소문: 믿기지 않아요?완전 믿어요?

안녕하세요 여러분 한국어로 이야기하는 바트캐스트 시간이에요

Hello everyone, it's time for a podcast where we speak in Korean.

저는 이번 바트의 사회자 실비아라고 해요

I am Silvia, the host of this event.

오늘은 우리가 서문에 대해 이야기할 거예요

Today we will talk about the preface.

제가 혼자 이야기를 안 할 거고

I won't be talking alone.

지금 저와 함께 5명 친구들도 있어요

Right now, I have five friends with me.

자기소개를 부탁드려요

Please introduce yourself.

네 안녕하세요 저는 치아라고 해요

Hello, my name is Chia.

저는 나빌라예요

I am Navila.

저는 아렐이라고 해요

My name is Arell.

저는 지다예요

I am Jida.

네 안녕하세요 저는 엘던이라고 해요

Yes, hello, I’m Eldon.

네 서문이라는 말을 아주 자주 듣는 말이죠

Yes, it's a phrase I hear very often.

그런데 친구들은 서문이 말을 들으면 무섭습니다

However, my friends are scared when Seomun speaks.

생각날 건가요

Will you think of it?

저는 경이로운 서문이라는 드라마의 주인공이 생각나요

I remember the protagonist of the drama "The Wonderful Prologue."

장난이고요

It's just a joke.

서문이라는 말을 들면 먼저 생각이 나는 것은 나쁜 소문이죠

When I hear the word "foreword," what first comes to mind is bad rumors.

물론 좋은 소문도 있지만 나쁜 소문이 먼저 제 머릿속에 떠올랐어요

Of course there are good rumors, but the bad rumors came to my mind first.

저는 서문이라는 말을 들면 보통 사실인 것을 생각해요

When I hear the word "preface," I usually think of something that is true.

저에게 서문은 그냥 지연된 사실이에요

To me, the preface is just a delayed fact.

왜냐하면 제가 뭐든 듣던 서문 중에서 거의 모든 소문이 진실이 입증되었어요

Because almost all the rumors I've heard in the preface have been proven true.

저는 치아씨의 생각은 동의해요

I agree with Chia's thoughts.

서문이라는 말을 들으면 나쁜 소문만 생각나요

When I hear the word "foreword," I can only think of bad rumors.

물론 좋은 소문이 많지만

Of course, there are many good rumors.

저절로는 그냥 지연된 사실이에요

It's just a delayed fact by itself.

저는 지아씨의 생각을 동의해요

I agree with Jia's thoughts.

저는 별로 나쁜 소문을 먼저 생각해요

I tend to think of bad rumors first.

사람들이 뭔가 좋은 것보다 나쁜 것을 더 알고 싶나 봐요

It seems that people want to know more about the bad than the good.

서문이라는 말을 들으면 항상 사실이 아니거나 믿기 쉽지 않은 것이 생각해요

Whenever I hear the term 'preface,' I always think of something that is not true or hard to believe.

모든 사람이 서문이라는 말을 들으면 나쁜 것은 항상 생각하니까요

Whenever people hear the word "preface," they always think of something bad.

모든 사람들이 서문이라는 말을 들으면 나쁜 것은 항상 생각해요

When people hear the word "preface," they always think of something bad.

모든 소문이 나쁜 것에 대한 아니에요.

Not all rumors are about bad things.

네, 맞죠.

Yes, that's right.

대부분 사람들은 소문이라는 말을 들으면

Most people think of the word rumor when they hear it.

나쁜 소문들을 먼저 생각이 날 거죠.

You'll probably think of the bad rumors first.

그럼, 혹시 친구들은

Then, what about the friends?

자기에 대해 소문이 퍼진 적이 있었나요?

Have there been rumors spread about you?

저는 사실 잘 몰라요.

I actually don't know well.

자기에 대해 소문을 들어본 적이 없어요.

I've never heard any rumors about myself.

그런데 아마 저에 대해 소문은 있었을걸요?

But I guess there have been rumors about me, right?

