더니만 이제 우리 목사님은 말할 것도 없고 주위에 계신 분들이 사뭇 좀 걱정에 대해서 놀라서 내려놓을 때가 된 게 아닌지 이런 말씀들을 드렸던지 드렸더니 진짜 또 걱정들 하셔가지고 연락들을 또 주셨더라고요.

So when I first left a long comment on YouTube, not only our pastor but also the people around me seemed quite surprised and concerned, as if it was time to let go of their worries. They shared their thoughts with me, and they truly became worried again and reached out to me.

그래서 아 그건 아니고 어.

So, that's not it, uh.

자리를 지킬 수 없다는 거 있어야 할 그 자리를 지킬 수 없다는 거 또 그것만큼으로도 참 부담감이 있는데 또 그 자리를 지켜주시기 위해서 우리 이태희 목사님과 또 우리 pd님 보이진 않는 곳에서 더 열심히 고군분투해 주셨지만 그 분담되어지는 역할이 더 많이 할애가 되어지잖아요.

It's a burden to think that we can't maintain that position we're supposed to occupy, and even so, our Pastor Lee Tae-hee and our producer have been working hard behind the scenes to uphold that role, which requires more dedication.

그래서 생각하시기에는 좀 부족할 수도 있고 좀 어색할 수도 있고 이렇게 채워가지 못하면 어떤.

So you might find it a bit lacking or a bit awkward, and if it can't be filled in like this, then what?

그런데 제가 봤을 때는 정말 또 다른 어떤 스타일로 그 배가 되는 은혜를 허락해 주셨었거든요.

However, from my perspective, it truly granted a different kind of grace that multiplied abundantly.

그래서 되도록이면 저는 이제 심할서 심할서가 아니라 심할서 이것도 하게 된 계기가 있는데 저는 태어나서 심할서를 써본 적이 단 한 번도 없습니다.

So, as much as possible, I now do this not because I have to but because there was a reason I started doing this; I have never written a heartfelt letter even once in my life.

제가 직장생활 회사에 다닐 때도 상은 받아봤지만 은근 잘난 척.

I have received awards while working at my company, but I tend to show off a bit.

그런데.

By the way.

누가 그러시더라고요.

Someone said that.

우리 은혜 아나운서님은 심할서 같은 거 쓰신 적이 없잖아요.

Our announcer Eun-hye has never written anything like a poem.

되게 방송국에서 방송사고가 많이 나기 때문에 심할서 같은 종류를 많이 쓰기도 해요.

Because broadcasting accidents happen quite frequently at broadcasting stations, they often use types like Simhalseo (a news script format).

제가 이제는 미국에 있을 때도 그랬지만 그래도 심할서까지는 아니지만 심심할 정도의 감사의 마음은 좀 전해야 되지 않느냐라고 해서 제가 심할서라고 예전에 있을 때 국장님하고 말씀을 나눈 적이 있어서 그대로 썼었는데.

I used to feel this way even when I was in America, but I thought it was important to express at least a certain level of gratitude, even if it's not too excessive. I mentioned this idea to the director when I was in a place before, and that's why I used the term "a certain level of gratitude."

아 진짜 아무튼 너무 감사드리고 또 죄송하고.

Oh, really, anyway, thank you so much and I'm also sorry.

네.

Yes.

이렇게 가끔씩 한 번 자극이 있어야 또 빈자리의 소중함도 느끼게 되고.

Sometimes, a little stimulation is needed to appreciate the value of the empty spaces.

그리고 물론 어떤 사랑의 마음이 없이는 어떠한 충고나 또 부탁의 무건의 바람이나 강요도 그 상대를 바꿀 수 없고 움직일 수 없다라고 생각합니다.

And of course, I believe that without any feelings of love, no advice, requests, wishes, or demands can change or move the other person.

내가 아무리 좋은 뜻에서 이건 좀 선한 말로 격려부터 좀 하자라고 이야기를 해도 정말 우러나오는 사랑의 마음이 없이는 작은 미동도.

No matter how much I say this is a good intention and let's start with some kind words of encouragement, without a genuine heart of love, there won't be even the slightest movement.

그 사람의 언어를 바꿀 수가 없다라는 거죠.

You can't change that person's language.

그래서 우리 목사님을 비롯해서 스탠더뿐만이 아니라 지금 정말 수십 년째 또 수고하고 계시는 우리 김대국 국장님을 비롯해서 각 진행자분들에게 우리는 신이 아니잖아요 여러분.

So, including our pastor and not just the standers, but also Director Kim Dae-guk, who has been working hard for decades, we are not gods, everyone.

하나님은 다 알고 계시지만 때때로 좀 부족할 때 많죠.

God knows everything, but there are times when we often fall short.

그럼에도 하나님 바라봄이 한길 달려가고 있으니 더 많이 격려해 주시고 잘하고 있노라.

Nevertheless, the looking toward God is running on a single path, so please encourage more and know that you are doing well.

그리고 앞으로도 잘해낼 거라라는 말씀들 전해주시면 더 없던 힘까지 젖먹던 힘까지 내서 힘닿는 데까지 이 자리를 지켜갈 수 있지 않을까라는 생각을 해보게 되었습니다.

And I thought that if you convey those words that you believe I will do well in the future, I might be able to muster even the strength I didn't have and hold this position as long as I can.

아무튼 걱정해 주시고 또 이런저런 많은 메시지들을 보내주신 분들도 또 감사를 드립니다.

Anyway, thank you to everyone who has been concerned and sent various messages.

제가 자리를 비운 중에 괜찮으세요? 어떻게 보고 싶어요? 라는 이런 말씀들보다.

Are you okay while I'm away? Rather than such words as "I miss you."

질문들이.

The questions.

질문들을 또 그렇게 많이들 올려주셨더라고요.

I noticed that you all asked a lot of questions again.

그래서 결혼을 앞둔 예비신부 질문서부터 시작해가지고 제가 이런 건 등 긁어주시는 박대남 목사님, 우리 오은사역자님 방송하실 때 좀 올려라.

So, starting with the questionnaire for the prospective bride before the wedding, please raise this when Pastor Park Dae-nam, who scratches my back like this, and our minister Oh Eun are broadcasting.

오승연 소리를 칭찬의 글은 대부분 모두가 다 볼 수 있는 게시판에 좀 올려주시고 이렇게 농담반 진담반 말씀들을 드리는데 오늘도 몇 가지 좀 추려서 제가 여러분과 함께 좀 나눠볼까 합니다.

Most of the compliments about Oh Seung-yeon’s sound are posted on a public bulletin board, so I would like to share some light-hearted but serious comments with you all today by selecting a few.

자 반갑습니다 여러분.

Hello everyone, nice to meet you.

일단은요.

For now.

저도 유튜브 창을 함께 먼저 열어보게 되었습니다.

I also ended up opening the YouTube window together first.

여러분들의 사연들 또 반가운 소식들 댓글을 통해 확인토록 해보겠습니다.

I will check your stories and glad tidings through the comments.

우리 찬영킴님께서 안녕하세요 라고 전해주셨는데요.

Our Chan-young Kim sent their greetings saying hello.

그 뒤를 이어서 우리 라니네등불TV님께서도 은혜님 샬롬 안녕하세요.

Following that, our Lani's Lantern TV also says, Grace, hello.

오늘은 이 불타는 하트인가요?

Is today the day of this burning heart?

불길이 아주 그냥.

The flames are just overwhelming.

희경킴님 오랜만에 입장해주셨네요.

It's been a while since you entered, Hee-kyung Kim.

안녕하세요 라고 소식을 전해주시면서 왜 울고 계시는지.

Hello, why are you crying while delivering the news?

아 다리 깊어져요.

Oh, the water is getting deeper.

깁스 아이고야 이거 좀 오래 가잖아요.

Oh no, this cast is going to take a while.

그 깁스 풀고 나서도 좀 한쪽이 다른 한쪽보다 좀 약해져 있어가지고 가늘어지기도 한다라고 하는데

They say that even after taking off the cast, one side can still be a bit weaker than the other, leading to it becoming thinner.

아 힘드시겠네요.

Oh, that must be tough.

날씨도 아직 좀 더운데 그래도 무리하면 안 되시니까

The weather is still a bit hot, but you shouldn't overdo it anyway.

완전히 완쾌되실 때까지 안정하시기를 바랍니다.

I hope you rest until you are completely healed.

우리 찬영킴님께서 신혜두나 찬양 신청할게요.

I'll request praise for Shin Hyedoo or Chanyoung Kim.

고난 내용은 편히 쉴 것과

The content of hardship is to rest comfortably.

세상 슬프게 불러주시기.

Please sing it in a sadly way.

오늘 심의 마음이 울적하신가요?

Are you feeling down today?

우리 찬영킴님 힘내시길 바랍니다.

I hope our dear Chanyoung Kim stays strong.

초우님께서 은혜님 샬롬 거긴 비가 오나요? 대전은 비 안 와요 하셨는데요.

Is it raining there, Grace? You mentioned it's not raining in Daejeon.

제가 있던 경기도권과 지금 서울 시내에 비가 다소 소강상태를 보이고 있습니다.

The rain in the Gyeonggi Province area where I was and in downtown Seoul is showing signs of easing somewhat.

약간 가랑비 정도?

Just a light drizzle?

그런데 새벽부터 오전에 이르기까지 정말 많은 양의 강수량 그러니까 비가 많이 내렸어요.

However, there was really a large amount of precipitation, meaning it rained a lot from dawn until the morning.

그래서 이게 지역별로 약간 다른 것 같은데

So it seems like this varies a bit by region.

아까 올 때 보니까 경기도권에 오늘 이제 폭우 예상되어진다.

I saw earlier that heavy rain is expected in the Gyeonggi Province today.

그래서 조심들 하셔라.

So be careful, everyone.

사전 안내 문자가 오기도 했습니다.

I also received a preliminary notification text.

희경킴님 우와 살 많이 빠지셨다 하셨는데 어디가 살이 빠졌다는 겁니까?

Heogyeong Kim, wow, you said you've lost a lot of weight, but where did you lose the weight?

도대체 요즘에 입금이 돼도 살이 안 빠져요.

I just can't seem to lose weight even though I'm depositing money lately.

아 진짜 너무 반갑습니다.

Oh, I'm really happy to see you.

은혜님 옷 예뻐요 하셨는데요.

Eunhye, you said the clothes are pretty.

이게 어머님 코디랍니다.

This is my mother's outfit.

엄마가 또 코디해주신.

Mom coordinated it again.

감사드려요 우리 조우님.

Thank you, our Jo-woo.

아 마이크가 켜져 있어서 간혹 소리들이 좀 들리죠.

Oh, the mic is on, so you can occasionally hear some sounds.

제가 혹시 또 이상한 말 한 건 아닌지.

I hope I didn't say something strange again.

신통방통님 반갑습니다.

Nice to meet you, Sin Tong Bang Tong.

어머 어머 어머 어머나 활짝 대문이 열렸군요.

Oh my, oh my, oh my, the front door is wide open!

너무도 보고 싶었습니다 해주셨는데

I missed you so much, you said.

우리 신통방통님 저도 오랜만에 뵙는 듯해서 갑절로 반갑습니다.

It seems like it's been a while since I last saw you, so I'm doubly happy to see you now.

잘 지내고 계셨죠?

Have you been doing well?

저는 나른하진 않지만 다리가 아파요.

I'm not tired, but my legs hurt.

그러니까요 아직 회복 중에 계셔서 우리 희경킴님.

That's right, you're still recovering, our dear Hee-kyung.

어 깁스 할 정도면 좀 심히 다치신 것 같은데 좀 심하게 안전 꼭 하셔야 됩니다.

It seems like you got injured badly enough to need a cast, so you really need to make sure you prioritize your safety.

아이스 아메리카노 네 찬혁킴님도 한 잔 네 들이키시면 어떠실지.

How about having an ice americano, Mr. Chanhyuk Kim?

비타민님 보고 싶었습니다.

I missed you, Vitamin.

와우 은혜님 안녕하세요 라고 전해주시면서 입장해 주셨네요.

Wow, you entered while saying hello to Grace.

신통방통님께서 오랜만에 뵈어서 제가 더 떨려요 하셨는데 저만큼 떨리실까요?

You said it's been a while since we last met, so I'm even more nervous. I wonder if you're as nervous as I am?

아 이 생방이 주는 묘미이잖아요.

Ah, that's the charm of live broadcasts.

아 이 생방이 주는 묘미이자 또 기쁨이지 않을까 싶어요.

Ah, I think the charm and joy of this live broadcast might be just that.

그리고 제가 여러 콘서트나 공연에서도 이렇게 사회진행을 할 때

And when I host various concerts or performances like this.

이것도 저한테 수시로 많은 분들이 묻는 질문 중에 하나인데요.

This is one of the questions that many people frequently ask me.

제가 좀 스피치가 약합니다.

I am not very good at speaking.

그런데 대본이나 그 전에 어떤 콘티가 다 준비되어져 있어도

However, even if the script or any storyboard has been completely prepared in advance,

발음도 약간 좀 새는 것 같고요.

It seems like the pronunciation is a bit off too.

그렇다 보니까 잘 읽어 나가던 것도 어느 그 한 딱 대목에서

As a result, there was a moment when I was reading well, but then at that one particular point...

이게 실수를 하잖아요.

This is where mistakes happen.

오늘 저처럼 아이스 아메리카노를 아이스 아메리노 뭐라고 했죠 제가 비디님?

Today, what did I say about iced Americano like me? Iced Amerino, right?

아무튼 그래서 그렇게 한번 실수를 하고 나면 약간 진짜 막 그 앞이 새까매진다.

Anyway, once you make such a mistake, it really feels like the front goes completely dark.

이럴 때 어떻게 해야 하느냐라는 질문들을 굉장히 좀 많이 하셨어요.

Many people have asked questions like, "What should I do in situations like this?"

물론 제가 일일이 다 답변은 드리지 않아도 한두 번 이렇게 언급을 해서

Of course, I may not respond to each one individually, but I will mention it like this once or twice.

화답을 드리기는 했는데 저라고 왜 그런 적이 없겠습니까?

I did respond, but why wouldn't I have experienced that myself?

이게 뭐 비단 어려운 단어.

This is just not a difficult word.

우리가 잘 쓰지 않아서 입에 익숙치 않은 단어들이 굳이 아니더라도

Even if it's not particularly necessary, there are words we don't use often and are not familiar with.

평소에 편히 쓰는 단어들에도 갑자기 뭐가 납치셨는지

I wonder what suddenly kidnapped the words you normally use comfortably.

내 입이 내 입이 아니야 막 입술이 막 얼어붙은 건지 긴장해서 그렇거든요 대부분.

My mouth doesn't feel like my own; it's just that my lips seem to freeze up because I'm nervous, mostly.

그렇다 보면 그 단어가 이렇게 막 잘 발음이 안 돼요.

If that's the case, that word gets pronounced really poorly.

그러면 잘 하고 있다가 다음 문맥 문장을 읽어대는데

Then keep doing well and keep reading the next contextual sentence.

또 거기서 연발적인 실수를 하게 되죠.

You end up making continuous mistakes there as well.

저 같은 경우에는 어떻게 대처를 하느냐.

In my case, how do I deal with it?

왜냐하면 저도 어떤 한 대목에서 제가 발음이 틀렸든지

Because at some point I might have mispronounced something.

이렇게 문맥을 잘못 읽어서 버벅댔다.

I stammered because I misread the context like this.

그러면 거기는 잊고 빨리 점프하셔야 됩니다.

Then you need to forget about that and jump quickly.

대부분 또 다른 실수를 연여서 하는 이유가

The reason most people make another mistake is...

본인이 실수했던 그 구렁에서 벗어나지 못해서 심리적으로 더 압박이 되거든요.

I can't escape the pit where I made a mistake, so I'm feeling more pressure psychologically.

이것도 이제 연습이 필요하기는 한데 어차피 그건 여러분 쏟아진 물이에요.

This also requires practice, but anyway, that's spilled water for you.

물론 조금 여유가 있으시거나

Of course, if you have a little bit of spare time.

이 사회진행의 베테랑이신 분들은

Those who are veterans in this social progression.

본인의 실수를 또 희극화시켜서

By further exaggerating my mistake into a comedy.

어떤 개인의 유머적인 소재로 쓰기도 합니다.

It is sometimes used as humorous material by individuals.

예를 들어서 이렇게 오늘 많은 분들이 오셔서 긴장한 나머지

For example, many people came today and, as a result, everyone was a bit tense.

솔직하게 얘기하시는 분들도 있으시기도 하고요.

There are also people who speak honestly.

조금 더 친밀감을 나타내는 거죠.

It shows a bit more intimacy.

그런데 어쨌든 어쩔 수 없이 내가 본의 아니게 실수한 대목에서

However, anyway, in the part where I inadvertently made a mistake.

빨리 탈출을 하시고 털어내버리셔야 됩니다.

You need to escape quickly and shake it off.

그래야 마치 아무 일도

Then it will be as if nothing happened.

없었던 것처럼 나는 전혀 실수하지 않은 사람처럼

As if nothing had happened, like a person who didn't make any mistakes at all.

정말 페이스메이커처럼 그렇게 해주시고

Really, you do it just like a pacemaker.

