🛒아키의책바구니📚 #22. 요즘사 혜민 - 친구의책바구니

북 큐레이터 아키와 함께 제철 신간을 장바구니에 담아보는 방송

A broadcast where we put seasonal new books in the cart with North Curator Aki.

아키의 책바구니

Aki's book basket.

안녕하세요 저는 아키입니다

Hello, I am Aki.

친구들을 모시고 책 장바구니를 털어보는 친구의 책바구니 시간입니다

It's time for a friend to gather their friends and rummage through their book basket.

오늘 모신 친구도 정말 대단한 분인데요

The friend we have with us today is truly an amazing person.

우선 저와 거의 1년 동안을 함께 팟캐스트 코너를 진행했던 친구고요

First of all, he is a friend who has been co-hosting the podcast segment with me for almost a year.

자기만의 굉장히 영향력 있는 채널을 가지고

Having a very influential channel of one's own.

유튜브도 만들고 뉴스레터도 만들고 책도 만드는

Creating YouTube videos, making newsletters, and writing books.

그런 프로 전문 크리에이터입니다

He is a professional creator of that kind.

요즘 것들의 사생활 요즘사 채널입니다

This is the "Recent Things' Private Life" channel.

채널을 운영하는 혜민님 모셔보도록 하겠습니다

Let's welcome Hyemin, who runs the channel.

안녕하세요

Hello.

소개를 듣고 있는데 너무 민망해서 웃음이 났어요

I was so embarrassed listening to the introduction that I couldn't help but laugh.

그러면 더 민망하게 본인이 자기소개를 좀 더 해주시죠

Then, please introduce yourself a bit more to avoid embarrassment.

다 해주신 거 아니에요?

Didn’t you do it all?

더 많은 것들 있잖아요

There are more things, right?

안녕하세요 혹시 책이라우세 요즘 산책 들으셨다가

Hello, have you heard about the book "Walking" lately?

여기로 넘어오신 분 계신가요?

Is there anyone who has come over here?

있을 거예요

There will be.

반갑습니다 제가 바로 혜민입니다

Nice to meet you, I am Hyemin.

진짜 오랜만에 뭔가 팟캐스트 녹음하려고 하니까

It's been a really long time since I'm trying to record a podcast.

요즘 산책 녹음하는 느낌이 났거든요 이거 준비하면서도

These days, I felt like I was recording a walk while preparing this.

그리고 상우님이 앞에 있으니까 너무 지금 여의도에 있는 느낌

And since Sangwoo is in front of me, it really feels like I'm in Yeouido right now.

네 저는 같이 상우님과 지난 1년간 책이라우세에서

Yes, I have been with Sang-woo for the past year at Cheolrause.

요즘 산책이라는 수요일 코너를 맡아서 진행했던 이혜민이고요

I’m Lee Hye-min, and I’ve been in charge of the Wednesday segment called "Walk" lately.

소개해 주셨던 것처럼 요즘사라는 인터뷰 채널

As you introduced, Yongsasa is an interview channel.

책이라우세 요즘 산책이라는 수요일 코너를 맡아서 진행했던 이혜민이고요

I'm Lee Hye-min, and I've been in charge of the Wednesday corner called 'Walk' lately.

오늘 유튜브에서 운영하고 있고요

Today I'm operating on YouTube.

동명의 인터뷰집을 발행을 하고 있고

I am publishing an interview book with the same title.

그 외에도 다양한 매체들과 함께 협업을 하는 에디터로 일을 하고 있습니다

In addition, I work as an editor collaborating with various media outlets.

반갑습니다

Nice to meet you.

혜민님이 스스로를 소개할 때 하는 또 그 말이 있잖아요

There's that phrase that Hyemin uses when introducing herself, right?

아 네네

Ah yes, yes.

스토리 파인더?

Story finder?

맞아요

That's right.

그게 너무 멋있는데

That's so cool!

아 그것도 소개해요?

Oh, do you introduce that too?

네

Yes

아 저 제가 이제 하는 일들이 사실 뭐 다양하다 보니까

Oh, what I do now is actually quite diverse.

제가 이제 하는 일들이 사실 뭐 다양하다 보니까

What I do now is actually quite varied.

제가 하는 일을 좀 스스로 좀 정의하고 싶어서

I want to define what I do a little bit on my own.

저만의 직함을 붙여봤는데요

I tried to give myself a unique title.

저는 이제 스토리 파인더라고 해서

I’m now called Story Finder.

이야기 속에서 새로운 길을 찾는 사람

A person searching for a new path in a story.

이렇게 저를 정의하고 있어요

This is how I define myself.

그래서 다양한 뭐 제가 하는 인터뷰라든지

So, for various interviews that I do...

뭐 제가 하는 뭐 그런 강연도 그렇고

Well, the lectures I give are like that too.

이런 팟캐스트 활동도 그렇고

Even this podcast activity, too.

모든 것이 저는 이제 새로운 길을 찾는

Everything, I am now finding a new path.

그리고 어떤 사람들의 이야기를 들어서

And by listening to the stories of some people

그 속에서 정의하고 싶어요

I want to define it within that.

그래서 제가 하는 일을 좀 스스로 정의하고 싶어서

So I want to define what I do for myself.

새로운 이야기를 찾는

Looking for a new story.

그런 것에 관통하는 일이면

If it's something that penetrates through that.

무엇이든 약간 환영하고 일을 하고 있는 것 같아요

It seems like you are welcoming everything a bit and working.

아니 항상 새로운 뭔가를 하고 계셔가지고

No, you are always doing something new.

보면은 최근에는 어떤 한옥집에서

Recently, at a certain hanok house...

아 네 그거 보셨군요

Oh, so you saw that.

어떤 크루들과 모임을 가지신 것 같던데

It seems like you had a meeting with some crews.

워크숍 했어요

I had a workshop.

아 워크숍이요?

Oh, the workshop?

네 이번에 이제 좀 협업을 좀 길게

Yes, this time let's collaborate for a longer period.

1년 동안 하는 친구들이 생겨서

I made friends who I hang out with for a year.

저희 이제 요즘사 크루가 있고

We now have a group called "Yojumsa Crew."

그 크루랑 또 별도로

Separately from that crew.

저희 요즘사 팀이

Our Yozamsa team is

이제 그 안에 또 들어가서

Now, let's go inside again.

같이 1년 동안

Together for one year.

라이프집이라고 하는

It is called a life house.

네 그 홈 크리에이티브

Yes, that home creative.

커뮤니티에요

It's a community.

그래서 그 안에서 이제 콘텐츠를

So now the content inside is...

만드는 팀을

The team that creates.

결성을 해가지고

Forming a group.

저희도 그렇고 모두가 다 프리워커거든요

We are all free workers, including us.

프리워커이자

free worker and

뭔가 진짜로 다들 홈 크리에이터인 것 같아요

It really feels like everyone is a home creator.

다 집에서 뭔가를 만드는 사람들

People who make something at home.

그래서 저희는 이제

So now we are

약간 에디팅과

A bit of editing and

에디팅과 영상을

Editing and videos

주로 맡았고요

I mainly took charge of it.

뭐 디자인 맡은 분도 있고

There are also people in charge of the design.

아예 그냥 글 쪽 맡은 분도 있고

There are some people who are solely in charge of writing.

운영을 맡는 분도 있고

There are also people in charge of operations.

뭐 이렇게 해가지고

What are you doing like this?

진짜 하나의 회사처럼

Like a real company.

1년간 운영된 회사처럼

Like a company that has been in operation for a year.

그렇게 프리에이전트가

That's how a free agent becomes.

하나 결성이 된 거죠

It's been formed as one.

라이프집이라는 전 채널을

The former channel called Life House.

팔로우를 하면서 보고 있는데

I'm watching while following.

너무 멋있고 잘하고 있어서

You're doing so great and looking so cool!

혜미님이 그걸 또 같이 하는 거였군요

So Hyemi is doing that together too.

원래 그게 예전부터

That was originally from a long time ago.

약간 소규모로 운영되던 건데

It was operated on a somewhat small scale.

저희가 이제

We are now

올해에 맡아가지고

This year, I am in charge.

리뉴얼을 해서

To renew it.

새로 오픈을 한 거예요

It has just opened.

3월에

In March.

그래서 이제

So now

아마 재밌는 게 많이 올라갈 거라서

There will probably be a lot of fun things posted.

갑자기 홍보를 하고 있지

Suddenly, you're promoting it.

홍보해 주세요

Please promote it.

그러려고 온 건 아닌데요

That's not why I came.

많이 봐주세요

Please watch it a lot.

그리고 앞으로 베를린도 가시잖아요

And you're going to Berlin in the future, right?

네네

Yes, yes.

그건 어떻게 또 가시게 된 건가요

How did that happen again?

너무 궁금해

I'm so curious.

그쵸

That's right.

베를린을 가게 됐어요

I'm going to Berlin.

제가 올해 5월에

In May of this year,

그거는 요즘사를 같이 만들고 있는

That's something we are creating together in these times.

크루들이랑 같이 가기로 된 건데요

I was supposed to go with the crew.

그래서

So

그거는 이제 원티드라는

That's now called Wanted.

그 채용 플랫폼 있잖아요

You know that recruitment platform, right?

거기에서 하는

Doing it there.

그 영감여정이라는

That inspiration journey.

