조선구마사 사태! 국민청원부터 드라마 폐지까지, 무엇이 문제일까? 전격분석

뉴스 기사에서 엄청 보이는 조선 부마사라고 들어보셨나요?

Have you heard of the well-known Joseon Bumasa mentioned in news articles?

제가 사실은 드라마 잘 안 보거든요.

Actually, I don't watch dramas much.

근데 뉴스에 하도 나와서 뭔가 했으면 뭔가.

But since it's been so much in the news, it feels like there should be something done.

그 정도로 드라마 안 보는 사람들도 알고 있을 만한 화제가 됐더라고요.

It has become a topic that even those who don't watch dramas that much would know about.

이거는 사실 좀 이 현상을 봤을 때 이거는 드라마의 문제가 아니라

This is actually a matter of the phenomenon itself, not an issue with the drama.

이거는 약간 국제 정세의 문제다.

This is somewhat a matter of international affairs.

국제 정세에 약간 준하는 이슈인 거고.

It's an issue somewhat related to the international situation.

일단은 그 얘기를 오늘 좀 해보려고 하는데요.

For now, I would like to talk about that a bit today.

저도 이제 뉴스를 이게 불과 일주일 사이에 진짜

I've also been following the news, and it's really only been a week.

이 드라마를 모르는 사람도 뉴스를 다 보셨을 것 같아요.

I think even those who are not familiar with this drama have seen all the news.

그래서 이거를 조금 일단 정리해보면

So, let's sort this out a bit first.

일단 조선 부마사라는 게 SBS 드라마고

First of all, "Joseon Groom" is an SBS drama.

일단은 뉴스에 나온 게 딱 이 짤이 유명하던데

For now, it seems that this meme is the one that became famous from the news.

이게 역사 속에 중독되고

This is addicted to history.

실존 인물이었던 충령대군이

The historical figure Prince Chungnyeong

이제 어떤 중국 음식을 대접을 하면서

Now, while serving some Chinese food,

그 장면에서 중국 소품이 쫙 나오는 장면이 있었는데

There was a scene where Chinese props suddenly appeared.

본질적으로 이걸 가지고 역사 왜곡이다.

Essentially, this is a distortion of history.

동북공정에 이거는 중국의 입장을 반영한 거다라는 이런

"This reflects China's position regarding the Northeast Project."

이게 커뮤니티 같은 데서 하나 둘 올라오다가

This started to appear one by one in places like communities.

며칠 사이에 급격하게 국민 청원에 올라오고

In just a few days, it has rapidly risen to the top of the national petition.

그러면서 급기야 이게 드라마가 폐지가 됐어요.

Eventually, this led to the cancellation of the drama.

아예 이제 막 시작을 하는 드라마가.

It's a drama that has just begun.

와 이거는 진짜 엄청난 미디어 쪽에서는 엄청난 사건이다라고 생각이 드는데

Wow, I think this is a huge event in the media.

어떤 누군가가 사실 출연진이 어떤 사회적 불의를 일으켜도

Even if someone on the cast actually causes some social injustice.

이 정도는 안 되거든요.

This is not enough.

그렇죠.

That's right.

근데 그래도 좀 말씀해주세요.

But still, please tell me a little.

저는 궁금한 게 이게 언제 처음 이슈가 됐고

I'm curious about when this first became an issue.

시간이 얼마만에 이게 폐지까지 도달을 하게 됐는가요?

How long did it take for this to reach its abolishment?

아 이게 이제 막 이게 방송이 된 게

Ah, this just started airing now.

이제 막 2회차가 방송이 된 거고

The second episode has just aired.

이게 이제 이슈가 된 게 이제 2회차가 됐다 보니까

This has become an issue now that it's the second round.

사실 이제 막 3회차 4회차가 되어야 될 타이밍인데

In fact, it's just about the timing for the third or fourth round now.

불과 이렇게 된 게 거의 일주일 만이에요.

It's only been about a week since it happened like this.

엄청나게 빠르게.

Incredibly fast.

아 그럼 그 짤이 돌기 시작하면서 폐지까지 간 게

Oh, so that meme started circulating and ended up getting banned?

일주일 정도밖에 안 걸렸다라는 건가요?

Does that mean it took only about a week?

네 맞아요.

Yes, that's right.

지금 일주일 사이에 이제 하루하루 그 대신에

Instead of that, now day by day over the course of a week.

이게 굉장히 급변하게 이제 진행이 된 게

This has progressed very rapidly now.

이게 이제 드라마가 그냥 역사 왜곡을 했다라는 건

This means that the drama has simply distorted history.

사실 기존에도 많이 있었던 부분이고

In fact, it was something that already existed a lot.

이거는 그냥 이렇게 하나씩 하나씩 풀어가면서

Let's just solve this one by one.

폐지까지 갈 문제는 아닌데

It's not a matter that should go to the waste stage.