그 새로운 단락에 바로 타셔서 안착을 하셔야 됩니다.

You need to board that new section right away and settle in.

마치 새롭게 다시 새로운 문장을 시작하는 것처럼

As if starting a new sentence anew.

그게 가장 좋은 방법인 것 같아요.

I think that's the best way.

이거 틀렸는데 어떡하지? 이거 어떡하나?

What should I do? This is wrong. What should I do about this?

거기에 몰입돼 있다 보면 내가 읽어나가야 될 다음 대본의 문장들이 눈에 들어오지 않거든요.

When I'm immersed in it, the lines of the next script I need to read don't catch my eye.

네.

Yes.

그래서 내가 실수하면 빨리 털어버리고 저처럼

So if I make a mistake, I quickly shake it off just like me.

새 열차 타듯이 바로 안착해 주시면 됩니다.

Just settle in as if you’re getting on a new train.

이게 그래서 순간순간 평정심을 유지하기란 쉽지 않은데

It's not easy to maintain calmness in every moment because of this.

그래서 연습이 필요한 거고

So that's why practice is necessary.

수많은 무대나 어떤 그런 공연장에도 서야 하는 것이고요.

You have to stand on countless stages or similar performance venues.

하지만 심리적인 것만이라도

But at least psychologically.

내가 조금 더 그런 생각을 가지고 컨트롤할 수 있다면

If I could control things with that kind of mindset a little more.

마치 사실처럼 좀 도움이 되시지 않을까라는 생각을 좀 해보게 됩니다.

I can't help but think that it might actually be a bit helpful.

자, 이거 보고 저녁밥 하러 가야겠어요.

Well, I think I need to go make dinner after seeing this.

일찍 드시네요, 저녁을.

You're eating dinner early.

우리 이낙복 집사님께서도 은혜님 안녕하세요.

Hello, Deacon In Nackbok.

저는 목사님께만 하트 세례 주시는 줄 알았는데 반갑습니다.

I thought you only gave heart baptisms to pastors, but it's nice to meet you.

오늘 오전 방송 우리 정세민님 14일 생신이신데요.

Today in the morning broadcast, it's our Jeong Se-min's birthday on the 14th.

축하드리며 찬양 선곡해 주셔요 하셨습니다.

Congratulations, and please choose a praise song.

일단 우리 정세민님 생신을 진심으로 축하드리고요.

First of all, I sincerely congratulate our Jeong Se-min on their birthday.

또 오늘 생일을 맞으신 전국에 계시는 많은 분들 진심으로 축복합니다.

I sincerely祝福 all the many people across the country who are celebrating their birthdays today.

그리고 우리 이낙복님께서도요.

And our Lee Nak-bok as well.

건강하신 모습 배우니 그저 하나님께 감사를 드리게 됩니다.

Seeing you healthy makes me truly grateful to God.

하나님 감사합니다.

Thank you, God.

은혜님 무사히 빗길을 또한 인도해 주셔서 오늘 우리가 행복을 나눕니다.

Thank you, Eun-hye, for safely guiding us through the rainy road, allowing us to share happiness today.

이렇게 전해주시는 귀한 격려의 말씀 덕분에

Thanks to the precious words of encouragement you convey like this,

바람 한 줄기 시원한 아이스 아메리카노처럼

Like a cool breeze, like an iced Americano.

저 역시 너무너무 감사드리게 됩니다.

I am also very very grateful.

그리고 우리 라니네 등불티비님께서

And our Rani's Lantern TV has

AR 신청곡으로 김도연의 가을 그리고 쉴만한 물가 신청곡으로는

As an AR request, the song "Autumn" by Kim Doyeon and for the request "A Place to Rest."

크로스브리지의 주간할 인도해 신청합니다.

I am applying for a weekly permit for Crossbridge.

라고 전해주셨어요.

I was told that.

망고주스 시원하겠어요.

Mango juice must be refreshing.

시원할 뿐만이 아니라 아주 달콤 새콤 보기에도 너무 좋네요.

It's not only refreshing but also very sweet and tangy, and it looks great too.

망고주스 한 모금 마시고 고!

Take a sip of mango juice and go!

고품격 인의 스탠드업 방송 부탁드려요 하셨는데

You mentioned that you would like a high-quality stand-up broadcast, please.

우리 신혜관사님 덕분에 또 비타민님의 센스로

Thanks to our Shin Hye-kwon and also to Vitamin's sense.

고맙습니다.

Thank you.

그렇게 되어가질 거라고 또 바람해봅니다.

I hope it will turn out that way again.

참 다행이네요. 찬양신청해요.

I'm so glad. I request a hymn.

라고 전해주셨어요.

They told me to convey that.

제가 오늘 무사히 온 게 다행이란 말씀인가요?

Are you saying that it's a relief I arrived safely today?

아니면 참 다행입니다가 찬양신청곡의 제목인가요?

Is "Or I'm Really Thankful" the title of the praise request song?

아무 이상 없다니 다행입니다.

I'm glad to hear there is nothing wrong.

네 우리 조원님 감사드려요.

Yes, thank you to our team member.

10년째 축하드립니다.

Congratulations on your 10th anniversary.

제가 이렇게 보니까 10년 정도 되면은

Looking at it this way, it seems that about ten years will pass.

정말 많은 팬분들이 또 계실 수가 있어요.

There could really be a lot of fans out there.

정말 많은 팬분들이 또 계실 수가 있고

There can really be a lot of fans here.

고정적으로 또 스탠드업을 애청해 주시는

For those who consistently enjoy the stand-up.

매니아층 우리 또 성경다시보기 말할 것도 없고요.

The fanbase, not to mention revisiting the Bible again.

그런데 지금도 한 2천여 명 보고 계시는데

"By the way, there are still about 2,000 people watching right now."

10년 되면 한 2만여 명 정도는 보고 계셔야 되지 않을까

When it reaches 10 years, shouldn't there be about 20,000 people watching?

아니 기독교 방송이라서가 아니라

It's not because it's a Christian broadcast.

그래서 좀 각성하게 될 때가 있습니다.

So there are times when I become a little more aware.

방송을 지속해도 되는 건가 참 국장님께 면목도 없고

Is it okay to continue the broadcast? I feel so ashamed in front of the director.

근데 알게 모르게 정말 많은 분들께서

But unknowingly, many people...

또 다시 오셔서 감사합니다.

Thank you for coming again.

다시 보기나 이렇게 또 다시 시청하기

Rewatching or watching it again like this.

너무너무 오며가며 은혜가 된다라고

It becomes so, so gracious while coming and going.

전해주시는 말씀들 덕분에

Thanks to the words you convey.

이렇게 장수 프로그램 중에 하나로

As one of the long-running programs like this.

부족하지만 올 수 있지 않았을까라는 생각이 들어요.

I feel like I could have come even if it wasn't sufficient.

내년이면 10년인데 솔직히 제가

Next year will be 10 years, but to be honest, I...

이 땡땡이친 날들을 좀 합산을 해보면

If I add up these days of fretting...

2월에 해도 되나?

Is it okay to do it in February?

좀 약간 죄송한 마음이 없지 않아 있습니다.

I do feel a bit sorry.

여러분

Everyone

내년 10년째 방송에는요.

Next year will mark the 10th year of broadcasting.

우리 좀 각 프로그램의 진행과

Let's discuss the progress of each program.

여러분들과 좀 김대일 국장님

Director Kim Dae-il with all of you.

또 우리 지인분들

Also, our acquaintances.

우리 부모님들도 좀 모셨으면 좋겠다라는

I wish my parents could come too.

생각을 해보게 되었거든요.

I've been thinking about it.

가령 인식 간사님 아니면 중기 간사님

For example, the recognition secretary or the mid-sized secretary.

부모님들께서 와주실 수 있으시려나

I wonder if the parents will be able to come.

아무튼 기대가 됩니다.

Anyway, I'm looking forward to it.

10년이면 정말 금수강산도 변한다라고 하는데

They say that even the most beautiful mountains and rivers can change in ten years.

주님을 향한 우리의 마음은 변함없이

Our hearts towards the Lord remain unchanged.

또 함께 방송을 통해서 귀한 은혜와 사랑을 전하며

Also, through broadcasting together, we share precious grace and love.

복음을 전하는 데에는 변함없기를

May you remain unwavering in preaching the gospel.

주님 다시 오실 때까지

Until the Lord returns.

그렇게 또 소망해 봅니다.

I hope for that again.

심할서가 심심할 정도의 마음이라고 해서

It's said that 심할서 has a heart so calm that it's boring.

예전에 제가 저희 미국에 있을 때

When I was in the US before.

국장님하고 나눈 말씀이거든요.

It's a conversation I had with the director.

그래서 저는 심할서 안 쓰고요.

So I don't use excessive writing.

죄송하면 심할서 씁니다.

I'm sorry, but it is severe.

우리 희경킴님 어쨌든 너무 반갑고

Anyway, I'm so glad to see you, Heekyung Kim.

또 건강하시기를 바랍니다.

I hope you are healthy as well.

하나님께서 은혜님의 수고하심을

God appreciates the efforts of Eun-hye.

또 국률이 여기시고

Also, the national rate is here.

어머님의 건강을 지켜주셨네요.

You have taken care of your mother's health.

감사드립니다.

Thank you.

진짜 감사합니다.

Thank you very much.

감사감사만이 살 길인 것 같아요.

It seems that gratitude is the only way to survive.

당연히 감사할 때는 감사하게 되지만

Of course, when it's time to be thankful, I am thankful.

조금 이해할 수 없는 난관의 어떤 골목에서는

In a certain alley of incomprehensible obstacles.

좀 짜증이 나기도 하고

It can be a bit irritating.

왜 이런 결과가 초래되어졌나

Why was such a result brought about?

혹시 다른 어떤 여타의 탓들은 없는지

Is there possibly any blame on something else?

찾아보게 되기도 하는데

I sometimes end up looking it up.

그럴 때마다 참 감사 감사

I am really grateful every time that happens.

그러함에도 감사

Still grateful.

또 다른 이 한 주간의 메시지였던 것 같습니다.

It seems to have been another message for this week.

하나님께서 하시잖아요.

God does it.

우리 인간의 노력이 아닌

Not through our human efforts.

하나님께서 하고 계시잖아요.

God is doing it.

그러니까 결과적으로 가장 좋은 것으로

So in the end, it's the best option.

가장 선하게

Most kindly.

가장 훌륭하고 아름다운 때에

In the most wonderful and beautiful time.

저와 여러분을 위해서

For myself and for you all.

이루어가 주실 주님의

The Lord who will accomplish it.

능력을 바라보며

Looking at abilities

미리 감사하셨으면 합니다.

I would like to thank you in advance.

엘림님 반가워요.

Nice to meet you, Elim.

더운 날씨에 간만이네요.

It's been a while in this hot weather.

엄마의 건강은 어떠신가요?

How is your mother's health?

가을이 오는 길목에

On the verge of autumn.

두 시간 귀 기울여 봅니다.

I listen carefully for two hours.

오늘 의상이 알록달록하시네요.

Your outfit is very colorful today.

샬롬이라고 전해주셨습니다.

They conveyed that it is "Shalom."

아주 그냥 빵 터진 박장대소의 미소이신 것 같아요.

It seems like you have a smile that bursts out with laughter.

말씀드린 대로 어머니께서는

As I mentioned, my mother...

워낙 워낙에도 건강하셨지만

You were already very healthy.

걱정했던 우려했던 바와 다르게

Contrary to what I worried and feared.

너무 아무 이상 없이

Without any particular issue.

평소에 이제 좀 여러 일들을 하시다가

Usually, you are doing various things now.

생각이 좀 깊어질 수도 있고

You might start to think a bit deeper.

스트레스를 받으실 수도 있는데

You may feel stressed.

워낙 또 표현도 잘 안 하세요.

You really don't express yourself well either.

제가 그래도 썼지만

I still wrote it though.

제가 맛없다고 하면 진짜 맛없는 데고

If I say it tastes bad, it really tastes bad.

제가 아프다고 하면 진짜 아픈 거

If I say I'm sick, it means I'm really sick.

이 약간 그 성품이 엄마한테 온 것 같아요.

I think this slightly comes from my mom's personality.

잊을만하면 제가 둘추는

Whenever I feel like I've forgotten, I end up reminding myself.

대장내시경을 수면마취 없이 받으셨던 저희 어머니

My mother underwent a colonoscopy without sedation.

예수님의 십자가 오르심을 생각하면서

Thinking of Jesus' ascent to the cross.

아 엄마 말씀 듣고 제가

Oh, after hearing what Mom said, I…

위내시경 생으로 했다가 아주 그냥

I did the endoscopy raw and it was just terrible.

남자 선생님 앞에서

In front of the male teacher.

보일 걸 못 보일 걸 다 보였었는데

I could see everything that should be seen and everything that shouldn't be seen.

눈물 꼴을 못 보일 걸 다 보였었는데

You wouldn't be able to see me in tears, but I showed everything.

눈물 뭐 뚫어진 구멍에서는 다 물이 나오더라고요.

Tears flow out of any hole that is pierced.

아무튼 그랬답니다.

Anyway, that was the case.

왜 웃는데 눈물이 나시나요.

Why are you crying while laughing?

훌쩍

Sigh.

그리고 러니님께서 오늘도

And Ronnie is also today

입장해 주셨는데 오랜만에

You've entered after a long time.

일찌감치 뵙게 되는 것 같아 더 반갑습니다.

I’m even more glad to see you earlier than expected.

은혜로운 은혜님 안녕하세요.

Hello, graceful Grace.

오늘도 은혜로운 활기찬 방송 부탁드립니다.

I hope for a graceful and vibrant broadcast today as well.

라차차 라고 해주시면서

While saying "Rachacha"

힘을 또 안 실어주셨네요.

You still haven't given me any support.

우리 이분여님도 반갑습니다.

It's nice to meet you, madam.

제가 이제 댓글들을 다

I have now read all the comments.

보지는 못했는데

I haven't seen it.

우리 이분여님께서

Our lady here

또 목사님의 진행에 또 다른 은혜를

May there be another grace in the pastor's guidance.

느끼신다라고 또 귀한

You feel it, and it's precious.

격려의 말씀 보내주셔서

Thank you for your words of encouragement.

너무 참 감사하더라고요.

I’m really grateful.

샬롬 추석 준비하려니 하늘

Shalom, preparing for Chuseok, Hanul.

높은 줄 모르고 오른 물가 때문에

Because of the rising water level without realizing it.

장보기가 겁나요.

I'm scared to go shopping.

추석 맞이 대청소 중입니다.

I'm doing a big cleaning in preparation for Chuseok.

화장실 청소 하나 해놓고 나니까

After I finished cleaning the bathroom...

이제 잠시 쉬었다 하려고요.

I'm going to take a short break now.

스탠드업 듣고 커피 한 잔 마시고 또 해야겠어요.

I think I should listen to some stand-up comedy and have a cup of coffee.

힘이 붙입니다.

It strengthens.

아유 그러니까요. 전도 붙여야 되고

Oh, I know right. We need to attach the brochure.

힘도 붙이는데 고생이 많으시죠.

It's tough to build up strength, isn't it?

오랜만에 오신 은혜님

It's been a while, Eun-hye.

갈비뼈가 으스러지도록 하나 드립니다.

I will give you one until your ribs break.

아 진짜

Oh, really?

멘트에 제가 그냥 쓰러지네요.

I'm just collapsing from the comment.

녹아집니다. 이분여님들 항상

It melts. This lady always.

귀한 선한 영양용으로

For precious good nutrition.

또 많은 일들을

Many things as well.

지금 해나가고 계시는데

You're doing it right now.

너무너무 응원 드립니다.

I am cheering for you so much.

아 그리고

Oh, and

이분여님께서 나이 들어가니

As this person is getting older

단어가 생각이 안 납니다. 그거

I can't think of the word. That thing.

있잖아요. 라고 그거로 통하는데

You know, it connects with that.

제 장점 중에

Among my strengths

하나가 이렇게 인터뷰를 진행할 때에

When Hana conducts an interview like this

또 그 어떤 질문을

And any other questions.

던지고 거기에 대해서

Throwing and about that.

화답들을 하실 때

When you respond.

중구난방까지는 아니지만

It's not totally chaotic, but...

아무래도

No matter what.

서론 본론 결론 이렇게

Introduction, body, conclusion like this.

딱딱딱 뭐

What's that?

육하원칙에 따라서 하지 못할 때가

According to the six principles of inquiry, there are times when one cannot do something.

있잖아요. 근데 그 말씀이 너무너무

You know, but what you said is really really

진실되고 좋은데 그러면

If it's true and good, then...

그 상황에 맞는 단어를 하나

A word that fits the situation.

제가 딱 생각해서 던지거든요.

I just throw it out there as soon as I think of it.

그러니까요. 그거라고

That's right. That's it.

그래서 그거에 대한 어떤

So, about that...

어

Uh.

,

,

어,

Uh,

순발력을 주신

Giving me agility.

어

Uh

하나님께서 주시는 그 지혜

The wisdom that God gives.

너무너무 감사하는데

I'm so, so thankful.

요즘 저도 간혹 가다가

These days, I also sometimes...