그 어떤 팀들이 이제 지원을 하면은

If any teams apply now,

거기서 딱 한 팀을 뽑아서

Pick just one team from there.

어 영감여정 할 수 있는

Oh, I can do an inspirational journey.

여행비를 지원해 주겠다

I will support your travel expenses.

이런 공모전 같은 게 떴었어요

There was a contest like this that came up.

그래서 그냥 진짜 가볍게

So just really lightly.

어 우리 이거 해볼까요

Oh, shall we try this?

하고서는 기획안을 쓰고 제출을 했는데

I wrote and submitted the proposal after that.

어 여섯 팀에 들었고

Oh, I made it into the top six teams.

그리고 여섯 팀을 이제 공개를 한 다음에

And after revealing the six teams.

어 이제 투포를 해가지고

Oh, now I'm going to do the two-ball.

거기서 1등을 뽑는 거였거든요

They were picking the first place from there.

근데 저희가 된 거예요

But we've made it.

진짜 될 줄 몰랐어요

I really didn’t think it would work out.

근데

But

저도 했어요

I did it too.

아 너무 감사합니다

Oh, thank you so much.

덕분에

Thanks to you.

그래서 그것 때문에 또

So because of that again.

뭐 행복한 고민들을 하고 있죠

I'm having happy worries.

어떻게 하면 또 재밌게 하면서

How can we have fun again?

또 저희는 이제 가서

Also, we are going now.

콘텐츠를 만들어 와야 하는 거기 때문에

Because we have to create content.

어떻게 콘텐츠를 만들까 해가지고

I'm thinking about how to create content.

지금 베를린에 사는

Living in Berlin now.

또 요즘 것들을 만나보자

Let's meet up with some new things these days.

라는 생각을 해서

I thought that.

지금 공고를 하나 냈거든요

I just posted an announcement.

근데 벌써부터 막 베를린에 사는

But already living in Berlin.

다 한국인을 이제 만나겠다는 거였어요

I was going to meet all Koreans now.

거기서 일을 하고 있고

I'm working there.

자기만의 뭐 회사를 다니고 있을 수도 있고

You might be working at your own company.

자기만의 기업을 할 수도 있고

You can also have your own business.

그런 분이면 환영이다 라고

If that's the case, then you are welcome.

이렇게 올려놨는데

I put it up like this.

되게 다양한 직군과

A very diverse range of job fields and

다양한 연령대의 분들이

People of various age groups

지원을 해 주셨어요

You have provided support.

그래서 지금 계속 지원서가 오고 있고

So now applications keep coming in.

근데 저희가 그분들을 다 만날 순 없거든요

But we can't meet all of them.

베를린에 딱 1등을 뽑아서

Only pick one first place in Berlin.

1주일 있는 거고

It's for a week.

아 1주일이요

Ah, a week.

네 인아웃하면 사실

If you go in and out, the truth is...

시간이 그렇게 많진 않아가지고

There's not much time.

그 중에 한 두 세 분을 만나서

Meeting one or two or three of them.

같이 얘기도 하고

Let's talk together.

같이 뭐 약간 여행 겸

Let's do a bit of traveling together.

그렇게 하려고

I'm trying to do that.

지금 찾고 있습니다

I am looking for it right now.

또 어떤 분들을 만나실지

I wonder who else you will meet.

또 어떤 이야기를 듣고 오실지

I wonder what story you will come back with next.

되게 기대가 되고요

I'm really looking forward to it.

이거 들으시는 분들 중에

Among those who are listening to this,

혹시 베를린에 계신 분 있으시면

Is there anyone in Berlin?

진짜

Really

요즘사 인스타그램 가셔가지고

These days, go to Instagram.

지원해주세요

Please support.

혜민님은 또 책도

Hyemin also has a book.

꽤나 많이 보시고

You've seen quite a lot.

책에서 많은 영감도 얻고

I also gain a lot of inspiration from books.

책을 만들기도 하고

Sometimes I make books.

그런 분으로 알고 있어요

I understand that you are that kind of person.

그래서 저희 방송이

So our show is

책 장보기를 다루는 방송이다 보니까

Since it's a broadcast dealing with book reviews...

장보기의 기술을 또 한번

The art of shopping once again.

공유를 해 주시면 좋을 것 같아요

I think it would be nice if you could share it.

책을 어디서

Where can I find the book?

어떻게 구매하시는지

How do you purchase it?

그런 패턴들

Such patterns.

좀 소개해 주실 수 있을까요

Could you give me a little introduction?

일단은 사실 저는

For now, the truth is I...

제가 인터뷰 채널을 운영하고 있는데

I run an interview channel.

저희 채널뿐만 아니라

Not just our channel

다른 뭐 다른 일도

Anything else?

다 대부분 이제

Most of them now.

그런 책과 관련될 수밖에 없는 거 같아요

I think it inevitably relates to such books.

왜냐하면 인터뷰 하려고 하시는 분들이

Because the people who want to do the interview...

책을 낸 경우도 많고

There are many cases of having published books.

하다 보니까

As I did it.

일단 첫 번째는 어쩔 수 없이

First of all, it can't be helped.

그렇게 일과 관련돼서

So it's related to work.

인터뷰 하실 분의

The person you will be interviewing.

어떤 책인 경우가

In some cases, it's a book.

사실은 제일 제일 많긴 한 거 같아요

I think it’s actually the most, most of all.

그래서 뭐 저는 이제 인터뷰 준비하다 보면

So, when I prepare for interviews,

그분이 쓴 책을

The book written by him/her.

그 분이 쓴 책을

The book he/she wrote.

대부분 사려고 하거든요

Most people tend to buy it.

그런데 이제

But now

어떤 분들은 막 혼자 일곱 권

Some people are just working on seven volumes alone.

열 권씩 쓰시는 분도 계시고

There are also those who write ten volumes each.

그러면은 이제 준비하다가

Then, while preparing...

그 분의 컬렉션이 다 생기는

That person's collection is complete.

약간 그렇게 되는 거예요

It happens a bit like that.

근데 사실은

But the truth is

알고 보면은 이미 집에

If you think about it, I'm already home.

그 분의 책이 있는 경우가 더 많죠

There are often more cases where his book is available.

왜냐면 그 분이 인터뷰 하려고 하면

Because when that person tries to do an interview,

저는 이미 그 분을 알고 있고

I already know that person.

어쨌든 그 분의 책을 한두 권이라도

Anyway, at least one or two of that person's books.

읽었던 경우가 많아서

I've read it many times.

이번에 김민철 작가님이

This time, writer Kim Min-cheol...

인터뷰를 했는데

I had an interview.

그 분도 이제 민철 작가님도

That person and now writer Min-cheol too.

일곱 권의 책을 낸 거예요

I have published seven books.

근데 저는 이제 저도 이미

But I already…

거의 가지고 있었거든요

I almost had it.

근데 딱 한 권 안 가지고 있는 게 있었는데

But there was just one book I didn't have.

이번에 인터뷰 하러 가서

This time, I'm going to go for an interview.

민철 작가님이 저한테 선물을 해주셔가지고

The writer Min-cheol gifted me something.

다 가지고 있는 책이 됐고

It became a book that has it all.

전작을 이렇게 또 수정하는

Revising the previous work like this again.

어쩌다 보니까

It happened accidentally.

그래서 저는 이제

So now I

물론 다 읽을 순 없고 인터뷰 전에

Of course, I can't read all of it before the interview.

훑어보기라도 하려고

I was trying to at least take a glance.

일단은 다 사는 편이에요

For now, I tend to live well.

그러다 보니까

As a result,

한 작가의 책들 뭐 이런 식으로

Books of a certain author, something like that.

컬렉션을 가지고 있는 경우가

If you have a collection.

많은 거 같고요

It seems like a lot.

고르는 기준이 두 가지예요

There are two criteria for selection.

첫 번째가 그렇게 일과 관련된 거

The first one is related to work.

그리고 두 번째는 저도

And the second is me too.

순수한 저의 취향으로 고르는 책이 있는데

There is a book that I choose purely based on my preferences.

그럴 때는

At times like that

그냥 우연에 맡기는 편이에요

I tend to leave it to chance.

그래서 저는 이제

So, I am now...

그냥 독립서점에

Just to an independent bookstore.

가는 걸 저도 되게 좋아하거든요

I really like going as well.

그래서 가서

So go ahead and...

그냥 독립서점 사는 거

Just living in an independent bookstore.

사장님이 이렇게

The boss is like this.

콜렉팅 해놓은 책들이 있잖아요

You have some books that you've collected, right?

거기에서 그냥

Just from there.

뭐 이렇게 살펴보다가

Well, while looking around like this...

눈에 띄는 책을 주로 많이 사는 거 같고요

It seems that I mostly buy books that stand out.

근데 그렇게 사다 보면은

But if you keep buying like that...

너무 자연스럽게

So naturally.

저의 최근 관심사와

My recent interests and

관련된 책을 담는 거 같고

It seems to contain related books.

더불어서 그 중에서도 저는

Furthermore, among them, I...

약간 그 실험 정신이

It's a bit of that experimental spirit.

좀 담겨있는

A little bit contained.

그리고 어떤 장인 정신이 묻어나고

And there is a sense of craftsmanship evident.

또 무엇보다 중요한 거는

What's more important than anything else is

기획이 재밌는 책

A book that makes planning fun.