문제가 이게 중국 자본이 들어와서

The problem is that Chinese capital is coming in.

이게 의도적으로 이거를 이제 이렇게 장치를 심어놨다

This was intentionally set up like this.

그리고 이걸 메인 작품으로

And make this the main work.

작가가 뭐 조선족이다.

The author is a Korean Chinese.

그래서 의도적으로 이 장면을 전략적으로 심었다.

So, I intentionally planted this scene strategically.

그래서 이렇게 뭐 이런 이제 주장들이 오고 왔는데

So there have been various arguments back and forth like this.

이제 거기서 사람들의 그 이제 불씨를 붙인 게

Now, the people there have ignited that spark.

이게 이제 요즘에 이제 핸드가 엄청 핫하잖아요.

This is what’s really hot these days.

넷플릭스 이런 데에서

Netflix, in a place like this...

킹덤 이런 거 히트 치면 전 세계가 보고 하는데

If something like Kingdom becomes a hit, the whole world will watch it.

마찬가지고 이 드라마도 이제 이게 되면은

Likewise, if this drama works out now...

넷플릭스든 글로벌 스트리밍이든 전 세계로 나갈 텐데

Whether it's Netflix or global streaming, it will go out to the world.

지금 요즘의 문제가 이제

The problem these days is now...

중국에서 자꾸 김치, 한복 이런 거를 건들고 있잖아요.

They keep messing with things like kimchi and hanbok in China.

이게 중국 거다.

This is from China.

이런 민감한 시기에서 하필 이게 터지면서

At such a sensitive time, this happens to break out.

이게 나와서 이제 전 세계 사람들이 보면은

Now that this has come out, people all over the world will see it.

이게 이슈화가 되고

This is becoming an issue.

그러면 이게 중국의 이제 것이 맞지 않냐

So this is now China's, right?

너희도 인정한 거 아니냐

Aren't you admitting it too?

약간 그렇게 이제 파지면서

Now it's a bit like that while I'm sorting.

이게 약간 드라마가 중요한 게 아니라

It's not so much that the drama is important.

이게 중국과의 한국의 이제 정서상

This is Korea's sentiment towards China now.

그리고 문화적인 외교적인 이런 갈등으로 이제 올라가게 될 거예요.

And this will lead to escalating cultural and diplomatic conflicts.

그래서 이게 일주일 사이에 진짜

So this really happened within a week.

하루하루 무슨 주가 폭등하듯이 확 확산이 되면서

As each day passes, the spread is expanding rapidly as if the stock prices are soaring.

폐지까지 이렇게 급사천리로 진행이 된 거예요.

It has progressed to this point so rapidly that it feels like it's going to end abruptly.

이게 지금 보니까 YG 건가요?

Is this YG's property?

드라마가 YG 엔터테인먼트에서 뭐 했던 거 같은데

I think the drama did something at YG Entertainment.

이게 조선구마사 제작사가

This is the production company of "Joseon Exorcist."

아 네 YG에서 YG 엔터테인먼트에서 한 게 맞고

Oh yes, it's correct that it was done at YG Entertainment.

그래서 이제 YG랑 SBS 보니까

So now looking at YG and SBS,

주가에도 영향을 끼쳐서 이제 주가도 떨어졌다고 하네요.

It seems that it has also affected the stock prices, and now the stock prices have dropped.

시총이 합쳐서 700억이 나갔다고

The market capitalization combined reached 70 billion.

와 엄청난 진짜 이거는 엄청난 그거고

Wow, this is truly amazing!

그래서 이게 좀 살펴보니까

So after looking at this a bit...

그 이후로 어쨌든 간에

Anyway, after that.

이제 어떻게 이게 후속 조치가 있었냐 하면은

Now, how this was followed up is that...

어쨌든 SBS가 드라마를 폐지하고

Anyway, SBS is canceling the drama.

이제 어쨌든 이게 퍼지면 안 되니까

Anyway, this shouldn't get out.

글로벌로 해외판권 계약 해지 절차를 해지하고

Terminate the procedure for the cancellation of the global overseas copyright contract.

스트리밍 다 중단되고

All streaming has been suspended.

드라마가 80% 정도 만들어졌는데

The drama is about 80% complete.

이거 다 중단하고

Stop all of this.

좀 이런 상황인데요.

It's kind of this situation.

그리고 이제 좀 제작진은 어쨌든 사과를 하고

And now the production team should apologize anyway.

그리고 배우들도 조용히 있다가

And the actors also quietly stay.

이제 좀 너무 사태가 커지니까

Now the situation has gotten a bit too serious.

좀 이제 이거에 대해서 좀 이렇게 좀 그런 마음을 좀 표현을 하고.

I want to express my feelings about this a little bit now.

좀 그런 마음을 좀 표현을 하고.

I need to express that kind of feeling a bit.

