👍 12화: 우짜의 추석 특집(feat. 프레드)

자막은 설정에서 선택하실 수 있습니다.

You can select subtitles in the settings.

네 일단은 저희 프레드는 몇 번 나왔으니까 잊지 않아도 되겠죠?

Well, since our Fred has appeared a few times, you don't need to forget, right?

네

Yes

그리고 또 안녕하세요는

And also, hello is

아 안녕하세요 오늘도 저희 집에서 녹음을 하고 있고

Ah, hello! We are recording at our house today as well.

장소협찬 감사드립니다

Thank you for the venue sponsorship.

또 다른 집들이를 하고 있어가지고 녹음을 하게 됐어요

I'm doing another housewarming, so I ended up recording.

집들이 꽤 오래

The housewarming has been quite a while.

아직도 아직도 우리집 봐주세요

Please still take care of our house.

내 새끼 봐주세요

Please take care of my baby.

그렇습니다

That's right.

아무튼 오늘 누가 오셨죠?

Anyway, who came today?

좀 호응 좀 해주세요

Please respond a little.

그럼 그래도 메인 MC가 소개를 해줘야

Then the main MC still needs to make the introduction.

저는 방고정이에요

I am Bang Go-jeong.

방고정이요?

Is it a parking restriction?

나 혼자 아니야?

Am I not alone?

나는

I am

아 저희 우짜님께서 와주셨어요

Ah, our Mr. Ujja has come!

안녕하세요 우짜입니다

Hello, this is Ujja.

여러분 오늘 이서가 잠을 많이 못 자고 왔대요 양해 좀 부탁드립니다

Everyone, I heard that Lee Seo didn't get much sleep today, so please be understanding.

왜 잠을 못 주무셨어요?

Why couldn't you sleep?

아 그냥 저 요즘

Oh, I'm just these days...

되는대로 살아서

Live as it comes.

그냥 진짜 자고 싶을 때 자고

Just sleep when you really want to sleep.

먹고 싶을 때 먹고

Eat when you want to eat.

눈 뜨고 싶을 때 뜨고

Open your eyes when you want to.

그렇게 살아서

Living like that

만약 난 짐승의 사유를

If I were to think like a beast

금수와 같이

Like a beast.

그냥 내가 의식주를 갖춰질 뿐 금수와 크게 다르지 않다

I just have my basic needs met, and I'm not much different from an animal.

약간 그렇게 살고 있는데

I'm living a bit like that.

이게 별 활동을 안 하니까

Since I'm not doing much activity.

24시간 사이클에 안 맞아가지고

I can't adjust to the 24-hour cycle.

아

Ah

이렇게 한 번 자면 5시간 6시간 자는데

If I sleep like this, I sleep for 5 or 6 hours.

활동 시간은 막 20시간 이렇게 활동해버리니까 24시간을 넘겨서

Since the activity time exceeds 24 hours, it feels like I end up being active for about 20 hours.

자꾸 매일매일 자는 시간이 바뀌고

The time I go to sleep keeps changing every day.

약간 그렇게 됐어요

It turned out a bit like that.

그래서 딱 맞추려고 잠을 이렇게 참고 오신 거예요?

So you held off on sleeping just to get it right?

아니요 맞추려고가 아니라

No, it's not about trying to match.

그래서 참석을 못하게 될까봐

So I'm worried that I might not be able to attend.

아 한 번 자면 쭉 자버릴까봐

Oh, I'm worried that if I fall asleep, I won't wake up for a long time.

오늘 또 집에 가서 자면 근데 어차피 망가질 것 같은데

If I go home and sleep again today, it feels like it will end up ruined anyway.

그런가?

Is that so?

여기서 놀다가 집 가서

Playing here and then going home.

10시 11시쯤

Around 10 to 11 o'clock.

10시 11시 될 거예요

It will be 10 o'clock at 11 o'clock.

그때쯤 자나

Around that time, I was sleeping.

몰라 나를 좀 잡을 수가 없어

I don't know, I just can't seem to hold on to myself.

너는 짐승의 행동이 파악이 되겠니?

Can you understand the behavior of beasts?

짐승의 습성은 어느 정도 패턴하는 게 있어서

Animals have certain patterns in their behaviors.

늘 예외는 있어

There are always exceptions.

아무튼 그래서 우짜님 소개 좀 부탁해 주실

Anyway, could you please introduce me to Ujja?

했어요 안녕하세요 우짜입니다

I did it. Hello, how are you?

아 이제 어디서 우짜로

Ah, now where should I go?

그러니까 우짜라는 닉네임이 어디서 나왔는지부터 한 번

So let's first talk about where the nickname "Ujjaran" came from.

휴게소에서 시작됐고요

It started at the rest area.

아 그렇네

Ah, that's right.

싸워봐 젊은이인데

Give it a try, you young one.

나 왔을 때 그냥 막

When I came, it was just like that.

이 집 원조집이네

This house is the original place.

샘파이예요 샘파이

It's Sampai, Sampai.

휴게소에서 시작됐고요

It started at the rest area.

괴랄쇼를 거쳐서

After going through a bizarre show

또 어디에서 나갔죠?

Where did you go again?

개성시대에도 나갔어요

I went out during the era of individuality.

아 몇 번 나왔었어요

Oh, it has come out a few times.

개성시대에

In the era of individuality.

오디오스타라는 유튜브

A YouTube channel called Audio Star.

유튜브 채널이 있었죠

There used to be a YouTube channel.

유튜브에서도 있잖아

It's on YouTube as well.

그냥 뭐 헤리티즈가 담겨있는 닉네임이네

It's just a nickname that contains heritage.

늙었다는 얘기죠?

Are you saying I've gotten old?

아닙니다

No, it is not.

감사합니다

Thank you.

원래 예전에도 우짜님이랑

Originally, I used to be with Youja.

이렇게 방송을 하려고 했었잖아요

I was planning to broadcast like this.

아주 예전에

A long time ago.

그게 해가 넘어갔어요

That's after the sun has set.

아 그래?

Oh really?

해가 넘어갔어요

The sun has gone down.

세계이들 시절에

In the era of the world.

세계이들 시절에 원래 하려고 했었는데

I was originally going to do it during the time of the world.

막 약간 유야무야 돼가지고

It gets a bit vague, you know.

유야무야가 아니라

It's not vague.

거만님네 집이 너무 멀어가지고

Your house is too far away.

단팥에서 만났으면 딱 적당했을

It would have been just right if we had met at the red bean paste.

단팥도 만만치가 않아요

Red bean paste is also not to be underestimated.

단팥도 여기잖아

The red bean paste is here too.

단팥도 여기

Red bean paste is here.

형들 쪽이니까

Because it's the older brothers' side.

이 악물구나

I'm clenching my teeth.

자차로 두 시간 걸려도 무섭다는데

They say it's scary even if it takes two hours by car.

쉽지 않은 거리가

A difficult distance.

이벤트가 몇 개 겹쳐야 출동할 수 있다

Several events need to overlap for a response to be possible.

겸사 겸사

By the way/While we're at it.

겸사 겸사 이벤트가 몇 개 겹쳐야

How many overlapping events should there be?

한 번에 해치울 수 있어요

I can take care of it all at once.

프레드 집들이 처음 오신 거예요

It's your first time visiting Fred's housewarming party.

서울 올라오는 게 보통 일이 아니거든요

Coming up to Seoul is no ordinary task.

지방 사니까 이런 서러움이 있네요

Living in the countryside comes with this kind of sadness.

아니 뭔 지방이야

No, what do you mean by fat?

성남 사는데

I live in Seongnam.

지방이죠 성남

It's 지방이죠 성남.

지방 호소인은

The local complainant

강북보다 더 비싸

More expensive than Gangbuk.

아 집값으로 그걸 레벨을 알지

Ah, you can tell the level by the house prices.

라는 건가

Is that what it means?

아니 뭐 그렇다기보단

Well, more than that...

성남은 어쨌거나 강남 인접지니까

Seongnam is, after all, adjacent to Gangnam.

성남이 오히려 더 거시기하죠

Seongnam is rather more uncomfortable.

근데 성남이 확실히

But Seongnam is definitely...

강남이나 그 밑에 쪽은 진짜 교통이 편한데

Gangnam and the areas below it have really convenient transportation.

이 강 건너면

If you cross this river

기본 분양 한 시간 넘어 버려가지고

It has exceeded the basic allocation by an hour.

힘들긴 해요 힘들고

It's tough, it's really tough.

근데 걔들이 강남까지도 잘 안 나와요

But they don't come out to Gangnam very often.

걔들은 보통 강북에 뭐

They usually go to Gangbuk for something.

용산 근처

Near Yongsan

아

Ah

맞아 맞아 맞아

That's right, that's right, that's right.

아무래도 종태원이 다 그 바닥에 있으니까

It seems that Jong-taewon is all in that field.

맞아요

That's right.

어쩔 수 없죠

There's nothing you can do about it.

그쵸

That's right.

네 아무튼

Yes, anyway.

오랜만에 나오셨는데

It's been a while since you came out.

오랜만에 처음이지

It's been a while since we last met.

네

Yes

뭐하고 다셨어요

What have you been up to?

회사 집

Company house

회사 집 했어요

I did my work at home.

회사 집 회사 집

Home to work, work to home.

나이 먹으니까 너무 힘들더라고요

Getting older is really tough.

지금 연세가 어떻게 돼있죠

How old are you now?

연세가 40대는 아니네요

You're not in your 40s, are you?

40대는 아니다 40대는 아니다

It's not the 40s, it's not the 40s.

다행이다 아슬아슬했다

I'm relieved; that was close.

거마님보다 5살 많은 걸로

Let's say I'm 5 years older than you.

아

Ah

아슬아슬했죠

It was quite a close call.

못됐다

Naughty.

왜

Why

너도 늙을 거야

You will grow old too.

어

Uh.

괜찮아요 제가 더 슬픈 말 많이 할 거예요

It's okay, I'll say more sad things.

청춘 사업은 아직 잘 하고 계신가요

Are you still doing well with the youth project?

연애를 시작했고요

I started dating.

어느덧 2년이 되어가고 있고

It is already approaching two years.

그러고 있어요

I'm doing that.

그렇긴 저 그 뭐지

Well, what is it?

게라쇼에서 녹음할 때만 해도

It was only when we were recording at Gerashow.

그 얘기 들었을 때만 해도 막

At the time I heard that story, I was really...

오짜 형이 막

Ozza hyung is just...

하루 걸러 한 명씩 번개하고

One person every other day for a lightning strike.

1년에 100명 채우기 막 이런 거 하던 시절이 있었는데

There was a time when filling 100 people in a year was something we did.

이제 그런 거를 그것을

Now, things like that.

방탕하던 과거

The wild past.

방탕하던 과거를 토대로

Based on a wayward past.

열심히 사셨던 거지

You lived your life diligently.

아

Ah

늦게 나와가지고

I came out late.

그 방송 세상을 다 아셨다는 거지

You knew everything about that broadcast, right?

달성했나 해

I wonder if I achieved it.

당신

You

굳이 뭐

What is there to insist on?

이야기하기가 좀 조심스럽네요

I'm a bit hesitant to talk about it.

나이 먹고

Growing old

아니 근데 애인이 이걸 들어요

No, but my partner listens to this.

아니요

No.

안 듣기를 간절히 바랍니다

I sincerely hope you don't hear.

애인분이 팟캐스트 통해서 만나신 분인가요

Did you meet your partner through a podcast?

아니에요

No.

아니죠

No.

그러면 뭐 이거 모를 확률이 매우 높죠

Then the probability of not knowing this is very high.

여러분도 그냥 모른 척해주세요

Just pretend you don't know.

혹시 저를 정체를 알더라도

Even if you know my identity,

원래 그 휴게이소랑 게라쇼는 사실 패널로 나가셨었는데

Originally, that rest area and the gala show were actually on the panel.

아까 얘기한 오디오스타는 본인이 메인이 돼서 하셨었잖아요

The Audio Star you mentioned earlier was something you did as the main person, right?

제가 메인이었나요

Was I the main one?

제가 듣긴 그랬는데

I heard that, but...

그게 사실 유튜브 채널이었는데

That was actually a YouTube channel.

저 소리소문 잘 듣고 있었거든요

I was listening to that rumor very well.

근데 소리소문 없이 방송 접는다는 얘기도 안 하고 업로드가 끊기더라고요

But I heard that they're stopping the broadcast without any announcement, and the uploads have just stopped.

접은 적은 없어요

I have never folded it.

아직 안 접었어

I haven't folded it yet.

명맥은 있고 업로드를 안 했을 뿐

The lineage exists, but it just hasn't been uploaded.

그게 접은 거죠

That's what it means to fold.

편집되지 않은 원본 파일을

the unedited original file

편집되지 않은

Unedited

제 컴퓨터에 있습니다

It's on my computer.

제가 편집할 시간이 없어가지고요

I don't have time to edit.

은채 바빠서

Eunchae is busy.

제가 알기로 마지막 업로드가 마지막 거로 본 게 9개월 전인가

As far as I know, the last upload I saw was about 9 months ago.

9개월 전이에요

It's 9 months ago.

1년 전

One year ago.

그렇네

That's right.

가장 최근에 녹음했었던 게 그 미니진 기사였거든요

The most recent thing I recorded was that mini magazine article.

네

Yes

그때 그 미니진 기자회견 때 그때 했었어요

I did it at that mini press conference back then.

그게 얼마 안 됐네 진짜

It hasn't been long at all, really.

됐다 됐다 2부 할 때가 됐다

It's done, it's done. It's time for part 2.

미니진 2부 할 때가

It's time for Mini Gene Part 2.

마침 됐다

It worked out just right.

바쁘시니까 그럴 수 있죠

It can happen because you are busy.

혹시 원본을 올릴 순 없나요

Could you please upload the original?

그건 안 돼요 절대

That's absolutely not acceptable.

안 돼요

No.

그건 안 돼요 사회적 파절이

That's not possible, social division.

약간 험한 말 많이 해요

I tend to use a lot of harsh words.

거기 나오신 분이 입이 좀 걸어 하신 분이 한 분 계시다고 알고 있어서

I heard that there is someone who tends to speak quite a lot among those who appeared there.

그 분 때문인가요

Is it because of that person?

그렇죠 거침없으니까

That's right, because it's unrestrained.

그 1년 거의 1년 가까이 업로드가 안 됐는데도 꾸준히 녹음 자체는 하시네요

Even though there hasn't been an upload for almost a year, you consistently keep recording.

업로드 마지막 업로드로부터 한 두 번인가 녹음을 했었는데

I recorded once or twice since the last upload.

첫 번 그 한 번은

The first time that one time is.

중간에 편집을 하다 말았고

I stopped editing in the middle.

두 번째 녹음은 아예 편집 시도조차 못했어요

I couldn't even attempt to edit the second recording at all.

자를 때 너무 많아

There are too many when counting.

대충 무슨 일 할 길을

Roughly what kind of work will I do?

이것저것 자르다 보면

If you keep cutting various things

아무튼 그렇게 된다

Anyway, that's how it will be.

그렇게 됐다 해서

It ended up like that.

그걸 좀 아쉽네요 저 잘 듣고 있었는데

That's a bit disappointing; I was listening carefully.

저는 턴즈업 잘 듣고 있어요

I am listening to Turn Up well.

월요일 출근길을 책임지고 있어요

I'm responsible for the commute on Monday.

맞아 맞아

That's right, that's right.

저희 그 첫 화부터 들어주신

Thank you for listening from the very first episode.

그럼요

Of course.

맞아 베스트 워스트 한번 불러볼까요

Sure, shall we call out the best and worst?

아 베스트

Ah, best!

저는 베스트 그거예요

I am the best at that.

거마님의 영수증

Mr. Goma's receipt

아 제일 영수증이요

Ah, the receipt please.

거마님 첫 번째 했던 그 영수증

The first receipt you gave, sir.

저도 영수증 좋아요 근데

I also like receipts, but...

너무 재밌던데

It was really fun.

들었지 이서향

Did you hear, Lee Seo-hyang?

너무 여기 너무

It's too much here.

여기 너무 먹물질 가깝다

It's too close to the ink.

여기 먹물질 가깝다

The ink material is close here.

여기 먹물질이 아까워서

It’s a waste of the ink here.

도파민을 안 좋아 안 해

I don't dislike dopamine.

아니 근데 그 생각보다

No, but more than that thought.

그래도 합리적으로 얘기를 해주는 편이라고

Still, I tend to talk reasonably.

생각했어가지고

I thought about it.

누구를 관찰

Observe someone.

아니 아니

No, no.

나는 궁금해서

I am curious.