이 단어가

This word

잘 생각나 accommodate

I think well to accommodate.

드가

Degas

있어서

to be, to exist

아

Ah.

참

True

안타까울 때가 있는데

Sometimes it is unfortunate.

그럼에도

Nevertheless

자꾸 사용하고

Keep using it.

자꾸 익숙하게

Getting used to it repeatedly.

무언가를

Something

또

again

읊어

Recite.

내다보면

If you look out.

조금 더

A little more.

우리에게

To us

큰 도움이 되지 않을까

Wouldn't it be of great help?

라는 생각을 해봐요

I think about that.

항상 감사님

Thank you always.

하

Ha

진짜

Really.

요즘 너무 많이 바쁘실 텐데 이렇게 또 얼굴 뵙게 돼서 너무 감사합니다

You've been really busy lately, so I'm very grateful to see you again like this.

은혜님 안녕하세요 오랜만에 인사드립니다 그러니까요

Hello, Eun-hye. It's been a while since I last greeted you. That's right.

이낙복님께서 은혜님 말씀에 공감 저는 대표기도 할 때 버벅된 적이 있습니다

I can relate to Eunhye's words as I have stumbled while leading a representative prayer.

기도도 버벅될 때가 있습니다 진짜 대표기도도 아무나 하는 게 아닌데

There are times when even prayers can be stuttered; truly, leading a prayer isn't something anyone can do.

진짜 우리 이낙복 집사님 눈앞이 캄캄하며 그냥 쥐구멍이라도 숨고 싶었습니다

Honestly, in front of our Deacon Lee Nak-bok, I felt like everything went dark and I just wanted to hide in a mousehole.

1대1 하나님과의 기도는 중얼중얼 대든 뭐라 하든 다 그 마음의 중심을 보시는 하나님께서 알고 계실 텐데

In a one-on-one prayer with God, whether you mumble or speak out loud, God, who looks at the heart's center, will know everything.

대중과 함께하는 기도는 상대가 있다 보니까 같은 내용이라도 조금 더 조리 있게 은혜되게 해야 될 때가 있어요

When praying in public with others, since there are counterparts, there are times when the same content needs to be expressed more coherently and gracefully.

그래서 적자니 참 부담이 되는데 그래서 어떤 교위들은 아예 대본처럼 써 갖고 오세요

So it’s quite burdensome to be in the red, which is why some teachers ask to write it down like a script.

또 은혜에 묻혀서 막 이렇게 얘기하다가 기도가 오리무중 될 수가 있으니까 라고 하는 교회도 있고

There are also churches that say, "If we get too caught up in grace and start talking like this, our prayers can become vague."

그냥 있는 그대로 정말 진정어린 마음으로 기도하세요 다 아시지 않을까요 라고 그렇게 또 말씀하시는 교회도 있더라고요

Just pray with a sincere heart as it is, isn't that what everyone knows? There are churches that say that.

아무튼 어떤 기도이든지 간에 그 중심을 보시는 하나님께 드리면 되지 않을까 싶네요

Anyway, I think it would be enough to offer any kind of prayer to God, who sees the heart.

제가 보니까 우리 농사짓는 병준님

I see that our farmer Byung-jun.

우리 아이 4살 때 최초 가장 어린 나이로 사냥단에 입성했다라는 그 주인공 소문의 주인공 맞나요 샬롬

Is the protagonist of the rumor that my child entered the hunting group at the youngest age of 4 years old, correct? Shalom.

예전 이태희 목사님께서 진행하셨을 때 잠깐 방송 배웠다가 은혜 누님 방송은 처음 보네요

I briefly learned about broadcasting when Pastor Lee Tae-hee was hosting, but this is my first time watching Sister Eun-ha's broadcast.

주님의 은혜 가운데 명절 연휴 잘 보내세요 그러니까 은혜롭고 재치 있고 위트 있던 방송이 갑자기 정신이 없어지고 목소리가 커지고

Have a good holiday during the Lord's grace. So, it seems that the gracious, witty, and clever broadcast suddenly became chaotic and loud.

근데 왜 저한테는 다 은혜 누나라고 하시나요?

But why do you all call me Eun-hye noona?

도대체 보는 분들 다 족족 왜 진짜 주민등록증을 다 함께 너무너무 반갑습니다 우리 농사짓는 병준님

Why is it that everyone watching is so happy to see the real ID together? Our farmer Byeong-jun, so nice to meet you!

그리고 우리 지난주 해운대에서 성령대 집회가 있었는데요

And we had a Holy Spirit gathering in Haeundae last week.

부산교회 1800개 교회에 무려 10만 명이 참여해서 은혜 받는 시간이었습니다

The Busan Church had an amazing time with 100,000 participants across 1,800 churches receiving grace.

우리 교회는 공식적으로는 불참이었지만 광고해 주셔서 그럼에도 참여할 엄두가 나진 않더라고요

Our church was officially absent, but even though you announced it, I just couldn't muster the courage to participate.

1800개?

1800 pieces?

100만 명이면 그 광경만 보더라도 정말 풍겨지는 아우라가 어마어마했을 것 같습니다

With a million people, just witnessing that spectacle would have surely exuded an incredible aura.

또 오직 우리의 믿음 드시는 구원자 드시는 하나님 한 분 예수님 한 분을 다 같이 같은 마음으로 그렇게 기도하고 예배 드렸을 때

When we all prayed and worshiped together with the same heart, only to our Savior, God, and Jesus Christ, who alone is our faith.

느껴지는 감동이 어마어마했을 거라는 생각이 듭니다

I think the emotional impact must have been tremendous.

자 보겠습니다 제가 혹시 또 놓친 글들은 없는지 간혹가다 이렇게 누락되는 글들이 있었는데

Let's see if there are any posts that I might have missed. Occasionally, there are posts that get overlooked.

누락되는 글들이 있어서 여러분들 꼭 함께 나누고 싶은 내용들이 있으시다라면 다시 한번 재차 올려주시고요

There are some posts that are missing, so if you have anything you definitely want to share with everyone, please post it again.

늦었습니다마는 우리 안학수님 글도 깜짝 놀라네요

I'm late, but I was also surprised by Mr. An Hak-soo's writing.

이은혜라고 적어있는 프로필의 성함을 제가 보게 됐는데 저랑 동명이인이신 거죠

I saw a profile with the name Lee Eun-hye, and it's the same name as mine, right?

은혜님 샬롬 오랜만이에요 조금 전까지 비가 엄청 왔어요 그러니까요

Grace, shalom! It's been a while. It rained a lot until just a little while ago. That's right.

혹시 신청곡 자리 있으면 들려주세요 같이 듣고 싶습니다

If there's a spot for song requests, please let me know. I want to listen together.

mnh의 주의 진전하여

Advancing mnh's attention.

우리 안학수님도 너무너무 뵙고 싶었습니다

I really, really wanted to see you, An Hak-soo.

휴가 다녀오신 듯한데요 잘 다녀오셨죠

It seems you just came back from vacation. Did you have a good trip?

그리고 우리 은혜님 또 귀한 글을 남겨주신 듯 하여서 제가 좀 소개를 얼른 해보겠습니다

And it seems that our Eunhye has left another precious message, so I will quickly introduce it.

오늘 오랜만에 또 하나님 군사님 입장해 주셔서 샬롬 개정도 쳐서 오늘은 5분 전 출석이요

Today, after a long time, God’s soldier entered again, so I’m saying Shalom and I am here 5 minutes early today.

정말 오랜만에 은혜 DJ님 목소리 너무너무 좋습니다 라고 하나님 군사님 또 반가운 안부 말씀 전해주셨습니다

It's been a really long time, and DJ Eun-hye's voice is so wonderful. God Soldier also conveyed a warm greeting.

잘 다녀오셨군요 우리 재즈님께서도 또 글을 남겨주셨는데 아름다운 목소리 매주 항상 변함없이 응원해 주셔서 감사드리고요

You've returned well. Our Jazz has also left a message, and I want to express my gratitude for your beautiful voice and unwavering support every week.

은혜자매님 오늘도 또 긍정적인 통찰력과 우리에게 긍정마인드로 성경의 맥을 올바르게 짚어주실 태희 목사님

Sister Eun-hye, today again, Pastor Tae-hee will provide us with positive insights and correctly highlight the essence of the Bible with a positive mindset.

열심히 있는 기타 연주로 하늘의 신금을 울려주실 열심스타일 정의식 간사님

The diligent style of Yeongisik, who will resonate the divine strings of heaven with passionate guitar playing.

그리고 우리 연예인보다 더 항상 멋지시다라고 표현을 해주시는데

And you always express that you are even cooler than our celebrities.

피아니스트 이준기 간사님

Pianist Lee Jun-ki, Secretary.

우리의 성숙한 미녀 김진혜 간사님과 함께 예쁘고 멋진 목소리로 진행해 주시길 바랍니다

We hope to proceed with our mature beauty, Secretary Kim Jin-hye, with her lovely and wonderful voice.

라고 아 진짜 수년째 이거 정말 쉽지 않은 거거든요

I've been saying this really isn't easy for years.

우리 이재진님 다시 한번 감사드립니다

Thank you once again, Mr. Lee Jae-jin.

현재 시각 2시 35분 목사님 뵙기 전에 우리 이은혜님의 귀한 사연 잠깐 담고 가겠습니다

The current time is 2:35. Before meeting with the pastor, let me briefly share the precious story of our Lee Eun-hye.

은혜언니 오랜만입니다 가끔 업무 중에 잘 듣고 있었는데 명절 인사 보내려고 연락드립니다

It's been a while, Eunhye unnie. I've been listening well during work occasionally, but I'm contacting you to send my holiday greetings.

아 어머나 진짜 감동이 배가 되네요

Oh my, it truly adds to the emotion.

이번 추석 명절 가족분들과 즐거운 시간 보내시길 바래요

I hope you have a joyful time with your family during this Chuseok holiday.

항상 스탠드업 통해서 밝은 에너지 주셔서 감사합니다

Thank you for always giving us bright energy through stand-up.

저는요 요즘 여러 어려움들이 생겨서 화요일부터 새벽기도 가고 있는데

I've been having several difficulties lately, so I've been attending early morning prayers since Tuesday.

오늘도 9시 반까지 야근 예정이라 유유 내일 새벽기도도 하나님이 깨워주시겠죠

I have plans to work late until 9:30 again today, so God will probably wake me up for early morning prayer tomorrow too.

어려움들이 많지만 있지만 주님과 함께하면 이겨낼 줄 믿습니다

There are many difficulties, but I believe that with the Lord, I can overcome them.

아멘입니다 진짜 은혜언니도 항상 화이팅입니다

Amen, really, grace sister, always fighting!

응원합니다 라고 또 이렇게 귀한 말씀 전해주시면서 아침 한 개 눈앞 가리듯 신청합니다

I support you and convey such precious words while applying as if covering an eye with the morning.

아니면 감사를 선택하기 이수일의 신청곡 또 이렇게 두 곡을 같이 올려주셨네요

Otherwise, you’ve also uploaded two songs together for Lee Soo-il's request: "Thank You" and another one.

저도 한때 이 새벽기도에 불이 붙어가지고 미국에서는 6시면 됐는데 한국은 5시에 가야 되잖아요

I was also once so passionate about this early morning prayer that in the U.S. it was at 6 o'clock, but in Korea, it had to be at 5 o'clock.

아 근데 참 신기하게 내가 어떤 문제들이든 상황들이든 기도해야 할 일들이 있어서

Oh, but it's really interesting how there are things I need to pray about, regardless of the problems or situations.

기도를 작정하고 하려는 그 시점부터 하나님은 정말 귀히 보시는 것 같더라고요

It seems that from the moment you decide to earnestly pray, God truly holds it in great regard.

예를 들어서 10일 내가 새벽기도 하겠다 저녁 금신만이라도 하겠다라고 결정하는 순간에

For example, the moment I decide that on the 10th I will pray at dawn or at least will participate in the evening service...

우리의 중심을 보시고 하나님은 일하기 시작하시는 것 같더라고요

It seems that when God sees our center, He begins to work.

그래서 우리 은혜님 어떤 기도 제목들로 또 새벽을 깨우고 계시는지는 모르겠지만

So, I don't know what prayer requests our Eunhye is waking up for this dawn, but...

하나님께서는 다 알고 계시니까 꼭 승리케 해주실 거라고 믿고요

I believe that God knows everything and will surely grant us victory.

또 기도하는 것 그 이상으로 또 채워주실 거라고 속히 곧 응답해 주실 거라고 생각합니다

I believe that beyond just praying, He will also fill us and respond quickly.

또 마음을 먹게 되면 참 오늘 야근이라서 또 많이 육적으로는 피곤하실 것 같긴 한데

If you're determined, I think working late today might be physically exhausting for you again.

그렇게 또 눈을 들어 일어날 수 있도록 깨워주시기도 하는 것 같더라고요

It seems like you also wake me up so that I can look up and rise again.

힘내시기를 바랍니다

I hope you stay strong.

귀한 찬양 오늘 그러면요

"Then, how about a precious praise today?"

라닌의 등불TV님께서 신청해 주신 곡으로 오늘은 좀 올려볼까 합니다

I think I'll upload a song requested by Lantern's Lamp TV today.

김도희님의 등불TV입니다

This is Gong Do-hee’s Lantern TV.

김도현의 가을, 가을을 앞두고 있는 우리에게 또 귀한 선곡이 되지 않을까 싶어서

I think Kim Do-hyun's autumn will be a precious song selection for us as we approach autumn.

유튜브로 신청해 주신 라닌의 등불TV님의 김도현, 가을 듣고 돌아옵니다

I will return after listening to Kim Do-hyun and Autumn from Ranin's Lantern TV, which you applied for on YouTube.

나의 인생은 날리는 먼지 같고

My life is like flying dust.

사라지는 안개와

The disappearing fog and

가슴이 다

My chest is all...

아무리 애쓰고 노력해봐도

No matter how hard I try and effort.

허무함만 가득합니다

I am filled with emptiness.

찬란히 빛나는 여름 같던 내 청춘도

My youth, which shone brilliantly like summer,

쓸쓸히 가도

Even if I go lonely

하늘을 마주합니다

I face the sky.

내 힘과 지혜로 살 수 없다는 걸

That I cannot live by my own strength and wisdom.

이제서야 알았습니다

I just found out now.

오 예수님 나를 구원하소서

Oh Jesus, save me.

날 건져주시옵소서

Please save me.

이 외롭고 슬픔 가득한 세상에서

In this lonely and sorrowful world

은혜와 진리로 구속하소서

Redeem us with grace and truth.

날 죽게 매소서

"Make me die."

나의 삶은 오직 주님 손에 맡깁니다

I entrust my life only to the Lord's hands.

나의 인생은 날리는 먼지 같고

My life feels like the dust being blown away.

사라지는 안개와 가슴이 다

The disappearing fog and the heart are all.

아무리 애쓰고 노력해봐도

No matter how much I try and put in effort.

나의 인생은 날리는 먼지 같고

My life is like flying dust.

사라지는 안개와 가슴이 다

The disappearing mist and the heart are everything.

아무리 애쓰고 노력해봐도

No matter how hard I try and put in effort,

허무함만 가득합니다

I am filled with emptiness.

찬란히 빛나는 여름 같던 내 청추도

My youth was like a brilliantly shining summer.

쓸쓸히 가을을 마주합니다

I quietly face the autumn.

내 힘과 지혜로

With my strength and wisdom.

살 수 없다는 걸

That I can't buy it.

이제서야 알았습니다

I understand now.

오 예수님 나를 구원하소서

Oh Jesus, save me.

날 건져주시옵소서

Save me, please.

이 외롭고 슬픔 가득한 세상에서

In this lonely and sorrow-filled world.

은혜와 진리로 구속하소서

Redeem us with grace and truth.

날 죽게 매소서

Kill me, please.

나의 삶은 오직 주님 손에 맡깁니다

I entrust my life only into the hands of the Lord.

오 예수님 나를 구원하소서

Oh Jesus, save me.

날 건져주소서

Save me.

이 외롭고 슬픔 가득한 세상에서

In this lonely and sorrowful world.

은혜와 진리로 구속하소서

Redeem us with grace and truth.

날 죽게 매소서

Let me die.

나의 삶은 오직 주님 손에 맡깁니다

I entrust my life solely to the Lord's hands.

오 예수님 나를 구원하소서

Oh Jesus, save me.

나의 삶은 오직 주님 손에 맡깁니다

I entrust my life only to the Lord.

오 예수님 나를 구원하소서

Oh Jesus, save me.

나의 삶은 오직 주님 손에 맡깁니다

I entrust my life only into the hands of the Lord.

이 소리가 들리면 왠지 반갑지 않으세요?

Doesn't this sound feel somehow pleasant to hear?

와우CCM도 여러분이 보내주신 이 소리를 기다리고 있습니다.

Wow, CCM is also waiting for the sound you send.

무슨 말이냐고요?

What do you mean?

와우CCM과 카카오톡 친구가 되는 거예요.

Wow, you are becoming friends with CCM and KakaoTalk.

어떻게 친구가 되냐고요?

How do you become friends?

지금 카카오톡 친구 검색에서 영문으로

Searching for friends in KakaoTalk now in English.