근데 아직까지 배우들의 입장에서 사실 되게 조심하고 있는 것 같아요.

But I still think the actors are being very cautious about it.

그래서 사실상 좀 막 제작진부터 해서

So, basically, starting from the production crew...

작가 출연진을 향해서 막 무차별적인 공격이 되고 있는데

The cast and crew are being subject to indiscriminate attacks.

좀 이게 조금은 이제 과잉으로 흘러가고 있는 것 같고

I think this is now flowing a bit into excess.

어떠세요? 이런 현상에 대해서?

What do you think about this phenomenon?

아니 저는 그 드라마는 보지 않았어요.

No, I haven't watched that drama.

드라마는 보지 않았는데.

I haven't watched the drama.

이게 과연 이렇게 폐지까지 갈 정도만큼 이렇게 있는 거가

Is this really something that has gotten to the point of being abolished?

과연 정서적인 문제인 것인가

Is it really an emotional issue?

아니면 이게 비즈니스적인 문제 때문에

Otherwise, it could be due to a business-related issue.

결국은 폐지할 수밖에 없었던 거 아닐까라는 생각이 들거든요.

I can't help but think that it ultimately had to be abolished.

이게 그러니까 미디어 쪽에 굉장히 큰 임팩트와

This will have a very significant impact on the media.

그다음에 굉장히 센세이션한 그런 방향을 일으켰다는 게

Then it caused a very sensational direction.

물론 정서적인 문제가 원인이 되었지만.

Of course, emotional problems were the cause.

네.

Yes.

결국 그 미디어의 시청자들이 어떻게 그 비즈니스적으로 역량을 미쳤는지를 보여준

Ultimately, it showed how the viewers of that media impacted it in a business capacity.

되게 극단적인 사례가 되지 않았나라는 생각이 들었어요.

I found myself thinking that it might be a very extreme case.

오.

Oh.

근데 정확히 지금 딱 짚어주신 게

But what you've pointed out exactly right now is...

그냥 사실 논란만으로 폐지를 하기가 쉽지 않은 게

It's simply not easy to abolish something just because of controversy.

드라마가 만들면은 방송사에서 이거 투자하는 비용이

If the drama is produced, the broadcasting company invests in the costs.

이게 거의 몇 십 억에서 이거 이 드라마 같은 경우는 이제 막.

This is almost several billion, and as for this drama, it's just starting.

100억대 수준으로 넘어가게 되거든요.

It will exceed the level of 10 billion.

근데 이거를 폐지할 수밖에 없었던 이유는

But the reason this had to be abolished is...

사실 광고주의 광고로 인해서 이게 방영이 되는 건데

In fact, this is being aired because of the advertiser's advertisement.

광고주가 여기다가 광고를 유지했을 경우에

If the advertiser maintains the advertisement here

그 후폭풍이 본인들에게도 오잖아요.

The aftermath will come to you as well.

그래서 일주일 만에 이들이 다 취소를 한 거예요, 광고를.

So they canceled all the ads after just a week.

다 빼겠다. 물건 이거는 너희가 물고 다 빠지겠다.

I will take everything out. You guys will drown with this stuff.

그렇게 되면서 현실적으로 이제 드라마도 방송을 할 수가 없는 지경에 이르게 된 거죠.

As a result, we have reached a point where it is practically impossible to broadcast dramas anymore.

어.

Oh.

그 광고주라고 하는 것이

That so-called advertiser

그 보통 저희가 그 드라마 시청하기 전에

Before we usually watch that drama

광고들이 뭐 30초, 15초짜리 광고들이 나오고

Advertisements come out in 30-second and 15-second spots.

요새 같은 경우는 이제 1부, 2부 나눠서 중간에 한 번 광고 나오고

These days, it’s split into part one and part two, with an ad coming out in between.

끝날 때 광고 나오고

The advertisement comes out at the end.

지금 이 광고주들을 얘기하는 건가요?

Are you talking about these advertisers right now?

어, 네. 맞아요.

Oh, yes. That's right.

일단은 뭐 여기서 이게 아무래도 역사를 기반으로 한 판타지다 보니까

For now, since this is a fantasy based on history,

뭐 PPL은 사실상 거의 없을 텐데

Well, there probably won't be much PPL (Product Placement) in fact.

어쨌든 대작이고 또 주요 배우들이 많이 등장하다 보니까

Anyway, it's a major production, and since many key actors are appearing in it...

여기다 또 뭐 약간 이제 주요 광고주들이 많이 붙었을 거란 말이에요.

There must be quite a few major advertisers sticking around here now.

또 황금타임 때고 근데 그게 다 날아가다 보니까

Again, during prime time, but it all seems to fly away.

이거는 비즈니스적으로 어쨌든 큰 문제를 일으켰고

This has caused a significant problem in business anyway.