그렇게 언짢은지 내 거야

Why are you so upset? It's mine.

뭐가 합리적인 거야

What is rational?

나는 영수증이 진짜 최악이었다고 생각해

I think the receipt was really the worst.

아직도 완전 합리적인 소비 말이지

Still talking about completely rational consumption, huh?

물어 뜯기 위한

For biting.

그러니까 너는 뭐 군더더기 없지, 너의 소비는.

So you have no excess, in your consumption.

근데 이...

But this...

방송거리는 아니었다?

Wasn't it a broadcasting distance?

이거 자체가 너무 물어뜯기 위한 콘텐츠였다.

This itself was content solely for biting.

서로를 비난하기 위해서.

To blame each other.

영수증 메인 콘텐츠 그거 아니에요?

Isn't that the main content of the receipt?

그런가?

Is that so?

서로의 소비를 비난하기 위한 콘텐츠 아닌가?

Isn't it content meant to criticize each other's consumption?

나는 남한테 내 소비를 평가받고 싶지 않아.

I don't want others to evaluate my spending.

유감입니다.

I'm sorry.

그게 재밌네.

That's interesting.

아무튼 영수증이 근데 베스트네요?

Anyway, the receipt is the best, isn't it?

되게 유명해요.

It's very famous.

그 재미라는 그게 깔깔 웃겨서 재미인 것도 있고

The fun of it is that it's so hilarious and that's part of the enjoyment too.

약간 충격적인 것도 재미가 있잖아요.

A bit of shock can be entertaining, right?

아 그래서 재밌다?

Oh, so it's amusing?

뭐가 충격적이었죠?

What was shocking?

그때 곱창을 몇 킬로를 쿠팡에서 사가지고

At that time, I bought a few kilograms of cow intestines from Coupang.

그거를 먹어서 배탈이 나서 설사를 했다 이런 얘기가 있었어요.

There was a story that I got a stomachache and had diarrhea after eating that.

곱창이 아니라 그 뭐였지?

It’s not gopchang, what was it?

맞아.

That's right.

아 돼지내장.

Ah, pig intestines.

맞아 돼지내장.

That's right, pig entrails.

아 그게 너무 충격적이었어.

Oh, that was so shocking.

뭘 충격...

What a shock...

그러면 냉장고 안에 돼지 부스러기가 있었다는 얘기잖아.

So you're saying there were pig scraps inside the fridge?

아니 그때 그거를 영양상금표를 봐가지고

No, at that time, I looked at the nutrition prize chart and...

허파가 가격대에 성능비가 좋다고 허파를 산 거야, 네가.

You bought the lungs because their performance-to-price ratio is good, didn't you?

맞아요.

That's right.

그게 나는 너무 징그럽다고 생각했어.

I thought that was really gross.

왜?

Why?

허파 좋아할 수 있지, 좋아할 수 있는데

You can like the lungs, you can like them, but...

허파를 막 킬로 사가지고 집에서 그걸 삶아가지고 먹는 사람을 나는 진짜...

I really can't understand someone who buys a whole lung and boils it to eat at home...

저 사실 그 전에 시도했던 거는 미루엄이었거든요?

Actually, what I had tried before was a delay.

근데 미루엄은 가격대, 단가가 좀 안 맞아가지고

But the price range of Miroom doesn’t quite match up.

원래가 비싸더라고요.

It was originally expensive.

미루엄은 고가야.

Miryum is Goryeo.

그러니까.

So.

고소.

Lawsuit.

그게 비싸더라고.

It was expensive.

그래가지고 갈아탄 거예요.

So I switched.

아무튼 충격적이어서 그냥 베스트였던 거예요.

Anyway, it was shocking, so it was just the best.

유감입니다.

I'm sorry.

원래 거마님의 식습관을 좀 알고 있었는데

I originally knew a bit about the eating habits of the Goma.

더 충격적이었어.

It was more shocking.

그 뭐 콤프로스트 한 박스 다 뜯어가지고 양풍에다가 넣어서 말아먹는 거.

It's about tearing open a whole box of compressed snacks and rolling them up to eat with air.

진짜 그것도 충격이었어.

That was really shocking, too.

인스타에 가끔 올리는데.

I sometimes post on Instagram.

그런...

Well...

치팅, 치팅.

Cheating, cheating.

지금도 근데 뭐 치팅하느라 뭐 그 에어프라이어기?

What about using the air fryer for cheating even now?

그러다가 그 통채 넣어가지고

Then, putting it all in the container.

닭 통째로 나서 구워먹는 거.

Roasting a whole chicken and eating it.

그거는 좀 상식적인 레시피 아닌가요?

Isn't that a somewhat common recipe?

그럼 생닭을 진짜 사와가지고 에어프라이어에다가 돌리는 거예요?

So are you really going to buy a whole chicken and put it in the air fryer?

생닭이었어요?

Was it a raw chicken?

어?

Huh?

점심점에서 산다 했잖아.

I told you I live at the lunch spot.

네. 생닭이었는데 왜?

Yes. It was a whole chicken, why?

아니 이게 분해된 게 아니라.

No, this hasn't been disassembled.

아 그니까 뭐 하실 거예요 물어요.

Ah, so what will you do, I'm asking.

냉동 애슐리 뭐 그 통닭 그거 아니라 생닭을.

Frozen Ashley, not that fried chicken, but a whole chicken.

아니 그 통으로 넣은 게 아니라 점심점에서 살 때 이걸로 뭐 하실 거예요 물어보면

No, I didn't put it in the container; when I buy it at the lunch spot, I ask what you will do with this.

도리탕 할 거예요 라고 얘기하면 알아서 토막을 내주세요.

If you say you're going to make doritang, please cut it into pieces for me.

그니까 그 상태에서 뭔가 묻혀서 넣은 거예요?

So you mean you buried something in that state and put it in?

아 그걸 그냥 구운 걸로?

Oh, you mean just grilled?

네.

Yes.

하하하하하하

Hahahahahahaha

노 시즌?

No season?

우와.

Wow.

아 이제 다 돌리고 간장 이렇게 종지에 따로 따로 따로 다른 거 다 간장을 찍어 먹는다니까?

Oh, now that everything is served, I dip each one separately into the soy sauce like this, don't you see?

간장을 찍어 먹는다니까?

I said to dip it in soy sauce, you know?

그니까 매칭이 안 되잖아.

So the matching isn't working.

저거는 약간.

That's a bit.

짭조름하니 맛있거든요?

It's delicious because it's a bit salty, right?

간장이 무슨 간장인가요?

What kind of soy sauce is it?

그냥 진간장?

Just regular soy sauce?

김봉림이 맞는 간장 뭐 이런 거?

Is it the right soy sauce for Kim Bong-lim or something like that?

하하하하하하

Hahahahahahaha

있잖아 그.

You know, that.

진간장. 양조간장. 양자간장.

Dark soy sauce. Brewed soy sauce. Light soy sauce.

샘표?

Sempio?

네 샘표.

Yes, Sam-cho.

진간장.

Soy sauce.

아무튼.

Anyway.

네. 아무튼.

Yes. Anyway.

그니까 다른 게 아니라 주로 제가 진짜 다른 게 한데.

So what I'm saying is that I'm really different in some ways.

아 다른 게 아니라 root라는 것.

Oh, it's not anything else, it's something called root.

네.

Yes.

응.

Yeah.

네.

Yes.

저거.

That one.

네네.

Yes, yes.

나.

I.

네네.

Yes, yes.

하하하

Hahaha

그니까 tighter.

So, tighter.

힛.

Hiss.

few.

few.

하하하하

Hahahaha

Stef.

Stef.

감사합니다.

Thank you.

네.

Yes.

네네.

Yes, yes.

네.

Yes.

분들을 모셔놓고 막 그런 질문도 하고 막 약간 그런 섹슈얼적인 뭔가

Bringing the people in and asking questions like that, something a bit sexual.

또 막 상상하게끔 하는 그런 묘사가 있어야 되는데 그런 게 mc들이 없어

There should be descriptions that make you imagine again, but the MCs lack that.

나는 그런 거 하려고 노력했잖아 척경 한번 물어보고 뭐 물어보고

I tried to do that, you know? I asked once about Cheonggyeong and whatnot.

노력이 중요하지 않아 잘해야지 엄격하시네

Effort isn't important, I have to do well, you're strict.

아무튼 그래가지고 그런 게 조금 아쉬웠다

Anyway, I was a bit disappointed about that.

디테일이 조금 그렇더라고요 나는 그거를 초면에 듣고

The details were a bit lacking, so I noticed that when I heard it for the first time.

나는 그런 거 못 물어봐

I can't ask things like that.

왜 근데 그러려고 나온 사람 있잖아요

But isn't there someone who came out just to do that?

약간 그런 세상에 그러려고 나온 사람은 없어

No one has come out into a world like that.

맞아요 사실 그러려고 나온 사람은 아닌데

That's right, actually, I'm not someone who came out for that purpose.

그냥 나오는 김에 우리가 그냥 부탁받고 물어보고

Since you're here, let's just ask for a favor and inquire.

핑계로 공식 질문이라는 핑계로 물어보는 거죠

You're asking as an excuse under the guise of an official question.

사전에 협의가 안 된 채로 왜 질문을 던진 거라서

It's because you asked the question without prior agreement.

그냥 사전 질문집 이런 거 원래 만들어줄 거도 있는데

They usually prepare things like a question booklet for the dictionary.

그런 거 다 너무 귀찮아가지고

I'm too bothered by all that.

그냥 우리 그냥 아무 질문이나 할 건데

We're just going to ask any questions.

대답하기 곤란하면

If it's difficult to answer,

어차피 편집 다 해줄 거니까 다 잘라줄 거니까

Anyway, I'll edit everything, so I'll cut it all out.

그냥 막 물어본다 하고 그냥 그렇게 하는 거라서

I'm just asking casually and that's just how it is.

그래서 거마님이 또 흥분해가지고 막 그랬어

So the master got excited again and started doing all that.

매력있어

You're attractive.

이게 재밌는 포인트였는데 난 그때 너무 재밌었는데

That was an interesting point, and I had so much fun back then.

아니 근데 진짜 답을 듣고 싶은데

No, but I really want to hear the answer.

미쳐 날뛰어서

Going crazy.

그러게 인절리님

That's right, Injolmi.

그게 워스트였다? 다른 첫 게스트?

Was that the worst? Another first guest?

그때 조금

A little at that time.

했으니까 네 그럴 수 있죠

Since you did it, yes, you can do that.

맞아

That's right.

그 정도

That much.

난 다른 팟캐스트도 안 들어보고 그냥 한 거라서

I just went ahead and did it without listening to other podcasts.

난 팟캐스트라는 게 뭔지도 모르고 그냥 했어서

I didn't even know what a podcast was, I just did it.

그죠 그냥 한 거긴 한데

Right, I just did it like that.

그래서 뭐 지금도 뭘 아는 것도 아닌데

So what, even now I don't know anything.

아니 적어도 게스트 나온 화는 몇 개 들어보셨어야 되는 거 아니에요?

Well, shouldn't you at least have listened to a few episodes with guests?

저는 맴맴 님 나온 거 다 재밌게 들었어요

I enjoyed everything that MamMam said.

아 맴맴 님 궁금해

Ah, I'm curious about Mam Mam.

맞어 맴맴 님 재밌어

That's right, Maem Maem, it's fun.

아직도 어린이 대공원 근처에 사시나요?

Do you still live near the Children's Grand Park?

아 맞아 아직도 어린이 대공원 근처에 사시나요?

Oh right, do you still live near Children's Grand Park?

아직도 어린이 대공원 근처에 사시나요?

Do you still live near the Children's Grand Park?

그쵸 합하더라고요

That's right, it adds up.

그쪽에 많이 살더라고

It seems there are a lot of people living there.

맞아 맞아

That's right, that's right.

군자 쪽 많이 사는 거 같은데

It seems like a lot of people are buying from Gunja.

왜 왜 왜 거기 많이 살지?

Why, why, why do you live there so much?

좀 싼가 봐

It seems a bit cheap.

가격대가? 그래?

What is the price range? Really?

그러니까 2호선 5호선 막 있잖아

So, there are lines 2 and 5, right?

2호선 5호선 뭐 7호선도 있지

Line 2, Line 5, and even Line 7.

건대에 2호선 있고 7호선 있고 막 이러니까

There is Line 2 and Line 7 at Konkuk University, and so on.

송태환 적금성이 괜찮긴 한데

The savings interest rate for Song Tae-hwan is okay, but...

여기저기 인접하기가 좋은데

It's good to be adjacent here and there.

근데 생각보다 가격이 나쁘지 않은 것 같아 집값이

But I think the price is not bad for the house.

그래서 많이 사는 것 같아

So it seems like they buy a lot.

얼마 전에 물어보더라고

They asked me a little while ago.

어 맞아요 맨맨님은 안 나오시나요? 이런 거

Oh right, isn't Manman-nim coming out? Something like that.

일주일도 안 됐어 갑자기 연락 와가지고

It's been less than a week since they suddenly contacted me.

혹시 맨맨님은 요즘 연락 안 하세요? 이런 거 묻는

Are you not contacting Manman these days? Asking about this type of thing.

얼마 전에 나오기로 했었는데 갑자기

It was supposed to be released a while ago, but suddenly...

아 일정 상의 취소 취소

Ah, the cancellation of the schedule has been canceled.

어떻게 맨맨님이 좀 음성이 마음에 드셨나 봐요

It seems that Mann Mann's voice resonated with you a bit.

아니 아니 재밌어서

No, no, it's because it's fun.

맨맨님이 재밌어서

Because Mann Mann is fun.

약간 용철이 형 좋아하는 느낌으로

It feels a bit like I like Yong-cheol hyung.

일하니까

Because I'm working

나는 그렇게 다른 사람 궁금하지 않아

I'm not that curious about other people.

아니 난 네 아니면 중요해

No, I mean it's important if it's not you.

아니 근데 뭔가 되게 재밌는 인물 같은데

No, but they seem like a really interesting character.

요즘에 안 나오셔가지고

You haven't been coming out lately.

바쁘셔요 그 분 인스타 스토리 보면

They seem busy if you look at their Instagram story.

종태환이 진짜 매주 나가시던데 하루도 안 빠지고

Jong Tae-hwan really goes out every week without missing a single day.

그러니까 약간 용철이 형이랑 캐릭터가 좀 비슷한 느낌이잖아요

So it's like the character is somewhat similar to Yongcheol hyung, right?

처음 그런 느낌이 좀 기네

It feels a bit strange at first.

재밌는 사람이라서

Because they are an interesting person.

약간 조금 유순한 용철이 형 느낌이래

It feels like a slightly more submissive Yongcheol.

유순한 용철이 형

Gentle Yong-cheol hyung

도끼 빠진 용철이 형

Yong-cheol, who lost his axe.

약간 그런 느낌이야?

It's kind of that feeling?

울방은 모진데 나한테 모시러?

Is your room tough, or are you just trying to show off to me?

울방은 모진데 나한테는 사포같은 사람이야

My room is rough, but to me, it's like sandpaper.

도민 삼촌님도 재밌었어

It was fun, Uncle Doin.

맞아요 그 분도 재밌었죠

That's right, that person was funny too.

근데 그 분은 위치가

But that person is in a location...

막간을 빌어 안녕하시죠

Taking a moment to say hello, how are you?

그 후원을 꾸준하게 하시더라고요

They have been consistently providing that support.

보통 이렇게 후원이 꾸준하다는 거는 이제 그만둘 것 같으니까

Usually, consistent support like this seems to indicate that it might come to an end.

자꾸 하는 거 아닌가 라고 저는 개인적으로 생각하거든요

I personally think it's something that keeps happening, isn't it?

이거 끊기면 장사 적을 것 같아서?

I think if this ends, there will be fewer customers.

그러니까 재미없으니까 이제 그만 둘 것 같으니까 자꾸 하는 거 아닌가 라고 저는 개인적으로 생각하거든요. 이거 끊기면 장사 적을 것 같아서?

So, I personally think that the reason you keep doing it is that it's not fun anymore, and you feel like you're going to quit. Are you worried that if you stop, the business will struggle?

재미있게 들을 게 없으니까 그런 거 아닐까 라고 생각합니다

I think that might be because there isn't anything fun to listen to.

뭐 그런 의도든 아니든 어쨌든 항상 감사하게 생각은 하고

Whether that was the intent or not, I always think with gratitude.

방송 계속 해 주실 거죠?

Are you going to continue the broadcast?

방송이요?

Is it a broadcast?

계속 해야죠

We should keep going.

사실 이거 말고는 제가 취미생활이 없기 때문에

Actually, I don't have any hobbies other than this.

