뉴스 읽기 21.8.26 - 홍콩의 확진자 제로 정책: 불평등 사회인 홍콩, 싱가폴 모델 적용은 어렵다.

안녕하세요. 먹고 읽고 투자하라입니다.

Hello. It is "Eat, Read, Invest."

오늘은 코로나 바이러스에 대한 사회의 대책에 대한 기사를 읽어볼 건데요.

Today, I will read an article about society's measures against the coronavirus.

저도 8월 10일에 백신을 맞고 왔습니다.

I also got vaccinated on August 10th.

화이자 1차를 접종하고 왔고요.

I have just received my first dose of the Pfizer vaccine.

다음 주 화요일에 2차를 맞아야 되는데

I have to get the second shot next Tuesday.

백신 1차를 맞고 엄청나게 아프거나 고열이 나거나 그러진 않았는데요.

I didn't experience extreme pain or a high fever after getting the first dose of the vaccine.

한 달 내내 입맛도 없고 의욕도 없고

I have no appetite and no motivation for a month.

약간 미열이 있는 찝찝한 상태가 계속되어서

I've been feeling a bit feverish and uneasy for a while now.

좀 힘든 생활을 했습니다.

I have been living a somewhat difficult life.

화이자는 보통 2차가 더 심하다고 하던데

They say the second dose of Pfizer is usually worse.

저 2차 맞는 게 약간 지금 좀 두려워요.

I'm a little scared to get the second shot right now.

오늘은 코로나 바이러스에 대한 사우스 차이나 모닝포스트의 기사를 읽어볼 건데요.

Today, I will be reading an article from the South China Morning Post about the coronavirus.

그러니까 홍콩이 지금 확진자가 안 나온 지 꽤 오래됐거든요.

So, it has been quite a while since there have been any confirmed cases in Hong Kong.

한 5월 정도부터 확진자가 하루에 0명, 많아봤자 3명, 5명 이렇게 나오는 상황이 계속되고 있고

Since around May, there have been days with 0 confirmed cases, and at most 3 or 5 cases, continuing in this situation.

정부가 굉장히 심하게 코로나 바이러스를 용납하지 않겠다.

The government will not tolerate the coronavirus very strictly.

이런 태도로 꽉 누르고 있기 때문에 꽉 누르고

Because you are holding it tightly with this attitude, you are holding it tightly.

여행도 못 다니게 하고 여행 갔다 오면 3주 동안 격리시키고

You can't even go on trips, and if you do go on a trip, you're quarantined for three weeks afterward.

이런 강력한 봉쇄 조치를 취하고 있기 때문에

Because of these strong lockdown measures.

홍콩은...

Hong Kong is...

꽤나 좋은 상태라고 할 수 있습니다.

It can be said to be in quite a good condition.

한국이나 일본 같은 경우에 요새 다시 확진자가 늘어나고 있는데

In the case of Korea or Japan, the number of confirmed cases is rising again these days.

홍콩은 그런 상황에서 많이 자유롭죠.

Hong Kong is quite free in such situations.

근데 그게 과연 좋은 일이냐?

But is that really a good thing?

그게 과연 좋은 일이냐라는 문제 제기를 하는 기사들도 나오고 있어요.

There are also articles raising the question of whether that is actually a good thing.

왜냐하면 여행을 마음대로 못 다녀서 답답하기도 하고

Because I can't travel freely, it's frustrating.

이렇게 계속 봉쇄 조치를 하고 사회적 거리 두기를 심하게 밀어붙이면

If we continue to impose lockdown measures and strongly push for social distancing like this,

홍콩의 경제는 어떡하냐?

How is the economy of Hong Kong?

그런 주장이 있다는 거죠.

There is such a claim.

그래서 이런 기사를 쓴 사람이 있었대요.

So, there was someone who wrote an article like this.

타임 포 홍콩.

Time for Hong Kong.

이제 홍콩은 꺼진 버블을 뒤로 하고 일어서야 한다라는 기사가 있었다고 해요.

There was an article saying that now Hong Kong must rise up after the burst bubble.

이걸 클릭해보면 이런 기사인데요.