와우CCM, W-O-W-C-C-M을 검색하시면

Wow CCM, if you search for W-O-W-C-C-M

친구가 되실 수 있습니다.

You can become friends.

친구가 되신 후부터는 언제 어디서나

Since you became a friend, anytime and anywhere.

카카오톡으로 방송 참여가 가능합니다.

You can participate in the broadcast through KakaoTalk.

바로바로 신청 후 사연 편리하게 남겨주면 됩니다.

You can conveniently leave your story after applying right away.

그리고요, 카카오톡 보내신 후에는요

And after you send the KakaoTalk,

DJ들이 직접 답장도 해드리니까요

The DJs will reply to you directly.

기대해보세요.

Look forward to it.

그럼 지금 와우CCM 친구 추가하시고

Then please add WowCCM friends now.

카카오톡 하쇼!

Let's chat on KakaoTalk!

소리를 스튜디오 안에서 들을 수 있도록

So that the sound can be heard inside the studio.

카카오톡 보내주세요.

Please send me a KakaoTalk message.

저는요, 여러분의 단짝 친구 한나였습니다.

I was your close friend Hannah.

안녕!

Hello!

카카오톡 하쇼! 카카오톡 하쇼!

Let's use KakaoTalk! Let's use KakaoTalk!

네, 귀한 성찰력, 통찰력과

Yes, precious reflection and insight.

말씀에 지혜를 주시는

Giving wisdom in words

아, 저 그냥 비잼 없어도 하려고 했는데

Ah, I was just going to do it even if it's boring.

해야겠네요.

I guess I have to do it.

2주만이니까

It's only for two weeks.

감사합니다, PD님.

Thank you, PD.

깊은 통찰력과 성실한 연구로

With deep insight and diligent research

말씀에 올바른 맥을 짚어주시는

You are accurately addressing the essence of what is being said.

안산 다드림교회

Ansans Dadream Church

이태희 목사님과 함께하는

With Pastor Lee Tae-hee

성경 다시 보기 시간으로 함께합니다.

We will take time to revisit the Bible together.

오늘도 은혜의 말씀 들고 찾아와주신

Today, I come to you with the message of grace.

우리 이태희 목사님

Our Pastor Lee Tae-hee.

수두현으로 모셨습니다.

I have brought you to the water's edge.

목사님, 반갑습니다.

Hello, Pastor. Nice to meet you.

반갑습니다.

Nice to meet you.

아, 이제야 안정감이 드네요.

Ah, I finally feel a sense of stability.

아, 오늘 마음 같아서

Ah, today's my mood.

약간 추석 특집으로

A little special for Chuseok.

그 상황극이라도 하나 해야 되지 않을까

Shouldn't we at least do some kind of role play?

성경 다시 보기 시간에

Time to review the Bible.

우리 PD님

Our producer.

여하 또 간사님들 다 불러놓고

"Well, I've gathered all the elders."

성경 질문도 막 하고

You can also ask questions about the Bible.

왜냐면 저번주에 보니까

Because I saw it last week.

우리 목사님께서

Our pastor

이준기 간사님께 성경을

The Bible for Mr. Lee Joon-ki.

집중적으로 이렇게 말씀하시면서

Talking like this intensively

뭐 의도한 건 아닌데

I didn't mean to do that.

의도한 건 아닌데

I didn't mean to.

하다 보니까

As I went along...

아, 어떻게 지내셨어요?

Ah, how have you been?

또 좋은 소식도 있으시고

There is also good news.

네, 계속 바쁘죠.

Yes, I'm still busy.

아, 바쁘게

Ah, busy.

왜냐면 이제

Because now

제 본연의 일인 성경 연구도 시작을 하고

I have also started my fundamental work of personal Bible study.

또 계속 군데군데 마감 안 된대

They say there are still places that aren't finished.

마음으로 마감하고

Close with the heart.

진짜 보통 일이 아닌데

It's really not an ordinary matter.

현장에서 정말 대단하십니다.

You are truly amazing on site.

근데 여전히 아직 주방 공사는 시작을 못했고

But still, the kitchen renovation has not started yet.

가장 중요한 주방이 아직

The most important kitchen is still.

그래서 한 주가 어떻게 흘러가는지

So how does a week pass by?

모를 정도로

So much that I don't know.

그래서 어떨 때는 하루 종일 일할 때도 있고

So sometimes I work all day.

어떨 때는 또 성경 연구가

Sometimes, it's also a Bible study.

연구하면서 또

While researching, also

미리미리 준비하는 것도 있고

There are also those who prepare in advance.

그러다 보면 막 땀 흠뻑 흘려서

Then I end up sweating a lot.

교회 화장실을 샤워하고

Showering in the church restroom.

그러면서 하루하루 지내고 있어요.

I am getting through each day like that.

그래서 그런가 약간 옷도

That's why the clothes are a bit...

뭔가 좀 더 가벼워지시고

You seem to lighten up a bit more.

헤어스타일도

Hairstyle too.

뭐 어떻게 할 수가 없어서

I can't do anything about it.

그리고 좀 살이 빠지신 것 같기도 하고

And it seems like you've lost some weight.

네, 살은 계속 이렇게

Yes, the flesh keeps being like this.

계속 뭔가를 고민하고

Continuously thinking about something.

하고 공사하고 이러다 보니까

And while doing construction like this...

계속 조금은 조금

Keep going a little bit more.

이게 빠진듯 안 빠진듯

It feels like it's missing, but also not missing.

그러고 있는 것 같아요.

I think that's what's happening.

약간 이건 좀 개인적으로는

This is somewhat personal for me.

판담이긴 합니다만

It's a bit of a discussion, but...

물론 음식과 식단을 조절하면서

Of course, while adjusting food and diet.

운동도 해야겠지만

I need to exercise as well, but...

뭔가 걱정되고

I'm worried about something.

일 때문에 스트레스 받고

I'm stressed because of work.

하면 살이 빠지더라고요.

It helps you lose weight.

마음고생을 해야 된다.

You have to go through mental suffering.

그런 생각도 하게 되는데

I sometimes think like that.

아무튼 정말 대단하십니다.

Anyway, that’s really impressive.

또 좋은 소식도 있더라고요.

I also heard some good news.

제가 정말 기다렸던 소식 중에 하나인데

This is one of the news I've really been waiting for.

그래서 계속하다 보니까

So as I continued,

어느 정도는 마무리가 되고

To some extent, it's coming to an end.

어떤 부분은 아직 공사 현장의 모습

Some parts still show the appearance of a construction site.

그대로 갖고 있지만

I still have it as it is.

그래도 너무나 축하해 주시고

Still, thank you so much for your congratulations.

기뻐해 주시는 분들이 많아서

There are many people who are happy for me.

이전 감사협회를 드리긴 해야 되겠다.

I think I should express my gratitude to the previous audit association.

그래서 운영위원회하고 회의를 한 결과

As a result of the meeting with the management committee.

추석 지나고

After Chuseok

10월 12일 토요일에

On Saturday, October 12th.

이전 감사협회를 드립시다.

Let's give our previous gratitude.

10월 12일 토요일

Saturday, October 12th.

오후 3시에

At 3 PM.

그래서 모바일 초대장이

So the mobile invitation is

이제 막 나왔고요.

It just came out.

SNS용도 좀 나올 거라서

It will be useful for SNS.

조만간 여러분들

Soon, you all.

SNS에

On social media

또는 카톡으로

Or via KakaoTalk.

이렇게 좀

Like this a bit.

알려서

Let me know.

오실만한 분들

Those who would likely come.

좀 모셔서

Please keep it a little.

이전 감사예배로

Previous thanksgiving service

드리려고 합니다.

I would like to give you.

그때 꼭

At that time, definitely.

시간 되시는 분들은

Those who have time,

놀러와 주십시오.

Please come and visit.

그렇죠.

That's right.

일정을 보니까

Looking at the schedule

그때 녹음이 있는데

There's a recording from that time.

녹음 일정을

Recording schedule

제가 변경해서라도

Even if I have to change (it).

꼭 가야 할 것 같습니다.

I think I really have to go.

우리 애청자 여러분들

Dear listeners,

스탠드업

Stand-up

우리 많은 분들

Many of us

함께 보실 수 있는

You can see it together.

시간이 되지 않을까

Will it not be time?

오시면 선물이 있습니다.

If you come, there is a gift.

선물까지 또 준비해 드릴게요.

I'll also prepare a gift for you.

선물 가져가실 수 있습니다.

You can take the gift.

좋은 거.

Good thing.

감사합니다.

Thank you.

일단

For now

우리 민드님

Our Mind님

언제 오셨나요?

When did you arrive?

목사님 젊어지신 것 같아요.

I think the pastor has become younger.

헤어스타일도

Hairstyle too.

더 깔끔해지시고

Get tidier.

가을이 다가와서 그런가?

Is it because autumn is approaching?

해피 추석 잘 보내세요

Happy Chuseok!

라고 우리 민트님께서

As our Mint said

우리 민트님이 지금

Our Mint is currently

상큼하게 말씀하셨습니다.

You spoke refreshing words.

저를 너무 예쁘게 봐주시는데

You see me as too beautiful.

고맙습니다.

Thank you.

진짜 뭔가

Really something.

분위기가

The atmosphere is.

조금 더 이렇게

A little more like this.

라이트?

Light?

가벼워진 것 같은 느낌도

It feels like I've become lighter.

좀 목사님 드시고

Please have some, Pastor.

그런가요?

Is that so?

워낙에도 동안이시지만

You already look so youthful.

배두성TV

Baeduseong TV

우리 배대표님도 오셨네요.

Our representative Baek has also arrived.

이대 목사님 수고 많으십니다.

Pastor Lee, you are working hard.

반갑습니다.

Nice to meet you.

라고 전해주셨는데요.

They conveyed that to me.

제 입으로 말씀드리기에는

It's difficult for me to say it myself.

참 난감한데

That's quite a predicament.

10대 같은 은혜 DJ

Teenage Grace DJ

복 받으실 겁니다.

You will be blessed.

그러게요.

That's right.

복 받을 거예요.

You will be blessed.

대표님

CEO

너무너무 요즘 또

These days, I'm so so...

정말 왕성한 활동 주위에

Really active around activities.

많은 영향력을 끼치고 계신

You have a lot of influence.

귀한 분이신데요.

You are a valuable person.

이렇게 또 귀한 나날

Such precious days like this again.

챙겨주시면서

While taking care of (me/you).

또 안부 전해주시니

You send your regards again.

너무 감사드립니다.

Thank you very much.

목사님

Pastor

안녕하세요.

Hello.

라고 우리 항상 감사님께서

That's what we always say, thank you.

바쁘신 와중에 또 와주셨어요.

You came again even though you are busy.

그러게요.

I know, right?

바쁘실 텐데.

You must be busy.

농사 짓는 병주님께서

The agricultural lord Byung-joo.

그렇잖아도 또 사진 한 장을

I was just about to take another picture.

게시판에 올려주시면서

While you post it on the bulletin board.

제 아이의 이름은 우리

My child's name is Uri.

이태희 목사님께서 잘 아실 테니

Pastor Lee Tae-hee will know well.

직접 여쭤보세요.

Please ask directly.

라고 전해주셨어요.

They told me to convey that.

예전에 목사님 방송 진행하셨을 때

When the pastor was hosting the broadcast in the past.

아이와 우리 단임 목사님 함께

Together with the child and our pastor.

찬양 부르는 거

Singing praise

사진 올려달라고 말씀하셔서

You asked me to upload the photo.

스탠드업 게시판에 올렸습니다.

I posted it on the stand-up bulletin board.

그래서 제가

So I

후다다닥 게시판으로 달려가서

I ran to the bulletin board.

잠깐 열어봤더니

I opened it for a moment and saw...

세상에

Oh my goodness!

너무너무 든든하게

Really, really reassuring.

또 이 표정에

In this expression again.

뭐랄까

How should I put it?

자신감과 은혜 서린 눈빛에

In the eyes filled with confidence and grace.

전혀 떠는 기색 없이

Without showing any signs of trembling.

목사님 기타 치시면서

The pastor is playing the guitar.

약간 좀 연세가 있으신 것 같기도 한데

You seem to be someone who is a bit older.

멋진 포즈로 또 찬양하고 계신데

You are praising again with a cool pose.

이제는 목사님 혼자 하신더라고요.

Now the pastor is doing it alone.

얼마나 그 자리가

How much that place is.

그리우실까

Do you miss me?

많은 힘과 은혜가 되셨을 듯 한데

It seems like you have been a great source of strength and grace.

정말

Really

뭐가 달라도 다른 것 같아요.

It seems like something is different, no matter what.

그래서 우리가 그 아이를

So we took that child.

네.

Yes.

그 저번 시간에

Last time,

열심히 축복하며

Blessing diligently.

그러니까요.

That's right.

마음을 나눴죠.

We shared our hearts.

그 모습도 너무 좋았어요.

I really liked that look too.

정말 우리가 일면식이 없는데

We really don't know each other at all.

하나님이라는 이 공통 분모에

In this common denominator called God.

또 각 지방

Also each region.

각 지역에서

In each region

연령대 상관없이

Regardless of age group

있는 그 마음 그대로

Just as you feel it.

하나님께 올려드리는

Offered to God

찬양의 자리가

A place of praise

또 축복해 주는

And blesses again.

그 보이스들이

Those voices.

정말 너무 인상적이고

Really impressive.

은혜가 됐습니다.

It has been a grace.

농사

Farming

자녀 농사 잘 지어가고 계신 것 같아요.

It seems like you're raising your children well.

우리

We

진짜

Really.

힘내시길

Stay strong.

다시 한번 응원 드립니다.

I support you once again.

병준님

Byung-jun님

그리고

And

오늘도 성경 다시 보기

Revisiting the Bible again today.

기대할게요

I'll be looking forward to it.

라고 찡긋 해주시면서

With a wink, you said.

우리 민트님 말씀을

Our Mint is saying...

여주셨고요.

You gave it.

러니님께서도

To Runny, too.

이태희 목사님 안녕하세요.

Hello, Pastor Lee Tae-hee.

오늘도 진리의 말씀

Today, the words of truth.

향기로운 찬양

Fragrant Praise

부탁드리겠습니다.

I would appreciate it.

좋습니다.

Sounds good.

또

Again

기똥차게

Incredibly.

말씀 전해주셨어요.

You delivered the message.

엘림님께서

To Ellim.

목사님

Pastor

상체가 탄탄하시네요.

Your upper body is really toned.

운동하시나 봐요.

It looks like you're exercising.

상체가 탄탄하다고요.

You said your upper body is strong.

자세히

In detail

자세히 봐주셨어요.

You looked closely.

목사님이 한때

The pastor once

그

That

장거리

Long distance

마라톤까지

Until the marathon.

마라톤?

Marathon?

마라톤까지는 아니죠.

It's not a marathon, right?

아니지만 그래도

Not really, but still.

한때

Once.

러닝을 쭉 꾸준하게

Consistently continue with running.

하셨었잖아요.

You did, didn't you?

한때 꾸준히 좀 달렸죠.

I used to run consistently for a while.

요즘에 못해서 그렇지.

It's just that I haven't been able to do it lately.

제가

Me

예전 사진

Old photo

불과

fire

몇 개월 안 되지만

It's been less than a few months.

봤더니

I saw it.

와 그때는 진짜

Wow, that time was really...

브이라인 턱선에

V-line jawline

목사님

Pastor

지금도 물론

Of course, even now.

날씬하시지만

You are slim, but...

그때는 진짜

At that time, really.

꽤

quite

말랐다라는 느낌이

I feel like I've lost weight.

들 정도로

to the extent that

사진을 보니까

Looking at the picture

그때 진짜 열심히

At that time, I really worked hard.

운동했던 거 같아요.

I think I exercised.

거의 뭐 상체가 없으신데요.

You hardly have an upper body.

맞아요.

That's right.

배

Belly

배 또

Belly again.

어느 정도

To some extent.

나오잖아요.

It comes out.

인품의 배가

The doubling of character.

그런 거 전혀 없으시고

There is absolutely nothing like that.

이야

Wow!

대단하셨던 것 같습니다.

I think you were amazing.

자 혹시라도

Well, just in case.

놓친 글들 없는지

Are there any posts that I missed?

영해지셨어요.

You have become a hero.

우리 희경 김님께서도

Our Heekyung Kim also

네.

Yes.

아 안 가려고 했는데

Ah, I wasn't planning to go.

은혜 자매님 오신다니까

Sister Eunhye is coming, I heard.

가봐야겠어요.

I should go.

또 오셔가지고

Come again.

귀한 지적지

Precious intellectual property

선물 때문에

Because of the gift

가는 건 아니에요.

I'm not going.

라고

"said"

굳이

If necessary.

여쭙지도 않았는데

I didn't even ask.

괜찮아요.

It's okay.

선물 때문에 오셔도 돼요.

You can come because of the gift.

그러니까요.

That's right.

목사님

Pastor

새 성전 입당 예배는

The new temple entrance worship is

하셨을까요?

Did you do it?

화분 들고

Holding a flower pot

방문하고 싶다라고

I want to visit.

하셨는데

You did it.

이제 이전 예배를

Now the previous worship.