사실 모니터를 안 보는 취미생활 제가 생각해보니까 이거 말고는 없더라고요

Actually, I realized that besides not looking at the monitor, I don't have any other hobbies.

집에서도 누가 끄집어내주지 않으면 집에서 항상 컴퓨터 하고 있거든요

If no one drags me out at home, I'm always on the computer at home.

코딩?

Coding?

아니 너무 충격적인 게 아까 그 거마 형이 저희 집에 왔었을 때

No, it's shocking that the massage guy came to our house earlier.

우리 집 얼마 만이지? 하고 얘기하는데

It's been a while since we've talked about our house, right?

저희 집 왔었을 때 외출 이후로 지금 외출이 두 번째라는 거야

Since you came to our house, this is the second outing after going out.

술테도 빼고

"Remove the alcohol as well."

너무 충격적이고 한 달 전인데

It's so shocking and it was a month ago.

그다음에는 이제 이소가 우리 집에 와서 농을 했으니까 나갈 일이 없었대요

After that, Iso came to our house and played around, so there was no need to go out.

나갈 일이 없었대요

They said they had no reason to go out.

세상에

Oh my goodness!

야 집에서 있으면 전 세계에 연결이 되는데 뭐 달라고?

Hey, if you're at home, you can connect to the whole world, so what do you want?

아니 나도 집은 좋긴 하지만

No, I do think the house is nice, but...

그렇지

That's right.

돈이 얼만데?

How much is it?

집 나가면 다 돈이여

When you leave home, everything costs money.

이 돈을 유지하기 위해 하루에 얼마가 들어가는데?

How much does it cost each day to maintain this money?

아무튼 신기했다

Anyway, it was amazing.

근데 다들 집돌이 아니세요?

Aren't you all homebodies?

맞아요

That's right.

집돌이긴 해요 집돌이긴 한데

I'm a homebody, but...

다들 나 같은 생활패턴 아닌가 그러면?

Isn't everyone living a lifestyle pattern like mine?

진짜 카페 가기 싫어서 커피 사다 먹고 먹잖아

I really don’t want to go to the cafe, so I just buy coffee and drink it.

얘가 나보다 심해

This one is worse than me.

카페 정도는 가거든

I go to cafes sometimes.

여기도 아까 충격적인 이야기를 들었어요

I heard a shocking story here earlier too.

커피를 마시려고 페트병 채로 뭘 사서 먹는 거야?

Why are you buying something to eat and drink from a plastic bottle?

그 요새 막 페트병으로 커피가 잘 나오니까

These days, coffee is coming out really well in plastic bottles.

그거를 그냥 쟁여놓고 먹는 거죠

You just stock it up and eat it.

카페 나가기 싫어서

I don't want to go to the cafe.

아 근데 저도 그 뭐지 집 살 때 왜

Oh, but why when I buy a house, do I...

제 또래 친구들만 해도 집 근처에 이런 인스타 머플한 감성 카페

Even my friends in the same age group have such Instagrammable cafes with a muffled atmosphere near their homes.

감성 카페

Emotional cafe

그런 게 있는 게 중요한 애들이 있더라고요

It seems that there are important kids who have such things.

아 그게 집 볼 때 중요한 요소에요?

Oh, is that an important factor when looking at a house?

응

Yes.

근처에 그런 카페가 있는지 없는지

Whether there is such a cafe nearby or not.

그렇죠 근데 저는

That's right, but I...

집 근처에 아무리 유명한 게 있어도 안 나가게

No matter how famous something is near my house, I won't go out.

제가 근처에 제발 스타벅스가 생겼으면 좋겠다고 생각했거든요

I wished that a Starbucks would open nearby.

근데 생겼어요

But it happened.

안 나가

I'm not going out.

절대 안 나가

I'm never going out.

근데 안 나가게 되긴 해

But it ends up not going out.

집 근처에 스타벅스가 생겼으면 집값은 올랐겠네

If a Starbucks had opened near my house, the house prices would have gone up.

아니 저도 친구들이 이제 집들이를 많이 와봤을 거 아니에요

No, my friends have probably been to a lot of housewarming parties by now.

그러면 막 얘기해요 어? 집 근처에 되게 뭐가 뭐 있다

Then just talk casually, right? There are a lot of things near my house.

어디 가봤니 이런 거 물어보는데 그런 데가 있다고 이러면서

"Have you ever been to places like that? When I ask, you respond by saying there are such places."

맞아요 프레드님 하플별로 이렇게 안 찾는 스타일이잖아요

That's right, Fred. You don't really look for things like this on Hufflepuff, do you?

안 찾아서 다니는 스타일이어서

I have a style of not looking for things, so I just go around.

다들 집 밖으로 안 나가네

Everyone is not going outside.

그러니까

So, then.

그래도

Still

근데 저는 하플 찾아다니는 스타일이거든요

But I'm the type to search for Haful.

아 한번 나갈 때 확실하게 나가서

Oh, when I go out, I should really go out for sure.

그렇죠 5만 군데를 다 뒤집고

That's right, turning over all 50,000 places.

진짜 멋있다

That's really cool.

나는 그럴만한 여력이 없어

I don't have the means to do that.

위선님도 맛집 열심히 돌아다니시잖아요

You're also actively exploring delicious restaurants, right?

가면 먹는 거 좋아하니까 그냥 가는 거죠

I like to eat while wearing a mask, so I'm just going.

그런 거 하플을 가는 건 아니에요

That's not something you do for fun.

맛집을 가는 거지?

Are we going to a restaurant?

응 그냥 맛을 먹으러 가는 거죠

Yeah, I'm just going to enjoy the taste.

그럼 기다릴 수도 있으세요?

Then can you wait?

줄 서서?

Are you in line?

기다리는 걸 요즘 좋아하지는 않아요

I've not been liking to wait lately.

아

Ah

옛날엔 좋아하셨어요?

Did you like it back then?

옛날엔 괜찮았어요

It was okay in the old days.

근데 요즘은 이제 나이 드니까 배고프고 기다리면 맛없을 게 뭐야?

But these days, as I'm getting older, what meal is going to taste good if I'm hungry and waiting?

약간 그런 생각이 들어서

I kind of have that thought.

약간 나한테 접근성이 뛰어나서 아는 거잖아요

You know it because it's somewhat accessible to me.

기다려야 된다는 거는

It means that you have to wait.

그냥 그건 나한테 좋은 음식점은 아닌 거 같아서

I just don't think that's a good restaurant for me.

그냥 언제든 내가 먹을 수 있는 음식점이 좋은 거 같아요

I think a restaurant where I can eat anytime is good.

그 허들이 많이 낮아져서

The hurdle has been significantly lowered.

그냥 아무 데나 가서 먹는 것도 괜찮은 거 같아요

I think it's okay to just go eat anywhere.

맛집 허들이 낮아졌다?

Has the barrier to finding good restaurants lowered?

응

Yeah.

그런 거 같아

It seems like that.

뭐야?

What is it?

왜?

Why?

거의 뭔 얘기 하다가

I was almost talking about something.

귀신이 나갔어

The ghost has left.

왜 갑자기 귀신이 나갔어?

Why did the ghost suddenly leave?

나 물고 말아보니까

I tried to bite it.

뭔 얘기 하다가

What were we talking about?

우짜 님 얘기하고 있었죠?

What were you talking about, right?

베스트 워스트까지 물어봤었나요?

Did you ask about the best and worst?

베스트 워스트

Best Worst

워스트까지 들은 거

I heard it all the way to the worst.

베스트 듣고 워스트 듣고

Listening to the best and listening to the worst.

다 했어요

I did it all.

맞아요

That's right.

이 정도 하면은 이제 사실 오늘 방송 준비를 제가 안 하고 우짜 님이 했거든요

At this level, actually, I didn’t prepare for today’s broadcast; Wojaa did.

주제를

the topic

그렇죠

That's right.

우짜 님이 사실

What if you really are?

게스트님

Guest님

아

Ah.

etti

Etti

democrat

democrat

guest

guest

저런식으로

In that way.

게스트가 준비해 준 주제

The topic prepared by the guest.

게스트가 말아주는 날로 먹는 방법

A way to enjoy it by having the guest roll it for you.

메인 MC들이 일을 하셔서

Because the main MCs are working.

추석 특집

Chuseok Special

그렇죠

That's right.

이게 업로드가 추석

This upload is for Chuseok.

그 주 위에 올라가는

Going up on that week.

즈

The translation of "즈" is "je." However, this word alone may not convey a clear meaning without additional context.

에피소드라고

It's called an episode.

베리티즈 우짜

What should I do about Verity?

아니

No

여러분들도 너무 힘들어하시는 거 같길래

It seems like everyone is having a really tough time.

맞아

That's right.

저희는 그냥 힘들어하는데 준비는 안해 또

We are just struggling, but we are not preparing again.

그만큼 열정은 없는 것 같아

I don't think there's that much passion.

준비하면 더 힘들어

If you prepare, it will be harder.

준비한다고 그렇게 되지도 않아

Just because you prepare doesn't mean it will turn out that way.

딴 데 많이 새잖아

It's leaking a lot from somewhere else.

맞긴 해

That's right.

이거 하다가 진짜 이만큼 돌아갔다가 온다고

If you keep doing this, you'll really end up going this far and coming back.

그건 또 뭐 같지

What does that seem like again?

저 궁금한 거 있어요

I have something I'm curious about.

이 추석 로망은 뭐예요?

What is this Chuseok romance?

추석에 로망이 있을 수 있어요?

Is there a romance during Chuseok?

추석에 하고 싶은 거 없어요?

Is there anything you want to do for Chuseok?

에? 어떻게 있을 수 있지?

Huh? How can that be?

해외여행

Overseas travel

어 나도

Oh, me too.

아 그런가?

Oh, is that so?

명절로서가 아니라 연휴로서의

Not as a holiday, but as a long weekend.

아 연휴일이요

Ah, it’s a holiday.

그러면 오쟈님이 먼저 말씀해 주세요

Then please speak first, Oja.

저 추석에 해외여행 가고 싶어요

I want to go on a trip abroad during Chuseok.

이번에는 안 가시는 건가요?

Are you not going this time?

왜 이게 로망이든요

Why is this a longing?

그동안 단 한 번도 설 추석에 어디 가본 적이 없으니까

I have never been anywhere during the Lunar New Year holiday.

아아

Ahh.

비싼 게 지금 문제가 아니에요

The price isn't the issue right now.

그럼 가족

Then family.

부모님에게 갇혀있어

I am trapped by my parents.

이 결계를 뚫을 수가 없어

I can't break through this barrier.

로망 집이었네

It was a dreamy house.

아 약간 보수적인 집안

Oh, a somewhat conservative family.

이수님이 그랬잖아요

Isu said so.

명절은 가족 가고

Holidays are for family.

아예 고뇌하지 마인드로

Don't even think about it.

조상님의 덕을 받았으면 해외에 있다

If I received the blessings of my ancestors, I would be overseas.

아 맞지 맞지

Ah, that's right, that's right.

그래서 못 받아가지고

So I couldn't receive it.

덕을 못 받은 것들이 옹기종기 모여서 차려지면

When those who haven't received virtue gather together, it will be set up.

상상력도

Imagination too

특히 이제 내년 추석이 기가 막히더라고요

Especially, next year's Chuseok is going to be amazing.

아 맞아요 맞아요

Oh, that's right, that's right.

이십육.. 이십오 년 추석?

Twenty-six.. Is it Chuseok in twenty-five years?

그게 임시공휴일까지 합해가지고 뭐 하냐면

What do you do with that, including the temporary holidays?

너무 맛있어? 너무 맛깔나?

Is it so delicious? Is it so flavorful?

비행기 개비싸겠다

The airplane is going to be really expensive.

내년부터 비행기도 비싸진대

Starting next year, flights are expected to become more expensive.

맞아요

That's right.

어 왜요?

Oh, why?

아 그거

Oh, that.

기름 무슨 재생기름 쓰다고

What kind of recycled oil are you using?

아우 지랄이 몇 명을..

Oh, how many people are causing a fuss...

아니 왜요?

No, why?

아니 그것 때문인지는 모르겠는데

I don't know if it's because of that, but...

재생기름을 뭐 우리나라는 2% 이상씩 사용해야 된다고 하면서

They say we have to use more than 2% recycled oil in our country.

막 항공료 올라갈 거라고 하던데

I heard that airfares are going to rise soon.

뭐 몇천 원 수준이라고는 하는데 말로는 그러겠지

They say it's around a few thousand won, but I guess that's just what they say.

아뇨 몇천 원..

No, it's a few thousand won.

그니까 원가가 몇천 원 올라가는 거고

So the cost is going up by a few thousand won.

아 그랬던 티켓값이라고 하던데

Oh, I heard it was about the ticket price.

아뇨 티켓값은 막 몇만 원씩 올라가

No, the ticket prices just go up by several tens of thousands of won.

10만 원 단위라고 그러던데

I heard it's in units of 100,000 won.

어 몇만 원씩 올라가

Oh, it goes up by several tens of thousands of won.

그게 몇만 원 단위는 유럽 기준 아니야?

Isn't that in tens of thousands of won based on European standards?

아니야

No.

그래요?

Is that so?

어차피 거만힘 안 나갈 수 있을 거니까

Anyway, I won't be able to exert any arrogant force.

근데 나 강하게 말할 자신이 없어

But I'm not confident enough to speak strongly.

잘 모르는 정보일 수 있어서

It might be information that I don't know well.

저도 신문에서 기사를 봤는데

I also saw an article in the newspaper.

나도 보긴 봤어

I saw it too.

아무튼 영향이 있다

Anyway, it has an impact.

비싸질 예정이다

It is expected to become more expensive.

가격은 문제가 아닌데

Price is not the problem.

올해도 못 나가는 거예요?

Are we not going out this year either?

올해? 당연하죠

This year? Of course.

그러면 명절 때마다 이제 본격 가시는 거예요?

So you’re really going there every holiday now?

그럼요

Of course.

탈선할 수 없어요?

Can't we go off course?

탈선이요?

Derailment?

탈선하면은

If you go off track

응 안 가

No, I'm not going.

부모님한테 큰 꾸질함을 들을 거 같아요

I feel like I'm going to get a big scolding from my parents.

꾸질함? 꾸질함 정도야 뭐

Criticism? What kind of criticism is it?

혹시 받을 게 많나요?

Do you have a lot to receive?

그것도 있고

There's that too.

받지 않다?

Not receive?

그럼 가야지

Then I should go.

그것도 있고

There is that too.

근데 이런 게 있을 수 있어요?

But can such a thing exist?

저는 3남매여서 동생들이 있으니까

I have two siblings since I am one of three siblings.

나 하나쯤 안 가도 된다 마인드일 수 있는데

It may be a mindset that one person not going doesn't matter.

무슨 장남이래

What do you mean by "eldest son"?

장녀가 가는데?

The eldest daughter is going?

외동이어 같고

It feels like an only child.

형이 안 가면

If you don't go, 형.

제가 없으면 노 부모님 두 분이서 방에 그냥 덜렁 있으시거든요

If I'm not there, my parents are just left alone in the room.

근데 사실 그것보다는 그게 더 크죠?

But actually, that's bigger than that, right?

그죠? 이 뭐지?

Right? What is this?

받을 거?

Are you going to receive it?

효도 컴플렉스라고 그래야 되나?

Should I call it a filial piety complex?

맞아 맞아

That's right, that's right.

사카나이 증후군 같은 게 있어

There's something like a Sakana-i syndrome.

그냥 어려서부터 그렇게 커서

I just grew up like that from a young age.

심지어 나는 게이고 외동 아들인데

Even I'm a gay only son.

손자, 손녀도 없을 건데

There probably won’t be any grandchildren.

이런 거라도 잘해야지라는 그런

I should at least do well in something like this.

그래서 돌아가셨을 때 이 마음을 거리낄 게 아는 것도 없을 거 같다는

So when you passed away, it seems like there wouldn't be anything to hold back this feeling.

그런 느낌도 있어요

I have that feeling too.

뭐 그러면 돈을 좀 더 써서

Well, then let's spend a bit more money.

부모님 따로 어디 같이 가니까 따로 보내고

Since my parents are going somewhere together, I'll send them separately.

아 따로 보내고

Ah, send it separately.

나는 내 갈 길 가고

I will go my own way.

당신들께서도 원치 않으실 수 있지 않나?

You might not want it either, right?

살을 지내야 된다라고 생각하실 수 있죠

You might think that you have to live with it.

반드시 지내야 됩니다

You must get through it.

아 인륜시대나

Ah, the Human Cycle Era.

