日常

열 많이 하세요

Get a lot of rest.

오늘도 잘 지내셨죠?

Did you have a good day today as well?

오늘은 도쿄에서는 아마 올해 첫눈인가 눈이 왔어요

Today in Tokyo, it probably snowed for the first time this year.

오랜만에 보니까 정말 예쁘고

It's been a while since I've seen you, and you look really beautiful.

뭔가 이상하게 기분도 좋아졌어요

I suddenly feel strangely happy.

한국은 겨울에 되면 눈이 엄청 많이 오니까

In Korea, it snows a lot in winter.

정말 춥게 되는 거 같아요

It really seems to be getting cold.

그러니까 저는 겨울에 가는 한국 좀 싫어요

So I don't really like going to Korea in winter.

너무 추워서, 엄청 추워서

It's so cold, really cold.

근데 추울 때 먹는 음식 있잖아요 한국은

But there are foods that you eat when it's cold, right? In Korea.

따뜻한 음식, 예를 들면 치킨 같은 거

Warm food, like chicken for example.

그거는 정말

That's really something.

저는 정말 좋아해요

I really like it.

밥이랑 같이 먹으면

If you eat it with rice

어떻게 표현해야 되는지 잘 모르겠고

I'm not sure how to express it.

정말 맛있어요

It's really delicious.

아마 이 라디오에서는 제가 먹는 모습을 보여줄 수 없지만

Maybe this radio won't be able to show how I eat, but...

근데 혹시나 제가 먹는 모습을 보면

But just in case you happen to see me eating...

딱 아실 거예요

You will know exactly.

여러분도

You all too.

근데

But

일본에서도 마찬가지로

The same is true in Japan.

겨울에 먹는 음식이 있죠

There are foods that are eaten in winter.

만약에 나베 같은 것도 있고

If there is something like a nabemono,

떡 같은 것도 있고

There are also things like rice cakes.

오뎅 같은 것도 있고

There are also things like odeng (fish cake).

근데 갑자기 생각해보니까 잘 안 나오네요

But suddenly, I realize it's not coming out well.

뭐가 있죠?

What is there?

근데 오늘 목요일이지만

But today is Thursday.

내일이 금요일인데

Tomorrow is Friday.

벌써

Already

내일 끝나면 벌써 6월이 되네요

If it ends tomorrow, it will already be June.

정말 시간이 정말 빨라요

Time really flies.

정말 빨라요

It's really fast.

그것도 나이 때문인가 잘 모르겠는데

I’m not sure if it’s because of my age.

슬프네요

It's sad.

그런 거 정말 느껴져요

I really feel that way.

그래도 아무튼 내일 금요일이니까

Anyway, tomorrow is Friday.

내일 끝나면 쉬는 날이니까 파이팅 하세요 여러분

Tomorrow is a day off after it ends, so hang in there, everyone!

그리고 다시 라디오에서 만나서 좋은 모습 보여줄 수 있도록 노력하겠습니다

And I will work hard to show you a good side when we meet again on the radio.

감사합니다

Thank you.