드리시죠.

Let's give (it) to you.

10월

October

10일

10th

토요일

Saturday

오후 3시

3 PM

함께 할 수 있으면

If we can be together.

좋겠습니다.

It would be nice.

그리고 항상

And always

감사님께서

To the one who is grateful

아까 또

Earlier again.

재미난 글

Interesting article

재미있는 건 아니지만

It's not interesting, but

표현이

expression

유행에

To fashion/trend

민감한

Sensitive

몸뚱이라

It's just a body.

맞나요?

Is that correct?

2차 코로나

Second Covid.

걸렸었네요.

I got caught.

덕분에 푹 쉬고

Thanks to you, I have fully rested.

살도

Fat

토실도실

plump and chubby

찌웠네요.

I poked it.

레딩 건강

Reading health

조심하셔요.

Be careful.

라고 전해주셨습니다.

They said to convey this.

우리 항상 감사님

We are always thankful.

고생하셨네요.

You've worked hard.

워낙 큰 키에

Due to such a tall height

수려한 외모

Beautiful appearance

살이 찌셔도

Even if you gain weight

별태가

Star stripe

살이 없으셨어.

You didn't have any flesh.

그러니까

So, then.

워낙 날씬하셔가지고

You're so slim.

우리 항상 감사님

We are always grateful.

어떻게 또 변하셨을지

I wonder how you've changed again.

궁금하기도 합니다만

I am curious, though.

그 사이에 또 많은 분들이

In the meantime, many people have...

또 경례 글을

Another salute letter.

올려주셨었네요.

You had posted it.

제가 눈으로

I with my eyes.

지금 마음으로

With my heart right now

또 담고 있습니다.

I am capturing it again.

감사드리고요.

Thank you.

그리고

And

한두 개만 더

Just a couple more.

소개하고

Introduce.

얼른

Hurry up.

제가

I am

성경 다시 보기

Revisiting the Bible

입문토록

To begin.

하겠습니다.

I will do it.

신통방통님께서

Mr./Ms. Shintongbangtong

예수님께서

Jesus Christ

왜 사람의 외모를

Why does a person's appearance matter?

보지 않고

Without seeing.

중심을 본다고

It looks at the center.

하셨는지

Did you do it?

지금 깨달았습니다.

I just realized it.

그 중심

The center.

보시지 않으시면

If you don't see it.

저는 정말

I really

많이 억울했을 것 같아요.

I think it must have been very unfair.

저야

As for me

많이 봐야

You should see it a lot.

예쁜 거고

It's pretty.

자주 봐야

We need to see each other often.

예쁜데

It's pretty.

베드로를 비록

Though Peter

제자들이

Disciples

잘 먹지를 못해

I can't eat well.

말라서

Because it is dry

위로하려고

To comfort.

저는 마르지도

I don't get fat.

않았는데

didn't

이낙복

Lee Nak-bok

집사님

Dear caretaker

목사님

Pastor

안녕하세요.

Hello.

오늘도 변함없이

As always today.

하나님께서 허락하신

Granted by God

와우시심

Wow!

이은혜의 스탠드업 화원에

In Eun-hye's stand-up performance.

아름다운 화원지기로

As a beautiful garden keeper.

수고하시고자

To make an effort or to try hard.

먼 길 달려오신

You have come a long way.

목사님

Pastor

하나님께서

God

형통의 축복을

Blessings of success.

허락하시길

I hope for your permission.

기도 올려드립니다.

I will offer my prayers.

목사님 반갑습니다.

Hello, Pastor.

라고 전해주셨네요.

I was told that.

10월

October

10일

10th

오후 3시

3 PM

주소는

What is the address?

한 번 또

Once again

게시판에 올려주시고요.

Please post it on the bulletin board.

저희들이 또

We will again.

임박해서

About to happen

말씀 전해드리도록

I will convey the message.

하겠습니다.

I will do it.

아 그때

Ah, back then.

신혜누나 와요

Sister Shin Hye is coming.

하셨는데

You did it.

네.

Yes.

궁금하시면 오세요.

If you're curious, come over.

오시면

If you come.

오시면 아시겠죠.

You will know if you come.

그러니까요.

That's right.

자 이제 본격적으로

Now, let's get started.

성경 다시 보기

Revisiting the Bible

함께

Together

말씀 나누도록

Let's talk.

하겠습니다.

I will do it.

예수님의

Jesus'

제자들

Disciples

예수님의

Jesus'

떠남에 대한

About leaving.

말씀을 듣고

Listening to what you said

근심하기 시작했습니다.

I started to worry.

그러나

However

예수님께서는

Jesus Christ

제자들에게

To the disciples

근심하지 말고

Don't worry.

하나님의 사랑과

God's love and

지키심과

protection and

보호하심을

Protection

믿었던 것처럼

As if I believed.

예수님이

Jesus

곧 제자들을

Soon to my disciples.

떠나더라도

Even if I leave.

예수님의 그 사랑

The love of Jesus.

또 지키심

Also守る (to protect again)

보호하심을

Protection.

믿으라

Believe.

라고 권고하셨죠.

You recommended that, didn't you?

왜냐하면

Because

예수님의 떠남은

The departure of Jesus.

하나님의 가족으로서

As God's family.

영원한 교제의 삶을

A life of eternal communion

살게 될 그날을

The day I will live.

또한 이제

Also now

준비하러 가는 것이기

I'm going to get ready.

때문인데요.

It's because of that.

예수님께서

Jesus Christ

제자들에게

To the disciples

마지막 때에

In the last days.

제자들을

The disciples

그 나라로

To that country

인도할 것이라

I will guide you.

라고 말씀을 하셨습니다.

You said so.

오늘은 어떤 내용으로

What is the topic for today?

들어가게 될까요?

Will I be able to enter?

오늘은 이제

Today is now

예수님이

Jesus Christ

가신 곳으로

To where you have gone.

제자들이

The disciples

가는 길이

On the way

무엇인가

What is it?

예수님이

Jesus

그 길을 간다는 것이

Walking that path

무엇인가

Something

이 부분에 대해서

About this part.

교훈하시는

Teaching

장면이에요.

It's a scene.

먼저

First

유한복음 14장

The Gospel of John, Chapter 14.

사절을 읽어주시고

Please read the envoy.

본문으로 들어가

Enter the main text.

보겠습니다.

I will see.

짧습니다.

It's short.

내가 어디로

Where am I going?

가는지

Whether to go or not.

그 길을

That road

너희가

You all

아느니라

I know.

예수님 제자들에게

To the disciples of Jesus.

말해요.

Say it.

내가 어디로

Where am I going?

가는지

Are you going?

그 길을

That road.

너희가

You guys

아느니라

I know.

이것은

This is

예수님이

Jesus

십자가에서

On the cross

죽으시고

Die.

부활하신 후

After the resurrection

승천하여

Ascend.

가게 될

will go

하나님의 나라

The Kingdom of God

하늘나라라고도

Also called the heavenly kingdom.

우리가 표현하는데

In expressing ourselves

그 하늘나라에

To that heavenly place

이르는 길을

The way to call.

제자들이 이미

The disciples already

알고 있다는

I know.

의미에요.

It means.

사실 제자들은

In fact, the disciples...

이 말씀을 듣고

Hearing these words

의아해

To be puzzled or curious.

할 수 있을 거예요.

You will be able to do it.

예수님은

Jesus

제자들과 함께했던

With the disciples.

공생의 기간 동안

During the period of cohabitation

그 길

That road.

하나님의 나라를

The kingdom of God

가는 그 길에 대해서

About the road I am taking.

끊임없이

Continuously

가르치셨고

taught

삶으로

Through life

보여주셨습니다.

You showed it.

다만

However

제자들이 아직

The disciples are still.

깨닫지 못하고

Unaware

있을 뿐이죠.

It just exists.

그러나

However

예수님 말씀하십니다.

Jesus is speaking.

성령 강림

The descent of the Holy Spirit

이후에는

After that,

비로소

At last

깨닫게 될 것

You will realize.

그러니까 성령 강림

So, the descent of the Holy Spirit.

때까지는 사실은

Until then, the truth is

기다릴 수밖에 없는 거죠.

We have no choice but to wait.

조금 더 본문을

A little more of the text.

볼게요.

I'll see.

유한복음 14장

The Gospel of John, Chapter 14

5절을 읽어주십시오.

Please read verse 5.

도마가 이르되

The table said.

주여

Lord

주께서 어디로 가시는지

Where are you going, Lord?

우리가 알지 못하거늘

While we do not know.

그 길을

That road

어찌 알겠사옵나이까

How would I know?

이게 도마의 반응이거든요.

This is the reaction of the cutting board.

주여

Lord

주께서 어디로 가시는지

Where are you going, Lord?

우리가 알지 못하거늘

We do not know.

그 길을

That road

어찌 알겠사옵나이까

How would I know?

도마가

cutting board

대표로 말했지만

I spoke on behalf of others, but...

사실 다른 제자들도

In fact, other disciples too.

예수님이 말씀하신

What Jesus said

그 길을

That road.

알지 못했으면

If you didn't know.

분명할 거예요.

It will surely be clear.

도마와

Cutting board and

다른 제자들은

Other disciples

예수님이 지상에서

Jesus on Earth

하나님의 나라를

The Kingdom of God

이룰 것이라고

I will achieve it.

그들은 기대하고

They are expecting.

있었거든요.

There was.

그래서

So

예수님의

Jesus'

예수님이

Jesus

처소를 예배하러

To worship at a place.

간다라는 말씀이

The word "going"

도무지

Absolutely not.

이해되지

I understand.

않았던 겁니다.

It didn't happen.

그리고

And

예수님이 가시는 곳을

Wherever Jesus goes

우리가 어떻게

How do we

가야 하는지

Whether I should go or not

그것도

That too.

알지 못했었던 거죠.

I didn't know.

아직 제자들은

Not yet disciples.

예수님이 말씀하신

What Jesus said

그 장소와

That place and

길을

The road.

물리적인

Physical

장소로

to the place

또 물리적인

Also physical.

길로

Road

여전히 보고

Still watching.

있었던 거예요.

It existed.

그래서 이제

So now

예수님이

Jesus

이 부분을

This part

가르치시는 건데

You're teaching.

다시 한 번 또

One more time.

성경으로 갑니다.

I am going to the Bible.

유한복음 14장

The Gospel of John, Chapter 14

6절 읽어주시죠.

Please read verse 6.

내가 곧

I will soon.

길이요

It's a road.

진리요

It is the truth.

생명이니

It is life.

나로 말미암지 않고는

Except for me.

아버지께로

To Father

올 자가

The one who will come.

없는이라

There is none.

도마의 반응을

The reaction of the cutting board.

보고 있음이

I am watching.

책망하지는 않아요.

I won't scold you.

오히려

On the contrary

그 질문에 대해서

About that question

분명하게 대답을

Answer clearly.

해주시는데

Please do it.

뭐라고 말씀하셨냐면

What did you say?

내가 곧

I will soon.

길이요

It's a length.

진리요

It is the truth.

생명이니

It is life.

나로 말미암지 않고는

"Without me..."

아버지께로

To Father

올 자가

The one who will come.

없는이라

It doesn't exist.

우리도 익숙하게

Let's get used to it too.

알고 있는

I know.

말씀입니다.

It is a statement.

복음에 대해서

About the Gospel.

전할 때면

When I convey it

빠지지 않고

Without fail.

등장하는 구절이고

It is a phrase that appears.

대부분

most of them

암송하고 있는

reciting

구절이기도 하죠.

It's also a verse.

그래서

So

이 구절이

This passage

가지고 있는 의미를

the meaning that I have

우리가 조금 더

If we can just a bit more

정확하게

Accurately

살펴볼 필요가

It needs to be examined.

있는

existence

구절인데

It's a verse.

예수님이 먼저

Jesus first.

이렇게 말씀하셨어요.

You said this.

내가 곧

I'm coming soon.

길이요

It's a length.

진리요

It is the truth.

생명이니

It is life.

한글로 이렇게

In Hangul like this.

번역을 해놨지만

I have translated it, but...

사실 헬라 성경으로

In fact, in the Greek Bible.

보면요

If you look at it...

몇 가지 해석이

Several interpretations.

가능해요.

It's possible.

몇 가지로

In several ways.

그 첫 번째가

The first is

뭐냐면

What I mean is

예수님이 길이고

Jesus is the way and

예수님이 진리이고

Jesus is the truth.

예수님이 생명이라

Jesus is life.

라는 의미로

meaning that

이해가

I understand.

해석이 가능해요.

It is possible to interpret.

두 번째는

The second is

예수님은

Jesus

진리와

truth and

생명에

To life

이르는 길이다.

It is the way to reach.

이렇게도

Like this too

번역이

Translation

가능합니다.

It is possible.

마지막 세 번째는

The last third is

예수님은 길인데

Jesus is the way.

진리이며

It is the truth.

생명인

Lifeblood

길이다.

It's a road.

이런 의미로도

In this sense as well.

번역이

Translation

가능해요.

It's possible.

좀 헷갈리실 수 있는데

It might be a bit confusing.

혹시 물어보시려고 하시나요?

Are you asking something?

다시 한 번

Once again

첫 번째는

The first is

예수님이 길이고

Jesus is the way and

예수님이 진리고

Jesus is the truth.

예수님이 생명이다

Jesus is life.

라는 의미고

It means that.

두 번째는

The second one is

예수님은

Jesus Christ.

진리와 생명에

To truth and life

이르는 길이다

This is the way to get there.

라는 의미고

It means that.

세 번째는

The third is

예수님은 길인데

Jesus is the way.

진리이며

It is the truth.

생명인 길이다.

The road is life.

이렇게도

Like this too

해석이 가능해요.

It is possible to interpret.

자

Let's go.

세 가지 해석 중

Among the three interpretations.

뭐가 오를 것 같으십니까?

What do you think will increase?

역시

As expected.

우려했던 대로

As we feared.

질문을

The question.

아니 근데

No, but...

가만 보면

If you look closely

다 비슷비슷한 것 같기도 하고

They all seem pretty similar.

다 맞는 것 같기도 하고

It seems like all of it could be correct.

한데

However

예수님은

Jesus Christ

저는

I am.

예수님이 길이고 진리고 생명이다

Jesus is the way, the truth, and the life.

라고

"said"

이렇게만 인식을 하고 있었거든요.

I was only recognizing it this way.

한글에 번역 그대로

Translate as it is into Korean.

그대로?

Just like that?

근데 이거를 또 이렇게

But this is done like this again.

그렇게 해서 여쭤보시니까

So I asked you like that.

이렇게 우문현답은 아닌데

It's not exactly a foolish question and a wise answer.

세 가지 해석이 다 옳은 거 아닌가

Aren't all three interpretations correct?

헬라어가 어려운

Greek is difficult.

약간 피해가긴 하편

It does get a bit affected.

헬라어가 어려운 이유가 뭐냐면요

The reason why Greek is difficult is...

맥락을 모르면

If you don't know the context.

문장만 보면

Just looking at the sentence.

몇 가지 해석의 가능성이

Several interpretations are possible.

다 열려 있어요.

It's all open.

그래서 헬라어 번역이

So the Greek translation is

좀 어렵게

A bit difficult.

하긴 하거든요.

Well, I do.

그런 것 같아요.

I think so.

어떤 견해를 취하는 것이

What perspective to take

정말 옳은 견해인가

Is it really the right opinion?

판단하기 참 어려워요.

It's really difficult to judge.

그래서 우리가

So we are

문맥을 잘 고려해서

Considering the context well.

선택을 해야 돼요.

You have to make a choice.

우선적으로 고려해야 되는 것이 뭐냐

What should be prioritized?

이 구절은

This passage is

예수님이

Jesus

어디로 가는지

Where are we going?

그 길을 알 수 없다고

Saying that you can't know that path.

말한 도마의

The said board.

질문에 대한 대답이라는 것을

It's an answer to a question.

우리 하나 염두에 둬야 돼요.

We need to keep that in mind.

1차적으로

primarily

따라서 초점은 어디에 있어요?

So where is the focus?

길에 있어요.

I'm on the street.

길에

On the street.

초점은 길에 있어요.

The focus is on the road.

그리고 두 번째로 고려해야 하는 것은

And the second thing to consider is

헬라어 성경에서

In the Greek Bible

길과

Path and

진리와

Truth and

생명이라는 단어에

The word "life"

모두요

Everyone.

관사가 붙어 있어요.

There is an article attached.

그 길

That road

그 진리

That truth.

그 생명

That life.

이런 어떤

Something like this

의미가

meaning

그 단어 안에 담겨 있어요.

It's contained within that word.

보편적인 길

Universal road

보편적인 진리를 말하는 게 아니에요.

I'm not talking about universal truths.

세 번째로

Thirdly

고려해야 하는 것은

What needs to be considered is

요한복음에서

In the Gospel of John

사도 요한은

The Apostle John

예수님을 향해서

Towards Jesus.

뭐라고 말하냐면

What I'm saying is

은혜와

Grace and

진리가

The truth.

충만하더라

It was fulfilling.

이렇게 표현을

Expressing it like this.

표현했었어요.

I had expressed it.

그리고 예수님 안에

And in Jesus.

생명이 있다라고도

It can also be said that there is life.