아 그럼 살을 아예 지내시는 거예요?

Oh, so you're completely living on flesh then?

그럼요

Of course.

쉽지 않네

It's not easy.

살을 안 지내면 약간 세상이 무너지는 그런

If you don't live a little, it feels like the world is collapsing.

맞아요

That's right.

아 그럼 쉽지 않지

Ah, that's not easy then.

그럼 가서 요리도 하라고

Then go and cook.

남자는 요리하면 안 된다고 요리 안 하죠

A man says he shouldn't cook, so he doesn't cook.

심지어 그러세요?

Do you really?

이 변에

On this side.

이 변에 이지를 하는

I am making a decision on this side.

여기 성리학 집안인가봐

It seems this is a family of Confucian scholars.

왜?

Why?

왜 이렇게 망가워요?

Why is it so messed up?

망가져요

It gets broken.

근데 이 손님이 설거지 하시니까 요리하시잖아요

But since this customer is washing the dishes, they are also cooking, right?

전 전부 짜요

I make everything.

전 담당

I am in charge.

기름 짠 내가 아주

I’m very oily.

그럼 어머님이 다 준비하시는 거예요?

So, is your mother preparing everything?

네네

Yes, yes.

혼자서?

By yourself?

여자분들

Ladies

세상에 너무 끔찍해

The world is so terrible.

여자분들이면 어머니 말고 다른

If it's women, other than mothers.

큰어머니 작은어머니

Aunt (older aunt and younger aunt).

아 따분 계시네

Oh, you seem bored.

시집 오신 분들

Those who came to the wedding.

그럼 안 가도 되겠구나

Then I guess I don't have to go.

아이고야

Oh my!

아니 아니죠?

No, right?

그게 또 다르죠

That's different again.

아 내새끼가 있냐 없냐

Oh, do I have my baby or not?

그쵸 그쵸

That's right, that's right.

완전히 표지 않네요

It doesn't show at all.

이쯤에는 혹시 안 물어보나요?

Aren't you going to ask by now?

뭐요?

What is it?

장가

Marriage

장가?

Marriage?

아 저는 이제 드디어 훌훌 털었어요

Ah, I finally shook it off!

어머니 내려놓으셨어?

Did you put down mother?

내려놓으셨어요

You have put it down.

한 번 크게 싸우고

After having a big fight once

아 크게 싸웠어요?

Did you have a big fight?

엄청 크게 싸우고

Fight extremely loudly.

엄청 크게?

Very loudly?

어쩌다고?

So what?

큰 실한 큰일이 됐다?

Has it become a big deal?

엄청 크게 싸우고

Fight really big.

그 후에는 이렇게

After that, like this.

살얼음판 걷는 아슬아슬한 줄타기를 하다가

Walking a tightrope precariously on thin ice.

이제 아예 대놓고 물어보시더라고요

Now they just ask directly.

그래서 갈 생각이 있냐

So, are you thinking of going?

자꾸 친구들이 선볼 생각 없냐고 물어보는데

My friends keep asking me if I have any plans to get set up with someone.

대답하기 너무 곤란하니까 정해달라고 해가지고

It's really difficult to answer, so I asked you to decide for me.

없다 라고 했어요

He/she said there isn't any.

없다

There is none.

세상에

Oh my gosh!

결국 한 번 싸워야 되나 봐

I guess we have to fight at least once.

그렇죠

That's right.

얘기가 안 나오려면

To avoid the conversation coming up.

나는 우리 엄마가 막 누가 물어보면

My mom would just ask someone when they randomly inquire.

아 쟤는 결혼 안 한대 이래

Oh, they say they're not getting married.

근데 난 내 입으로 결혼 안 한다고 말한 적은 없다

But I've never said with my own mouth that I'm not getting married.

맞아 맞아

That's right, that's right.

그런 거 때문에

Because of things like that.

아니 그런 거 때문에

No, because of that.

엄마가 조금 아는 거 같다니까 자꾸

I keep telling you that Mom seems to know a little.

난 내 입으로 나 결혼 안 할 건데

I'm not going to get married with my own mouth.

이런 얘기 한 적이 없는데

I've never talked about this before.

누군가 그렇게 하면 엄마가

If someone does that, mom will...

쟤는 결혼 안 한대

She said she’s not getting married.

우리 엄마도

My mom also.

우리 엄마는 좀 더 워딩이 센 게

My mom is a bit more straightforward with her words.

쟤는 여자한테 관심 없어

He's not interested in girls.

약간 이런 식으로 얘기를

Talk a little bit like this.

남자 좋아한다는 얘기는 아닌데

It's not that I like men.

와 워딩이긴 하다

Wow, that's a wording!

친척들이 모이면 쟤는 여자한테 관심 없어 이러면서

When relatives gather, they say he's not interested in girls.

약간 그런 식으로 워딩이 조금 더 센 거 같아요

It seems like the wording is a bit stronger in that way.

가로열고 남자한테 거짓심에

"Open the brackets with false intentions towards a man."

거짓말, 진실이긴 해서 일단 넘어가긴 했는데

It's a lie, but since it is the truth, I let it go for now.

거짓심에 바로잡을 요리가 있나요?

Is there a dish that can correct a lie?

아니 뭐 거짓이면은

No, if it's a lie...

쟤는 예를 들어서 쟤는 관심은 있는데

She's interested, for example, but...

약간 숫기가 없어서 못해

I'm a bit shy, so I can't do it.

약간 이런 식이면은 제가 정정을 해드리려고 그랬는데

I was going to correct it if it was something like this.

숫기 있다?

Are you shy?

근데 숫기 없잖아요

But you're not very bold, are you?

그렇죠

That's right.

남자한테도 숫기 없으세요?

Aren't you assertive even with men?

남자한테도 숫기가 없어

He's also shy around men.

어떡해

What should I do?

어쩌니매

What should I do?

그러면 아주 먼 미래에나 실천될 수 있겠네요

Then it seems that it can only be put into practice in a very distant future.

그렇죠

That's right.

쉽지 않겠네

It won't be easy.

깊은 한숨을 내쉬네요

He/she lets out a deep sigh.

근데 꼭 추석에 가야 될 이유는 없어요

But there is no particular reason to go during Chuseok.

맞아

That's right.

왜냐하면 연차를 쓰고 가면 되는데

Because you can just take a vacation day.

근데 연차를 못 쓰니까

But I can't take my annual leave.

그러니까 그것도 마음대로 하기가 쉽지 않고

So it's not easy to do that freely either.

그래서 추석에 해외여행 가는 게 로망인 거죠

So going on a trip abroad during Chuseok is a dream, right?

남들 또 가던데

Others are also going.

또 제가 남들 하는 거 다 해야 되는 스타일이기 때문에

Also, I have to do everything that others do.

멋있어

That's cool.

아니 나는 그런 마음을 갖지 못해

No, I can't have such feelings.

왜요?

Why?

나는 그렇게 붐비는 거 너무 싫어

I hate it when it's so crowded.

공항이 그 붐비일 걸 상상하고 싶어

I want to imagine the airport being bustling.

난 남들 안 가는 데 가고 싶어

I want to go to places that others don't go.

봄방학 여름방학 겨울방학 다 피하고 싶어

I want to avoid all spring break, summer break, and winter break.

그냥 한석할 때 가고 싶어

I just want to go when it's time for the exam.

아무도 안 가는 10월 막 이런 데 가고 싶어

I want to go to a place like this in October when no one else is around.

그것도 나쁘지 않지

That's not bad either.

쉽지 않네

It's not easy.

근데 저도 한 30대 초반까지 붐비는 것도 싫었고

But I also didn't like the crowd until I was in my early 30s.

사람 그거 하고 싶었어

I wanted to do that, you know.

나는 주말에 일하고 평일에 노는 사람이 하고 싶었어

I wanted to be someone who works on the weekends and plays on weekdays.

근데 이거를 어느 정도 지나 보니까

But after some time has passed, it seems that...

남들 다 가고 놀 때 왜 노는지 알겠더라고

I realized why everyone else goes out to have fun.

특유의 재미? 그런 게 있더라고

A unique kind of fun? I found that to be the case.

저는 그게 일에서 원래는 교대 근무를 했었으니까

I originally worked in shifts at that job.

교대 근무할 때는

When working shifts

그러니까 교대 근무 이전에는

So before the shift work...

아 나는 밤에 일하는 것도 괜찮은 거 같아 라고 생각했는데

Ah, I thought it would be okay to work at night.

그거 교대 근무를 한 2년쯤 하고 날 때

After doing shift work for about 2 years and leaving.

밤에 일하고 아침에 나는 퇴근할 때

When I finish work in the morning after working at night.

사람들이 출근하는 게

The fact that people are commuting to work.

왠지 좀 마음이 별로예요

For some reason, I'm not feeling great.

마음이 되게 별로야

I really feel bad.

특히 겨울에

Especially in winter.

차가운 아침 공기를 맞으면서 사람들이 막

As people face the cold morning air, they just...

호호 불면서 막 출근을 하는데

I was just starting to work while blowing on my hands.

그게 나는 퇴근할 때

That happens when I get off work.

뭔가 나는 이 사회에 섞이지 못한

I feel like I can't fit into this society.

그런 느낌이 들어서 좀 별로였어

I felt that way, so it wasn't great.

안 그래도 괜찮은데

It's actually fine.

그래서 그때부터 약간 교대 근무를 안 하고 싶다라고 생각하게 돼서

So from that time on, I started to think that I didn't want to work shifts anymore.

그럴 수 있겠다

That could be the case.

그래서 교대 근무를 안 하고 있었던 거 같아요

So I don't think I was doing shift work.

근데 또 이상하게

But strangely again.

남들 하는 거 다 하고 싶다 하셨잖아요

You said you want to do everything that others are doing.

저 갑자기 나이 먹고 이상한 게

I'm suddenly aging and feeling strange.

그 뭐지?

What is that?

내가 지난번에도 말했는데

I mentioned it last time as well.

카운트다운을 거기서 해보고 싶은 거야 미국에

I want to do the countdown there in the U.S.

타임스퀘어

Times Square

아 타임스퀘어에서

Ah, in Times Square.

그거를 왜 해보고 싶은지 모르겠어

I don't know why you want to try that.

나는 그 현장에 내가 있어 보고 싶어

I want to be there and see it for myself.

죽기 전에 한 번쯤

At least once before you die.

죽기 전에 돈 많이 벌어야겠네

I need to make a lot of money before I die.

근데 그때 죽을 때

But at that time, when I die.

근데 그때 진짜 그지같은 모텔방 같은 방이

But at that time, the room really felt like a crappy motel room.

몇 백만 원 이런데

It's a few million won.

좋죠 좋죠

Sure, sure.

못 사는데

I can't buy it.

나는 그지라서 그렇게 못 살 것 같아

I don't think I can live like that because I'm broke.

너무 좋겠다

That sounds great!

너무 좋은 생각

That's a great idea.

그지같은 모텔방에서

In a shabby motel room.

아니 아니 그 경험

No, no, that experience.

그러니까 카운트다운 할 때 그 비싼 돈 내고

So when you're doing the countdown, you pay that expensive amount of money.

거기 있어보는 경험 되게 해보고 싶네

I really want to experience being there.

저는 해보고 싶어요

I want to try it.

그러니까 다른 거는 관심 없는데

So I'm not interested in anything else.

갑자기 얼마 전에 한 1, 2년 전쯤에

Suddenly, a while ago, around 1 or 2 years ago.

그게 갑자기 콱 들어와서

It suddenly hit me.

그걸 한 번 해보고 싶다

I want to try that once.

그냥 그런 생각이 들었네요

I just had that thought.

그래요

Okay.

저도 그런 카운트다운 얘기하니까

Since I'm talking about that countdown too.

나도 일본 어떤 유명 여가수 콘서트

I also went to a concert of a famous female singer in Japan.

카운트다운 콘서트가 있어요

There is a countdown concert.

그거 너무 가고 싶었거든요

I really wanted to go there.

맨날 나 DVD만 보고

I only watch DVDs every day.

나도 저 현장에서 같이 카운트다운 하고 싶다

I also want to countdown together at that现场.

이런 마음이 있었는데

I had this kind of feeling.

맞아 맞아 근데 가끔 그런 거 있다고

That's right, that's right, but sometimes there are things like that.

나도 저 현장에 있고 싶나

I want to be at that scene too.

근데 해보니까 너무 좋더라고요

But I found it really enjoyable after trying it.

어? 결국 해보고 있었어요?

Oh? Were you trying it out after all?

그 유명 여가수의

That famous female singer's

유명 여가수의 콘서트 가서

At the concert of a famous female singer.

근데 안타깝게도 카운트다운 콘서트인데

But unfortunately, it's a countdown concert.

30일 일자랑 31일 일자가 이렇게 있어요

There are dates for the 30th and the 31st like this.

근데 31일은 표를 못 구했어

But I couldn't get a ticket for the 31st.

그래서 30일 콘서트를 보고

So I watched the concert on the 30th.

31일 날 한국으로 돌아왔죠

I returned to Korea on the 31st.

하지만 너무 좋았어

But it was so good.

이게 연예인도 약간 기간 한정적인 느낌이 있는 거 같아서

I feel like this also has a somewhat limited time aspect for celebrities.

볼 수 있을 때 보는 게 좋은 거 같아

I think it's good to see when you can.

나는 2NE1 콘서트

I am at the 2NE1 concert.

근데 추가로도 도전한다고 하시더니

But you said you would take on additional challenges.

근데 그것도 안 됐어

But that didn't work either.

그것도 안 됐어요?

Was that not possible either?

추가 공연이 생겨서 했는데 안 됐어

I tried to do an additional performance, but it didn't work out.

아니 너무 조그만한 걸 잡았어

No, I caught something too small.

그러니까

So, then.

형도 도전하셨어요?

Did you also try it, hyung?

도전 안 했는데

I didn't try.

주변 얘기해도 되잖아

It's okay to talk about what's around us.

깜냥이 있는데

There's something I'm capable of.

3천석? 3천석인가 그래

3000 seats? Is it 3000 seats or something?

너무 쥬뿌리야

It's so cute.

진짜 요리받네 갑자기?

Are you really cooking all of a sudden?

만약에 다음에 또 하게 되면 그땐 좀 더 크게 잡지 않을까?

If we do it again next time, won't we set the stakes a bit higher?

다음에 없을 거 같아

I don't think there will be a next time.

아니에요 저도 보아 콘서트 안 할 줄 알았거든요 하더라고

No, I also thought there wouldn't be a BoA concert, but it seems there will be.

보아 요번에도 하잖아

BoA is doing it again this time too.

그니까 안 할 줄 알았어 나는

So I thought you wouldn't do it.

원 뭐였는데? 콘서트 컨셉이

What was it? The concert concept.

하여튼

Anyway

뭐 아무튼

Well, anyway.

그래서 추석 로망 있으세요?

Do you have any Chuseok dreams?

추석 로망

Chuseok Romance

땡스기빙 로망

Thanksgiving romance

추석 때 뭐해요 그러면?

What do you do during Chuseok, then?

추석 때? 그냥 가족

During Chuseok? Just family.

아 저희는 제사를 안 했어요

Oh, we didn't hold a ritual.

아 교회 거시기구나

Ah, it's that church thing.

네 그냥

Yes, just.

카페? 거시기?

Café? What is that?

가족들끼리 그냥 다 같이 밥 한 끼 하고 빠이빠이예요

It's just a meal together with the family and then goodbye.

너무 좋다

It's so good.

너무 깔끔하다

It's very neat.

너무 깔끔해

It's too neat.

보통 그렇게 빠이빠이 하는 편이라 그냥 그 날만 그렇게 하면 되고

I usually say goodbye like that, so I just need to do it that way on that day.

나머지 날들은 대학생 때 이후로는 다 그냥 친구 만나고 놀고 그랬던 것 같아요

I think the rest of the days were just spent hanging out with friends since I was in college.

그 밥을 집에서 먹나요 밖에서 먹나요?

Do you eat that meal at home or outside?

밖에서 원래 큰애 삼촌 집에서 다 같이 모이다가 아버지는 외동이셔서 친척이 없으시거든요

We were originally all gathered at my big cousin's house outside, but my father is an only child, so he doesn't have any relatives.

어머니 쪽 가족만 뵈러 갔었는데

I only went to see my mother's side of the family.

그것도 이제 애들도 더 크고 이러니까

Now that the kids are older and all that.

인원이 많아지니까 차라리 밖에서가 됐어요

Since there are more people, it ended up being outside instead.

너무 깔끔하다

It's so neat.

너무 신나는 문물

Exciting culture.

그래가지고 로망이 딱히 없네

So I don't really have any particular dreams.