그렇게 해서 이제 결국 폐지를 할 수밖에 없었던 그런 네, 사태에 이르게 된 거죠.

So in the end, it reached a situation where we had no choice but to abolish it.

그렇죠. 그러면서 그 사실 제작을 했다는 얘기는

That's right. And while doing that, the fact that they produced it means...

네.

Yes.

사전에 제작사의.

In advance, the manufacturer's.

사전에 제작사 쪽에 그 제작비를 뱉던

Beforehand, the production company would refund that production cost.

어쨌든 그것도 광고주의, 광고주나 뭐 이런 그 다른 산업 쪽에서

Anyway, that's also from the advertisers, from the advertisers or other industries like that.

돈을 좀 댔을 거단 말이에요. 그렇죠?

I said I would lend some money. Right?

네.

Yes.

그쪽 비즈니스 파트에서는 이미 투자를 했었을 거고

You probably already made an investment in that business part.

근데 거기에 플러스 알파 이제 또 돈이 이제 방영을 하면서도

But there's also an additional factor, and now money is being spent on broadcasting as well.

계속 그 자본이 필요하기 때문에 광고가 돌아가는,

Because that capital is continuously needed, advertising keeps running.

광고를 돌리면서 거기서 수익을 받았을 텐데

You must have earned revenue from running ads there.

그쪽이 이제 완전히 차단된 거고.

That side is now completely blocked.

네.

Yes.

그렇죠. 그러면서 그 방영을 해야 되는 SBS 쪽에서도

That's right. In the meantime, SBS, which is supposed to air it, also...

중간에 광고를 넣을 수가 없으니 방영을 할 수가 없는 거고 이렇게 된 건가요?

So does that mean we can't broadcast it because we can't insert commercials in the middle?

네, 맞아요. 그래서 어쨌든 TV 방영권에 붙는 광고 때문에

Yes, that's right. So anyway, because of the advertisements attached to the TV broadcasting rights.

방영을 할 수가 없게 되었고 그래서 그 수익이 이제 없어지게 되었고

It has become impossible to air it, so the revenue will now disappear.

그리고 이제 해외 판권 계약이라든가 VOD 같은 경우에도 다,

And now, in cases like overseas rights contracts or VOD, everything is...

삭제를 하고 다 이제 취소를 했기 때문에

Since I have deleted everything and canceled it all now.

그거에 따른 계약까지 하면 이거는 정말 몇백억 대에 이르는

If we proceed with a contract based on that, this will really amount to several hundreds of billions.

진짜 사업 취소의 개념이 되는 거고.

This is really the concept of canceling the business.

그렇죠.

That's right.

네. 그리고 뭐 기존 제품 같은 경우는 사실 뭐 그거를

Yes. And regarding existing products, it's actually about that.

원자재를 뭐 일부 이렇게 다시 뭐 보전을 하든 할 수가 있는데

You can either restore some of the raw materials or take other actions.

콘텐츠 같은 경우는 그게 불가능하다는 속성을 가지고 있어가지고

In the case of content, it has the characteristic that makes it impossible.

이 사태는 사실 뭐 비즈니스적으로도 임팩트가 있을 건데

This situation will actually have an impact in terms of business as well.

어쨌거나 앞으로의 이제 이런 미디어 환경에 있어서,

Anyway, in the future, in this kind of media environment,

네. 어쨌거나 앞으로의 이제 이런 미디어 환경에 있어서,

Yes. Anyway, in this upcoming media environment,

이제 어떤 변화를 일으킬 거에나에 있어서 이제 엄청 큰 영향을 끼칠 것 같아요.

I think it will have a huge impact on any changes that will occur now.

그래서 앞으로도 이런 중국적인 요소에 대해서 굉장히 이제 민감한 그런 부분이 될 테고,

So moving forward, this will be a very sensitive aspect regarding these Chinese elements.

그리고 그동안은 사실 알게 모르게 중국 자본이 드라마에 많이 이제,

And in the meantime, Chinese capital has actually been significantly involved in dramas, often without people realizing it.

이제 많이 이제 참여를 했었단 말이에요.

Now, I have participated a lot.

근데 그런 부분에 있어서, 네. 그래서 지난, 이게 이제 시작이 아닌 게

But in that regard, yes. So, this is not the beginning of last...

좀 기존에 그런 움직임이 있었던 게 그 여신 강예림이라는 이제 그런 TVN 드라마가,

There was somewhat of a movement like that before with the TVN drama "The Goddess Kang Ye-rim."

네. 그래서 지난, 이게 이제 시작이 아닌 게 좀 기존에 그런 움직임이 있었던 게 그 여신 강예림이라는 이제 그런 TVN 드라마가,

Yes. So, this is not the beginning; there have actually been movements before, like the TVN drama "Goddess Kang Ye-rim."