표현했어요.

I expressed it.

그리고 예수님은

And Jesus

자신을 향해

Towards oneself

양의 문이 되신다.

You will become the door of the sheep.

이렇게도

Like this too

표현하셨었어요.

You expressed it.

그러면서

While doing so

자신이 구원에 이르게 하는

Leading oneself to salvation.

유일한 문

The only door

임을

You (a term of endearment).

드러내셨었죠.

You revealed it.

이런 어떤

This kind of something.

세 가지

Three things

내용들을

Contents

고려해 볼 때

When considering it

내가 곧 길이요

I am the way.

진리요

It is the truth.

생명이니

It's a life.

라고 하는

It is said that.

이 표현은

This expression is

예수님 자체가

Jesus Himself

길이고

It's a road.

예수님 자체가

The Lord Jesus Himself

진리고

It's the truth.

예수님 자체가

Jesus himself.

생명이라는 의미로 보는 것이

Seeing it in the sense of life

가장 맥락과

the most context and

어울릴 거라고

I think it will suit you.

여겨집니다.

It is considered.

그러면

Then

예수님 자체가

Jesus Himself

길이라는 것

The concept of a path.

예수님 자체가 진리고

Jesus Himself is the truth.

예수님 자체가 생명이라는 것

The fact that Jesus Himself is life.

이게 왜 중요한 걸까요?

Why is this important?

이 질문도

This question too.

갑자기 훅 들어오시니까

You suddenly came in out of nowhere.

알 듯한데

I think I know.

일단은

For now,

우리

We.

배두성TV님의 대표님께서

The representative of Baeduseong TV.

길, 진리, 생명

The way, the truth, the life.

그 자체로

In itself

예수님을 보신

Saw Jesus.

정확한 답변을

An accurate answer.

짧지만 임팩트 있게

Short but impactful.

해주셨고요.

You did it.

아멘으로도

Even with amen.

화답하고 계신

Responding

우리 라닌의 등불TV님

Our Ranin's Lantern TV

그리고 홍중리

And Hongjung-ri

내동

Naedong

CHI

CHI

뭔가 이렇게

Something like this

표현하신 건가요?

Did you express that?

약속 장소 등

Meeting location, etc.

잊지 않으시려고

To not forget.

샬롬 반갑습니다.

Shalom, nice to meet you.

정관사라고

It is called a definite article.

아까

Earlier.

관사부터

Starting with the articles.

있다고 말씀해주신

You mentioned that it exists.

영어로 하면

If you say it in English.

Jesus the way

Jesus the way

the truth

진실

and the life

그리고 삶

우리가 많이

We have a lot.

하면서

while doing

the way

the way

the truth

the truth

the life

The life

이렇게 지금 짚어주신 대로

As you have pointed out like this now.

하시잖아요.

You do, don't you?

관사가 다 붙어있죠.

The articles are all attached.

맞아요.

That's right.

근데 이제 질문은

But now the question is

다시 돌아와서

Come back again.

이게 왜 중요할까?

Why is this important?

왜 중요할까?

Why is it important?

사실 제가 아까도

Actually, I mentioned earlier that...

답변 드린 대로

As I have answered.

예수님 자체가

Jesus Himself

우리가 흔히 알고 있는

What we commonly know

길이고

It's a road.

또 진리고

It's also true.

또 그 자체로서

And as it is itself.

생명이라는 설명이

The explanation of life

너무 익숙한데요.

It's too familiar.

익숙하죠.

I'm familiar with it.

또 당연히 또

Of course, of course.

너무 중요한

Too important

대표적인 표현이라고

It's a typical expression.

할 수 있고

Can do.

그런데 막상

But in reality...

왜 중요하냐라고

Why is it important?

여쭤보시니까

Since you asked.

아시잖아요.

You know, right?

목사님이라고

It's called pastor.

중요한 것까지는

Up to the important things.

알겠는데

I understand.

왜 중요한 거지?

Why is it important?

아

Ah

이거

This.

, 이거

This, this.

알 것 같은데

I think I understand.

구체적으로 또 풀어서

Specifically, let's elaborate further.

설명을 드리려니까

As I try to explain...

좀 난해하기도 하네요.

It's a bit complicated.

그러니까

So, then.

예수님 자체가 길이고

Jesus Himself is the way, and

예수님 자체가 진리고

Jesus Himself is the truth.

예수님 자체가 생명이다

Jesus Himself is life.

라고 하는

It is said that.

이 표현이 중요한 이유는요.

The reason this expression is important is.

예수님은 단순하게

Jesus simply

길을 보여주는 자가

The one who shows the way.

아니라는 거예요.

It's not true.

그렇군요.

I see.

그 자신이 바로

That person himself.

구원에 이르는 길이기 때문에

Because it is the way to salvation.

예수님의 길을

The way of Jesus.

보여주는 분이 아니고

It's not someone who shows.

예수님 자체가 그냥

Jesus himself is just...

구원에 이르는 길인 거죠.

It's the path that leads to salvation.

또 예수님은요.

And Jesus, too.

단순히

Simply

진리를 게시해 주는 분이

The one who reveals the truth.

아니라

No.

예수님 자신이 바로

Jesus Himself is 바로.

진리 그

The truth, that.

자체인 거예요.

It's your own thing.

그리고 예수님은

And Jesus said

생명을

life

주시는 자가 아니라

Not the one who gives.

그 자신이 바로

That himself is 바로.

생명

Life

그

He.

자체

itself

라는 거죠.

That's what I'm saying.

그래서 중요한 거죠.

So that's what matters.

그러니까 이런 설명을 드리면

So if I explain this...

또 이렇게도 물어보실 수 있을 거예요.

You might ask like this too.

예수님이 단순히

Jesus simply

길을 보여주는 자가 아니라

Not the one who shows the way.

그 자신이 바로

That very self.

구원의 일이라는

The work of salvation.

구원에 이르는 길이라는 게

The path to salvation.

도대체 무슨 의미입니까?

What on earth does it mean?

예수님이 단순히

Jesus simply

진리를 게시하는 자가 아니라

Not the one who reveals the truth.

그 자신이 바로

That person is 바로.

진리 그

The truth that

차이의

of difference

자체라는 것

The concept of self.

이게 말은 알겠는데

I understand what you're saying, but...

그게 무슨 의미입니까?

What does that mean?

그리고 단순히

And simply

생명을 주시는 자가 아니라

Not the one who gives life.

그 자신이 바로

That person is 바로 (meaning "right" or "just").

생명 자체라고 하는데

They say it is the essence of life.

말은 알겠는데

I understand what you're saying, but...

그게 무슨 의미입니까?

What does that mean?

이렇게 물으실 수도 있을 거예요.

You might ask like this.

예수님 자신이

Jesus Himself

길이고

It's a road.

진리고

It's true.

생명이라는

The essence of life.

이 표현을

This expression

무엇으로 연결하는지

What it is connected with.

우리가 좀 보고

Let's take a look.

확인할 필요가 있어요.

I need to verify it.

예수님이

Jesus

자신이 길이고

You are your own path.

진리고

It is true.

생명이라는

Life

이 표현을

This expression.

어떤 말씀으로

With what words?

연결했지요?

Did you connect?

일단

First of all

먼저 경종을 올리듯이

First, as if raising a warning bell.

제 뇌리에 스쳤던 게

What crossed my mind was

그렇지

That's right.

보여주시는

Showing you

어떤 가이드로서의

As a guide.

안내자가 아니라

Not a guide.

예수님 자체가

Jesus Himself

길이고

It's a road.

진리고 생명이구나

You are the truth and the life.

그게 다시 한 번

That's once again.

명확히

Clearly

인식이 됐고요.

It has been recognized.

토론은 말씀은

The discussion is your words.

많이 하시는

Frequently done

나로 말미암지 않고서는

"Unless it is through me"

나를 비롯하지 않고서는

Unless I am included

아버지께로 올 자가 없다

No one comes to the Father.

라고 말씀해 주시는 것과

And saying that

연결고리

link

그 선상에 있지 않을까

Could it be on that line?

그 말씀이

That statement.

잘 생각해 보세요.

Think carefully.

예수님이요.

Lord Jesus.

내가

I

가르친 진리를

The truth that was taught.

깨우치지 않고는

Without awakening,

아버지께로 올 자가

The one who will come to the father.

없는이라

It's not there.

이렇게 말씀하시지

You should speak like this.

않았다는 사실을

the fact that I didn't

보셔야 돼요.

You need to see it.

기독교는요.

As for Christianity.

도를 깨우치는

Awakening the path.

종교가

Religion

아니에요.

No.

그렇죠.

That's right.

기독교는요.

Christianity is.

나의 종교적인

My religious.

어떤 노력으로

With what effort

구원의 대열에

In the ranks of salvation.

합류하는 종교가

Joining religions

아니에요.

No.

예수님이

Jesus

내 죄를 위해

For my sins.

십자가에서 죽고

Dying on the cross

부활하셨다는

That you have risen.

사실을 인정함으로

By acknowledging the truth.

그 은혜를

That grace.

내가

Me

덧립는 것에

About overlapping things

이것이

This is

구원의

salvation

유일한

The only one.

방편이란 말이죠.

It means a makeshift solution.

예수님만이

Only Jesus.

우리의 죄를

Our sins

위해 죽으실 수 있는

You can die for it.

유일한 분이라는 것을

That you are the only one.

인정하는 거예요.

It's acknowledging.

그것이

That is it.

예수님만이

Only Jesus.

길이고

It's a road.

예수님만이

Only Jesus

진리고

It’s true.

예수님만이

Only Jesus.

생명이라는 의미고

It means life.

그렇기 때문에

That's why.

우리에게

To us

구원의

salvation

문이 열려질 수

The door can be opened.

있었던 거죠.

It was there.

그런데 보세요.

But look.

다른 사이비

Another cult.

이단들을 보세요.

Look at the heretics.

자기들만이

Only themselves.

뭔가 비밀한

Something secret.

진리를 갖고 있으니

Since I have the truth

우리한테 와서

Come to us.

이 진리를 깨우쳐야

You must awaken to this truth.

구원에 이른다.

Reaches salvation.

이런 식의

In this way

이야기를 하거든요.

It's a story.

뭔가 종교적

Something religious.

열심을 더 끌어내야

We need to bring out more effort.

구원에 이른다.

Reaches salvation.

이런 식을

This kind of way.

이야기하거든요.

I talk about it.

그러나

However

우리가 종교적

We are religious.

열심이 당연히

Of course, diligently.

필요한 거지만

It's something I need, but...

그건 구원을

That is salvation.

위해 하는 게 아니에요.

It's not for that purpose.

기독교는.

Christianity.

예수님으로부터

From Jesus

구원의 은혜를

Grace of salvation

받았기 때문에

Because I received it.

하나님이 기뻐하는

What pleases God

일을 위해

For work.

우리가 애쓴 것

What we worked hard for.

종교적

Religious

열심이

Hard work

나타나야 하는

That which must appear

것이지

It is.

그것과

That and

구원이

Salvation

연결되지는

is not connected

않는다.

does not.

그렇죠.

That's right.

그래서 우리가

So we are

예수님만이

Only Jesus.

생명이기 때문에

Because it is life.

이 일이 가능하다라고

That this is possible.

하는 것을

to do

좀

A little.

바울을 통해서

through Paul

조금 더 확인해 볼

I will check a little more.

필요가 있는데

There is a need.

사도행전 4장

Acts Chapter 4

12절 한번

Once at verse 12.

읽어주시겠어요?

Could you read it, please?

다른 이로서는

By someone else.

구원을 받을 수

You can be saved.

없나니

Is there none?

천하 사람 중에

Among all the people in the world

구원을 받을 만한

Worthy of salvation

다른 이름을

Another name.

우리에게 주신

Given to us

일이 없습니다

There is no work.

하였더라.

It was done.

네.

Yes.

다른 이름은

What is another name?

없다는 것

The absence of something.

강조하죠.

Let's emphasize.

성경 한 구절만

Just one verse from the Bible.

더 읽어주십시오.

Please read more.

에베소서 2장

Ephesians Chapter 2

14절부터

From verse 14.

18절.

Verse 18.

그는

He is.

우리의

Our

화평이신지라

For you are a peacemaker.

둘로 하나를

One out of two.

만드사

Mandza

원수된 곳

The place of enmity.

중간에

In the middle.

막힌 담을

The blocked wall.

자기 육체로

With one's own body

허시고

Hush.

법조문으로 된

Legal text.

계명의 율법을

The law of commandments

패하셨으니

Since you have suffered.

이는 이 둘로

This is with these two.

자기 안에서

Within oneself

한 세 사람을

Three people.

지어

Build

화평하게 하시고

Make peace.

또 십자가로

Again with the cross.

이 둘을

These two

한몸으로

As one body.

하나님과

With God

화목하게 하려 하십니다.

He/She intends to create harmony.

원수된 것을

What has become an enemy.

십자가로 소멸하시고

You were consumed by the cross.

또 오셔서

Come again.

먼데 있는 너에게

To you who are far away

평안을 전하시고

Convey peace.

가까운데 있는

Nearby.

자들에게

To them

평안을 전하셨으니

You have conveyed peace.

이는 그로말미하마

This is due to him.

우리 둘이

You and I.

한 성령 안에서

In one Spirit.

아버지께

To my father

나아감을

progress

얻게 하려 하십니다.

He/She intends to make [someone] gain.

지금 읽어주신

What you just read.

이 두 구절의

Of these two passages

중심

Center

이 사실을

This fact

인정하는 것이

Acknowledging it

믿음이고

It's faith.

구원의

Salvation

이르는 길로

To the road that leads to

나아가는 겁니다.

It's about moving forward.

구원의

salvation

이르라는 것이

It means "to be early" or "to be in a hurry."

어떤 약도를 보고

Looking at some directions

찾아가야 되는 것이

What needs to be found.

아니고

No.

예수님이

Jesus

날 위해

For me

십자의 죽음으로

By the death of the cross

우리가 그 은혜로 말며

By that grace, we...

구원을 입는 거구나

You are putting on salvation.

이걸 깨닫게 되고

Realizing this

인정하게 되는 것이죠.

It will be accepted.

그게 구원의

That is salvation.

이르는 길이에요.

It's the way to get there.

예수님 말씀하시는 것이

What Jesus is saying

다시 좀

Do it again.

성경 본문으로

As biblical text.

돌아갈게요.

I will be going back.

요한복의 14장 7절을

John 14:7

읽어주십시오.

Please read it.

너희가

You guys

나를 알았더라면

If you had known me.

내 아버지도

My father too.

알았으리로다.

I understand.

이제부터는

From now on

너희가

You all

그를 알았고

I knew him.

또 보았느니라

I saw it again.

라는 말씀입니다.

That is what you mean.

예수님의

Jesus'

예수님은

Jesus Christ is

제자들에게

To the disciples.

조금은 책망 섞인

A bit reprimanding.

뉘앙스의

nuance

말씀을

Speak.

하면서

while doing

예수님과

With Jesus

오랫동안

For a long time

동고동락하며

Sharing joys and sorrows together.

가르침을 듣고

Listening to the teachings

이적을 보고

Seeing the transfer.

삶을 공유했음에도

Even though we shared a life.

불구하고

Despite

아직도

Still.

예수님에 대해서

About Jesus.

모르고

Don't know.

있구나

I see.

라고는

"That is to say" or "It is said that"

좀 안타까운

A bit unfortunate.

표현의 말씀을

Please express your words.

지금 하고 계시는 거예요.

You are doing it right now.

사실

Truth.

제자들은

The disciples

그동안 예수님에 대해서

Regarding Jesus during this time.

헌신하고

Devote yourself.

충성해 온 것은

What I've been loyal to is...

분명해요.

It's clear.

이는

This is

예수님에 대한

About Jesus.

어느 정도의

to some extent

이해가

I understand.

전제되어 있음을

Assumed to be true.

우리는

We are

알 수 있지요.

You can understand it.

하지만

But

분명히 예수님에 대해서

Clearly about Jesus.

다른 이들보다는

than others

많이 알고 있지만

I know a lot, but...

아직은

Not yet

예수님에 대해서

About Jesus.

바르게 알고 있는 것은

What is right to know is

아닌 거예요.

It's not true.

여전히 예수님을

Still Jesus.

정치적인 시선으로

From a political perspective.

또 개인적인

Also personal.

신리를 가지고

With the benefit.

따르고

Follow

있는 것은

What exists is

분명합니다.

It is clear.

아직까지는

So far.

그래서

So.

예수님은

Jesus

제자들의

Of the disciples

무지를 지적하면서

Pointing out ignorance

이제부터는

From now on

너희가

You guys

그를 알았고

I knew him.

또

again

보았느니라

I have seen.

이렇게

Like this

말씀합니다.

I speak.

이 말씀은

This word means

4절에 기록된

Recorded in verse 4

내가 어디로 가는지

Where I am going.

그 길을

That road

너희가

You all

아느니라

I know.

라는 말씀과

That is what you said.

같은 맥락의

In the same context

말씀이에요.

It's what you said.

그래서

So

예수님은 제자들에게

Jesus said to His disciples

이미

Already

예수님이 어떤 분인지

Who Jesus is.