종교의 자유일체 때문에

Because of the freedom of religion.

이미 누리고 있으니까

Because I'm already enjoying it.

공짜까지 유교야

Even free is Confucianism.

아 근데 그런 건 있어요

Oh, but there is such a thing.

공짜님 죽은 적 없는데

Mr. Free hasn't died.

예수님도 죽은 지 한참 됐어

Jesus has been dead for quite a while.

공짜님 먼저 가셨어

The free person has left first.

먼저 가셨니?

Did you go first?

한참 먼저 가셨어

They left a long time ago.

저는 근데 제가 장남이어서 조카들이 거의 없어요

I don't have many nieces and nephews because I am the eldest son.

형 누나들 조카들은 있긴 한데 걔네는 진짜 가끔 보고 이러니까

I do have brothers, sisters, and nephews, but I really only see them occasionally.

거리감이 있어

There's a sense of distance.

애기들을 좀 보고 싶어요 명절에

I want to see the kids during the holidays.

왜 비웃어요

Why are you laughing?

근데 아직 제가 맞이 이러니까 없어서

But since I’m still like this, I don’t have it.

모르지 동생이랑 몇 살 차이나요?

I don't know, how many years younger is your younger sibling than you?

남동생은 세 살 차이나고

My younger brother is three years younger.

여동생은 여덟 살 차이나가지고

My younger sister is eight years younger than me.

멀었네

It's far.

네 아주 멀었어요

Yes, it's very far.

우리 형도 스물 일곱에 결혼했던 거 같아

I think my older brother got married when he was twenty-seven too.

아 진짜요?

Oh really?

일찍 가셨다

They left early.

그러니까 사장님 모른다

So the boss doesn't know.

아 사장님 모른다

Ah, the boss doesn't know.

영생 영차영차 놀아

Eternal life, let's play!

격려해줘라

Encourage me.

격려해주고

Encourage me

복도 다 주고 해야 되는데 좋았죠

I had to do everything in the hallway, but it was good.

애 생기면 다 키우게 돼

When you have a baby, you end up raising it all.

격려해줘라

Encourage me.

그래서 명절에 조금 그런 거 보는 거가

So during the holidays, it's a bit like watching that.

약간 요즘에 브이로그 같은 거 유튜브에서 나오고

Lately, there have been things like vlogs coming out on YouTube.

이런 거 보면 그런 게 조금 아 애기 귀엽다 이래서

When I see things like this, I think that’s kind of cute.

근데 진짜 리얼 살이 살고 있다

But really, I'm living life to the fullest.

자기 애기 보고 싶다고 동생한테 애기 낳으라고

I told my younger sibling to have a baby because I want to see a baby.

아니 나는 입양은 안 되니까

No, I can't be adopted.

아직 할 수 있으면 하겠지만

I will do it if I can still.

근데 요새 막 그런 거 많이 본단 말이야

But these days, I've been seeing a lot of that kind of thing.

자기 전에 운영 리포트 이런 거 본다면

If you look at operational reports like this before going to bed...

금쪽이랑

With Geumjok.

애기하는 거 쉽지 않다

It's not easy to talk about it.

그러니까 티비 나온 거야

So that's why it was on TV.

제가 너무 해피한 것만 보고

I only see the things that make me very happy.

나 비관증이잖아

I'm a pessimist.

금쪽이를 보는데 보통은 다 부모 잘못이거든

When watching "Gold Master," it’s usually all the parents' fault.

근데 그게 아니라 애가 조금 이상한 경우도 있긴 있어

But that's not the case; there are sometimes kids who are a bit strange.

그냥 기질적으로

Just temperamentally.

그런 경우도 가끔은 있어서

There are times like that, too.

사실 쉽지 않다 애 키우는 거

Actually, raising a child is not easy.

티비 나온 케이스 자체가 희귀하니까 거기 나온 거 아니야?

Isn't it because the case of appearing on TV itself is rare?

근데 보통 다 부모들이 이상해

But usually, all parents are strange.

그래?

Really?

너무 강압적이고 막 이상해요

It's too coercive and just weird.

이상한 데가 막 있을 거 같아

I feel like there might be something strange.

우리 프레드는 걱정 없겠네

Our Fred has nothing to worry about.

왜요?

Why?

네가 이상하진 않잖아

You're not weird, right?

아니 프레드는 동생이라

No, Fred is my younger brother.

동생이다

It's a younger sibling.

애들이 볼 수 있어서

So that the kids can see.

저 그거 해보고 싶어요

I want to try that.

조카가 막 이렇게 막

My nephew is just like this.

평소에 못 먹는 디저트 같은 거

Something like a dessert that I usually can't eat.

이렇게 몰래 같은 거 사주고 이런 거 하고 싶거든요

I want to secretly buy things like this and do stuff like this.

엄마랑 아빠가 금기시하는 거?

What are the things that Mom and Dad taboo?

어 금기시하는 거

Oh, something that is taboo.

그거 있잖아요

You know that thing.

삼촌은 돼 이런 느낌

Uncle is like this feeling.

삼촌이랑 놀면 좋은 일이 생겨

Playing with my uncle brings good things.

좋은 일이 생겨 이런 거 하고 싶어요

I want to do something like this because something good has happened.

다 님 주는 거 있어요

Do you have something to give?

우리 조카가 그래요

Our nephew is like that.

뭔가 프레드님은 여동생님도 있잖아요

Well, Fred, you have a younger sister too.

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

여동생이 낳은 자식을 더 귀여워할 거 같아

I think I will cherish my sister's child more.

왜냐면 이모랑 고모는 다르잖아?

Because an aunt and a great-aunt are different, right?

그런 느낌으로

With that feeling.

이모와 고모가 그 차이가 있고

There is a difference between an aunt and a great-aunt.

그럴 수 있어요

That can happen.

이모가 그것도 엄청 웃고

Auntie is laughing a lot at that too.

개그문들이 이모상이랑 고모상이라고 하잖아

They say that the characters are like the aunt and the aunt-in-law.

맞아 맞아

That's right, that's right.

고모상은 김숙이고

Aunt is Kim Sook.

그래

Sure.

이모상이 누구였죠?

Who was your aunt?

저기 신봉선?

Is that Shin Bong-sun over there?

신봉선

Shin Bong-sun

아 신봉선도 고모상인가?

Oh, is Shin Bong-sun also an aunt?

이모상이 거기다

Aunt is over there.

전국노래자랑 거기

National Singing Contest there

김신영

Kim Shin-young

좀 더 프렌들리한 맛이네

It's a bit more friendly in taste.

좀 더 동글동글한 느낌 나고

It feels a bit rounder.

김숙고를 지켜줄 것 같고

I feel like it will protect Kim Suk-go.

그런 거 하고 싶어요

I want to do that kind of thing.

저의 추석로망 명절로망

My Chuseok dream, my holiday dream.

조카 보고 싶다

I miss my nephew.

근데 이 친척 중에서

But among these relatives

내 동생이 결혼을 한 거는

My younger sibling got married.

고모를 겪어보신 적 있으세요?

Have you ever experienced an aunt?

친척 동생 중에

Among my cousins.

동생이?

Is it your younger sibling?

저는 아직 형, 누나들만 결혼하고 있어요

I am still the only one among my siblings who is not married.

아 저 곧

Ah, I’ll be there soon.

올해 한 명 간다던데요

I heard that one person is going this year.

그래요?

Is that so?

언제 가는지 모르겠는데

I don't know when I'm going.

올해 얼마 안 남았잖아요

There's not much time left this year.

올해 한 명 간대요 한 명이

One person is going this year.

여자인데

I'm a woman.

그래서 조금 걱정하고 있어요

So I'm a little worried.

거기 가면 잔소리 내한테

If you go there, you'll nag me.

뒤지게 할 것 같은데

It seems like it will be deadly.

근데 또 여자가 가는 건 괜찮아

But it's okay for a woman to go.

아 그래요?

Oh, really?

근데 이제 남동생이 가는 게 문제지 않아요?

But isn’t it a problem that my younger brother is going?

보통은?

Usually?

보통은 그럴 것 같긴 한데

I think that would normally be the case.

여자가 먼저 결혼을 하니까

The woman is getting married first, so...

아니 이제 나이가 차니까

No, now that I'm getting older...

동생들이 결혼을 하기 시작한 거예요

My younger siblings have started to get married.

그동안은 형들이 결혼을 했는데

In the meantime, my brothers have gotten married.

이제 동생들이 결혼을 하니까

Now that my younger siblings are getting married.

약간 새로운 느낌

A slightly new feeling.

뭐야 앨범 그냥 준비한 거야?

What, did you just prepare the album?

아주 니 원진 다 됐어

You've really gone too far.

아주 새로운 느낌인 게

It's a very new feeling.

그냥 형들이 결혼

Just my brothers getting married.

아 이제 다음 차례는 우짜 너 차례다

Ah, now it's your turn.

그런 식으로 얘기를 하는데

The conversation is being held like that.

동생 결혼식에 가니까

When I went to my brother's wedding.

와줘서 고맙다

Thank you for coming.

미안하다

I'm sorry.

뭐 이런 얘기를 하는 거예요

What are you talking about?

미안하다

I'm sorry.

그렇습니다

That's right.

내기는 거 아니야?

Isn't it a bet?

아니야

No.

형식이

Form

그래 그래 그래

Yeah yeah yeah.

옛날에는 막 순서 맞춰서 가야 된다 그런 게 있었잖아

In the old days, there was this thing where you had to go in order, right?

그러니까 나는 이게 무슨 세계관에서 튀어나온 단어인지

So I'm wondering what kind of worldview this word popped out from.

너무 혼란스럽고

It's so confusing and

저 집 성리학 집 아니야?

Isn't that house a Confucian house?

나이 순대로 딱딱 맞춰서 가야 된대

They said we have to go exactly in order of age.

나 그럼 너무 혼란스럽고 막 그러는 거야

Then I'm just really confused and all.

그런데 이제 프레드 님이

By the way, now Mr. Fred...

이제 동생의 자식이 보고 싶다 그러니까

I want to see my younger sibling's child now, so...

아 사촌동생이 애를 낳으면 또 그 기분은 얼마나

Oh, how would it feel if my cousin gave birth to a baby?

별룰까라는 생각이 나는 거야

I keep thinking about whether it's special or not.

나는 별룰 것 같아

I think I'm going to be special.

나는 뭐 그렇게 애를 좋아하는 편이 아니라 가지고

I'm not really the type to like kids that much.

동생이 먼저 갈 때 기분 별로였어요?

Did you feel bad when your younger sibling left first?

별 생각 없었는데 결혼식 가면

I didn't think much about it, but if I go to a wedding...

근데 저는 결혼식 가면 기분이 보통 안 좋거든요

But I usually don't feel good when I go to weddings.

응

Yeah.

왜요?

Why?

기쁜 날인데 왜

It's a happy day, but why?

나는

I am.

안 할 건데

I'm not going to do it.

저는 아까도 말했듯이

As I mentioned earlier,

남들 하는 건 다 해보고 싶은 스타일인데

I'm the type who wants to try everything that others are doing.

난 못 하는 거잖아

I can't do it.

결혼식 가면 안 하니까

Because I can't go to the wedding.

그러니까

So, then.

할 수 있어요

I can do it.

파이팅

Fighting!

아 아까

Oh, earlier.

그

That

진짜

Really

얼굴로 욕했다

I insulted with my face.

아니 할 수 있어요

No, I can do it.

할 수 있어요?

Can you do it?

그럼요

Of course.

그 구체적인 계획도 어느 정도는 있답니다

There is a certain degree of a specific plan as well.

진짜

Really

계획이 있어 계획이

I have a plan, I have a plan.

지금 만나시는 분이랑 하는 거요?

Are you talking about the person you are meeting right now?

어 그거 있나요?

Oh, do you have that?

어머

Oh my!

너무 멋있다

That's so cool!

피부양자부터

From the skin donor.

아 그렇게까지는 아 나는 그런 그런 것보다도

Ah, not to that extent, I prefer something else instead.

법적인 거시기가 아니라

It's not a legal thing.

리얼한 것보다 이벤트에 가까운 계획이거든요

It's a plan that's closer to an event than something real.

그쵸

That's right.

법적인 것도 껴있으면 좋죠

It would be nice if there were legal aspects included as well.

그래서 무슨 계획을 갖고 계세요?

So what plans do you have?

성대하게?

Magnificently?

그래서 밤이든 화화이든 받아주고

So whether it's night or day, accept it.

도장을 한번 찍어보는 그런 경험이 있어요

I have an experience of trying to stamp it once.

아

Ah.

하는 김에

While doing it, or while I'm at it.

결혼식 가면

Wedding mask

거기 가서 놀다 오면 딱이겠다

It would be perfect to go there and have some fun.

아 그게 아니고

Oh, that's not it.

호리즌에 나왔어

I came out on the horizon.

한국 이쪽

This way to Korea.

게이커플이

gay couple

그 괌에 가서

Going to Guam.

그 신청하는 거를

That application.

공략처럼

Like a strategy guide.

그 여자분들?

Those women?

아니 아니

No, no.

남자분들이에요?

Are you guys men?

게이커플이 그거를

A gay couple is doing that.

오

Oh

방원때인가?

Was it during the Bangwon period?

아니 아니 조금 나이가 있으신 분들이던데

No, no, they seem to be a bit older.

얼굴 안 나오셔

Your face isn't showing.

있구나

I see.

어 봤어요 봤어요 저도

Oh, I saw it too!

그래서 그분들이

So those people

예 설명을 해주신단 말이야

Yes, you mean to explain it to me.

하와이 가서 막

I just went to Hawaii.

어딜 가서 막

Wherever you go, just go.

공증 서줄 사람 막 찾아야 되고

I need to find someone to notarize it right away.

공증 서준 사람이 있대

They said there was someone who notarized it.

막 돈 얼마 주면 도장 찍어주는데

If you just pay a little money, they'll stamp it for you.

아 공증이 필요해요?

Oh, do you need a notarization?

응

Yes

공증이 필요하대

They said a notarization is needed.

변호사

Lawyer

증인 증인

Witness witness

이 결혼이 성사되었으면 증인 해줘야 되는데

If this marriage is to happen, you need to be a witness.

하여튼 불러?

Anyway, should I call?

그런 거 보니까

Seeing that kind of thing...

너무 재밌더라고

It was really fun.

근데 또 한국에서 하는 거랑 또 해외에서 하니까 맛이 또 다르잖아

But the taste is different when it's done in Korea and when it's done overseas.

왜 연예인 된 기분으로

Why do you feel like a celebrity?

아 취기가 다르지

Ah, the vibe is different.

맛이 날 것 같아

I think it will taste good.

그치 맛이 날 것 같긴 한데

Yeah, I think it will taste good.

부모님 모르게 하는 게 좀 그렇긴 한데

It's a bit awkward to do it without my parents knowing.

시크릿

Secret

혼주석은 비어있겠네

The main seat will be empty.

뭐 재밌을 것 같아요

I think it will be fun.

음

Um.

저는 외가 쪽 친척들이랑

I am with my maternal relatives.

저희가 외가에서 엄마가 막내라서

My mom is the youngest in her family.

아

Ah.

가장 큰 이모의 큰딸이

The eldest daughter of the biggest aunt.

엄마랑 두 살 차이 난다

I am two years younger than my mom.

우와 미쳤다

Wow, that's crazy.

그래서 그 큰 이모의 큰딸의 첫째 딸이 저랑 한 살 차이 나요

So, the eldest daughter of my big aunt is one year older than me.

아하

Aha

형식상 오촌인데 조카라고 그냥 하죠

It's formally five generations apart, but let's just say they're my nephew.

그 한 살 차이 나는 조카가 결혼을 했거든요

That one-year-younger niece/nephew of mine got married.

그래서

So

남자?

Man?

아니 여자

No, woman.

어 그러면 확률상으로 그 조카분이 애를 낳으면

Oh, then statistically, if that nephew of yours has a child...

아저씨

Uncle.

할아버지

Grandfather

그니까 확률상으로 오잖아

So, statistically, it does come.

오 대박이다

Oh, that's awesome!

근데 한 살 차이가 나도 그 조카는 어려서부터 세뇌를 다 해서

But even though there's a one-year age difference, that nephew has been brainwashed since he was young.

삼촌이라 할 수 있는

Someone I can call uncle.

아

Ah

그래서 나는 그냥 그런 저항감이 없었어

So I just didn't have that resistance.

와우

Wow

삼촌이나 아저씨 약간 그런 나이 많은 칭호에 대한 그런 저항감이

There's a sort of resistance to those titles for older men like "uncle" or "mister."