TBS 드라마가 있었는데 거기서 편의점에서 이제 음식을 먹는 장면에 그것이 중국식 컵라면인가,

There was a TBS drama, and in a scene where they eat food at a convenience store, it was a Chinese-style cup noodle, right?

네. 중국식 컵라면인가,

Yes. Is it Chinese-style cup noodles?

그런 게 등장을 하는데 완전, 우리나라에서 심지어 팔지 않은 거를 막 먹고 있는 그 PPL로 있어서,

It's appearing like that, completely, and even in our country, it's being consumed when it's not even sold here, due to that PPL.

좀, 그것 가지고 팬들이 좀 이제 안 좋게 비판을 한 적 있었거든요,

Well, the fans have criticized that a bit negatively before.

그래서 결국 그런 것들까지 이제 영향을 좀 많이 미치지 않을까 그런 생각이 드네요 이제.

So I think that in the end, those kinds of things will have a significant impact as well.

근데 좀 고�izes從 Enaway,

However, it seems a bit confusing.

근데 좀 고�izes from Enaway,

But it's a bit high.

궁금한 게 사실 중국 자본이 들어가고 또는 앞으로 수출할 때 중국으로 수출하거나

What I'm curious about is whether Chinese capital is involved or if it will be exported to China in the future.

또 다른 제3의 나라에 수출을 할 텐데 컨텐츠들이.

The contents will be exported to another third country.

사실 조선 부마사 같은 경우는 우리나라 정서를 너무 극단적으로 건드렸지만

In fact, in the case of the Joseon vassal, it touched on our national sentiment too extremely, but...

그렇게까지 극단적으로 건들지 않더라도 그런 부분들을 조금씩 녹여서 드라마가 제작될 수밖에 없을 것 같은데

Even without going to such extremes, I think those elements will inevitably be incorporated little by little into the drama's production.

그런 부분에서 어떻게 받아들여야 될까요?

How should we accept that aspect?

일단은 이게 좀 민감했던 부분 중에 중국적인 요소도 있는데

First of all, there are some Chinese elements that were a bit sensitive in this matter.

그거와는 또 별개로 태종이라든가 이런 실존 인물들을 그대로 썼다는 게 사실 굉장히 민감한 부분이었던 거예요.

Separately from that, the fact that they used actual historical figures like Taejong is a very sensitive issue.

이거를 차라리 처음부터 요즘에 영화 같은 경우에는 그런 사건인들이 몇 번 있었기 때문에

Rather, since there have been several incidents like this in movies lately, it would be better to have started from the beginning.

이거는 실존.

This is real.

실제 사건을 모티브로 한 게 아닙니다.

It is not based on a true story.

이거는 판타지입니다를 딱 고지하고 시작을 해서 그걸 차단을 시키는데

This starts by clearly stating that this is fantasy and then blocks it out.

그래서 이것도 판타지라고 그냥 갔으면은 그냥 문제가 좀 덜했을 수도 있는데

So if it had just been considered fantasy, it might have caused fewer problems.

태종이라는 약간 업적이 굉장히 많은 왕을 사람들을 이제 막 살륙하는 그런 캐릭터로 만들고

Transforming a king who is known for his significant achievements, like Taejong, into a character who is just starting to slaughter people.

이런 부분들이 약간 이제 좀 역사에 대한 약간 그런 민감도를 좀 많이 자극한 게 아닌가.

I wonder if these aspects have triggered a heightened sensitivity towards history.

그래가지고 좀.

So that's why.

약간 그 기존의 드라마에서 좀 가지고 있었던 이제 그 이런 역사적 감수성에 대해서도 다시 또 돌아보게 되지 않을까 싶습니다.

I think it will also allow us to reflect again on the historical sensitivities that have been present in existing dramas.

그러면은 우리나라에서 수출할 때 예를 들면 뭐 그 예전에 태왕사신기 뭐 이런 것들은 이제 픽션이었던 거잖아요.

Then, when we export from our country, for example, things like the old "The Legend" are now fiction, right?

그렇죠. 그런 거는 완전히 판타지였죠.

That's right. That kind of thing was completely fantasy.

그런 쪽에서는 좀 이국적인 색깔을 좀 입혀도 큰 문제가 없다. 이렇게 보면 되는 건가요?

Is it okay to add a somewhat exotic touch in that regard? Is this the way to look at it?

네. 이를테면은 뭐 그 킹덤 같은 경우에도 그게 완전 판타지를 했기 때문에 거기서 일어나서 사람들이 왈가왈바하거나 그러진 않았었잖아요.

Yes. For example, in the case of "Kingdom," it was completely fantasy, so there wasn't any debate among people about what was happening there.

근데 이제 요즘에 이제 역사 같은 경우는 사람들이 특히나 정서상 민감한 게 있기 때문에

But nowadays, when it comes to history, people tend to be particularly sensitive emotionally.

네.

Yes.