그래서 오 이거 진짜 재밌다

So, oh, this is really fun.

어떻게 이런 발상을 했지

How did you come up with this idea?

이런 기획을 했지

I had this kind of plan.

이런 생각이 드는 책이면은

If it's a book that evokes such thoughts,

일단 사는 거 같아요

I think I'm just living for now.

그래서 사실은 그런 책들은

So the truth is, books like that...

다 읽기 위해 산다기보다는

Rather than living to read everything

일단 진짜 갖고 싶고 소장하고 싶어서

First of all, I really want it and want to own it.

사는 게 막 많고

Living is really a lot.

그래서 저는 막

So I just...

문장이 아름답고

The sentence is beautiful.

막 그런 재밌는 서사가 있고

There's such an interesting narrative like that.

이런 책들보다는

Rather than these kinds of books

조금 아트적인 책

A slightly artistic book.

그런 거를 그냥 그런 순수하게 고를 때는

When choosing something like that purely like that,

그렇게 많이 사는 거 같아요

I think you're buying a lot.

혜민님 답다

Hye-min is the best.

너무 자기가 좋아하는 것들이

Things that they really like.

다 묻어나는 책 사기

It's a book that reveals everything.

이런 거 같아요

I think it's like this.

네 그런 거 같아요

Yes, I think so too.

그래서 그거는 일과 관련이 없고

So that is not related to work.

진짜 그냥 내 취향에

It's really just my taste.

묻어나서 사긴 하는데

I end up buying it, but...

또 나중에 보면은

If you look again later

그렇게 해서 사놓은 책이

The books I bought like that.

일할 때 또 어떻게 보면은

When working, it can also be seen in another way.

영감이 되기도 하고

It can also be inspiring.

다시 연결되고

Reconnected

그렇게 자연스럽게 되는 거 같아요

It feels like it becomes so natural.

장르나 주제 같은 게 있을까요?

Is there a specific genre or theme?

관심이 가는?

What are you interested in?

요즘 제 관심사 아시잖아요

You know my interests these days, right?

뭔지 아세요?

Do you know what it is?

수영인가요?

Is it swimming?

맞아요 제가 아마

That's right, I probably...

책일아웃을 들으셨으면 아실텐데

If you've listened to the "Book Talk," you would know.

그거 녹음하는 도중에 제가

While I was recording that, I...

수영을 배우기 시작했었어요

I started learning how to swim.

근데 아직까지도 배우고 있거든요

But I'm still learning.

그래서 영법을 이제

So, now the method of martial arts...

마지막 영법인 접영을 배우기 시작했거든요

I started learning the last stroke technique, which is the butterfly stroke.

지금은

Right now

한 8개월 차 됐어요

It's been about 8 months.

그래서 수영에 굉장히 관심이 많아서

So I am very interested in swimming.

아는데 물론 관심이 많은 거지

I know, but of course I'm very interested.

잘 하진 못하거든요

I'm not very good at it.

근데 이제 꾸준히 하고는 있다

But now I'm doing it consistently.

그리고 그 수영에

And that swimming

그래서 수영하는 사람들과 수영하는

So, swimming with people who swim.

장소 이런 것에 관심이 많이

I'm very interested in things like this place.

가더라고요 근데 이제 제가

They said they would go, but now I...

이거는 또 독립서점에서

This is from an independent bookstore again.

고르진 않았는데 이것도 우연히

I didn't choose it, but this happened by chance too.

만난 책이라서

Because it's a book I encountered.

이번에 좀 소개하고 싶었는데요

I wanted to introduce someone this time.

뭐였냐면 그

What it was is that...

레디 투 킥이라는

Ready to kick

수영 용품

Swimming gear

브랜드가 있어요 알죠 알죠

There is a brand, you know, right?

네 그게 뉴닉 디자이너였던

Yes, that was the designer from Newnik.

양수연님이

Yang Soo-yeon.

운영하고 계시는 브랜드인데

It's a brand that you are operating.

그 양수연님이 이번에

Ms. Yang Soo-yeon this time

호주로 수영장 여행을 가셨더라고요

I heard you went on a swimming pool trip to Australia.

아 수영장 여행이었군요

Ah, it was a pool trip.

제가 붙인 거예요

I stuck it on.

그냥 뭔가 일하러

Just going to work on something.

가시면서 또 휴가를 즐기러

Enjoying your vacation while you're on your way.

가신 것 같아요 근데

It seems you've gone, but...

인스타그램에 거의 매일

Almost every day on Instagram.

수영하는 모습이 올라오더라고요

I saw a video of someone swimming.

영상으로도 올라오고 수영장

It's also uploaded as a video and a swimming pool.

사진도 올라오고 그래서

Photos are being uploaded as well.

호주에 있는

In Australia

다양한 공영 수영장

Various public swimming pools

이런 곳에서 수영을 즐기는 모습을

Enjoying swimming in a place like this.

봤는데 너무

I saw it, but it was too...

멋지고 재밌어 보이는 거예요

It looks cool and fun.

그래서 원래

So originally

그 브랜드는 알고는 있었는데

I knew about that brand.

그거를 보고

Seeing that

너무 재밌겠다 하고서 막

That sounds so much fun, and then...

들여다봤죠 근데 그걸 보고

I peered in, but after seeing that...

드는 생각은 저도 외국에

The thought that comes to me is that I am also in a foreign country.

가면 이제부터는 숙소를 고를 때

From now on, when choosing accommodations,

수영장에 있는 숙소를 골라야겠다

I think I should choose a place with a swimming pool.

아 그렇게 되는구나 라는 생각이 들었는데

Oh, I see how that works.

보니까 꼭 수영을

It seems like you definitely need to swim.

호텔 수영장만 가는 게 아니라

It's not just going to the hotel pool.

그 동네에 있는

In that neighborhood.

동네 수영장을 갈 수도 있는 거구나

So, we can go to the neighborhood swimming pool.

라는 거를 생각하게 된 거예요

I started to think that...

근데 생각해보니까 저도

But now that I think about it, I also...

저번에

Last time.

양양에 갔을 때

When I went to Yangyang.

그 근처에 수영장을 알아봤었거든요

I was looking into a swimming pool nearby.

그러다가 강릉에 있는

Then, in Gangneung,

강릉 대학교인가?

Is it Gangneung University?

대학교에서 만든 수영장이 있어가지고

There’s a swimming pool made by the university.

거기에 간 적이 있어요

I have been there.

거기서 수영한 적이 있어요

I have swum there before.

그만큼 그 동네 수영장

That much, the neighborhood swimming pool.

가보니까 또 다르더라고요 거기는 이제

When I went there, it was different again.

솔숲 바다 앞에 솔숲이 있잖아요

There is a pine forest in front of the sea behind the pine forest.

솔숲을 보면서

While looking at the pine forest.

수영을 할 수가 있었어가지고 되게

I was able to swim, so it was really great.

좋았던 기억이 있는데

I have good memories.

그런 것처럼 여행 중에 이제

Just like that, during the trip now...

다양한 그 지역 나라에서

In various countries in that region.

그 동네 수영장을 갈 수 있겠구나

I can go to the swimming pool in that neighborhood.

라는 생각이 들어가지고

I thought that way.

또 자연스럽게 그 브랜드에

And naturally to that brand.

더 관심이 가더라고요

I found it more interesting.

그래가지고 이제 브랜드 스토어에 들어가 봤죠

So I went into the brand store.

그랬더니 이제 수영 모자

Then now a swimming cap.

같은 거를 주로 팔고요

I mainly sell the same things.

근데 너무 귀여워요 맞아 너무 귀엽더라고요

But it's so cute, right? It's really so cute.

근데 밑에 보니까 수영 관련된

But looking below, it seems to be related to swimming.

책도 한두 권 정도 셀렉을

I will select a couple of books.

해놓으셨더라고요

You did it.

그래서 보다가 그 중 한 권이

So while watching, one of them.

오늘 소개하고 싶은 책입니다

This is a book I want to introduce today.

오 그래요? 네

Oh, really? Yes.

되게 서사가 길었죠 앞에가

The story was quite lengthy in the beginning.

어 그러면 그러니까 굉장히 또

Oh, then, in that case, very...

자연스럽게 이렇게 연결을 시켜주셨네요

You've connected this so naturally.

앞에 네 서론이 길었지만

Your introduction was long, but...

아니에요 아니에요 계기가 또 만들어졌으니까

No, no, because another opportunity has been created.

그러면 장바구니에

Then, in the shopping cart

어떤 책들을 구체적으로

Which specific books?

담아오셨는지

Did you bring it?

굉장히 오늘 풍성하다고 들었거든요

I heard that today is very abundant.

아니 그런 건 아닌데

No, that's not it.

쓰다보니 다 연결이 돼서

As I wrote, everything got connected.

궁금해요 소개를 해주시죠

I'm curious, please introduce yourself.

어떤 책들인지 네 일단은 그래서

So what kind of books are they?

방금 얘기했던

What we just talked about.

거기서 이제 발견한

Now discovered there.

책은 수영하는 사람들

The book is about people swimming.

아 이라는 책이에요

This is a book called "Ah."

네 거기에 이제

Yes, now there.

수연님이 추천글도

Su-yeon also wrote a recommendation.

써놓으셨더라고요 딱 제가

You wrote it down just for me.