없어

There is none.

괜찮구나

It's okay.

어 근데 뭔가 신기하다 할아버지 얘기 들으면 너무 귀여울 것 같아

Oh, but it feels fascinating. I think it would be really cute to hear stories from grandpa.

애기가 할아버지 하면

If the baby says grandfather

근데 잘 안 볼 것 같아

I don't think I'll see you well.

자주 안 봐줘?

Do you not see me often?

멀지

It's not far.

5촌에 자식이면 6촌인데

If it's a child of a fifth cousin, then it's a sixth cousin.

거의 그러면 친척모임에 얼굴 볼 일 없으니까

If that's the case, we probably won't see each other at family gatherings.

6촌까지는 잘 안 볼 일 없으니까

It's unlikely that you'll see anyone beyond the 6th cousin.

제 기준은 아니에요

It's not my standard.

맞아요

That's right.

그래서 잘 안 볼 것 같아

So I don't think we'll see each other often.

우리나라도 그거 한다고 그러지 않았나

Didn't our country say they would do that as well?

뭐야

What is it?

6촌부터인가 8촌부터인가는 혼인 가능한다고 한다고

It is said that marriage is possible from the 6th cousin or the 8th cousin.

지금 안 돼?

Is it not possible right now?

몰라

I don't know.

어 지금 8촌인가?

Oh, is it the 8th cousin now?

그럼 제한이 있을걸요

Then there will be limitations.

어 맞아

Oh, right.

제한은 있어요

There are limitations.

그래서 그거 제한을 낮춘다는 얘기 있었어

So there was talk about lowering that restriction.

그것도 다 무슨 혼인 안 하는 거에 대한 대책이래

That's all some kind of measure regarding not getting married.

그게 다 다 혼인 안 하는 거에 대한 대책이래

That's all about measures regarding not getting married.

아니 근데 그거보다는 그때 당시에는 모여 사는 게 많았으니까 유전적인 그런 위험이 있었는데

No, but at that time, there were many people living together, so there was a genetic risk.

요즘은 말한 것처럼 5천이어도 얼굴 볼 일 없고 멀리 멀리 사니까 상관없어.

These days, as I said, even if it's 5,000, we don't see each other and live far away, so it doesn't matter.

우연히 만났는데 5천이면 너무 부당하다 이거지.

It would be unreasonable to ask for 5,000 just because we met by chance.

아...

Ah...

네 뭐 아무튼.

Yeah, well anyway.

내 사랑은 진짠데.

My love is real.

여기 로망.

Here is the romance.

이선희님 로망.

Lee Sun-hee's romance.

추석 로망.

Chuseok romance.

저는 로망이 없어요.

I don't have any romantic dreams.

저는 철저하게 이 유교 집안의 차례 문화가 파괴되는 거.

I am thoroughly concerned about the destruction of the ancestral rituals in this Confucian family.

아 그게 로망이네.

Ah, that's a dream.

그게 로망.

That's a dream.

아 약간...

Oh, a little...

구조리의 파괴.

Destruction of structure.

파괴와 쟁취.

Destruction and conquest.

거의 레지스탄스의 로망.

Almost the romance of resistance.

그것만이 나의 목표다.

That is my only goal.

거의 그날이 오면.

Almost when that day comes.

파리주행 감성이다.

It's the feeling of driving in Paris.

너무 멋있다.

So cool.

어머니와 아버지가 힘을 잃는 그 순간.

The moment when mother and father lose their strength.

거나가 시작될 것이다.

It will start.

빨개있네.

It's red.

몰라 나는 근데 제사 같은 거 안 지는다고 얘기했어.

I don't know, but I said I don't perform rituals like that.

딸은 어차피 결혼도 안 할 거고.

My daughter is not going to get married anyway.

그러니까

So, then.

아버지는

Father is

약간 잘 모르시니까

You don't quite understand, so...

형이랑 형수가 제사를 지낼 거라고 생각하더라고.

I think my brother and sister-in-law will hold a ritual.

혹시 그거는

By any chance, that is...?

아버지 며느리랑 얘기가 되신 걸까요?

Did you have a conversation with your father-in-law?

딸이라고 하거든?

She says it's because I'm a daughter.

막 그래서 혹시 따님이랑 얘기가 되셨을까요?

So, did you happen to talk to your daughter?

내가 막 이러면 그건 아닌데

If I just do this, that's not it.

생각 없을 거 같은데?

I don't think you have any thoughts on it, do you?

형이랑 형수도.

Older brother and sister-in-law too.

제사 안 지낼 거 같아.

I think we won't hold a ritual.

엄마랑 아버지까지 같아.

Even my mom and dad are the same.

아니 근데 그거는 뭐 사실

Well, that's actually something.

이선희님이랑 합의만 되면

As long as we can reach an agreement with Lee Sun-hee.

안 하게 되면 안 하는 거니까.

If you don't do it, then you just won't do it.

응응응응응.

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh.

안 할 거야.

I will not do it.

되게 조심스레 얘기하시네요.

You're speaking very cautiously.

안 조심스러워.

It's not careful.

하게 할 것이야.

I will make you do it.

이 모든 굴레와 관세.

All these burdens and tariffs.

맞아. 귀찮아요. 근데.

That's right. It's annoying. But.

나는 그런 전통은 안 지켜줘도 되는 거 같아.

I think I don't need to follow that tradition.

뭐라고 해야 되지? 이선희님 요즘 말하는 거 들어보면

What should I say? Listening to what Lee Sun-hee has been saying these days...

뭔가 항상 매사에 불만이 있다고 하더라고요.

I've heard that there's always some dissatisfaction with everything.

처음부터 그러시지 않나요?

Aren't you like that from the beginning?

나 요즘 1화부터 들었는데.

I've been listening from episode 1 lately.

1화부터 들었는데.

I heard it from episode 1.

몇 개 사이에 그랬었는데.

It happened between a few of them.

2...

2...

3...

3...

4...

4...

5...

5...

6...

6...

7...

7...

8...

8...

9...

9...

10...

10...

11...

11...

12...

12...

13...

13...

14...

14...

15...

15...

16...

16...

17...

17...

18...

18...

19...

19...

20...

20...

21...

21...

22...

22...

23...

23...

24...

24...

25...

25...

26...

26...

27...

27...

전 녹음에 얘기했었나?

Did I talk about it in the recording?

저는 행복하다와 안행복하다는 게 아니라

It's not that I am happy or unhappy.

한 10점 척도, 0점에서 10점까지

A scale of about 10 points, from 0 to 10.

중간 5점, 나는 근데 5점보다 조금 떨어져있다

Midway 5 points, but I'm a little below 5 points.

확실히 그 직업에 대한 그게 나오는 게 항상

It's always coming out for that job.

어느 정도 아프신 거 아니야?

Aren't you in pain to some extent?

통증 점수는?

What is your pain score?

이게 백그라운드가 무시 못 해

You can't ignore the background.

아프다 안 아프다 아니니까

It doesn't matter whether it hurts or not.

대충 표정 보고

Just looking at the expression.

아파 죽겠대

They say it hurts so much they're going to die.

환자분 죽기 직전이다 싶은 통증이 10점이에요

The pain seems to be a 10, like the patient is about to die.

지금 몇 점일까? 7, 8점이래

I wonder what score it is now? They say it's 7 or 8 points.

약간 의심 의심

A bit suspicious.

7, 8점이면 네가 이렇게 평안하게

If it's a 7 or 8, you can be this at ease.

평안하게 누워있어서는 안 돼

You must not lie down peacefully.

그래서 나도 큰 일이 아니면

So unless it's a big deal for me too

그냥 내가 슥슥

I just swipe.

한다는 얘기지

It means that you are going to do it.

그렇다 잡아가든가

That's right, so take me away or something.

내가 나쁜 놈이니까 잡아가든가

Since I'm a bad guy, take me away if you want.

꼬마님 로망은 뭐예요?

What is your dream, little one?

로망이요?

Is it a romance?

소망 로망

Desire, dream.

딱히 명절에 대한 로망은 없고

I don't really have any romanticized notions about the holidays.

연휴에 아까 얘기한 뭐라고 그러지?

What do you call it that we talked about earlier during the holiday?

여행에 대한 로망은 아닌데 약간 뭐라고 그러지?

It's not a longing for travel, but it's somewhat... how should I put it?

아까 저는 집돌이잖아요

I said earlier that I'm a homebody.

집 밖에 안 나가니까

Because I don't go outside.

로망보다는 약간 의무감 같은 게 조금 있는데

There's a bit of a sense of obligation rather than just romance.

뭔가 좀 나가야 될 것 같은 게 있는데?

I feel like something needs to come out.

그런 느낌이 좀 있어서

I have a bit of that feeling.

강박이야

It's an obsession.

어디든 가야 되지 않을까라는

Don't you think we should go somewhere?

이때까지도 안 나가면 진짜 아니다 이런

If you don't go out by now, it really isn't going to happen.

어디라도 좀 가야 되지 않을까라는

Don't you think we should go somewhere?

고모님 댁은 차로 안 지내세요?

Aren't you visiting your aunt's house by car?

저희 집은 저 어렸을 때는

When I was young, our house was...

저기 시골 가서 몇 번 지냈는데

I've spent some time in the countryside over there.

이제 다들 조카들 다 크고 이제 결혼하고 하니까

Now that everyone's nephews and nieces are all grown up and getting married.

자연스럽게 안 모이게 되더라고요

It naturally ends up not gathering.

할머니도 돌아가시고

Grandma has passed away.

너무 좋다 너무 신식이다

It's so good, it's so trendy.

네 그래서 이제 저희 집도 이제 시골 안 가고

Yes, so now our house won't be going to the countryside anymore.

그냥 서울에서 제가 본가 가서 밥 한 끼 먹는

Just going to my hometown in Seoul to have a meal.

이상하네? 이상하네?

That's strange? That's strange?

단순히 사줄 수 있는 성분이 비슷한데

The ingredients that can simply buy are similar.

비슷한 지역에서 시작하는

Starting in a similar area.

저희는 제가 진성 빨갱이라서 약간 민주화가 빨리 됐어요

We got democratization a bit faster because I'm a true communist.

운동을 빨리 하시더라고요

You seem to exercise quickly.

황탕질한 사람 있어야지

There should be someone who is a little crazy.

촉매가 있어야지

You need a catalyst.

제가 가끔 한번 지랄 한번 하거든요

Sometimes I go a bit crazy.

가게 되면 어디 가고 싶어요?

Where do you want to go if you get the chance?

여행?

Travel?

여행이

Traveling

집 밖으로 나가는 게 여행인 거예요?

Is going out of the house a form of traveling?

그냥 집 밖으로 나가는 거죠

You just go outside.

그럼 뭐 해외라도 가면 탐험이에요?

So does that mean that going abroad is an exploration?

그쵸

That's right.

나는 미션 미션 미션

I am mission mission mission.

미션 미션

Mission mission

여행이지 그럼. 나는 서울 밖 벗어나면 다 여행이야. 내가 경기도인이긴 하지만.

Of course it's a trip. Once I step outside of Seoul, everything is a trip. Even though I am a resident of Gyeonggi-do.

근데 어디 가는 거지? 목표로?

But where are we going? To a destination?

딱히 목표는 없는데.

I don't really have a specific goal.

그냥 정처 없이 걸어다니는 거야?

Are you just walking around aimlessly?

아니 그냥 호캉스로 가야 되지 않을까.

I think we should just go for a hotel staycation.

호텔 가서 뭐하게? 코딩하게?

What are you going to do at the hotel? Code?

노트북 들고 가야지.

I should take my laptop.

진짜 즐겁죠?

Isn't it really fun?

왜? 왜?

Why? Why?

그러면 약간 테마를 가지고 가요.

Then let's go with a bit of a theme.

트레킹 같은 걸 한다던가 아니면 뭐 울릉도 같은데 가서 딱새우 먹고 온다던가 이런 거 해도 되잖아.

We could go trekking or maybe go to Ulleungdo and eat some shrimp; that would be nice too.

진짜 사치스럽다. 울릉도 딱새우 먹고 온다던가.

It's really luxurious. Eating sweet shrimp from Ulleungdo, for example.

나는 그게 후쿠오카 라면보다 더 사치스럽다 생각해.

I think that's more luxurious than Fukuoka ramen.

왜? 왜? 왜?

Why? Why? Why?

울릉도가 더 가기 힘들잖아.

Ulleungdo is harder to get to, right?

아니 그러니까 가기 힘드니까. 그래서 하는 말이야.

No, I mean it's hard to go. That's why I'm saying this.

후쿠오카 가서 라면 먹고 면세 쇼핑하는 것보다 더 사치스러워.

Going to Fukuoka to eat ramen and do duty-free shopping is more luxurious.

울릉도 가서 딱새우 먹으러 가는 게.

I’m going to Ulleungdo to eat shrimp.

아니 근데 생각보다 제가 예전에

No, but I used to think more than I expected.

그

That

군대를 전역하고

After leaving the military

그때 명절이 다가왔었을 때 아는 친구들이랑 구럭도라는 섬을 다녀왔었거든요.

At that time, when the holiday was approaching, I went to an island called Gurukdo with some friends I knew.

근데 서쪽에 있는 섬인데 그런 명절에 티켓값이 싸져요.

But it's an island in the west, and during that holiday, ticket prices go down.

왜? 왜?

Why? Why?

아무도 안 가는 게.

No one is going.

아무도 안 가는 게 아니라 가라고 하는.

It's not that no one is going; it's telling you to go.

가라고. 가라고.

Go ahead. Go ahead.

가족끼리 가는 거.

Going with family.

가족끼리. 고향 가는 사람들도 할인 받으라고 하는 것도 있고.

It's for family. There are also those who say they get discounts when going to their hometown.

그런 거를 좀 할인해 주셨거든요.

They gave me a bit of a discount on that.

나는 안 가.

I'm not going.

나는 좀 불가피했어요.

I was a bit inevitable.

아니 근데 이게

No, but this is...

배 침몰아.

The ship is sinking.

아니 근데 여기는 또 재택이 살짝 가능한 느낌이니까.

But here it feels a bit like working from home is possible.

설령 비즈니스 데이가 다가오더라도 부담이 덜하니까 좀 그런 데 가보는 것도 나쁘지 않나.

Even if a business day is approaching, it might not be bad to visit such places since it puts less pressure on you.

인터넷 안 터지면 그게 내 로망이긴 한데.

If the internet doesn't work, that would be my dream.

아니 인터넷이 오히려 끊어져야 온전한 시비 되는 거야.

No, the internet actually needs to be cut off for the argument to be complete.

불강력이었다.

It was irresistible.

수다 로망 완성이네. 무인도 가면 되겠다.

It's the completion of a chat fantasy. I guess I could go to a deserted island.

인터넷이 안 되는 거.

The internet is not working.

아 그거. 지난번에 태국 여행 갔을 때 몇 년 전에 태국 여행 갔을 때 한 번도 못 와 본 게 너무 아쉽거든요.

Ah, that. I was really disappointed that I couldn't visit it even once when I went to Thailand a few years ago on my last trip to Thailand.

에이지 에덴 야까지 사서 먹었었는데.

I used to buy and eat Age Eden Yakkuri.

맞아. 맞아. 맞아.

That's right. That's right. That's right.

그래서 이번에 다시 가서 눈 닦았고 하면 더럽고 지저분하게 놀고 싶은.

So this time, I went back and wiped my eyes, wanting to play in a dirty and messy way.

추석 살아라.

Celebrate Chuseok.

너 나랑 같이 놀았잖아 미친 년아.

You played with me, you crazy bitch.

나는 놀았어.

I played.

저랑 여행 가면 그런 거 해볼 수 있는데.

If you travel with me, you can try things like that.

이번에 일본 가서 그러고 놀려고?

Are you going to Japan this time to have some fun?

아니 아니 그건 아니지만.

No, no, that's not it.

그거 완전.

It's totally (something).

가서 누구 만나보고 이러는 거. 같이 막 클럽 가서 놀고 이러면 돼요.

Go meet someone and do things like that. You can just go to clubs and have fun together.

어? 여기 묶인 사람이래. 묶인 사람이래.

Huh? They say there's a person tied up here. They say there's a person tied up.

어?

Huh?

여기 묶인 사람이래. 2년째 연애 중이라 그런 거 함부로 발언하지 않는데.

They say the person tied up here has been in a relationship for two years, so they don't make reckless comments about that.

응.

Yeah.

조심하는.

Being careful.

아 그래서 갈 수가 없었군요.

Ah, so that's why I couldn't go.

좋겠다.

I wish I could do that.