If you click on this, you'll see an article like this.

그러니까 홍콩이 제로 톨레런스, 절대로 코비드를 용납하지 않겠다라는

So Hong Kong is implementing zero tolerance and will absolutely not tolerate COVID.

그런 방침을 가지고 있는데

They have such a policy.

이게 과연 지속 가능하겠느냐?

Is this truly sustainable?

그래서 다른 나라처럼

So like other countries

예를 들어서 싱가폴처럼 코비드와 함께 살아가는

For example, living with COVID like Singapore.

코비드 확진자가 좀 나오더라도

Even if some COVID-19 cases come out

경제활동도 하고 여행도 다니고 그렇게 살아야 되지 않겠느냐라는

Shouldn't we live like that, engaging in economic activities and traveling?

논조의 기사가 나온 적이 있어요.

There was an article with that tone.

근데 그 기사에 대한 반박 기사를 오늘 좀 읽어보도록 하겠습니다.

But I will read a rebuttal article about that article today.

그럴 수는 없다는 거죠.

That can't be the case.

홍콩이 이렇게 강력하게 코비드를 단속해야 되는 이유 중에 하나는

One of the reasons Hong Kong needs to enforce strict COVID regulations is because...

바로 빈부격차이다라는 주장을 하고 있어요.

The argument is that it is precisely the wealth gap.

그래서 좀...

So...

좀 읽어보시면

If you read a bit.

홍콩의 진위 개수, 그러니까 소득 불평등을 나타내는 개수죠.

The Gini coefficient of Hong Kong, which indicates income inequality.

진위 개수는 0.54에 달한다.

The number of truths reaches 0.54.

홍콩은 싱가폴보다 훨씬 불평등한 사회이다.

Hong Kong is a much more unequal society than Singapore.

그래서 아주 많은, 대다수의 홍콩 사람들은

So, a large number, the majority of Hong Kong people

국제여행을 다닐 수도 없을 뿐더러

Not only can I not travel internationally,

그렇게 엘리트들이 주장하는 바와는 아주 동떨어진 생활을 하고 있다라는 거죠.

They are living a life that is very different from what the elites claim.

그래서 이런 엘리트들이 좀

So these elites are a bit...

그 홍콩 사회의 진실을 알 필요가 있다라는 주장을 하고 있는 기사예요.

This is an article that argues the need to know the truth about Hong Kong society.

그래서 코비드에 걸렸을 때 죽음에 대한 위협이

So, when I caught Covid, there was a threat of death.

이런 가난한 층들에게는 훨씬 크게 느껴질 수 있다.

For these poor strata, it can feel much larger.

그리고 이 문단이 되게 인상이 깊었는데요.

And this paragraph was very impressive to me.

돈 많이 버는 사회의 엘리트들은

The elites of a society that makes a lot of money

좋았겠지, 판데믹이 있어서.

It must have been nice, since there was a pandemic.

왜냐하면 그들의 주식 포트폴리오는

Because their stock portfolio is

떡상을 했었고,

It had skyrocketed.

좋지 않았을까?

Wouldn't it have been good?

그리고 정부는 돈을 막 뿌려줬어.

And the government just splashed money around.

그러니 얼마나 신나고 좋았겠어.

So how exciting and great it must have been.

하지만 이런 부유한 사람들이

But these wealthy people

이제 현실을 직시할 시간이다.

It's time to face reality.

다 니들 같은 게 아니다.

Not everyone is like you guys.

홍콩 사람들은 굉장히 많은 어려움을 겪고 있다라는

The people of Hong Kong are experiencing a lot of difficulties.

논조의 기사입니다.

It is an article with a perspective.

저는 이걸 되게 재밌게 읽었고요.

I found this really interesting to read.

그래서 홍콩이

So, Hong Kong is

그 코비드19를 용납하지 않고는

Without allowing that COVID-19.

그 코비드19를 용납하지 않고

Not allowing that Covid-19.

이런 방침으로 확진자를 막

To prevent confirmed cases with this policy.

역명으로 유지하려는 노력을 하고 있어서

They are making efforts to maintain the station name.

희생한 점도 많았다는 거죠.