생각했던 그 포인트로

To the point I was thinking of.

동네 수영장에 대한 얘기를 딱 써놓으셨더라고요

You wrote exactly about the neighborhood pool.

그래서 본인의 어릴 적에

So, in my childhood...

뭐 유치원 때부터

Since kindergarten.

유치원을 안 가고 그 집을

Not going to kindergarten and that house

집 앞에 수영장이 있어가지고

There is a swimming pool in front of the house.

거기에서 유아체능단이라는

There is a facility called the Infant Ability Training Center.

곳에 다녔대요

They said they went to a place.

그래서 어릴 때부터 수영을 해서 지금

So I've been swimming since I was young, and now...

30여 년간 수영을 했다는 거예요

I’ve been swimming for about 30 years.

진짜 수영을 오래 하신 분이군요

You really are someone who has been swimming for a long time.

네 그렇게 오래 하신

Yes, you've been doing it for so long.

분이더라고요 그래서

I was really angry, so...

뭐 근린공원

What, a neighborhood park?

속에 있는 수영장 YMCA

Indoor swimming pool YMCA

수영장 구립수영장 등

Public swimming pool, etc.

동네 수영장에서 헤엄을 쳐봤다

I swam at the neighborhood pool.

이런 말이 있었고

There was such a saying.

그리고 동네 수영장이 있다는 건

And the fact that there is a neighborhood pool means...

참 재밌는 일이다

It's really interesting.

집에 놀이터가 있는 느낌이랄까

It feels like there's a playground at home.

삶이 지루하고 재미없을 때는

When life is dull and boring

자유수영을 추천한다

I recommend freestyle swimming.

몇천 원과 수영가방만 있으면

If you have just a few thousand won and a swimming bag.

우린 다시 어린아이로 돌아갈 수 있다

We can go back to being children again.

이런 말이 썼었어요

I wrote something like this.

어 그런데 안 살 수가 없잖아요

Oh, but I can't help but buy it.

이 책 너무 궁금하다

I'm so curious about this book.

근데 딱 책에 관련된 내용은

But regarding content specifically related to the book...

아니었지만 어쨌든 본인이 이런 경험이

It wasn't, but anyway, he/she had such an experience.

있기 때문에 이 책이 흥미롭게 느껴져서

Because it is interesting, this book feels intriguing.

추천한다 그런 거였어요

I was recommending that kind of thing.

근데 아쉽게도

But unfortunately,

그 책이 그 사이트에서는

That book is on that site.

품절이더라고요 아 그래요?

It's out of stock. Oh, really?

그래서 찾아봐서 다른 이제 온라인

So I looked it up and now found some other online options.

알라딘에서 산 거 같은데

I think I bought it from Aladdin.

거기에도 있어가지고

It's there too.

거기서 이제

From there now

장바구니에 담게 되었고요

It has been added to the cart.

이 책은

This book is

이스트 런던에 위치한 동네 수영장인

A neighborhood swimming pool located in East London.

런던필즈라는 곳에서

In a place called London Fields.

수영하는 그런

Swimming like that

동네 사람들을 사진으로 담은

Captured the locals in photographs.

사진집이에요

It's a photo book.

런던필즈라는 그 수영장은

The swimming pool called London Fields

되게 역사가 오래됐는데

It has a very long history.

32년에 오픈한 수영장인데요

It's a swimming pool that opened in 1932.

진짜 오래됐다

It's been a really long time.

근데 88년에

But in 1988...

문을 한 번 닫았었대요

They said they closed the door once.

그리고 나서 한 20년 가까이

And then for about 20 years.

폐쇄가 돼있었는데

It was closed.

근데 동네 사람들이 여기를 계속

But the people in the neighborhood keep...

부활시키고 싶어서

I want to bring back to life.

계속 수영장을 직접 대청소도 하고

I continue to clean the swimming pool myself.

애정을 쏟아가지고

Pouring out affection

결국 다시 개장을 하게 됐대요

It turns out they are reopening again.

그래서

So

그런 뭔가 스토리가 있는 곳이고

It's a place with some kind of story.

그래서 이 사진집은

So this photo book is

그 수영장을 다니는 사람들이

The people who go to that swimming pool

수영하기 전에 평상복을 입은 모습과

The appearance of wearing casual clothes before swimming and

수영복을 입고 있는

Wearing a swimsuit.

모습 두 가지를 이렇게

Two forms like this.

같이 나란히 배치해가지고

Arrange them side by side.

담겨있어요 그리고

It is included, and...

그 사람들이 인터뷰를 해서

Those people are doing interviews.

거기서 약간 인상적인 어떤

Something somewhat impressive over there.

한마디 정도씩만은 실어져 있거든요

It contains at least a word or two.

근데 다 연령대나

But all age groups, right?

직업이나

Profession or

수영에 대한 생각

Thoughts on swimming

왜 수영을 하게 됐는지 이런 것도 다 다르고

The reasons for why people start swimming are all different.

신기한 거는

What's interesting is

저도 수영장 가면 느끼거든요

I feel the same way when I go to the swimming pool.

누가 누군지 모르겠거든요

I don't know who is who.

너무 다르잖아요

It's so different.

복장이 머리 수모 쓰고 있고

The outfit is wearing a swimming cap.

안경 끼고 있으면 되게 웃기거든요

It's really funny when you're wearing glasses.

그래서 그러고 나서

So after that

밖에서 만나면 못 알아보겠다

I wouldn't recognize you if we met outside.

싶었는데 이 사진집에도

I wanted to include this in the photo book too.

그렇게 대비되어 있다 보니까

Since they are so contrasted.

그게 딱 느껴져요

I can really feel that.

아예 다른 사람 같아

You look like a completely different person.

수영할 때와 일상일 때

When swimming and during everyday life.

나 지금 얘기

I'm talking right now.

수영 얘기 한참 들으면서

While listening to stories about swimming for a while.

너무 하고 싶어져가지고

I really want to do it.

지금 이거밖에 얘기 안 했는데

I haven't said anything other than this right now.

왜냐면 최근에 계속

Because recently, continuously...

그런 계기가 있었어요

There was such an opportunity.

어떤 거요?

Which one?

그게 그냥 스스로 생각했을 때

When I just thought about it myself.

사람으로 태어나서

Born as a human.

아직 내가 마스터하지 못한

Things I have not yet mastered.

것이 수영이거든요

That's swimming.

그렇구나

I see.

그 전에는 운전이 또 하나 그런 거였는데

Before that, driving was another one of those things.

그래도 운전은 이제 익숙하게

Still, I'm getting used to driving now.

할 수 있게 됐는데

I was able to do it.

수영만은 제가 어릴 때

Swimming was what I did when I was young.

물공포가 좀 있기도 했었고

I used to have a bit of a fear of water.

이상하게 배울 기회가 없었어요

Strangely, I haven't had the opportunity to learn.

그래서 뭔가

So, what is it?

내가 아직 하지 못한

I haven't done it yet.

마지막 영역 같은 미지의 영역 같은 거였는데

It was like the last area, like an unknown realm.

주위에 이렇게 수영이

Swimming is like this around.

수영에 빠진 친구들이

Friends who fell into the water.

점점 많아지는 거예요 요새

It's increasing more and more these days.

아 진짜요?

Oh, really?

몇 명이 더 있는데

There are a few more people.

진짜 너무너무 좋아하는 거예요 수영을

I really really love swimming.

진짜 좋아요 근데

I really like it, but...

그래서 나도 진짜 해야겠다라는 생각을 요새 하고 있었는데

So I've been thinking lately that I really need to do it.

지금 얘기 들으면서 너무

I'm feeling so much while listening to the conversation right now.

당장 찍었다

I just took it.

이런 마음이 들 때 해야 돼요

You should do it when you feel this way.

저도 평생 할 생각을 안 해봤었다가

I also never thought about doing it for a lifetime.

딱 마음에 들고서는

Just right and I like it.

하니까 진짜 재밌는 거예요

It's really fun when you do it.

얼마나 좋은데 이래?

How good is this?

막 이런 생각이 드는 거예요

I suddenly have these thoughts.

저는 진짜 무섭고

I am really scared.

물을 되게 무서워하고

I'm really afraid of water.

그런 겁도 많아가지고

They are quite timid.

사실 아직까지도 오랫동안 영법을 배우고 있는 이유가

The reason I am still learning the technique for a long time is that...

같은 영법을 막 여러 번 반복해야지만

You have to repeat the same stroke several times.

겨우 이렇게 익힐 수 있더라고요

I can only learn like this.

저는 되게 느린 편이라

I tend to be quite slow.

그럼에도

Nevertheless

근데 포기할 생각이 안 들고

But I don't feel like giving up.

계속 가고 싶다

I want to keep going.

이거는 정말 신기한 거거든요

This is really amazing.

다른 운동이랑은 좀 다른 재미와 매력이

It has a different fun and charm compared to other sports.

있는 거 같아요 확실히

I think it's definitely there.

그래서 사실

So actually

이 책은 제가

This book is what I

읽은 책인데요

It's a book I read.

그러니까 담아놓기만 하기에는

So it's just not enough to just hold it in.

보통 제가 다 읽진 않아요

I usually don't read all of it.

이런 책을 주문하고

Ordering a book like this.

그냥 집에 와서 그냥 놓고

Just come home and just put it down.