그리고

And

예수님이

Jesus

십자가에 죽고 나서

After dying on the cross

어디로 가게 될 것인지

Where will you go?

이미 가르치셨고

You have already taught.

그래서

So

제자들은

The disciples

알고 있다.

I know.

너희들이

You all

그 의미를

That meaning.

못 깨달았을 뿐이지

It's just that I couldn't realize it.

알고 있다.

I know.

이 얘기를

This story.

하는 거예요.

What you do.

개인적인

Personal

친숙함이라는

Familiarity

측면으로 보면

From the side, it looks...

제자들은

The disciples

그 어떤 사람들보다도

More than anyone else.

예수님에 대해서

About Jesus.

잘 알고 있어요.

I know well.

그러나

However

영적인

spiritual

식별력

Discrimination ability

분별력이라는

Discernment

측면에서 보면

From the side, it looks like...

제자들은

The disciples

다른 사람들과

with other people

아직 별반

Not really.

다르지 않을 정도로

To the point of not being different.

예수님에 대한

About Jesus Christ

지식이

Knowledge

편협했고

It was narrow-minded.

협소

Narrow or confined.

했습니다.

I did it.

하지만 조금 더

But a little more

지나서

After passing.

예수님의 부활하고

The resurrection of Jesus.

승천하신 이후에

After the ascension

성령을 보내주시면

If you send the Holy Spirit

성령 강림 후에는

After the descent of the Holy Spirit

그

That

누구보다도

More than anyone else

깊고

Deep

정확하게

Exactly.

깨닫게 될 것을

To realize it.

또 보여주는

Showing again.

의미이기도 합니다.

It is also meaningful.

자

Jja (a term used to refer to a specific Korean dish or item).

오늘을 살아가고 있는

Living today

우리들의 신앙도

Our faith as well

사실

Fact

별반

Not much.

다르지 않을 거예요.

It will be no different.

이렇게 오랫동안

For such a long time.

신앙생활을 했고

I lived a life of faith.

또 수없이

Again countless times

예배 드렸고

I worshipped.

성경을 읽었고

I read the Bible.

성경 공부를 했고

We studied the Bible.

헌금을 드렸고

I made a donation.

봉사도

Service too

많이 했는데

I did a lot.

여전히 우리는

We still are.

하나님에 대해서

About God

바르게 알지

Know it correctly.

못하고 있습니다.

I can't do it.

순간순간

Moment by moment

하나님을

God

오해하며

Misunderstanding

실망하며

Disappointed.

원망하기도

To hold a grudge.

하죠.

Sure.

누구든 다.

Anyone at all.

그러다가

Then

조금 좋은 일이 생기면

If something good happens a little bit

하나님께

To God

모든 영광을

All glory.

돌리기도

spinning

합니다.

I do.

우리의 신앙이

Our faith is

왜 아직도

Why still?

이 정도

This level.

수준일까요?

Is it at a level?

사실

Fact

현실이라는

Reality.

무게가

Weight

만만치 않기 때문입니다.

Because it is not easy.

또한

Also

사달의 미역이

The seaweed of Sadari.

너무나

Too much

교묘하고

Cunning and

강력하기

Powerful

때문이기도 해요.

It's also because of that.

그리고

And

죄의 습관이

Habit of sin

여전히

Still

내 속에

Inside me

남아있기

To remain.

때문이기도

Because of that

합니다.

I do.

그래서

So

길이요

Length.

진리요

It is the truth.

생명이신

You are the source of life.

예수 그리스의

Jesus Christ's

은혜를

Grace

깊이 새기고

Deeply engrave

그 구원에

That salvation

이르는 진리가

The truth that is approaching.

우리에게서

From us

나온 것이 아니라

It is not that I came out.

예수 그리스의

Jesus Christ's

십자가의 은혜로

By the grace of the cross

말미암은

Due to

것이다.

It will be.

라고 하는

said to be

사실 우리가

Actually, we...

반드시

Absolutely

이해하고

Understand.

인정하고

Admit it.

이것이 믿음으로

This is by faith.

고백 되어져야

It must be confessed.

하는 거죠.

That's what I'm doing.

구원을 위해

For salvation

하나님이

God

우리에게

To us

무엇인가

Something

열심을

Diligence

요구했다.

Demanded.

구원을 위해

For salvation

헌금을

offerings

요구했다면

If you demanded it.

구원을 위해

For salvation

우리에게

To us

무엇인가를

Something.

요구했다면

If you demanded it.

과연 우리는

Indeed, we...

구원에

To salvation

이룰 수

Can achieve

있었을까요?

Could it have been?

그 요구를

That demand

우리는 다

We all

이룰 수

Can achieve

있었을까요?

Could it have been?

절대

Absolute

우리 스스로의

Our own

힘으로는

With strength

구원에

To salvation

이룰 수

Can achieve

없습니다.

There is none.

그럴 능력은

That ability.

이 세상에

In this world

존재한 어떤

Some that existed

사람도

People too

존재했던

existed

어떤 사람도

No one.

앞으로 존재할

To exist in the future.

어떤 사람도

anyone

스스로의 힘과

With one's own strength and

노력으로는

With effort

구원에

To salvation

이룰 수

Can achieve.

없죠.

No, there isn't.

이렇기 때문에

Because of this.

우리가

We

날마다

Every day

하루하루가

Every day is

하나님의

God's

은혜로

By grace.

살아가는 것이죠.

We are living.

더욱더

Even more

우리는

We are

날마다

Every day

하나님의

God's

부어시 은혜에

By the grace of God.

목마른 자로

For the thirsty ones

살아가야 돼요.

You have to live.

가진 것이 많으면

If you have a lot.

하나님의 은혜가

God's grace.

갈급해지지 않아요.

I'm not getting anxious.

그런데

But.

고통 가운데

In the midst of suffering.

있으면

If there is/are.

하나님의 은혜로

By the grace of God

목마르게 돼요.

I'm getting thirsty.

그래서 고난이

So hardship is

결국 우리를

In the end, us

하나님께로

To God

더 가까이

Closer.

가게 만드는

Making a store

도구가

The tool is.

되는 거죠.

It's possible.

이렇게 날마다

Every day like this

하나님의 은혜를

God's grace.

목말라 하면서

While being thirsty

습관적인 신앙이

Habitual faith

아니라

No.

정말 하루하루

Really day by day.

하나님의

God's

인도하신 것

What you have guided.

보호하심 속에서

In the midst of protection

기쁘고

Happy and

감사로

With gratitude

삶을

life

살아내는

Survive

우리 모두가

All of us

되시기를

May it come to be.

소망합니다.

I hope.

우리

We

배두성TV님의

Mr. Bae Doo-sung's TV

배대표님도

Chairman Bae too.

아멘아멘

Amen Amen

아멘입니다.

Amen.

제자들도

Disciples too.

우리와

With us

같네요.

It seems so.

따랐고

I followed.

함께했지만

Although we were together

아까 그 말씀을

That remark earlier.

던지시자마자

As soon as you throw it

목사님께서

To the pastor

또 동일하게

Same again.

우리도 별반

We are not much different either.

다를 게 없다라는

There is nothing different.

말씀으로

With words

이어 주셔서

Thank you for connecting.

참 놀라웠는데

It was truly amazing.

구원에 이르는

Leading to salvation

길로 나아가는 것

Going along the road.

아멘입니다.

It is Amen.

우리

We

란인의 등불TV님께서도

Lanine’s Lantern TV as well.

마음을 다해

With all my heart

또 한 목소리로

With another voice

외쳐 주셨습니다.

You shouted out.

신통방통님께서도

Mr. Sin Tong Bang Tong as well.

아멘아멘

Amen Amen

오늘 참

Today is really...

저희들 모두가

All of us

하나님을

God

또 이렇게

Again like this.

귀 전하고 계시는

You are delivering a message.

목사님의

Pastor's

말씀을 통해서

Through words

아멘으로

Amen.

공감하고

Empathize and

있게 되는 것 같아요.

I think it will happen.

참 너무

Really too much.

감사한 것 중에

Among the things I'm grateful for

하나가

One.

특히나

Especially

이 못된

This naughty/rotten.

아니 이 못된

No, you naughty one.

신앙들을

faiths

어렸을 적부터

Since I was young

뭔가 이렇게

Something like this.

덮여있던

covered

가지고 있던

that I had

편견까지는 아니지만

It's not exactly a prejudice, but...

그런 생각들이

Such thoughts

자리 잡고 있기 때문에

Because it is taking a seat.

참

Really.

이거를

This.

하나님의 말씀들

Words of God

다시 맥을 짚어서

To pick up the rhythm again.

올바르게

Correctly

바라보기가 쉽지 않은데

It's not easy to look at.

또 오늘

Also today

저의 모습처럼

Like my appearance.

알고는 있지만

I know it, but...

막상 그걸

When it actually comes to that

또 표현해내기가

It's also difficult to express.

쉽지 않은 부분들이

There are difficult parts.

있었는데

There was.

아 왜

Ah, why?

기리고

To commemorate.

진리고

It is the truth.

생명되시는지

Are you alive?

그 자체로

In itself

우리가 참

We are really.

감사할 수밖에 없구나

I can't help but be grateful.

라는

that is

또 길목으로

Again to the crossroads.

인도해 주시네요.

You are guiding me.

너무 감사드립니다

Thank you so much.

목사님.

Pastor.

자 오늘은요

Well, today...

실제 제가 많은

Actually, I have a lot.

그 질문들을 받았는데

I received those questions.

시간 관계상

Due to time constraints.

벌써 3시 13분

It's already 3:13.

딱 두 개만

Just two.

좀 추려서

Please narrow it down.

얼른

Quickly.

그래요?

Is that so?

네.

Yes.

발빠르게

Quickly

목사님께

To the pastor

전해드리지도 않았어요.

I didn't even tell you.

그러게요.

That's true.

대본에도 없이

Without it being in the script.

근데

But

좀 중복되는

A bit redundant.

질문들

Questions

또 궁금해하시는

You might be wondering again.

분들을

ladies and gentlemen

좀 대표하여서

To represent a bit.

말씀을 드리면

If I may say,

제가 짧게

I will be brief.

추력해서

By pulling / By attraction

이제

Now

말씀드리겠습니다.

I will tell you.

한 분은

One person is.

11월 말에

At the end of November

결혼식을 앞두고 있는

Upcoming wedding

예비 신부예요.

I'm a fiancée.

예비 신부인데

I'm a prospective bride.

어

Uh

남편이랑

With my husband.

물론 이제 다

Of course, it's all done now.

조밀조밀 알아서

Do it neatly on your own.

하시겠지만

But you will do it.

이게

This is

잘 안된대요.

It's not working well.

뭐 심지어

What even?

신혼여행지를 가지고도

Even with the honeymoon destination.

삐딱거리고

crooked

뭐 예물

What is a gift?

패물

Jewelry

이런 거 가지고도

Even with something like this.

근데 이제

But now

교제하신 지는

How long have you been dating?

7년이 됐는데

It's been 7 years.

급히 결혼을

Urgently getting married.

좀 준비하신

A bit prepared.

케이스인 것 같아요.

I think it's a case.

그래서 해야 할 것들도

So there are things that need to be done.

많고

Many

지금 정신이 없는데

I'm feeling overwhelmed right now.

자꾸

Again and again

이런 적이 없었는데

I've never experienced anything like this before.

막상 이제

Now that it's here

현실적인 문제에

To realistic problems.

뭐 이제

What now?

그

He/That

다다르게 되다 보니까

As I get closer.

이런 문제들 때문에

Because of these issues

삐걱거린다

It creaks.

심히

Severely

좀 걱정이 된다

I'm a bit worried.

이제 크리스찬

Now Christian

집안이시긴 한데

It's a well-off family, after all.

네

Yes

질문이 하나

One question.

먼저 올라왔고요.

I came up first.

또 하나는

Another one is

직장이신

Your workplace.

우리 귀한 분이신데

You are a precious person.

본인이 성과가

Your own achievements.

나름 꽤 있으세요.

You have quite a bit, after all.

네

Yes

있으시고

You have.

또 어떤

What else?

마음의

of the heart

그런

That way.

그

He

성취력도 있으신데

You are also capable of achieving success.

팀으로 하다가 보면

When you work as a team...

솔직히 이 일은

To be honest, this job...

내가 했는데

I did it.

다른 분이

Someone else

크레딧을 받는다는 거예요.

It means receiving credit.

근데 그분이

But that person...

평소에 본인하고

Usually with yourself

좀 개인적으로

A bit personally.

안 좋은 관계에

In a bad relationship.

있는지는 모르겠으나

I don't know if it's there, but...

저건 분명히

That is definitely

내가 해서

I'll do it.

내가

I

내 업적으로

With my achievements.

소위 이제 제가

So now I...

굳이 설명을 하자면

If I must explain it.

받아야 되는 건데

It should be received.

자꾸 저분이

That person keeps...

알면서

Knowing it.

다른 사람을

Another person

칭찬을 하는 거

Giving compliments.

근데 이제

But now

본인이 얘기하기에는

As for what I have to say

굉장히 좀

Very much.

좀 쑥스럽고

A bit shy.

그거 네가 한 건데

That's something you did.

그렇다고 해서

That being said

뭐 다른 사람들도

What about other people?

알고 있는 것 같은데

It seems like you know.

또 나서서

"Once again, stepping forward"

얘기해 주지도 않고 하니까

You didn't even tell me before doing it.

근데 이게

But this is...

처음 있는 일이 아니라

It's not the first time.

너무 자기는

So self-centered.

스트레스가 된다.

It causes stress.

하나님 아시겠지만

God knows, but...

이럴 경우엔

In this case,

제가 한번

I will try it once.

이야기를 하는 게

Talking about the story.

맞는 건가

Is that correct?

이런

Oh no.

어려운

Difficult

네 오늘

Yes, today.

이런 질문들이

Such questions

제 안보는

My security

안 여쭙시거든요.

I won't ask you.

이건 진짜

This is real.

들겹는 목사님

The pastor who is annoying.

얘기하셔야 될 질문인데

It's a question you need to talk about.

제가 그쪽으로 보내셔라

Please send it over there.

우리가 물론

Of course, we do.

벤치마킹 하면서

While benchmarking

좀 가져오기도 하지만

I bring some, but...

근데 정말

But really

걱정이 되신 것 같아서

It seems like you are worried.

제가 두 글만

I just have two words.

좀 얼른 추려봤습니다.

I quickly narrowed it down.

목사님

Pastor

어떻게 생각하시는지

What do you think?

이 두 질문 다

Both of these questions.

네 쉽지 않죠.

Yes, it's not easy.

쉽지 않아요.

It's not easy.

그리고 또 제가 무슨

And also, what do I...

제 개인적인 조언을

My personal advice is

드린다고 해도

Even if I say I will give it.

그게 흡족하실 수는

That might satisfy you.

없을 것 같아요.

I don't think there will be.

상황이 또 다르다 보니까

The situation is different again.

네.

Yes.

일단

First of all

첫 번째 질문은

The first question is

예비신부

Bride-to-be

분에게는

To you

이게

This is

성경에서 말하는

What the Bible says

이상적인

Ideal

부부상은

Couple's statue

서로에게

To each other

돕는 배필이거든요.

It's a helping partner.

항상 말씀해 주셨다시피

As you have always said

쌍방

Mutual

그래서

So

서로를 배려하고

Care for each other.

이해하려는

trying to understand

노력을 통해서

Through effort

서로가 조율되고

Coordinated with each other.

서로가 다듬어지면서

As we refine each other.

이렇게

Like this

한 가정을

A family

꾸려야

I need to organize.

하나님이 기뻐하시는

God is pleased.

거네

It’s me.

이걸 배워가게 되는

You will come to learn this.

그런 부부가

Such a couple.

가장 이상적이거든요.

It's the most ideal.

그렇죠.

That's right.

지금 느낌은

The feeling right now is

서로가 부딪히는 거

Collision between each other.

보니까

It seems that

네.

Yes.

서로가 지금

Each other right now.

돕는 배필로서의

As a helping partner

태도와 자세가

Attitude and posture.

준비가 안 돼 있는 것 같아요.

It seems like you are unprepared.

살짝

Slightly

아니면 좀

Or a bit.

일방적이든가

Whether it is one-sided or not.

근데

But

어찌됐든

Anyway

결혼을 결심하셨고

You have decided to get married.

결혼을 준비하는

Preparing for marriage

과정이라면

If it's a process.

이

This

좀 질문 올려주신 분이

Someone who asked a question.

네.

Yes.

조금 더 한 발

A little further.

먼저

First

돕는 배필로서의

As a helping partner.

역할을

role

해주시고

Please do it.

네.

Yes.

물론 보편적인

Of course, universal.

남자가 그 역할에서

The man in that role.

여자한테 맞춰주는 게

Adjusting to a woman

보편적이긴 한데

It's universal, but...

어찌됐건

Anyway.

고민을 하셨으니까

Since you've been contemplating it,

내가 먼저

I'll go first.

신랑 될 분에게

To the person who will be the groom

돕는 배필의 역할을

The role of a supporting partner.

해줘야 되겠다.

I have to do it.

내가 마음에 안 들고

I don't like it.

이해가 안 되지만

I don't understand, but...