회석하거나 이거를 좀 이미 왜곡하는 거는 굉장히 민감했기 때문에 앞으로는

Distorting this or making excuses is very sensitive, so from now on...

실화를 기반으로 했다 해도 인물의 이름을 달리 한다거나 아니면 의도적으로 거리 두기를 한다거나 좀 그런 방향으로 만이 기획이 되지 않을까 생각해서

Even if it's based on a true story, I think the planning might go in a direction where the character names are changed or there's a deliberate attempt to distance itself.

되게 부담스러워할 거 같아요.

I think it will be very burdensome.

아니면 굉장히 이제 역사를 베이스로 한다면 굉장히 사실 고증을 굉장히

Otherwise, if it’s based on history, it really needs to have very accurate historical verification.

네.

Yes.

기반으로 해서 가지 않을까

I think we might go based on that.

그런 생각이 드네요

I have that thought.

조선구마사 같은 경우는

In the case of "Joseon Exorcist,"

마찬가지로 해외로 수출을

Similarly, exports overseas.

엄청 적극적으로 했던 드라마였던 거잖아요

It was a drama that was really proactive, right?

네 맞아요

Yes, that's right.

그래서 약간

So a little bit

이 작가 같은 경우에

In the case of this author

이 작가님을

This writer.

살펴보면 박계욱 작가라는 분인데

Upon closer inspection, it is a person named Park Kyewook.

이분이

This person

그 동안에 그런 이슈들이 계속 있었어요

There have been ongoing issues during that time.

이분이

This person.

전에 댄서의 순정

The dancer's pure love.

카인과 아벨 여러가지 드라마를 진행을 하면서

While conducting various dramas involving Cain and Abel.

조선족 캐릭터를 등장을 많이 시켰었어요

I had many appearances of the Joseonjok character.

근데

But

그래가지고 계속 조선족이다

So that's why I keep being a Korean Chinese.

의도적이다 라는 시선들이

There are perspectives that are intentional.

있는데

There is/are.

제가 보기에는 이분이

In my view, this person...

그런 민족 정서를 가지고

Having such an ethnic sentiment

의도적으로 했다기보다는

Rather than having done it intentionally.

이분은 약간

This person is a bit.

차이나 머니가 유입되는 거를

The influx of China money.

제일 먼저 캐치를 하고

First, catch it.

그걸 비즈니스적으로 잘 활용을 해서

Utilize that effectively in a business context.

좀

A little.

자연스럽게 이거를 심어서

Naturally, plant this.

이거를 또 중국으로 어쨌든

I'll do this to China anyway.

좀 진출시키고

Let's advance a bit.

약간 뭐

A little bit, like...

유쿠투더라던가

There was something like "yookutoodara."

이렇게 많이

So much.

아이치 같은 스트리밍에서

In a streaming like Aichi

수출이 되면

If it is exported

굉장히 비즈니스적으로 많이

Very business-like a lot.

이게 확산이 될 수 있거든요

This can spread.

그래서

So

비즈니스적으로 좀

A bit more business-like.

빨리 앞장을 선 작가가 아니었나

Wasn't he the writer who led the way quickly?

근데 그게

But that's...

좀 시기적으로

A bit timely.

그리고 너무 과하게 이걸 감으로써

And by excessively covering this.

이런 후폭풍을 일으킨 게 아닌가

Isn't this what caused the backlash?

좀 그런 생각이 듭니다

I have somewhat of that thought.

좀 약간

A little bit.

속도 조절을 못했고

I couldn't control the speed.

선을

The line.

선을 너무 많이 넘어갔다

You have crossed the line too many times.

이렇게

Like this

네 그래서 만약에 이게 좀

Yes, so if this is a bit...

이를테면

For example,

이게 좀 실화 기반으로 하지

This is somewhat based on a true story.

좀 이렇게 명칭을 들을 좀 달리하고

I would like to hear the name referred to a bit differently.

그리고 이를테면

And for example

그 이화에서 같은 경우에는

In that case at the university.

이제 뭐

What now?

그 놀이패나 농악무 같은 경우가

In the case of things like the play troupe or the farmer's dance,

좀 이게

This is a bit...

이제 중국이 이제

Now China is now

약간 본인들의 이제 유산이다라고

It's somewhat their own legacy now.

좀 주장을 하고 있는 민감한 부분인데

It's a sensitive area where they are making some claims.

그거를 약간 좀

That's a bit...

중국 거일 것처럼 보일 수 있게 해석을 했다라는 게

It means that it was interpreted in a way that makes it seem like it could be from China.

좀

A little.

어 그런 민감한 부분들을 많이 건든 게 좀

Oh, it touched on some very sensitive areas a lot.

이렇게 하나의 아킬레스건이 아니었나 생각이 드네요

I think this was one Achilles' heel.

음

Um.

선을 많이 넘으신 것 같아요

I think you've crossed the line a lot.