사실 안 읽어둔 책도 너무 많은데

In fact, there are too many books that I haven't read.

이건 오자마자 그냥 다

As soon as I came, everything just...

사실 글도 뭐

Actually, it's like writing too.

많이 읽지 않고

Not reading much

오자마자 너무 펼치고 싶은 거예요

As soon as I arrive, I really want to unfold it.

그래서 읽었는데

So I read it.

여기서 그래서 인상적인 구절들이

So here are some impressive passages.

있어서 저 막 적어놨었거든요

I had written it down.

그래서 그거를 지금

So, that right now...

가져왔는데 혹시 몇 개 소개해 드려도 될까요?

I brought some, would you like me to introduce a few?

그럼요 그럼요

Of course, of course.

그 수영이 얼마나 좋길래라고 하셨잖아요

You said, "How good can that swimming be?"

그래서 이거는 진짜

So this is really

수영을 되게 오래 거기를 다닌 사람들의

People who have been swimming there for a long time.

어떤 그냥 한마디에요

It's just a simple word.

근데 거기서 제가 인상적이었던 것들인데

But what impressed me there were the things that...

예를 들어 이런 말이 있었어요

For example, there was a saying like this.

이렇게 수영을 하면

If you swim like this...

춤을 출 수 있고

I can dance.

물 속에서 다양한 몸 동작을 할 수 있다

You can perform various body movements in the water.

남들은 모르는

Unknown to others

나만의 순간이 있다

I have my own moments.

이런 말을 하시는 분이 있었고요

There were people who said things like this.

수영은 44살에야 처음 배웠다

I learned to swim for the first time at the age of 44.

마치 하늘을 나는 법을 배우는 느낌이었다

It felt like learning how to fly in the sky.

자연의 새로운 요소를 정복하는 것 같았다

It felt like conquering a new element of nature.

요즘도 수영할 때면 비슷한 느낌이 든다

I still feel a similar sensation when I swim these days.

이런 할아버지가 하는 말이 있었어요

There was something that this grandfather used to say.

멋있죠

Isn't it cool?

얼마나 좋길래 이런 거야 도대체

How good could it possibly be to make something like this?

또 있어 또 있어

There's more, there's more.

지금은 거의 매일 수영을 한다

I swim almost every day now.

물에는 정화하는 힘이 있다

Water has the power to purify.

모든 걸 내려놓고 온전한 내가 될 수 있다

I can let go of everything and become my true self.

최우선 순위는 바로 나다

My top priority is myself.

나를 진짜 챙기는 느낌이 들긴 하거든요

I do feel like you really care about me.

거기서는 오롯이 내가 해내야 되잖아요

I have to do it all by myself there, right?

그런 경험들도 되게 중요하게 느껴지고

I feel that those experiences are very important.

또 거기를 가려면 사실 수영 가는 게 여간 귀찮은 게 아니에요

To go there, actually swimming is quite a hassle.

이것저것 챙기기도 해야 되고

I have to take care of various things.

수영복도 계속 갈아입고

Keep changing into swimsuits.

하잖아요

You do, right?

근데 그거를 매일 한다는 거는

But doing it every day means that...

사실은 엄청난 루틴인 거거든요

The truth is, it's an amazing routine.

그래서 아마 이런 말 했지 않았을까

So maybe that's why they said something like this.

싶고

want

운전도 있어

There is also driving.

런던에서 운전을 하다 보면

When driving in London,

아무도 신경을 쓰지 않는다는 생각이 든다

I feel like nobody cares.

그런데 수영은 자긍심을 갖게 해준다

However, swimming gives you a sense of pride.

뭐 이런

What is this?

운전을 하다 보면 아무도 신경 안 쓴다는 게

When you drive, it seems like no one cares.

그냥 나는 사람들 중에 한 명이다

I'm just one of the people.

그런 생각이 드는데

I have that kind of thought.

수영할 때는 자긍심이 든다

I feel a sense of pride when I swim.

이런 말도 있었고

There were also words like this.

너무 부럽다 수영하는 사람들

I'm so envious of the people who can swim.

수영을 홍보하러 나오신 거 같아요

It seems like you came out to promote swimming.

아마 그럴 수 있어요

Maybe that could be the case.

제가 만난 사람마다 수영 영업을 하고 있거든요

Everyone I meet is involved in swim sales.

아마 근데 그렇게 해서 배우시면

Maybe if you learn that way.

저보다 다 잘하실 거 같아요 웬만해서

I think you can do everything better than me, for the most part.

근데 들어보니까 잘하고 못하고가

But I've heard that it's about doing well or not.

중요한 게 아닌 거 같은데요

It doesn't seem like it's important.

이 운동은

This exercise is

보면은 이제 저 말고

"Besides me, if you look..."

제 남편도 수영을 같이 다니는데

My husband also goes swimming with me.

그 친구는

That friend is

마스터 반이에요

It's Master Ban.

근데 보면은

But when you look at it,

얼마나 됐냐고 막 물어보더래요

They kept asking how long it's been.

보통 마스터 반은

Usually, the master class is

진짜 오래 하신 분들이 오시잖아요

People who have been doing it for a long time come, right?

그래서 남편이

So my husband

예전에 어릴 때 하다가 이번에 한 8개월 정도 했다

I played it when I was young, and I played it again for about 8 months this time.

그랬더니 음

Then, uh...

난 한 20년 됐어

I've been doing this for about 20 years.

저분은 한 30년 됐어

That person has been around for about 30 years.

한 번 다니기 시작하면 그렇게 오래 다니는

Once you start going, you end up going for a long time.

운동인가 봐요

It seems like exercise.

그리고 좋은 거는

And the good thing is

나이 들어도 할 수 있고

You can do it even as you get older.

관절에 무리가 덜 가는 운동이라서

It's an exercise that puts less strain on the joints.

그리고 생각보다

And more than I thought.

이걸 다니면서 좀 더

While attending this, a bit more...

그 몸에 대한

About that body.

좀 긍정적인

A bit positive.

마음이 좀 생긴 거 같아요

I think I've developed some feelings.

바디 포지티브라 그러잖아요

They say it's body positive.

그런 것처럼

Like that.

약간 다 거기 보면 뱃살도 나오고

If you look there, you can see some belly fat too.

몸도 막 엄청 멋있는 사람은

Someone whose body is really cool.

거의 없거든요

There's hardly any.

다 그냥 평범한 사람들의 몸들을 막 보게 되거든요

I just end up looking at the bodies of ordinary people.

그러면서

While doing that

아 내가 나는 막 부끄럽고 내 몸이

Oh, I'm just embarrassed and my body...

나는 막 모델처럼 생기지 않았는데

I don’t look like a model.

뱃살도 있고

There's some belly fat too.

막 여기저기 튀어나오고 막 이랬는데

It was jumping out here and there.

그런 걸 처음에 진짜 부끄러웠는데

I was really embarrassed at first about things like that.

아무렇지 않게 되는 거예요

It becomes something that feels nothing.

점점

Gradually

그런 것도 또 좋은 거 같고

I think that's a good thing too.

와 이렇게

Wow, like this.

첫 번째 책 소개가

Introduction to the first book

정말 수영 특집의 책이었는데

It was really a book featuring swimming.

또 다음 책으로

Also, onto the next book.

한 번 넘어가 보겠습니다

I'll try passing it once.

네 다음 책은 아까 제가 고르는

Yes, the next book is the one I chose earlier.

방법이 두 가지라고 했잖아요

You said there are two methods.

네

Yes

이번에는 일하면서 만난 책을

This time, I met a book through work.

하나 소개하려고 하거든요

I would like to introduce one.

그래서 두 번째 책은

So the second book is

인간입니다

I am human.

나를 리뷰하는 법

How to review me

이라는 김혜원님이 쓴 책인데요

This is a book written by Kim Hye-won.

김혜원님은

Kim Hye-won is

캐릿 아시죠?

Do you know Carrot?

캐릿

Carrot

트렌드 미디어 캐릿의 에디터세요

You are an editor of Trend Media Carrot.

그리고

And

다양한 에세이 쓰신 작가기도 해요

They are also a writer who has written various essays.

작은 기쁨 채집생활

The life of gathering small joys.

달면 삼키고 쓰면 좀 뱉을게요

If it's sweet, I'll swallow it; if it's bitter, I'll spit it out.

주말에 캠핑

Camping on the weekend.

뭐 이런 책들을 쓰셨거든요

Well, you wrote such books.

아 그 책 알아요 주말에 캠핑

Oh, I know that book. Camping on the weekend.

네 조그만한 책 그 책

Your little book, that book.

책 쓰신 작가님이신데

You are the author who wrote the book.

이번에 신간이 나와가지고

A new book has been released this time.

요즘 사이에서 인터뷰를 하게 됐고

I recently had the opportunity to conduct an interview.

그러면서 읽게 됐는데

And then I ended up reading it.

보통은 이제 책을 읽을 때

Usually, when I read a book now

그 저자에 대해서 파악하고

Identify that author.

이야깃거리를 찾기 위해서 사실 책을 읽는데

I'm actually reading a book to find something to talk about.

이 책을 읽다 보니까

As I read this book,

빠져버린 거예요 제가

I got completely drawn in.

너무 재밌고

So fun and

되게 실용적이에요

It's very practical.