내가 먼저 양보하고

I'll give way first.

하지만 무조건

But unconditionally

말 안 하고

Without saying a word

양보하는 것보다는

Rather than yielding.

양보하면서

While conceding

분위기를 만들어서

Create the atmosphere.

내가 뭐가

What am I?

섭섭했는지는

Whether I was disappointed or not.

분명하게 얘기를

Speak clearly.

이야기를 해주고

Tell me a story.

기회를 봐서

Taking the opportunity.

얘기를 해줘야

You need to tell me.

해야 될 것 같아요.

I think I should do it.

그런 부분들이

Those aspects.

조율이 안 돼서

Because it can't be coordinated.

좀 마음이 힘들었지만

It was a bit difficult for my heart, but...

목사님께서

To the pastor,

돕는 배필의 역할을

The role of a supportive spouse.

이야기하더라.

They were talking.

우리 이태희 목사님께서

Pastor Lee Tae-hee has...

그러셨다.

That is correct.

그래서

So

앞으로도

In the future

앞으로

Forward

당신과 내가

You and I

정말 아름다운

Really beautiful.

성경에서 말하는

What the Bible says

이상적인 부부로서

As an ideal couple

건강하게 자라가려면

To grow up healthy

나와 당신이

You and I

서로

Each other

돕는 배필로서

As a supportive partner

서로 좀 이해하고

Let's try to understand each other a bit.

배려하고

Consideration and

양보하는

yielding

이 모습을

This appearance.

같이

Together

가져야 된다고 하더라.

They say we have to have it.

그러니

So.

나도 그 말을 듣고

I also heard that 말을.

이렇게 지금

Right now like this

애쓰고 있어요.

I'm doing my best.

당신도 좀

You too a bit.

이렇게 이렇게

Like this, like this.

애써주면 어떨까.

How about putting in some effort?

이렇게 대화

This conversation.

기도함의 대화로

Through the dialogue of prayer.

풀어가시는 것이

What you are unraveling is

가장 좋지 않을까.

Wouldn't that be the best?

그러니까 말이에요.

That's what I'm saying.

시간이 없지만

I don't have time, but...

참고로

For your reference.

이렇게

Like this

개인적인

Personal

사담이 될 수도 있고

It could be a casual conversation.

저는 그 신혼여행지를

I am that honeymoon destination.

저기 어디죠.

Where is that?

이스라엘

Israel

성지순례로

For a pilgrimage.

가자 라고 하신 분도

The person who said "let's go" too.

봤어요.

I saw it.

물론

Of course.

두 분이

The two of you.

합의가 된다면

If an agreement is reached.

어떻게 했으면

What should I have done?

그런데

But then

얼마나 또

How much more?

달달하고 좋은

Sweet and nice.

그 시기이겠습니까.

Is it that time?

말씀하신 대로

As you mentioned.

그 결혼이

That marriage

스타트이지

Start easy.

끝이 아니니까

Because it's not the end.

언니 말 들어라.

Listen to your older sister.

다 소용없다.

It's all pointless.

둘이 정말

Really the two of them.

하나 돼서

Become one.

하나님 안에서

In God

살아가는 거

Living.

또 양측의 부모님들도

Also, both sets of parents.

잘 공경하면서

Well respected.

필요하지 않을까라는

I wonder if it's not needed.

생각 듭니다.

I have thoughts.

목사님

Pastor

돕는 배필 불러주세요

Please call my helping partner.

하셨는데

You did it.

일단 이전 예배 때 오세요.

Please come to the previous worship service first.

오시고

Come.

시간이 없지만

I don't have time, but...

마지막 하나 더

One last thing.

두 번째는요.

The second one is.

네.

Yes.

질문이

Question is

진짜 어려워요.

It's really difficult.

그런데 결국 우리는

But in the end, we

세상에 소망을 두고

Placing hope in the world.

살아가는 자가

The one who lives.

아니니까

It's not.

결국

In the end

그게 섭섭해진다는

I'm feeling a bit sad about that.

이야기는

The story is

당연히 저도

Of course, I do too.

그 상황에 섭섭할 거예요.

You would be disappointed in that situation.

그럴 것 같아요.

I think so.

화가 나고

Angry and

분노가

anger

치밀어 오를 텐데

It will rise up intensely.

그럼에도 좀

Even so, a bit...

냉정하게 말하면

To speak coldly.

우리가

We

결국 땅에 소망을

In the end, hope on the ground.

둔 자들이 아니니까

Because they are not fools.

아니니까

It’s not.

그래

Okay.

뭐

What?

나야 하나님

It's me, God.

건강주시고

Take care of your health.

직장주시고

To the employer.

열심히 일할 뿐이지

I just work hard.

내 공로를

My contribution

갈아챈다고 해서

Just because you change it.

하나님이마저도

Even God

그 공로를

That merit.

모르시는 건

What you don't know is

아니니까

It's not.

내가

I

저 왼수 같은

You are such a scoundrel.

저 인간에게

To that person.

그리스도의 사랑이

The love of Christ

뭔지 좀

What's that about?

본때를 보여줘야

You need to show them what's what.

되겠다.

It will work.

그리스도인은

The Christian is

이렇게 이해하고

Understand this way.

그리스도는

Christ is

이렇게 섬기는 거야

This is how you serve.

를

to

한번

Once

보여주기 위한

For show.

어떤

Any

결심을

Determination

가지고

Having

진짜 복수는

Real revenge is

사랑해내는 거

Making love.

진짜 복수는

Real revenge is

코를 납작하게

Flatten the nose.

해주는 것이 아니고

It's not something you do for me.

진짜 복수는

Real revenge is

더 깊은

Deeper

사랑으로

With love

대해주면서

while treating (someone)

언젠가 저 사람이

Someday that person

그 사랑에

That love

감동하여서

Moved by it

자기의 실수와

Their mistakes and

자신의 무지를

one's ignorance

고백하게 될 때까지

Until the time comes to confess.

사랑으로

With love

복수를

Revenge

한번 해보십시오.

Give it a try.

정말 근데

Really, though.

하나님께서는

God

일하시고

Work.

목사님 말씀대로

As the pastor said.

언제일진 모르지만

I don't know when it will be.

그게

That.

밝혀지면서

As it is revealed

더

More

이롭게 되는

Becoming beneficial.

경우들이

cases

많더라고요.

There were a lot of them.

맞아요.

That's right.

그러니까

So, then.

비단

silk

회사 생활뿐만이 아니라

Not just in company life

교회에서 그럴 수도 있고

It could happen at church.

가정 안에서도

Even within the family

그럴 수 있고

That can happen.

싸우는 자리에서

In the place of fighting

하나님이 안 드러난다는 건

The fact that God is not revealed means

뭐냐면

What I mean is

싸우면

If you fight

순간 기분은

In that moment, my mood is...

좋을 수 있어요.

It could be good.

있지만 풀릴

But it will be resolved.

바라 내가 이런 사람이야

I hope I'm this kind of person.

근데 하나님의 영광은

But the glory of God is

안 드러나요.

It's not revealed.

그러니까 뭔가

So, in other words...

괜히 했다

I did it for no reason.

후회될 때가

When you have regrets

더 많고

More.

오히려

On the contrary.

그러니까

So, then.

지금 그 사람의

That person's right now

코를 납작하게 주는 것도

Flattening the nose too.

정말 속은 시원할 수 있지만

It can really feel refreshing to be deceived.

우리가 예수 그리스를

We Jesus Christ

믿는 자니까

Because I believe.

그래

Okay.

사랑으로 복수하리라

I will take revenge with love.

사랑으로

With love

사랑으로 복수하리라

I will take revenge with love.

넌 이제

You are now

사랑하고

I love you.

넌 진짜

You're really...

넌 내가

You are me.

사랑하고 말 거야

I will tell you that I love you.

이런 어떤

Such a thing.

믿음의

of faith

담대한 선포로

With a bold declaration.

한번 해보시는 게

You should give it a try.

어떨까

How about it?

우리 오늘

Us today

목사님과

With the pastor.

배두성TV 대표님께서

CEO of Baedoosung TV,

좀 마음이

A bit worried.

통하셨나요?

Did you get through?

코를 세워주는 것입니다.

It is to raise the nose.

돕는

Helping

귀하십니다.

You are honored.

이거 하나만

Just this one.

얼른 담고

Hurry up and pack.

가볼게요.

I will go now.

우리 하나님

Our God

군사님께서

To the military officer

주신 말씀인데요.

It's what you said.

일단 목사님

First of all, Pastor.

겨울철 때보다

During the winter season.

살이 많이 빠지신 듯해요

It seems like you have lost a lot of weight.

라고 전해주셨어요.

They told me to convey that.

결국

In the end

유튜브 열어봤잖아요.

I opened YouTube.

이제

Now

오늘

Today

See you next time

See you next time.

오시였던다

It has come.

하니까

Because of that.

궁금해서

Out of curiosity.

들어오신 것 같아요.

It seems you have entered.

저 두 분

Those two people.

모두 기도해보시고

Everyone, please try praying.

마음 닿는 대로

As my heart wishes.

화이팅요.

You can do it!

저 같은 경우는

In my case,

기도를 하면

When you pray

생각나는 말씀이

A saying that comes to mind.

있으면서

While having it.

마음을 열어

Open your heart.

가는 길이 있더라고요.

There is a way to go.

결코

Never

목숨 걸게 아니면

If you're not going to risk your life

서로 양보하면서

Taking turns and compromising with each other.

가는 게

It's going.

좋을 것 같아요.

I think it would be nice.

그렇죠.

That's right.

이게 뭐

What is this?

죽고 살고 할

Live and die.

문제가 아니잖아요.

It's not a problem.

기도회에는

At the prayer meeting

다른 이유가 없으니

There is no other reason.

저도 집회 다녀왔어요.

I also went to the rally.

그리고 다음

And next

아

Ah

이렇게 신혼여행 전에

Before the honeymoon like this

집회를 다녀오셨군요.

You've just returned from a rally.

할렐루야

Hallelujah

감사합니다.

Thank you.

자

Let's go.

이쯤에서

At this point.

우리 카카오톡을 통해서

Through our KakaoTalk

신청해 주신

You applied for

이은혜님의 신청곡

Lee Eun-hye's requested song.

히즈윌의

of Hiswill

감사를 선택하기

Choosing gratitude

전해드리면서

While conveying it

얼른 귀하신 분들

Quickly, esteemed guests.

다시 찾아 뵙고

I will visit you again.

돌아오도록 하겠습니다.

I will come back.

내 마음 나도

My heart, me too.

종잡을 수 없네

I can't figure it out.

내 마음은

My heart is.

상황에 따라

Depending on the situation

이리저리 흔들리지만

It shakes here and there, but

주님을 바라볼 때

When looking at the Lord

정답이 떠오르네

The answer comes to mind.

걱정이 몰려올 땐

When worries come pouring in

감사를 선택하기

Choosing gratitude.

두려움 앞에서도

Even in front of fear

감사를 선택하기

Choosing gratitude

가장 좋은 것을

The best thing.

주심을 믿기에

Because I trust the referee.

힘들 때도

Even in difficult times.

믿음으로 감사

Thankful with faith

이해할 수 없어도

Even if I can't understand.

감사를 선택하기

Choosing gratitude.

가던 길이 막혀도

Even if the road ahead is blocked

감사를 선택하기

Choosing gratitude

날 향한 완전한

Complete towards me.

계획을 믿기에

Because I believe in the plan

힘들 때도

Even when it's hard

믿음으로 감사

Gratitude with faith.

오늘도 내 감정은

Today, my emotions are

오르락 내리락

Going up and down.

내 마음 나도

My heart, me too.

종잡을 수 없네

It’s unpredictable.

내 마음은

My heart is

상황에 따라

Depending on the situation

이리저리 흔들리지만

Though it sways here and there

주님을 바라볼 때

When looking at the Lord

정답이 떠오르네

The answer comes to mind.

걱정이 몰려올 땐

When worries come rushing in

감사를 선택하기

Choosing gratitude.

두려움 앞에서도

Even in the face of fear.

감사를 선택하기

Choosing gratitude

가장 좋은 것을

The best thing.

주심을 믿기에

Because I believe in the referee.

힘들 때도

Even when it's tough

믿음으로 감사

Thankful with faith.

이리저리 흔들리지만

It shakes back and forth, but...

이해할 수 없어도

Even if I can't understand it.

감사를 선택하기

Choose gratitude.

가던 길이 막혀도

Even if the way you were going is blocked

감사를 선택하기

Choosing gratitude.

날 향한 완전한

Complete towards me

계획을 믿기에

Because I believe in the plan.

힘들 때도

Even in difficult times

믿음으로 감사

Grateful with faith.

모든 상황 속에서

In every situation

언제나 정답을

Always the answer.

주님을 찬양하는 CCM 전문방송국 와우 CCM

Wow CCM, a specialized broadcasting station praising the Lord.

와우 CCM은 24시간 여러분들과 귀한 찬양을 통해 주님의 사랑을 전하고 있습니다.

Wow CCM is sharing the Lord's love through precious praise with you 24 hours a day.

찬양과 함께 기쁜 하루를 만들고 싶으시다면

If you want to create a joyful day with praise.

인터넷 주소창에

In the address bar of the internet

와우CCM.net을 입력해 주세요.

Please enter wowCCM.net.

개성있는 진행자들과 함께

With unique hosts.

유익하고 은혜로운 시간을 만드실 수 있습니다.

You can create a beneficial and gracious time.

와우 CCM

Wow CCM

올해 기억되는 방송이 되도록 노력하겠습니다.

I will do my best to make this year's broadcast memorable.

안녕하세요.

Hello.

와우 CCM의

Wow, CCM's

몽골 방송에서

From Mongolian broadcasts

진행자로 활동하고 있는

Acting as a host

몽골자매 오양가입니다.

This is the Mongolian sister, Ouyang family.

저희 몽골은

Our Mongolia is

아직 크리스천 인구가 많지 않아

There aren't many Christians yet.

선교가 절실하게 필요한 나라입니다.

It is a country that desperately needs evangelism.

이런 몽골을 위해

For this Mongolia.

와우 CCM은

Wow, CCM is

2008년부터 몽골어 찬양 앨범과

Since 2008, Mongolian praise albums and

악보를 제작해서

Creating the sheet music.

보급하고 있고

distributing

몽골어로 된 찬양 방송도 송출하고 있습니다.

We are also broadcasting praise programs in Mongolian.

이 사약을 통해

Through this poison.

많은 찬양이

A lot of praise.

몽골 사람들의 예배와 삶 가운데

In the worship and life of the Mongolian people.

불리워지고 있습니다.

It is being called.

또한 몽골 방송은

Additionally, Mongolian broadcasting is

몽골의 거의 유일한 찬양 방송으로

As the almost sole praise broadcast in Mongolia.

몽골 팟캐스트 종교 분야에서

Mongolian podcast in the field of religion.

3위를 할 정도로

To the extent of being in 3rd place.

많은 사람이 듣는 방송이 됐습니다.

It has become a broadcast that many people listen to.

음악과 미디어를 통해

Through music and media.

몽골의 큰 변화를 일으키고 있는

Causing significant changes in Mongolia

와우 CCM 사역

Wow CCM ministry

이 사역이

This ministry is

몽골의 더 큰 바람을 일으키기 위해서는

To create a bigger wind in Mongolia

더 많은 기도와

More prayers and

후원이 필요합니다.

I need support.

몽골의 성령의 바람을 일으키는 일에

In the work of creating the winds of the Holy Spirit in Mongolia.

여러분 함께 해주세요.

Please join us, everyone.

지금 와우 CCM 홈페이지에 오시면

If you visit the Wow CCM homepage now,

정기 후원에 참여하실 수 있습니다.

You can participate in regular sponsorship.

또한 026497-2969로 전화주시면

Also, if you call 026497-2969...

안내도 받으실 수 있습니다.

You can also receive guidance.

많은 참여 부탁드리며

We would appreciate your participation.

저도 저희 와우 CCM 몽골 방송 팀들과

I, too, with our Wow CCM Mongolia broadcasting team.

함께 최선을 다해 방송에 임하겠습니다.

We will do our best together in the broadcast.

지금까지 저는 와우 CCM 몽골 방송 진행자

So far, I have been the host of WOW CCM Mongolia broadcasting.

오양가였습니다.

It was the Oyang family.

고맙습니다.

Thank you.

시간이 많이 흘러서

A lot of time has passed.

벌써 현재 시각 3시 27분을 향해

It is already approaching 3:27.

달려가고 있습니다.

I am running.

오늘 9년 만에 처음으로 5부를 해야 될 것 같은데

I think I need to do part 5 for the first time in 9 years today.

PD님 어떠신가요?

How are you, PD?

저희가 또 이게 규정

This is also our regulation.

방송 규정 심의 규정을 준수하는지라

It complies with broadcasting regulation review regulations.

얼른 만나 뵙도록 하겠습니다.

I will see you soon.

우리 정의식 간사님

Our Secretary Jeong-ui-sik.

어떻게 지내셨는지 반갑습니다.

It's nice to see how you've been doing.

더 멋져지시는 것 같아요 계속.

You seem to be getting even more amazing continuously.

감사합니다.

Thank you.