네

Yes

근데 또 어떻게 보면은 이게 또 이렇게

But then again, if you think about it this way...

마녀사냥으로 갈 만한 부분인가

Is it a part that could lead to a witch hunt?

이게 인간성을 이렇게 막 비판을 하면서

While criticizing humanity like this,

진짜 할 정도의 상황인가에 대해서는 또

Whether it is a situation worth actually doing is another question.

모두 바라봐야 되지 않을까 생각이 드네요

I think everyone should take a look.

아 또 그런 쪽으로도 볼 수 있겠네요

Ah, I see it can be viewed in that way too.

이게 물론 잘못한 거는 있을 수 있어도

Of course, there may be things that were done wrong.

이게 과연 그렇게까지 해야 되는 것인가

Is it really necessary to go that far?

그리고 또 넘어가서

And then move on.

출연진들은 이 사태를 이렇게까지 예상하지 못했을 테고

The cast likely didn't anticipate this situation to such an extent.

되게 당황한 하나의 또 입장일 거란 말이에요

It must be quite an awkward entrance.

근데 어쨌든 그들이 잘못했냐 잘못을 했냐가 떠나서

But anyway, regardless of whether they were wrong or not...

어쨌든 본인들은 캐스팅을 당하고 연기를 한 입장에서

Anyway, from their perspective as someone who was cast and acted,

본인들 어떻게 사실은 개입을 할 수 있는 여지는 없잖아요

They really have no way to intervene, do they?

막 연기를 하다가 이거는 문제가 있습니다 하면서

While acting, I suddenly realized that there is a problem with this.

막 현장에 깽판을 놓을 수도 없는 거고

I can't just mess things up on the scene.

이건 비즈니스이기 때문에

This is business, so...

그래서 출연진들은 조심히 그냥

So the cast members are just being careful.

조용히 기존에 사진들 다 삭제를 하고 관망을 하는 입장이었는데

I was quietly deleting all the existing photos and taking a wait-and-see approach.

이 출연진들한테 엄청난 이제 비난과

This cast is now facing immense criticism and...

왜 막 움직이지 않느냐 사과를 하지 않느냐

Why aren't you moving? Why aren't you apologizing?

그렇게 막 공격을 받았었는데

I was attacked like that.

그것도 그렇게까지 공격할 만한 사항이었나에 대해서도

Was it really something worth attacking to that extent?

또 약간 좀 생각해보지 않고 그렇게 되네요

It happens like that without thinking a bit more.

아 이게 출연증계까지도 그렇게 하는 건 좀 제가 봐도 그러네요

Oh, even doing that until the appearance confirmation is a bit much, in my opinion.

이 사람들이 뭐 어쨌든 누군가는 이 드라마를 제작을 위해서

These people, anyway, someone is producing this drama.

출연을 했어야 됐을 거고

You probably should have participated.

당연히 이 사람들이 뭐 돈을 받고 이제 연기를 하는 사람으로서

Of course, these people are acting as if they were paid for it.

그 내용이나 그런 디테일 그런 것들을 또 공개하는 게 아니라

It's not about revealing that information or those details again.

뭐라 할 수 있는 입장은 아니었을 텐데

It probably wasn't a position where you could say anything.

그러면 향후 아무래도 그래도 계속 외국 자본의 유입을 받아야 되는 거는 맞고

Then, it is true that we will still need to continue to receive foreign capital influx in the future.

그다음에 그러한 곳에 수출을 해야 되는 환경이

Then, the environment for exporting to such places needs to be established.

어쨌든 당연히 그거는 멈출 수 없는 얘기잖아요

Anyway, that's obviously something that can't be stopped.

일인 거잖아요

It's one person, right?

그러면 향후 이게 어떻게 변화가 될까요?

Then how will this change in the future?

아니면 뭐 그대로 갈까요? 계속 그래도?

Or should we just keep things as they are? Keep doing it this way?

일단은 시행착오의 과정이 좀 아무래도 좀 있을 것 같고요

For now, I think there will be some trial and error in the process.

왜냐면은 차이나머니라는 것 그리고 중국 시장이란 것은

Because "China money" and the Chinese market are...

한국 콘텐츠 시장에서 절대로 이거를 좀 외면할 수 없는 너무 큰 시장이기 때문에

It's a market that is too large to overlook in the Korean content industry.

이거를 아예 버리고 갈 수는 없는 노릇인데

I can't just throw this away and leave.

또 그렇다고 국내 시청자라든가 국내 정서를 반하는 콘텐츠를 만들 수는 없단 말이에요

"However, it is also true that we cannot create content that goes against domestic viewers or domestic sentiment."

그래서 그거를 그 가운데서 완극 조절을 좀 많이 하지 않을까 싶어요

So I think there might be a lot of fine-tuning in the middle of that.