실용적인데 곧 깨알깨알

It's practical but soon becomes detailed.

뭔가 재밌게 에세이처럼 쓰이는데

It seems like something interesting is being written like an essay.

그 중에 이제

Among them now

자기만의 리뷰 방법을 써놨거든요

I wrote down my own review method.

근데 사실 처음에는

But actually, at first...

기대를 전혀 안하고 봤어요

I watched it with no expectations at all.

왜냐면은 어 나를 리뷰하는 법?

Why? How do I review myself?

이렇게 보니까 그냥

Just looking at it this way...

뭐 요즘에 뭐 회고하기나

What have you been reflecting on these days?

기록하기 뭐 그런 얘긴가?

Are you talking about something like recording?

이러고 사실 크게

Doing this and actually significantly

흥미롭게 생각은 안했는데

I didn't think it was interesting.

실제로는 너무나 흥미롭고요

In reality, it's very interesting.

이를테면

For example

여기서 이제 다양한 리뷰가 나와요

Now, various reviews are coming out here.

뭐냐면 뭐 월간

What it means is, like, monthly.

일기 리뷰 해서

Review the diary.

일기를 한 달에 한 번씩 자기가 쓴 일기

A diary written once a month by oneself.

를 다시 리뷰한대요

They're going to review it again.

그것도 있고 뭐 식사 리뷰

There’s that too, and what about the meal review?

소비 리뷰 낙서 리뷰 장소 리뷰

Consumer review, doodle review, location review.

사진 리뷰 콘텐츠 리뷰 뭐

What about the photo review content?

온갖 거를 다 리뷰하시는 분이에요

They review all kinds of things.

그래서 한 달을 마감할 때

So when closing out the month

그니까 한 달에 한 번씩 이거를

So, this once a month.

월말마다 한다는 건데

It's something that is done at the end of every month.

그걸 통해서 자기 자신을

Through that, oneself

돌아볼 수 있다라는 걸

The fact that I can look back.

뭔가 얘기하는 책이거든요

It's a book that talks about something.

근데 이 중에서 저는 되게 인상적이었던 게

But among these, the one that left a strong impression on me was...

대화 리뷰와

Conversation review and

사람 리뷰

People's reviews

그게 너무 재밌었어요

That was so much fun.

신기하다

That's amazing.

대화 리뷰라는 것은

A conversation review refers to

이렇게 우리가 대화를 하잖아요

This is how we have a conversation.

그런 대화 아니면 카톡이나 이런 걸로

If it's not that kind of conversation, then through KakaoTalk or something like that.

일적으로 대화할 수도 있고

We can also have a conversation about work.

그냥 친구와 대화할 수도 있고

You can just talk to a friend.

그럴 때마다 이 대화가 어땠는지

Every time that happens, how this conversation was.

이런 거를 한 번 다시 한 번 읽어본대요

They say they will read this again once more.

자기는

"One self" or "self"

그래서 제가 자기가 뭔가 좀

So I asked if they were doing something a bit...

바쁘고 정신 없을 때는

When you are busy and frantic,

그 사람한테 좀 소홀하게 하거나

Be a bit neglectful towards that person.

좀 너무 성의 없게 말을 할 수도 있잖아요

You could say it a bit more sincerely, you know.

그럼 오해가 생기기도 하고

Then misunderstandings can happen.

그런 것들을 약간

Things like that a little.

기억하기 위해서

To remember.

그렇게 대화를 리뷰하기도 하고

I also review the conversation like that.

또 하나는 어떤 대화를 하다 보면

Another thing is that when you have a conversation,

안 좋은 말을 듣기도 하고

I also hear bad things.

혹은 좋은 칭찬을 듣기도 하잖아요

Or you can also hear some nice compliments.

그래서 그런 것들을

So those things

한 달에 이렇게 모아가지고

Gathering like this for a month

좋은 말을 들은 거는

I heard good things.

좋은 말 상자에 넣고요

Put the good words in a box.

반대로

On the contrary.

진짜 안 좋은 말

Really bad words.

나한테 정말 상처가 됐던 말

Words that really hurt me.

그런 말을 안 잊혀지잖아요

Such words are not easily forgotten.

그래서 그걸 잊기 위해서 하는 게 있는데

So there’s something I do to forget about that.

고함 항아리라는

It's called a "shouting jar."

실제로 고함 항아리라는 게

In fact, the so-called "holler jar" is...

인터넷 쳐보시면

If you look it up on the internet,

나오거든요

It will come out.

진짜 항아리 모양의 어떤 물건인데

It's something shaped like a real jar.

그게 약간 거기다 대고

That's a bit directed at that.

이렇게 하면은

If you do it like this

안 들린대요

They say they can't hear.

방음 장치가 되어 있는 그런 거야

It's something with soundproofing.

그래서 이렇게 욕할 수 있는

So this is how I can curse.

그런 건데

That's how it is.

그거를 자기는 폴더를 만들어서

He/She is going to create a folder for it.

거기다가 하나씩 담아놓는대요

They say they're putting one in there one by one.

그런 걸 들을 때마다

Every time I hear something like that

그리고 나서 월말이 되면

And then when the end of the month comes.

그거를 하나씩 보면서

Looking at each one.

열어보진 않고

Without opening it.

제목 같은 것만 보고

Just looking at the title.

누가 언제 그런 말을 했는지

Who said that and when?

써놓고 그것만 보고

Write it down and just look at that.

하나씩 하나씩 쓰레기통에 버린대요

They say they're throwing it in the trash one by one.

그러면 그런 행위 자체가

Then, that act itself

나에게 각인이 돼서

It has been engraved in me.

조금 잊어버릴 수 있다는 거죠

It means that you might forget a little bit.

좀 훌훌 가벼워질 수 있다

I can feel a bit lighter.

너무 좋다

It's so good.

그런 걸 리추얼처럼 하신다고 하더라고요

I heard that you do 그런 것 like a ritual.

좋은 말도 칭찬 같은 거가

Good words, like compliments.

들을 땐 되게 좋은데

It sounds really good when you listen to it.

내가 상태가 안 좋고 할 때

When I'm not feeling well and during that time.

기억이 잘 안 나잖아요

I don't really remember.

그래서

So

그런 것들을 해놓고 열어보면

When you do those kinds of things and then open it...

되게 나한테 약간

It's kind of like to me.

오아시스처럼

Like an oasis

구급상자처럼

Like a first aid kit.

그렇게 작용을 한다는 거예요

It works that way.

되게 와닿더라고요

It really resonated with me.

저도 막 좋은

I also just want something good.

저희 책 리뷰나 아니면

Our book review or else

좋은 댓글 같은 거 저장해놓고

Save good comments and such.

보기도 하거든요

I also see it.

그러면 이제 힘들 때마다

Then now, whenever it gets tough

그런 거 보고 힘내기도 하는데

Seeing things like that gives me strength.

약간 그런 거여서 너무 좋았고요

It was really great because it was somewhat like that.

그래서 진짜 그런 면에서

So in that sense,

되게 실용적이고

Very practical and

물론 이 작가님처럼 모든 걸 할 순 없는데

Of course, I can't do everything like this author.

이 중에서 할 수 있는 것들을

Among these, things that can be done.

좀 나한테 적용해볼 만하다

I can apply it to myself a bit.

싶은 게 있어가지고

I have something I want to do.

되게 후루룩 읽으면서

Reading it very quickly.

막 적어놓기도 하고 그랬고요

I just wrote it down like that.

또 재밌는 거는

"Another fun thing is"

사람 리뷰라는 게

It's called a "people review."

어떻게 보면은

In a way.

나를 리뷰한다고 막 이럴 수 있잖아요

You can't just do this because you're reviewing me.

근데 그것도 또 되게 좋았던 거는

But what was really good about that was...

어떤 사람을

a certain person

습관적으로 만날 수 있잖아요

We can meet habitually, can't we?

뭔가 뭐 항상 만나는

Something that always meets.

그런 친구들이 있다거나 막 이러면

If there are friends like that or something like this...

갔는데 사실 만날 때마다

I went, but in fact, every time we meet...

찜찜한 기분으로 올 수도 있고

You might come with a feeling of unease.

좋은 기운을 주는 사람도 있는 반면에

On the other hand, there are people who give off good energy.

안 좋은 기운을 주는 사람도 있는데

There are some people who give off bad energy.

근데 그런 거를 딱

But that kind of thing...

따로 적어놓지 않으면

If you don't write it down separately.

또 잊어버리고 그냥 습관처럼

I forget again and just do it out of habit.

만나게 될 수 있잖아요

We can meet, right?

근데 최대한 나한테

But as much as possible to me

좋은 기운을 주는 사람들을

People who give good energy.

좀 만나고 싶다라고 했을 때

When you said you wanted to meet a bit.

그런 것들을 적어놓으면

If you write those things down,

그런 만남을

Such a meeting.

늘릴 수 있다는 거죠

It means that it can be increased.

그리고 또 인상적이었던 거는

And what was also impressive was

거기에 다정대출이라는

There is a service called "Friendly Loan."

얘기가 나와요

The story comes out.

다정대출

Kind Loan

그게 뭐냐면 어떤 사람이

What that means is that a certain person...

나에게 되게 다정함을 베풀었어요

They showed me a lot of kindness.

그러면은

Then

그때 그 순간에 너무 좋고 감사했는데

At that moment, I was so happy and grateful.