오, 저는 있는 것 같아요.

Oh, I think I have it.

고등학교 때 들어본 적이 있었어요.

I heard about it in high school.

저도 있는 것 같아요.

I think I have it too.

발리에서 공부할 때

When studying in Bali

제 자신에 대해 들어본 적이 있었어요.

I had heard about myself.

그때는 몇몇 친구들이

At that time, some friends

저에게 그 소문을 들었어요.

I heard that rumor.

소문의 진실에 대해 직접 물어봤어요.

I directly asked about the truth of the rumor.

나쁜 소문은 아니지만

It's not a bad rumor, but...

친구들이 어떻게 알게 되었는지 정말 궁금해요.

I'm really curious about how my friends found out.

저는 초등학교 때

I was in elementary school.

저에 대한 나쁜 소문을 들었던 기억이 남았어요.

I remember hearing bad rumors about me.

저도 사실 제 자신처럼

I, too, in fact like myself.

저에 대해 소문이 있는 적이 있어서

There have been rumors about me before.

이 소문은 진짜 몰라요.

I really don't know about this rumor.

그럼, 친구들은

Then, friends are...

자기에 대해 소문을 들었을 때

When I heard rumors about myself.

감정이 어땠었어요?

How did you feel?

들어본 적이 없으면

If you've never heard of it

자기에 대해 소문을 들었을 때

When I heard rumors about myself.

감정이 어떨까라고 생각해요?

I wonder what the feeling is like?

나쁜 소문이 아니라서

It's not a bad rumor.

아무 감정도 없었어요.

I had no feelings at all.

그냥 머릿속에

Just in my head.

나에 대한 소문이 있는구나

There are rumors about me.

라고 생각했어요.

I thought so.

음, 만약에 나쁜 소문이라면

Well, if it's a bad rumor...

제가 당연히 기분이 안 좋을 거예요.

Of course, I would be feeling bad.

자기의 소문을 들어본 적이 없지만

I've never heard any rumors about myself, but...

나쁜 소문이 있다면 상처받을 것 같아요.

I feel like I would be hurt if there are bad rumors.

저는 사람들의 말에

I am influenced by what people say.

쉽게 영향을 받을 수 있는 편이거든요.

I'm someone who can be easily influenced.

사실 그때 많이 놀랐어요.

Actually, I was very surprised at that time.

왜냐하면

Because

제가 아무 친구들한테도 말한 적이 없지만

I have never told any of my friends.

친구들은 저에 대한 진실을 알게 됐어요.

My friends found out the truth about me.

어떻게 알게 되었는지 계속 생각했어요.

I've been thinking about how I found out.

너무 신기하다고 생각해요.

I think it's really amazing.

저는 친구들이 저에 대한 소문을 들었을 때

When my friends heard the rumors about me,

아무 감정도 잘 안 느껴요.

I don't feel any emotions very well.

저는 그런 거에 대해 잘 신경 쓰지 않아요.

I don't really care about that kind of thing.

음, 그때는 제가 아주 어리기 때문에

Well, because I was very young at that time.

그것에 대해 많이 생각하지 않았거든요.

I haven't thought about it much.

그런데 이제 그때를 생각하면

But now when I think back to that time

소문을 퍼뜨리는 사람은 아주 나쁘고 생각해요.

I think the person who spreads rumors is very bad.

아, 그러네요.

Ah, that's right.

그럼 친구들은 다른 친구들과 소문을 얘기한 적이 있었나요?

So, have you talked about rumors with other friends?

있죠. 너무 많이 했어요.

Yes. I've done too much.

대부분 거품 소문에 대해 얘기해요.

Most people talk about bubble rumors.

친구들과 소문을 얘기한 적이 있죠.

You have talked about rumors with your friends, right?

많이 있죠.

There are a lot.

특히 여자들이 모일 때 많은 소문에 대해 얘기해요.

Especially when women gather, they talk about a lot of rumors.

맞아요. 여자들은 소문에 대해 얘기하는 것을 좋아하잖아요.

That's right. Women like to talk about rumors, don't they?