이를테면은

For example,

대놓고 중국에 이런 오해를 할 수 있으면 요소를 넣지는 않되

If you can openly misunderstand China like this, then don't include the element.

중국인들이 좋아하는 어떤 패션이라든가

Fashion that Chinese people like.

그들이 좋아하는 어떤 취향을 좀 반영한다거나

Reflecting some of the tastes they like.

주관적인 요소들을 좀 더 가져가려고 하지 않을까

Aren't they trying to incorporate more subjective elements?

그리고 앞으로 제작진이라든가 작가들도 이런 부분에 있어서 좀 많은 고민들이 되지 않을까 싶어요

And I think the production team and writers will have to think a lot about these aspects moving forward.

음...

Um...

우선

First,

요게

This is it.

이 조선 구마자 사태가

This Joseon Gumaja incident is

미디어 쪽에서도 좀 보기 힘들었던 이런 사례도 남았고

There are also such cases that have been somewhat difficult to find in the media.

제가 드라마를 잘 보지 않는 제 입장에서도

Even from my perspective, which doesn't watch dramas much,

이걸 이 사건에 대해서 저도 유심히 봤던 정도로 큰일이었던 거 같아요

I think this was a significant incident that I also paid close attention to.

음...

Um...

아 참 이게 페이지까지 왔는데 진짜

Oh wow, we actually made it to this page.

앞으로는 좀 그래도 좀 이런 거 안 그랬으면 좋겠어요

I hope you won't do things like this anymore in the future.

조절 잘 해가지고 좀 이런 일들이 좀 없이 잘 좀 앞으로 좀 한류 k-wave 바람을 잘 탔잖아요 드라마 라던가

If we manage things well, we can avoid situations like this and continue to ride the Hallyu wave, like with dramas and such.

뭐 그 k-pop 이렇게 분위기 영화까지 분위기가 좋은데 좀 좀 더 성숙할 수 있는 이번 계기를 통해서 그런 계기가 되었으면 하는

I hope this opportunity, where the atmosphere is good with K-pop and this movie, can lead to a chance for maturity.

그런 바람이 에서 이런 주제를 가져왔습니다

That kind of wind has brought this topic.

네 오늘 또 미디어 쪽에 또 재밌는 주제 나눠주고 재밌게 들어봤습니다

Yes, today I shared an interesting topic related to media again and enjoyed listening to it.

네 아 또 이렇게 잘 또 얘기 나눠주시고 좋은 의견 주셔서 감사드리고요

Yes, thank you for having such a good conversation and sharing your valuable opinions again.

네 어쨌든 뭐 이렇게 1시간 진짜 금방 흘러갔네요 또

Yes, anyway, an hour really flew by quickly again.

그러네요 뭐 주제 계속 꺼내면은 또 계속 얘기하겠어

That's true. If we keep bringing up the topic, we could go on talking about it.

뭐 밤샐거 같네요

It seems like I'll be staying up all night.

오늘 한 이 요정도가

Today, this fairy tale is about this much.

요정도까지 정리를 좀 해봐야겠네요

I guess I need to organize things to this extent.

네네네

Yes, yes, yes.

네 그래서 오늘 이렇게 서울 시장을 앞두고 앞으로 어떻게 부동산 시장이 변해갈 것인가에 대한 내용

Yes, so today, in front of the Seoul mayor, we will discuss how the real estate market is going to change in the future.

그리고 조선 구마사 사태로 바라본 미디어 이런 환경까지 잘 지금까지 1시간 동안 얘기를 해봤고요

And we have discussed the media in the context of the Joseon Gumasah incident for the past hour.

네 오늘 있었던 이야기 또 잘 정리해서 또 여기 어디냐 팟빵에서 또 만나보실 수

Yes, I will organize the story from today well, and you can meet again here on Patbang.

네 감사합니다

Yes, thank you.

네 알겠습니다

Yes, I understand.

네

Yes.

네 그러면 흑진호님도 이 밤에 오늘 고생하셨고

Yes, then Heukjinho, you also worked hard tonight.

네

Yes.

네 잘 마무리하시는 주말 됐으면 좋겠습니다

I hope you have a great weekend wrapping things up.

알겠습니다

Understood.

네 두 남자가 전하는 부동산과 미디어 위클리 업데이트 부미부미는 여기까지고요

Yes, this has been the real estate and media weekly update from the two men, Bumi Bumi.

네 다음주에 또 이런 부동산과 미디어에 대한 토크로 다시 또 찾아오도록 하겠습니다

Yes, I will come back next week with another talk about real estate and media.

네

Yes.

그럼

Then

네

Yes

다들 들어주셔서 감사합니다

Thank you all for listening.

네 안녕하세요 다음주에 뵙겠습니다

Yes, hello. See you next week.

네 다음주에 뵙겠습니다

Yes, I'll see you next week.

네

Yes.