나중에 되면 또 까먹잖아요

You'll forget it again later.

근데 그런 것들을

But those things...

다 적어놓는 거예요

I'm writing everything down.

그러니까 예를 들어 막

So for example, like...

경조사 같은 거에서 얼마 받았고

How much did you receive for events like weddings and funerals?

이런 거 적어놓잖아요

You write things like this.

그런 것처럼

Like that.

사람한테 받은 마음도 똑같이

The heart you receive from a person is the same.

나도 그 사람한테 어떻게 보면은

In a way, I also see that person...

빌린 거니까

Because it's borrowed.

그거를 나중에 그 사람한테

I'll tell that person later.

잘 더 되갚아줄 수

Can you repay me well?

있기 위해서 적어놓고

To write it down in order to have it.

근데 어떤 사람이 이렇게 말해서

But someone said this.

좀 계산적인 거 아니냐라고

Aren't you being a bit calculative?

볼 수도 있다고 했는데

You said I might be able to see it.

저는 오히려 이게 되게 인간적으로

I find this to be very human.

살기 위한 방법이 아닌가

Isn't it a way to survive?

저는 너무 중요한 거 같은데요

I think it's very important.

감사할 땐 감사한데

I’m grateful when it’s time to be grateful.

그리고 나서 또 나중에

And then later again.

아 그때 그렇게 도움 줬는데

Ah, you helped me so much back then.

나도 뭐라도 해줄걸 이런 생각 하잖아요

I also think, "I should do something for you."

근데 그걸 잊지 않고 하고

But do it without forgetting that.

그 사람 나한테

That person to me

다정을 베풀었던 사람에게도

To the person who was kind.

너도 나한테 그때 이만큼 해줬으니까

You also did this much for me back then.

나도 이만큼 버틸 수 있었어

I was able to hold out this much too.

그니까 지금 내가 주는 거에

So what I'm giving you right now...

그냥

Just.

너무 미안해하지 말고 받았으면 좋겠다

I hope you can receive it without feeling too sorry.

라는 마음에서

With that feeling in mind

이거를 한다고 하더라고요

They say that they are doing this.

그래서 이것도 다 기록을 해놓은데요

So they also keep a record of all this.

그래서 저도 지금 이번 달부터

So I will start from this month as well.

그거 적고 있어요

I'm writing that down.

아주 작은 어떤 다정함을

A very small bit of tenderness.

느꼈을 때 그런 거라도

Even if it's just something like that when I felt it.

좀 적어놓고 있고

I'm writing it down a bit.

나중에 어떻게라도 다른 방식으로라도

Somehow later, by some other means.

갚을 수도 있지 않을까

Could it be possible to pay it back?

그래서 적어놓고 있어요

So I'm writing it down.

지금 소개해주신 저자분은

The author you just introduced is

정말

Really.

리뷰라고 했지만 기록?

You said it's a review, but is it a record?

기록을 정말 잘하는 분이면서

You are really good at keeping records.

맞아요 기록광인이라고

That's right, I'm a record enthusiast.

스스로가 소개하더라고요

They introduce themselves.

그러면서 인생을 정말

"While doing so, life really..."

최선을 다해서 한다는 느낌이랄까요

It's a feeling of doing my best.

엄청 열심히 사실은 거 같아요

I think they're actually working really hard.

그래서 여기서 원래 메인은

So originally the main here is

일기 리뷰거든요

It's a diary review.

근데 일기도 손으로 쓰다보면은

But when you write a diary by hand...

그냥 막 약간

Just sort of.

토해내듯이 이렇게 쓰고

"Writing like I'm吐ing it out."

덥잖아요 그러면 사실

It's hot, so actually...

저는 사실 이 분을

I actually this person.

인터뷰 했던 이유가

The reason I did the interview is...

저도 일기도 쓰고 뭔가

I also write a diary and something.

매일 매달 열심히는 사는데

I live diligently every day and every month.

흘러가 버리면은

If it flows away.

이게 정말 내가 성장하고 있는지

Is this really me growing?

내가 뭘 했는지

What did I do?

뭐 하물며

What more could I say?

콘텐츠도 많이 본 거 같은데

I feel like I've seen a lot of content too.

남는 건 없는 거 같고

It seems like there’s nothing left.

손에 잡히는 게 없는 거 같고

It feels like I can't grasp anything.

막 그럴 때 이렇게 하면

If you do it like this at that moment.

좀 내가

Let me.

머물러 있지 않구나

You're not staying still.

라는 거를 느낄 수 있는 거

It's something you can feel.

같더라고요

It seemed the same.

그래서 더 얘기해보고 싶어가지고

So I wanted to talk more about it.

인터뷰를 하게 됐고요

I ended up having an interview.

최선을 다해서 충만하게 사는 사람

A person who lives fully by doing their best.

그런 느낌이 확 듭니다

I really feel that way.

맞아요 그래서 뭐 다 이렇게

That's right, so everything is like this.

너무 열심히 살 필요는 없지만

You don't need to live too hard.

이 중에 몇 개라도 하다보면은

If you do even a few of these...

좀 나에 대해서

About me.

좀 뭐라고 하지

What should I say?

좀 더 사랑할 수 있다

I can love a little more.

약간 그렇게 되는 거 같아요

I think that's kind of how it turns out.

네 두 번째 책도

Yes, your second book too.

저 역시 좋은 영향을 받고 싶고

I also want to receive a positive influence.

읽고 싶어지는 책이었는데

It was a book that made me want to read it.

세 번째 책도 궁금합니다

I'm curious about the third book as well.

세 번째 책은

The third book is

아까 처음에 이제

Just earlier, at the beginning...

제가 책 고르는 방법 소개할 때

When I introduce how to choose a book

말씀드렸던 것처럼

As I mentioned before

독립서점에서 우연히 발견한 책이에요

It's a book I accidentally found at an independent bookstore.

이거는 대구의 독립서점

This is an independent bookstore in Daegu.

고스트북스에 갔다가

I went to Ghost Books.

제가 세 권의 책을

I have three books.

샀거든요 근데 정말

I bought it, but really...

전혀 저는

Not at all, I am.

다른 인터넷이나 다른 정보 없이 그냥

Just without any other internet or other information.

거기서 우연히 골라서 산

I randomly chose and bought it there.

책인데요 그 중에 한 권이고요

It's a book, and it's one of them.

제목은

The title is

노 ISBN

No ISBN

독립출판에 대하여

About independent publishing.

라는 책입니다

It is called a book.

저 갖고 있는 책이에요

That's the book I have.

아 진짜요? 아 네 이 책입니다

Oh really? Ah yes, this is the book.

근데 이 책은 진짜 장바구니

But this book is really a shopping bag.

책이라고 책바구니라고 할 수 있는 게

What can be called a book or a book basket is...

안 읽어봤어요

I haven't read it.

근데 이거 산 지가

But it's been a while since I bought this.

오래됐는데 이 책이

This book is old.

커버가 이렇게 포장지처럼

The cover is like this wrapping paper.

붙어있잖아요 근데 그걸

It's 붙어있잖아요 (it's sticking together or it's attached), but that.

뜯기가 싫어가지고

I don't want to tear it apart.

저도 사실 안 뜯었어요 안 뜯었어요

I actually didn't open it either, I didn't open it.

안 뜯어서 진짜 안 읽은 책인데

It's a book I really haven't read because I haven't opened it.

근데 거기에서 이제

But there now...

막 뒷면의 설명과

Just the explanation on the back.

그런 걸 보고 읽게 됐거든요

I came to read it after seeing such things.

일단은 그 노 ISBN

First of all, that No ISBN

이 단어가 너무

This word is too

인상적이고

Impressive and

마음에 들어서 일단 샀고요

I liked it, so I bought it.

이 책에 대해서 약간

A little about this book.

살짝 설명을 하자면

To give a brief explanation,

말 그대로 그 ISBN

Literally that ISBN.

를 부여받지 않은

not granted

그런 1800여 권의

About 1,800 books of that kind.

독립출판물을 살펴보고

Looking at independent publications

연구한 결과를 담은 책이래요

It's a book that contains the results of the research.

그래서 책이

So the book is

조금 약간 큰 판형은 아닌데

It's not a bit larger in size.

500여 쪽에

Over 500 pages.

이르는 책이고요

It is a book about the topic.

그리고 이거

And this.

이 책에 보면은

In this book, it says

뭐 예를 들어서 엄청

For example, really...

옛날의 책부터

From the old books.

현재의 책까지

Up to the current book.

되게 많은 독립

A lot of independence.

독립출판이라고 할 수 있는

It can be called independent publishing.

약간 그런 책들을 많이 담고 있어요

It contains quite a lot of such books.

그래서 뭐

So what?

예를 들어서

For example,

15세기부터 오는 날에 이르는

From the 15th century until today.

출판 인쇄의 간략한 역사와

A brief history of printing and publishing.

사진자료 그리고 뭐

Photo materials and what else.

과거에서부터 전해진

Passed down from the past.

아방가르드 예술가들의 선언서

Manifesto of Avant-Garde Artists

독립출판의 유행을 맞이한

In the midst of the trend of independent publishing.

아티스트북 관련

Regarding the artist book.

인사들의 비평도 첨부되어 있다

There are critiques from the figures included as well.

뭐 이렇게 써있더라고요

It says something like this.