아니 근데 프레드 님이랑 거만 님이 같이 여행을 갔을 때 거만 님이 그렇게 막 몸을 막 굴릴 수 있을까에 대해서 생각해 봤는데.

I was thinking about whether Gomann could really move around like that when he traveled with Fred.

뺏기겠지.

It will be taken away.

오히려 오히려 아무것도 안 할 것 같아.

On the contrary, I think I won't do anything at all.

어? 왜요?

Huh? Why?

아니 잠깐.

Wait a minute.

거만 님.

Mr. Arrogant.

아니 잠깐.

Wait a minute.

왜 왜 왜 왜.

Why why why why.

그리고 프레드가 그리고 아무것도 안 하고 프레드가 어떻게 방탄하게 놀았는지를 나한테 얘기해 줄 것 같은 그런 이미지.

And it gives me the image that Fred will tell me how he played safely without doing anything.

방송에서 떠들겠지.

They will probably make a fuss on the broadcast.

프레드가.

Fred.

아니 가서 클럽하고 놀고 형 빨리 가서 만나봐.

No, go to the club and have fun, hurry up and meet him.

아니 근데 프레드처럼 이렇게 끌어줄 수 있는 사람은 가야 되긴 해.

No, but someone who can pull me like Fred has to be there.

형.

Brother.

아 그래요?

Oh really?

아니 왜냐면 친구들이 그 두.

No, because friends are those two.

에이 그랬어.

Oh, is that so?

어.

Oh.

친구들이.

Friends.

재미없게 노는 친구들이었어 저번에 가서.

They were friends who played boringly when I went last time.

그래 우리 재밌어.

Yeah, we're having fun.

아니 아니.

No, no.

죄송했어.

I'm sorry.

아니.

No.

아니 지금 이 사람 그 합력이 재밌었다고?

What? Did this person really find that collaboration fun?

그런 재미로.

For that kind of fun.

막 발랑까지지 않아도 우리끼리 재밌어.

Even if it's not too loud, we have fun together.

그러기가 조금.

It's a bit difficult to do that.

아니 근데 걔랑 나랑은 했어.

No, but I did it with him/her.

너 얘만 안 했어.

You only didn't do this one.

아.

Ah.

얘는.

This kid.

진짜.

Really.

꽃이란 말이야.

It's about flowers.

아니 근데.

No, but.

또?

Again?

근데 저는 저는 그런 거 잘해줄 수 있어요.

But I can do that kind of thing well.

그렇게 외국에 나가면.

If you go abroad like that.

아니 프레드도 못해.

No, Fred can't do it either.

지난번.

Last time.

무리끼리도 올 수 있잖아.

You can come in groups too.

아니야.

No.

아니 그러니까 프레드가 못한다는 게 아니라.

No, it's not that Fred can't do it.

무리끼리.

Out of the question.

프레드가 밀어주는 걸 못한다고.

I can't let Fred push me.

진짜 이거 내가 근데 누누이 말하는데.

I'm really saying this over and over.

우리 태국 갔을 때 거마님이 진짜 잘생겼다고 한.

When we went to Thailand, the Thai guy said he was really handsome.

중국인이.

Chinese person.

근데 그 무리가 있었어.

But there was that group.

근데 남자 둘이어서 둘이었던 거예요.

But it was just the two of them because they were both guys.

근데 진짜 잘생겼어.

But you are really handsome.

진짜 잘생겼어.

You are really handsome.

남자.

Man.

나 인정.

I admit.

나 인정했잖아.

I admitted it.

내 완식.

My complete meal.

진짜 잘생겼어.

You're really handsome.

내 완식.

My complete meal.

연예인급이야.

It's like a celebrity level.

그러니까.

So.

근데 그 사람.

But that person.

그 연예인급의 친구인 남자애가.

That guy friend who's like a celebrity.

그.

That.

뭐였지?

What was it?

태국 디제이 스테이션 문 닫고.

The Thailand DJ station closes.

문 닫고.

Close the door.

물어봤어?

Did you ask?

같이 놀자고 했어.

I asked to play together.

왜냐면 한 시간 더 하는 클럽이 있다.

Because there is a club that stays open for one more hour.

이런 얘기는 없었잖아.

We never talked about this.

오랜 시간.

A long time.

오랜 시간 가서 술 먹자 했는데.

I said let's go drink after a long time.

내가 지금 그 친구랑 나는 기대하고 있었는데.

I was looking forward to it with that friend right now.

얘가 안 간다고.

They're saying they're not going.

왜?

Why?

일단 제일 첫 번째로.

First of all.

응.

Yeah.

난 그래서.

That's why.

그게 너무 기가 막힌다.

That's so amazing.

이 사람은 얼마나.

How much is this person?

주변을 안 보고.

Not looking around.

난.

I.

끌고 갈 수 있어.

I can pull you along.

아니야.

No.

나는 건마 버리고 갔다.

I abandoned the massage parlor and left.

그 중국 사람 따라갔어.

I followed that Chinese person.

그래서.

So.

아니.

No.

어쨌거나.

Anyway.

재한은 여기한테 오니까.

Jae-han comes here.

우리가 결정할 수 있는 건 아니라고 생각해서.

I don't think it's something we can decide.

여기에 보고 결정.

Report and decide here.

법안님한테 결정하라는데.

They said to leave it to the bill's decision.

안 간다 그래서.

I'm not going, I said.

속상했어.

I was upset.

아.

Ah.

저도.

Me too.

그 얘기 듣고 되게 속상해 하긴 했어.

I was really upset after hearing that story.

전.

Former.

아니.

No.

나는 그걸 몰랐다는 게.

I didn't know that.

이해가 안 돼.

I don't understand.

나 걔 얼굴 보느라 바빴는데.

I was busy looking at her face.

걔 주변 일행이.

The people around them.

어.

Oh.

그 남자 아니더라도.

Even if it's not that man.

같이 놀자고 하면은.

If you suggest to play together.

그냥 놀면 되는 거 아니야?

Can't we just play around?

그 남자 옆에도.

Next to that man, too.

그냥 나쁘진 않았어.

It wasn't just bad.

걔가 그렇게 빼앗았을 뿐이지.

They just took it away like that.

아.

Ah.

그랬나요?

Is that so?

진짜 아이돌상이었는데.

It was really the image of an idol.

눈이 한껏 높아져.

The eyes have risen significantly.

아쉽다.

It's a pity.

여기는 그러면 이제.

Then here is now.

프레드상은 아닌 거지.

It's not Fred.

오.

Oh.

완전 아이돌상이지.

That's a complete idol image.

너무너무 잘생겼어.

You are so very handsome.

내 스타일이네.

It’s my style.

거기랑 가면 안 되겠네.

We shouldn't go there.

약간 극간화야.

It's a bit extreme.

약간 벌크업처럼.

A bit like bulk up.

아이.

Child.

약간 엔시티 그런 재질이야.

It's a bit like NCT material.

어.

Oh.

청량.

Refreshing.

소년.

Boy.

진짜.

Really.

아니 그거.

No, that.

진짜.

Really.

난 절대 그런 줄 알았는데.

I thought it was never like that.

아.

Ah.

왜 그렇대.

Why is that?

아.

Ah.

왜.

Why.

왜 그랬대.

Why did they do that?

몰랐다니까 일행인질.

I didn't know, I was taken hostage by the group.

anyway.

어쨌든.

아.

Ah.

참 허허허.

How hilarious!

그러니까.

So.

데리고 가야된다.

I have to take (him/her/them) with me.

그러니까.

So.

거.

That's it.

음하영이랑 놀아보니까.

I tried playing with Um Ha-young.

알겠으니까.

I understand.

밀어줘야 돼.

You have to push it.

푸시푸시 해줘야 돼.

You have to push, push.

푸시푸시 해줘야 되는 스타일이에요.

It's a style that requires some pushing and nudging.

진짜 짜증나.

I'm really annoyed.

손이 많이 가.

It requires a lot of effort.

나 살기도 바쁜데.

I'm too busy living my life.

너 잘했다.

You did well.

넌 잘했잖아 그래서.

You did well, so.

그래.

Okay.

나는 뭐.

What am I?

나는 나 살기 바빠서

I'm too busy living my life.

나는 막 심지어 셋이 갔는데

I just went with the three of us.

나 뭐지?

What am I?

우리 왜 그때 스케줄 갈랐지?

Why did we split up the schedule back then?

그때? 몰라

That time? I don't know.

아무튼 스케줄 막 갈랐어

Anyway, I just split the schedule.

각자 놀자 해가지고

Let's play on our own.

나는 내가 하고 싶은 게 있으니까 니들끼리 놀아

I have something I want to do, so you guys play among yourselves.

나는 나 살기 바쁜데

I'm busy living my own life.

너는 누가 이렇게 푸시를 해줘야 된단 말이야

You need someone to push you like this.

안 그러면 호텔 밖으로 안 나가

Otherwise, I won't go outside the hotel.

호텔 밖으로는 나갔죠

I went outside the hotel.

그때는 나갔지 돌아는 다녔는데

At that time, I went out and roamed around.

혼자?

Alone?

우리 되게 알차게 계획 짜서

We planned it very thoroughly.

혼자만 한 번도 안 다녔어

I have never gone alone even once.

근데 이게 포인트가 뭐냐면

But the point is...

검어 형이랑 있어보면

If you hang out with Geomeo hyung,

검어 형은 막

Black brother just...

아 검어 형 놀아

Ah, come on, let’s play, bro!

가서 놀아야 돼

You need to go and play.

이런 푸시하는 거 말고

Instead of this kind of pushing.

나 놀 테니까 같이 와

I'm going to play, so come with me.

이렇게 해야 좋아하는 타입이야

This is what you need to do to be my type.

왜냐면 검어 형은 남이 그런 거를 막

Because Geomeo-hyung doesn't allow others to do that.

억지로 나 때문에 하는 건 별로

I don't really like it when you do things for me out of obligation.

이렇게 생각할 거 같은데

I think this is how you would think.

영철이 형같이

Like Young-cheol hyung.

아 나 재밌게 놀 건데 같이 놀자

Oh, I'm going to have fun, so let's play together!

할 때 같이 가는 타입인 거 같아

I think I'm the type to go together when doing something.

맞아 맞아

That's right, that's right.

하자고 하면 마다하잖아

If I ask you to do it, you always refuse.

되게 마다 안 하는 스타일

A style that really doesn't refuse much.

의외로 예스맨

Surprisingly a yes man.

흔치 않은 기회거든요

It's a rare opportunity.

흔치 않은 기회

A rare opportunity.

그래서 같이 놀자고 하면

So when I ask to hang out together...

놀 수 있다

Can play.

놀 수 있는데 잘 놀지는 못하는

I can play, but I'm not very good at it.

그런 느낌이죠

It feels like that.

그래도 조금 각목 같을지언정

Still, it might be a little like a piece of wood.

참여는 할 수 있는

Participation is possible.

참여의 의의를 드는 그 정도 스타일이죠

It's about the significance of participation, more or less.

이건 명절에 관한 얘기는 아니고요

This is not a story about the holiday.

명절 명절에 가는 그런 거에

It’s something you do during the holidays.

파생된 거니까

Because it's derived.

이번 명절에는 거기 가기로 했어요

I decided to go there this holiday.

명절 시즌은 아니고

It's not the holiday season.

명절이 수요일까지 목금이 애매하잖아요

The holiday goes until Wednesday, so Thursday and Friday are uncertain, right?

목금에 연차 써가지고

I took an annual leave on Thursday and Friday.

일반 친구들이랑 1박 2일

A 1-night, 2-day trip with regular friends.

글램핑 가기로 했어요

We're going glamping.

재밌게 잘 다녀

Have fun and take care!

나 할 일 없어

I have nothing to do.

일반 친구들이 되잖아

You become regular friends.

왜 나 이렇게

Why am I like this?

근데 다 커밍아웃한 친구들이라서

But they are all friends who have come out.

내려가 허튼짓 안 할게

I won't act foolishly when I go down.

한 명은 이서도 본 적이 있어요

I have seen Lee Seo-do once.

고기 구울게

I'll grill the meat.

시키는 거 다 할게

I'll do everything you ask.

이러면 되지

This will work, right?

근데 막상 가자 그러면 내가 안 간다

But when it actually comes to going, I won't go.

여긴 그런 타입일 거 같아

I think this place is that kind of type.

막상 놀자 하면 안 돼

You can't just play when you want to.

막상 가자 하면 안 간다

When it actually comes time to go, I don't go.

그래요 그때도

Yes, back then too.

이태원 도봉 와서 놀자 했는데

Let's go have fun in Itaewon!

형이 술 먹고 안 나왔잖아요

You didn't come out because you were drinking, right?

무슨 소리야

What are you talking about?

그때 그랬었어

It was like that back then.

그 얘기는 이서가 술 취해서 기억을 못 할 거예요

That story is something Lee Seo will probably forget because they were drunk.

나 그때 기억나

I remember that time.

아니 그러니까

No, I mean...

너랑 통화한 거는 기억나

I remember the call we had.

내가 취해서 너랑 전화를 몇 번 주고받았잖아

I was drunk and we exchanged a few calls, remember?

네가 못 들어서 끊고 다시 전화하고

I couldn't hear you, so I hung up and called back.

두세 번 했단 말이야

I said I've done it two or three times.

그 통화를 기억한 게 아니라

I don't remember that call.

그냥 기록 보고 아 통화를 했었구나

Oh, I just saw the record and realized we had a call.

사실만 알고 있던 거 아니야?

Aren't you only aware of the facts?

아니 그러니까 이제 블랙아웃이 됐어

No, what I mean is that there's a blackout now.

그 다음날 이제 편편히 기억을 찾는 과정에서

The next day, in the process of finding the flat memories.

찾은 거지

I found it.

하여튼 그랬어

Anyway, that was the case.

그 소방관 아저씨가

That firefighter uncle

내가 내다 버리면 죽어야 돼

If I throw it away, I have to die.

그 소방관 아저씨가

That firefighter uncle

우리가 챙기러 가겠지

We'll go take care of it.

난 아무도 믿지 않아

I don't trust anyone.

아무튼 그랬다

Anyway, that was it.

내 목숨보다 귀한 남자가 나타나면 다 떠날려

If a man more precious than my life appears, everyone will leave.

그래서 그날 좀 아쉬웠어요

So I was a bit disappointed that day.

뭐야 뭐야

What is it, what is it?

우짠님이 놀자고 해서 만난 날

The day we met because Ujjan wanted to play.

저랑 거마 형이랑 놀러 갔었잖아요

You and I went out to have fun with Goma, right?

근데 우짠님이

But what about Ujjan?

그때 애인과의

At that time with my lover.

그 뭐지

What is that?

돌아가 봐야 되는 시간이

It's time to go back.

돼서 이제 신데렐라처럼 가버렸거든요

So I just left like Cinderella.

그래서 그때 놀러 보고 싶었는데

So I wanted to hang out and see then.

아쉬웠다

It was disappointing.

새털같이 많은

As numerous as feathers.

솔로의 시절을 또

Another time of being single.

하필

Of all times/Why now?

아니 그때는 학생이고 이래가지고

No, at that time I was a student, so...

집에 가야 되고 이러니까 그랬었는데

I had to go home, so that's why.

이제 막

Just now

혼자 살고 막 아 서울에 와서

I live alone and just came to Seoul.

이제 놀 수 있는데

Now I can play.

그래가지고 아쉬웠다

So I felt regretful about that.

하지만 누구보다 재밌게 놀았다

But I had more fun than anyone else.

그러지 않았어

I didn't do that.

누구보다 잘 팔리고

Selling better than anyone else.

누구보다 재밌게 놀았어

I had more fun than anyone else.

제가 본 프레덴트였어

I was the president I saw.

이거 폼 팔리는 거잖아

This is selling a form, isn't it?

잘 기억이 나잖아요

I remember well.

불리한 진술을

Unfavorable statement

제가 직관했거든요

I had an intuition.

아니야 잘 팔린다의 기준은

No, the standard for "selling well" is...

내가 마음에 드는 사람한테 팔리면 잘 팔리는 거지

If I get sold to someone I like, then I'll sell well.

카운터 안된다 이번에

It won't work this time.

아 저게 좀 팔리는 친구들 마인드긴 한데

Ah, that's a bit of a mindset of friends who sell well.

아니

No.

내 시간대에 팔린 거 아니야

It's not sold in my time zone.

팔린 걸로 카운터 안 하잖아

They don't count it as sold.

죽지 않았다

I am not dead.

답났다잉

It came out!

아무튼 그랬습니다

Anyway, that's how it was.

재밌겠다

That sounds fun!

생각만 해도 재밌겠다

Just thinking about it sounds fun.