특히 알고 있는 친구나 잘생긴 남자에 대해 얘기를 아주 신나게 얘기할 거예요.

I will talk very excitedly about a friend I know or a handsome guy.

맞아요. 여자들은 가장 좋아하는 주제가 소문에 대해 이야기예요.

That's right. Women’s favorite topic of conversation is gossip.

소문에 대해 이야기하지 않으면 재미가 없는 것 같아요.

I don't think it's fun if we don't talk about rumors.

특히 친구들과 같이 밥을 먹을 때 소문은 반찬처럼 되었어요.

Especially when eating with friends, rumors became like side dishes.

물론 우리 모두는 그렇게 좋아하죠.

Of course, we all like that.

친구들을 만나고 모였을 때는 얘기한 말이 많이 있어요.

There were many things we talked about when we met and gathered with friends.

하지만 가장 빈번한 얘기는 소문이에요.

But the most common talk is a rumor.

와, 신기하네요.

Wow, that's amazing.

그럼 친구들은 어떤 소문을 얘기해요?

So what rumors do the friends talk about?

어떤 소문을 제일 자주 얘기하는 건가요?

What rumors do you talk about the most?

저와 제 친구들은 가수를 많이 좋아해서 보통 우리는 가수에 관련된 소문을 자주 얘기해요.

My friends and I really like singers, so we usually talk about rumors related to them often.

어젯밤도 우리가 한 한국 래퍼에 대한 소문을 얘기했어요.

Last night, we talked about the rumors concerning a Korean rapper we know.

저와 제 친구들은 소문을 얘기했는데 우리는 약간 소문한테 관심을 많이 주는 편이 아니에요.

My friends and I talked about rumors, but we aren't the type to pay much attention to them.

우리는 그냥 어떤 소문에 대해 서로의 의견을 얘기하고 넘어갔어요.

We just shared our opinions about some rumors and moved on.

저와 친구들과 같이 모일 때 보통 우리가 보고 있는 드라마의 배우에 대해 자주 얘기했어요.

When I got together with my friends, we often talked about the actors in the drama we were watching.

요즘은 이승기의 열애설에 대한 소문이 번진됐고 그것에 대해 많이 얘기했어요.

These days, rumors about Lee Seung-gi's dating scandal have spread, and there has been a lot of discussion about it.

우리는 소문을 들을 때 다 깜짝 놀랐고,

When we heard the rumor, we were all surprised.

미치지 않았어요.

I’m not crazy.

하지만,

But,

제가 그 둘이 함께 있는 사진을 올린 후에 우리가 말문이 막혔어요.

After I posted the picture of the two of them together, we got tongue-tied.

제가 고등학교를 졸업했을 때 또 몇 명 친구들과 만난 적이 없었는데 그들에 대한 소문이 항상 있었어요.

When I graduated from high school, I hadn't met a few of my friends, but there were always rumors about them.

한 예는 제 한 만난 적이 없는 친구가

An example is a friend I have never met.

커피숍을 가지고 있다는 소문을 들었어요.

I heard a rumor that you own a coffee shop.

그 소문을 듣고 보니 깜짝 놀랐는데 믿어지지 않았어요.

Hearing that rumor surprised me, and I couldn't believe it.

그리고 다른 친구들과 모일 때 그 만난 적이 없는 친구에 대한 소문을 얘기했어요.

And when I met with other friends, I talked about the rumors about that friend I had never met.

제가 친구들과 한 소문을 얘기할 때 단지 한 소문만 아니라

When I talk about a rumor with my friends, it's not just one rumor but...

다른 소문도 얘기할 거예요.

I will tell you about other rumors as well.

예를 들면 저와 친구들이 잘생긴 선배가 반 친구를 만난다고 소문을 얘기하는 중인데

For example, my friends and I are talking about the rumor that a handsome senior is meeting a classmate.

갑자기 반에서 가장 똑똑한 친구가 자퇴했다는 소문을 기억해서

I remembered the rumor that suddenly the smartest friend in the class dropped out.