There were many sacrifices made too.

그러니까 홍콩의 노선은

So the route to Hong Kong is...

호주나 뉴질랜드 같은 쪽의 방침과 비슷하다는 거죠.

It's similar to the policies of Australia or New Zealand.

그래서 유럽이나 미국 같은 경우에는

So in the case of Europe or the United States,

좀 걸릴 사람은 걸리더라도

Even if some people take their time.

경제를 다시 살리자와 같은

Let's revive the economy.

그런 방침을 하고 있었어요.

They were following that policy.

그런 방침을 따른 나라들이 많았기 때문에

Because many countries followed that policy.

유럽이나 US가 경제 성장을 하는 거를 그냥 손가락 빨면서 바라보기만 해야 했다.

I had to just sit back and watch Europe or the US grow economically while twiddling my thumbs.

그리고 확진자가 많이 나오지 않기 때문에 백신 접종률도 굉장히 낮은 상태가 지속되고 있다.

And because there are not many confirmed cases, the vaccination rate continues to be very low.

그리고 백신으로 인한 집단 면역이 형성되려면 아직 멀었고

And it is still far from forming herd immunity through vaccination.

그리고 여행을 못 다니게 돼서 화난 사람들도 아주 많이 있다라는 거죠.

And there are many people who are very angry because they can't travel.

그래서 홍콩이 이제 선택을 해야 된다는 거예요.

So Hong Kong has to make a choice now.

지금처럼 계속 아주 강력한 단속을 하면서

Continuing to enforce very strict measures like now.

코비드를 정말 잡아버릴 건지

Are we really going to catch COVID?

확진자 수를 막 0명에 가깝도록 밀어붙일 건지

Whether we will push the number of confirmed cases down to close to 0.

아니면 좀 숨통을 틔워주고 여행도 다니게 해주고

Otherwise, give me a breather and let me travel a bit.

경제도 살리고 이렇게 해야 될 건지 선택을 해야 된다.

We need to choose whether to revive the economy or to do it this way.

하지만 이 기사의 논조는 이제 그런 거죠.

But the tone of this article is exactly that now.

빈부 격차가 심한 사회이기 때문에

Because it is a society with a significant gap between the rich and the poor.

가난한 사람들 사이에서 이제 코비드가 확 퍼지면

If COVID spreads widely among the poor people now

죽음의 공포는 훨씬 더 심할 수 있고

The fear of death can be much more intense.

엘리트들이 체험하고

Elite experiences.

코로나19와 저소득층이 체험하는 코비드는 아주 다를 수 있다라는 내용이었습니다.

The content was about how COVID-19 can be very different for low-income groups.

네 그래서 오늘 투자와는 별로 관련 없는 내용이었지만

Yes, so today it was content that was not really related to investments, but...

홍콩의 사회에 대해서 다루고 있는 기사라서 흥미가 있어서 다뤄봤습니다.

I found it interesting to cover the article that deals with Hong Kong's society.

제가 기사를 읽다 보니까 제가 아직도 컨디션이 별로인 것 같아요.

As I was reading the article, I realized that I still don't feel great.

목소리가 잘 안 나오네요.

I can't hear your voice well.

백신의 부작용이 굉장히 심한데요.

The side effects of the vaccine are quite severe.

그래서 유튜브도 좀 시험시험 하겠습니다.

So I will also do some testing on YouTube.

9월에도 백신 맞고 2차의 부작용이 있을 수도 있으니까

If you get vaccinated in September, there may be side effects from the second dose.

앞으로 좀 시험시험 가도록 할게요.

I'll try to take the exam more seriously from now on.

여러분들도 백신 맞으시고

You should all get vaccinated too.

부작용 없는 편한 편한 나날이 되시길 바랍니다.

I hope you have comfortable days with no side effects.

저와 달리 저와 달리 이제 백신 맞으시고

Unlike me, now you are getting vaccinated.

자유로운 야외활동 많이 할 수 있으시길 바랄게요.

I hope you can enjoy a lot of outdoor activities freely.

네 그러면 저는 쉬러 가겠습니다.

Okay, then I will go take a break.

안녕

Hello