그리고 복사기를

And the copier

이용해서 만든

made using

구 소련의 전단지부터

From the pamphlet of the former Soviet Union.

전통적인 양장제본

Traditional Western-style binding

아니면 수작업으로 만든 아티스트들의

Or manually made by artists.

스몰 에디션 뭐 이런 책들이

Small edition, what are these kinds of books?

다 담겨있는 책이라고 해서

It's said to be a book that contains everything.

흥미로워가지고 샀어요

I bought it because it looked interesting.

아 이 책은

Ah, this book is

책을 좋아하는 사람이면 혹할 수 밖에 없어요

If you love books, you can't help but be tempted.

저도 이거는 저는

I also feel this way.

언리미티드 에디션에서 샀거든요

I bought it in the unlimited edition.

아 그랬구나

Oh, I see.

근데 온라인으로 진행할 때 샀는데

But I bought it when it was being done online.

책 소개 보자마자 그냥 샀어요 이거는

As soon as I saw the book introduction, I just bought it.

근데 이렇게

But like this

만졌을 때도 너무 좋고

It feels really good when I touch it too.

겉에가 이렇게 쌓여져 있어서 더 궁금해져가지고

It's stacked like this on the outside, so it makes me even more curious.

샀고

I bought it.

여기에 설명에 이런 말도 있어요

There are also such words in the description here.

아트 플랫폼으로서의

As an art platform

경계를 확장 중인 책에 대한

About the book that is expanding boundaries

새로운 모습을 확인할 수 있다

You can check out a new look.

그러니까 책을 그냥 그저 읽는

So just read the book.

어떤 그런 뭔가

Something like that.

게 아니라 아트 플랫폼으로서

Rather, as an art platform

다뤘다라는 것도

It means "was dealt with" or "was handled."

흥미로워서 하게 됐고

I found it interesting and decided to do it.

근데 오늘 이걸 준비하면서

But while preparing this today,

그래서 이 책에 대해서 더 알아보게 된 거예요

So I became more curious to learn about this book.

사실 저는

Actually, I am...

그냥 그 겉에만 보고 산 거죠 사실

I just bought it based on its appearance, to be honest.

근데 어 그래서

But, um, so...

내 책 이거 무슨 책이지

What book is this of mine?

설명을 해야 되니까

Because I have to explain.

하게 됐는데 이 책을

I ended up reading this book.

그 뭐지

What is that?

번역하신

Translated

분과 저자들을

The section and the authors.

좀 알아봤는데요

I did a bit of research.

근데 저자들은

But the authors...

오스티아 비인을

Ostia Viin

기반으로 활동하고 있는

Operating based on

분들이고요

It's people.

그리고 이것을

And this is

저기

Over there.

번역하신 분이

The person who translated it

베를린에 계시더라고요

You are in Berlin.

또 이렇게 운명으로 만났네

Once again, we've met by fate.

근데 심지어 베를린에서 책을

But even in Berlin, a book...

주제로 한 복합 공간

A complex space themed around a specific topic.

아임부스 하우스를 운영하고 계시대요

I hear that you are operating an Airbnb house.

아임부흐 하우스

I'm Booh House

이분 만나러 가셔야겠네요

You must go meet this person.

네 그래서 이걸 딱 보고서는

Yes, so when I saw this...

어 베를린 가서 여기 가봐야겠다

Oh, I should go here after going to Berlin.

진짜

Really

이런 생각을 했어요

I had this thought.

그래서 이 책을 출판한 곳도

So the place that published this book is...

앤커라는 곳인데 네

It's a place called Anker.

다 낯선 곳이었어요 저한테도

It was all unfamiliar to me too.

네 이 책을

Yes, this book.

이 책 그 운영하시는 분인 것 같아요

It seems like the person who manages this book.

이 김재경님도

This is also Mr. Kim Jae-gyeong.

김재경님이 운영하는

Run by Kim Jae-gyeong

출판사인 것 같아요

It seems to be a publisher.

김재경님과 이 한국의 그래픽 디자이너가

Kim Jae-kyung and this graphic designer from Korea are

같이 운영하는 출판사래요

It’s a publishing house that is jointly operated.

그래서 뭐 다른 책이 많이 나온 것 같진 않고요

So it seems that not many other books have come out.

보니까 책을

I see that it's a book.

훔치는 완벽한 방법 이라는

The perfect way to steal.

책도 출판을 하셨었더라고요

I heard that you also published a book.

정말 책을 연구하시는 분이네요

You are truly someone who studies books.

그런가 봐요 책에 대한 책이다

I guess so, it's a book about books.

그래서 너무 흥미로워서

So it's really fascinating.

일단 소장용으로 갖고 있는 책

A book that I have for collection purposes.

네 네

Yes, yes.

그래서 이거 산 지가 꽤 됐는데 아직 읽어보지 않은 책

So it's been quite a while since I bought this, but I still haven't read it.

재미 그것도 공통점인 게 참 재밌네요

It's really interesting that fun is also a common point.

그거를 소개할 만한데 여기밖에 없는 거야

It's worth introducing, but there's nowhere else to do it.

맞아 그러니까 내가

That's right, so I...

읽지 않았는데 소개할 수 있는

I can introduce something I haven't read.

그런 코너는 여기

That corner is here.

아키 책바구니 밖에 없더라

There was only an Aki book basket.

그래서 요거 딱 사용해야겠다

So I should definitely use this.

이렇게 사게 됐습니다

I ended up living like this.

오 그것도 되게 좋은 포인트인데요

Oh, that's a really good point too.

그쵸 맞죠

That's right, isn't it?

오늘 혜미님이 가져온 책바구니에 담아온

The book basket that Hye-mi brought today.

책 세 권을 살펴봤는데요

I looked through three books.

책 목록을 다시 한번

Please provide the book list once again.

소개해 주시면 감사하겠습니다

I would appreciate it if you could introduce me.

네 첫 번째 책은

Yes, your first book is

수영하는 사람들

Swimmers

메들린 월러가 쓰고

Written by Madeline Waller

강수정이 옮겼고

It was moved by Kang Soo-jung.

에이치프레스가 출판한 책이고요

It is a book published by H-Press.

두 번째 책은

The second book is

나를 리뷰하는 법 김혜원이 쓰고

How to Review Me written by Kim Hye-won.

유영 다산북스

Yu Young Dasan Books

인프린트에서 나온 책입니다

This is a book published by Inprint.

세 번째는

The third is

노 ISBN 독립출판에 대하여

About independent publishing without an ISBN

버나드셀라

Bernard Selah

레오 핀다이센

Leo Pindaicen

아그네스 블라하

Agnes Varda

가 쓰셨고요

You wrote.

김재경 노다이가 옮겼습니다

Kim Jae-kyung moved the Noda.

출판사는 앵커입니다

The publisher is Anchor.

네 혜미님 오늘 출연소감 어떠셨나요

Yes, Hyemi, how did you feel about your appearance today?

너무 재밌었어요

It was so much fun.

저도요

Me too.

이런 얘기 할 때가 여기밖에

This is the only place where I can talk about this.

없는 것 같아요

I think there isn't any.

아키의 책바구니 되게 좋다

Aki's book basket is really nice.

저도 오늘 소감을 얘기하자면

If I were to share my thoughts today,

혜미님을 만나면

When I meet Hyemi.

저는 아까 어떤 사람 리뷰 얘기도 했지만

I mentioned earlier that I talked about someone's review, but...

네

Yes

이런 거 많이 받아요

I receive a lot of things like this.

아 진짜요

Oh, really?

내가 그리고 해보고 싶은 것들에 대한 생각을 많이 하게 되고

I often think about the things I want to do and try.

좋다

Good.

그래서 오늘도 역시나 그런 것들을 얻어갔거든요

So today, I also gained those things again.

다행입니다

I'm glad.

그전에 이제 소개한 것들

Things that have been introduced before now.

다른 그 친구들 나온 것도 좀 들어봤는데

I've heard a bit about the other friends who came out too.

다들 뭐 엄청난 책들을

Everyone has some amazing books.

막 소개하고

Just introduced.

그래서

So

저는 막 글도 없는 사진집 소개하는데

I'm just introducing a photo book that doesn't have any text.

아니에요 아니에요

No, no.

너무 엄청난 책들이고

These are incredible books.

저 개인에게 아 나 수영이 책이니까

For me, oh, it's because it's a swimming book.

수영해보고 싶다

I want to try swimming.

어 나도 그리고 리뷰해보고 싶다

Oh, I want to try it and review it as well.

그리고 노 icbn 오늘 가서

And go to No. ICBN today.

드디어 읽어봐야지

Finally, I should read it.

뜯어봐야 되나

Should I take it apart?

이런 뭔가 그 다음 스텝을 계속하게 만드는

Something that keeps making you want to take the next step.

영감을 주셔서

Thank you for the inspiration.

너무 고맙습니다

Thank you so much.

저도 감사합니다 초대해주셔서

Thank you for inviting me as well.

그러면 친구의 책바구니 혜미님 편

Then, it's Hyemi's section in the friend's book basket.

마무리하도록 하겠습니다

I will conclude.

지금까지 아키의 책바구니 저는 아키

So far, it's Aki's book basket. I'm Aki.

저는 혜민이었습니다

I was Hyemin.

감사합니다

Thank you.