그 똑똑한 친구의 소문을 얘기하게 될 거예요.

I will tell you the story of that smart friend's rumor.

그래서 친구랑 만날 때 여러 가지 소문을 얘기할 거예요.

So I will talk about various rumors when I meet my friend.

제가 아까 말했듯이 대부분은 커피 소문에 대해 이야기해요.

As I mentioned earlier, most people talk about coffee rumors.

그럼 친구들은 보통 자기가 들은 소문들의 진실이 어떻게 알게 됐어요?

So how do friends usually find out the truth about the rumors they've heard?

제가 보통 가수에 관련된 소문이면 엔터테인먼트 뉴스에서 알아요.

I usually learn about rumors related to singers from entertainment news.

근데 주변 사람들에 대한 소문이면 그냥 소문에 관련된 사람으로 진실을 알게 돼요.

But if it's rumors about the people around you, you end up finding out the truth from the people related to those rumors.

저도 보통 엔터테인먼트 뉴스에서 특히 리스패치로 알게 되었어요.

I also became aware of it through entertainment news, especially through Dispatch.

그리고 요즘에 대부분 사람들은 SNS를 통해 소문을 하고 있어요.

These days, most people are spreading rumors through social media.

그래서 저는 그 소문을 공유해서 소문들은 아주 빠르게 받아야 해요.

So I have to share that rumor because rumors spread very quickly.

어느 날 그 만난 적이 없는 친구와 모였어요.

One day, I met up with a friend I had never met before.

그때는 제가 그에 대한 소문을 물어봤는데 그가 모르는 척했어요.

At that time, I asked him about the rumors regarding him, but he pretended not to know.

마침내 그는 저에게 커피숍을 가지고 있다는 소문에 대해 얘기했어요.

Finally, he talked to me about the rumor that he has a coffee shop.

그리고 네. 그는 커피숍을 가지고 있었어요.

And yes, he owned a coffee shop.

저는 그가 스스로 돈을 벌 수 있기 때문에 기쁘네요

I'm glad that he can earn money on his own.

연예인의 소문이면 저는 지아씨와 빌라씨랑 같은 마음이에요.

If it's a rumor about a celebrity, I share the same feelings as Jia and Villa.

저는 지아씨와 빌라씨랑 같은 마음이에요.

I feel the same way as JIA and BILLA.

저도 그렇게 해요.

I do the same.

연예인의 소문에대한 엔터테인먼트뉴스이나 디스패urday에서 에드� ignition뉴스도 보고 있어요.

I am also watching entertainment news about celebrity rumors and Dispatch's reports.

그런데 학교 소문이나 아는 사람의 소문이면 남의 이야기로 알게 되요.

However, when it comes to rumors from school or from someone you know, it feels like you’re hearing someone else's story.

뉴스는 인터넷에서 들었어요.

I heard the news on the internet.

하지만 믿을 수 있는 매체에서 검색할 거예요.

But I will search on reliable media.

왜냐하면 인터넷은 매우 크기 때문에 많은 가짜 뉴스도 있을 것이예요.

Because the internet is very vast, there will also be a lot of fake news.

아 그렇군요. 잘 들었어요.

Ah, I see. I heard you well.

그럼 우리가 준비한 내용은 여기까지고요.

Then, we've prepared everything up to this point.

아쉽게도 이번 학기에 한국어로만 하는 인도네시아인 팟캐스트는 여기까지만 하겠어요.

Unfortunately, the Indonesian podcast conducted only in Korean will end here for this semester.

오늘 우리와 함께

Today with us.

이야기하는 친구들에게 정말 감사하고

I'm really grateful to the friends who talk to me.

청취자들에게 감사하는 마음을 드리고 싶어요.

I want to express my gratitude to the listeners.

다음 학기에도 기회가 있으면 꼭 돌아오겠어요.

I will definitely come back next semester if there is an opportunity.

그럼 또 만나요. 안녕!

See you again then. Goodbye!

자막 제공 배달의민족

Subtitles provided by Baedal Minjok.