커플이어서 아쉬운 점이 많으신가요?

Are there many things you're disappointed about because you're a couple?

아니요 전혀 아쉽지 않아요

No, not at all, I'm not disappointed.

전혀 아쉽지 않아요

I'm not disappointed at all.

행복합니다

I am happy.

아 그러면 아예 2주년이 지난 거예요?

Oh, so it's already been two years?

아니요

No.

아 아직 2주년 안 된 거잖아요 그쵸?

Oh, it's not the second anniversary yet, right?

2년 차에 왔었던 거 같아

I think I came in my second year.

맞아요 맞아요 2주년으로 같이 일본 여행 다녀오셨지 않았어?

That's right, that's right. Didn't you go on a trip to Japan together for your 2nd anniversary?

2주년 그 기념 아니었나?

Wasn't it the commemoration of the 2nd anniversary?

그거 1주년이었어

It was the 1st anniversary.

아 그게 1주년?

Oh, is that the first anniversary?

왜냐면 그때 형이 놀자고 했었을 때 만날 때도 1년이 간당간당했을만한 시기였었어

Because back then, when my brother suggested hanging out, it was probably around a time when we were close to not seeing each other for a year.

그러니까 그게 오래니까 아직 2년은 안 채웠는데 2년 차

So it hasn't been 2 years yet, but it's in the second year.

연애 얘기 좀 들려줘요

Tell me some love stories.

연애 얘기요?

Are you talking about love?

여기 고자들만 있잖아요

There are only losers here.

왜 그렇게 말해

Why do you say that?

뭐?

What?

성기능이 없는 안잘자가 된 거 같잖아

I feel like I've become a person with no sexual function.

그래가지고 우리 추석 로망 얘기를 했잖아요

So we talked about our Chuseok dreams, right?

네

Yes

그래서 이제 추석 썰 이야기를 해볼 건데요

So now I'm going to share some stories about Chuseok.

아 이렇게 편집 정말 간접해진다

Ah, this editing really becomes indirect.

주제적일세

It must be thematic.

이소님의 명절 증후군 얘기 들었었는데

I heard about Lee So's holiday syndrome story.

설 특집 때 이소님이 명절 증후군이 있다 하면서 붕괴하신 편이 있어요

During the special Lunar New Year episode, Lee So mentioned having holiday syndrome and broke down.

그런데 아직 그 명절 증후군 여전하신가요?

By the way, is that holiday syndrome still affecting you?

그거 언제야?

When is that?

우리 모여서 만듭니다

We gather and create.

근데 꽤 많이 나아진 거 같아요

But I think it's gotten a lot better.

그러니까 약간 요령이 생겼다랄까?

So, it's like I've developed a bit of a trick, you could say?

어? 어머

Oh? Oh my!

약간 많이 내려놔서

I put it down a bit too much.

그러니까 저도 약간 그런 착한 아이 콤플렉스 같은 게 있는 거예요

So I also have a bit of that good kid complex.

너무너무 하기 싫은데

I really don't want to do it.

내가 안 도와주면

If I don't help you...

누군가는 해야 되고

Someone has to do it.

우리 엄마 너무 힘들겠지?

My mom must be having a really hard time, right?

약간 그런 게 있으니까 그랬는데

It was because there was a bit of that.

나는 이제 엇보라고 생각하고 있어

I now think it's a mistake.

알바는 점 붙이는 게?

Is the part-time job just about sticking points?

어차피

Anyway

그만둘 수 있는데 엄마가 선택해서 하는 거잖아

I can quit, but it's my mom who chooses for me.

내가 하기 싫으면

If I don't want to do it.

내가 하기 싫어서 안 하듯이

Just as I don't do it because I don't want to.

엄마가 하기 싫으면 엄마도 안 해도 되는 거잖아

If mom doesn't want to do it, then mom doesn't have to do it.

왜 그걸 붙잡아야 돼?

Why do you have to hold on to that?

반드시 해야 되는 일이 아닌데

It's not something that must be done.

라고 생각해서 그냥 그거는 이제

I thought that, so let's just leave it at that now.

엄마가 선택한 일이다 라고 이제 합리화

It’s now being justified as a choice made by my mom.

합리화하면 이제 발전한 거죠

If you rationalize it, then you've progressed.

내가?

Me?

고마워

Thank you.

제가 예전에 비슷한 얘기 했다가 극대노 한 번 했었거든요

I once got really mad after mentioning a similar story before.

아아

Ahh

여기가 먼저 운동을 하셨다니까

I heard you worked out here first.

방송에서 제가 비슷한 얘기를 코디를 했었어요

I had a similar conversation with the coordinator on the broadcast.

아 맞아 맞아

Ah, right, right.

근데 저한테 극대노 한 번 했었던

But you were extremely angry at me once.

지금에도 생각에 큰 변화는 없어

There hasn't been a significant change in my thoughts even now.

그러니까 그 시절에 사람들은 그게

So back then, people thought that was...

우리보다 더 강한 강박으로 있는 거잖아

There is a stronger obsession than ours.

당연히 해야 된다고

Of course, it's something you should do.

그래서 생각이 여지가 없을 수 있어

So there may be no room for thought.

안 해도 된다라는 선택지가 없을 수 있단 말이야

There may be no option to not do it.

그거를 그냥 내 기준으로 생각하는 거지

You're just thinking of it based on your own standards.

내 마음대로

As I please.

그런 것까지는 헤아리지 않는 거지

That's something I don't take into account.

내가 좀 더 이기적으로 바뀐 거라고 생각해

I think I have become a bit more selfish.

내가 하기 싫어서 합리화하는 거라 생각해

I think you're rationalizing it because I don't want to do it.

뭐 그럴 수 있죠

Well, that can happen.

네

Yes

진행해주세요

Please proceed.

누가 제가 진행을 하는 거예요?

Who is in charge of the proceedings?

명균의 중호군 얘기에요

It's about Myung-kyun's middle school army.

추석에 뭐 재밌는 썰 있으세요?

Do you have any interesting stories for Chuseok?

남자 만난 얘기

Story about meeting a man.

추석이요?

Chuseok?

아니 앞으로 추석에 만날 계획 있나?

Do you have any plans to meet during Chuseok?

이전에 추석에 좋았던

It was nice during Chuseok before.

계획 있나요?

Do you have any plans?

추석에 만났을 때

When we met during Chuseok

이게

This is

귀향으로 오시잖아요

You're coming back home, right?

갑자기

Suddenly

폐쇄되어 있는

closed

외국에 들어온다고

It means "Entering the foreign country."

간편하게 즐기고 가도

You can enjoy it conveniently and go.

썩었던 포항에

In the rotten Pohang

서로 부담이 없는

Without any burden on each other.

사이가 되는 거지

It's about becoming close.

왜냐면 이 사람은 어차피 잠깐 왔다 가는 거고

Because this person is just here for a short while anyway.

군인 만나는 느낌으로 만나는 거고

It's like meeting a soldier.

그리고 그것도 있어

And there is that too.

해병대들이 많으니까

There are many marines.

추석 때 이제

During Chuseok now

나가는 거야

I'm going out.

그래서 이제

So now

잠깐 간단히

Just a moment, briefly.

군인이랑 해병대랑

Soldier and Marine Corps.

어디 신선한 명절에

Where is the fresh holiday?

이스라엘

Israel

근데 이상하게 해병대분들은

But strangely, the marines...

되게 그

That very thing.

병사보다

More than a soldier.

매칭이 되는 게

Matching is happening.

간부가 더 많을 것 같아

I think there will be more executives.

약간 더 조심하나봐 병사들은

It seems like the soldiers are being a bit more cautious.

생활을 해야지

I should live life.

해야 되니까

Because I have to.

더 조심하는 느낌?

A feeling of being more careful?

간부라고 그래도 20대인가요?

Are you saying that the executive is in their 20s?

20대죠

I'm in my 20s.

어린 부사관들

Young officers.

그런 거 있는 것 같아요

I think there is something like that.

약간

A little bit.

아니야 나 모르겠어

No, I don't know.

뭐가?

What is it?

이수님 해병대 나오셨잖아요

Isu, you graduated from the Marine Corps, right?

저 해병대 안 나왔어요 해군 나왔어요

I didn't serve in the Marines; I served in the Navy.

생활을 거기서 했잖아요

You lived there, didn’t you?

해병대 부대에서 나왔어요

I came out of the Marine Corps unit.

근데 군이 그게 좋아요

But the army likes that.

저는 간절해서 좋아요

I like it because I'm desperate.

열심히 할 때?

When you work hard?

이 순간

This moment

잠깐 짬이 난 순간

A moment of a brief break.

그래도 빨리 만나고

Still, let's meet quickly.

목적 의식이 확실하고

A clear sense of purpose.

그들은 그 농축된 시간에 최선을 다하죠

They make the most of that concentrated time.

최선을 다하죠

I'll do my best.

난 몰라

I don't know.

아니 이게 또 추석이라는 게

No, this is also Chuseok.

명절이라는 휴일이라는

Holidays called festive days.

리밋이 생기니까

Because a limit occurs.

그리고 참여가 시간이 있으실 거야

And you'll have time to participate.

그리고 추석에 놀러 오시는 분들도

And for those who are coming to visit during Chuseok,

그게 있어

There is that.

아 저 언제 올라가야 되는데

Ah, when should I go up?

그날 전에 시간이 됐어요

It was time before that day.

이게 확실해

This is certain.

붙다 막 같아 붙다 이렇게 막

It feels like it's stuck, like this.

앞뒤 자르고 발을 박아주니까

Cutting front and back and then stomping on it.

아니 아니

No, no.

만날 수 있으니까

Because we can meet.

확실해 타임 테이블이

Are you sure about the timetable?

available한 시간이 딱딱 정해져 있어서

The available time is set strictly.

그거를 이제 수강 신청하듯이

Like applying for a course now.

수강 신청이지

It's course registration.

수강 신청하듯이

As if applying for a course.

이때는 이 사람으로 넣고 이때는 이 사람 넣고

At this time, put this person in, and at that time, put this person in.

여기 여기

Here, here.

데이트하고 이러면

If we go on dates and things like this...

데이트도 하니까

Since we're going on dates too.

이렇게 짬 나서 커피 마셔요 이러니까

"I take a break like this and have some coffee."

커피 마시고 이러면 자기 동네 산책하는 거잖아요

Drinking coffee and doing this is like taking a walk in your neighborhood, isn't it?

그 사람은

That person is

아 어렸을 때 이런 거 봤는데

Oh, I saw something like this when I was young.

이런 얘기도 듣고

Hearing things like this too.

여기 간판이 바뀌었네

The sign here has changed.

이런 얘기도 듣고

Hearing talks like this.

그러니까 재밌었다

So it was fun.

유사연애 즐겼다

I enjoyed a pseudo-romance.

왜냐면 제가 추석에

Because I during Chuseok

그게 없다고 그랬잖아요

You said there isn't that.

꼭 가족끼리 만나고 이런 게 없으니까

There’s no need to meet with family like that.

저는 항상

I always

추석 다음에 갔었거든요

I went after Chuseok.

이동이 편하니까

Because it's convenient to move.

평가하기도 힘들고

It's hard to evaluate.

그리고

And

지방살이를 안 해보니까

Since I haven't lived in the countryside.

그 타이밍을 몰랐던 거예요

I didn't know that timing.

이때 꼭 예매를 해야 된다라는

At this time, you definitely need to make a reservation.

한 번도 해본 적이 없으니까

Because I've never done it before.

몰랐어

I didn't know.

근데

But

이미 다 끝나있는 거예요

It's already all over.

엄마 나 다음 주에 올라갈게

Mom, I’ll come up next week.

몰랐어

I didn't know.

우리도 몰랐어

We didn't know either.

몰랐다 이러니까

I didn't know it would be like this.

이제 자연스레 추석에

Now naturally, during Chuseok.

남아있게 되고 남아있으니까

Because it remains and stays.

남자를 만나게 되고

Meeting a man.

만나게 되고

Meeting you.

있었다

There was.

해병대랑 특별하게 다른가요?

Is it specially different from the Marine Corps?

해병대가 좀 다르냐

Is the Marine Corps a bit different?

머리 스타일과 피부톤은 확실히

The hairstyle and skin tone are definitely

피부톤

Skin tone

확실히 이렇게 까무잡첩하고

Certainly, this is quite a mess.

쫀득하게 생겼죠

It looks chewy.

지랄스러워

It's ridiculous.

저는 사실 좀

I'm actually a bit...

약간 엄청 꾸미는 스타일보다

Rather than a style that's overly dressed up.

감자같은 스타일을 좋아해서

I like a style that's like a potato.

대홍단 감자 만나라

Daehongdan potatoes, meet!

니즈가 좀 맞기도 하고

The needs match a bit.

근데

But

안 꾸미는 스타일 좋아하신다 그러는데

They say you like a no-makeup style.

딱히 그런 것 같지도 않던데

I don't really think that's the case.

진짜 안 꾸미는 애를 안 만나봐서

I've never met someone who truly doesn't dress up.

진짜 백이들 홈모드들

Really white people's home modes.

양식이니까

Because it's a form.

다 양식인데 그거

It's all a formality.

수미 감자를 좋아한다

Sumi likes potatoes.

진짜

Really

이게 오물가 그러던86

Is this the place that used to be a mess?

이게 오물가 그런지도 모르고

I don't even know if this is waste.

나는 생수 안 마셔도 돼

I don't have to drink bottled water.

오물 오물 길 eighth

Munch munch road eighth

아무튼

Anyway

추석은 근데 그게 좋은게

Chuseok, but the good thing about it is...

사실 서�amelриз 성적인 걸로 만나는 것도 만나는 거지만

In fact, meeting for something sexual is still a form of meeting.

성적인 걸로 만나는 것도 만나는 거지만

Meeting for sexual reasons is one way of meeting, but...

뭔가 이렇게..

Something like this...

정이 있어?

Do you have affection?

아 정도 있고

That's a degree of quality.

민족의 정

The spirit of the nation.

반가우자뇨

Nice to meet you.

아니아니아니

No, no, no.

그 뭐라 그러지?

What do you call that?

보통은 이제 그분들은 여기 있다가 다른 데로 가신 분들이잖아요

Usually, those people are here and then they go somewhere else.

그니까 여기 있는 그때 저한테는 뭐가 좋았었냐면

So what was good for me back then was here.

항상 여기에서 항상 경상권에서만 살았던 사람들 만나면 좀 답답한 게 있었거든요

I always felt a bit frustrated when I met people who have always lived here in the Gyeongsang region.

생각도 조금 폐쇄적이고

A bit closed-minded in thought.

뭔가 내가 생각하고 막 그런 것들을 싫어하는..

I hate thinking about things like that...

그니까 뭐 조금 제가 개방적인 스타일이어서

So, I'm a bit more open-minded in my style.

앱에도 얼굴 같은 거 잘 안 숨기고 이러는데

I don't really hide things like my face on the app.

뭐 그런 거 물어보고 이랬었는데

I used to ask questions like that.

오 얼굴 올리는데 안 무섭냐고 외로운 거 보고

"Oh, are you not scared to lift your face when you see that you're lonely?"

이게 무슨 질문이지?

What kind of question is this?

아 형이 말한 것처럼 이건 어떤 세계에서 온 질문이지

Ah, as you said, this is a question from some world.

무슨 세계만 있는 거야

What kind of world is there?

근데 지방은 사람이 많이 없으니까

But there aren't many people in the countryside.

그러니까 그럴 수 있어

So that can happen.

그러니까 그런 게 이해됐는..

So that's how that makes sense...

그러니까 그럴 수 있다고는 생각하는데

So I think that could be the case.

이제 추석 때 만난 사람들은

The people I met during Chuseok now are

새로움을 불러?

Are you calling for something new?

어 새로움을 불러 이렇게고

Oh, calling for something new like this.

내 생각과 이런 거 같이 대화도 통하고

I can have a conversation that connects with my thoughts and stuff like that.

대화를 많이 하다보네 만난 사람들이랑

I end up having a lot of conversations with the people I've met.

저는 하는 편이에요

I tend to do it.

용건만 갖다 내는 게 아니라?

Aren't you just bringing up the main point?

어 저는 저는 진짜 안 그래요

Oh, I really don't do that.

막 이렇게 문 열려 있으니까 들어오세요 이런 타입은 아니거든요

It's not like I'm the type to just let people in with the door wide open like this.

문호텔 502호

Room 502, Moon Hotel

그런 사람 죽어라

Die, such a person.

그럼 내 버킷리스트 버려

Then throw away my bucket list.

아니 진짜

No, really.

어 그러면

Oh, then.

근데 대화하는 게 좋아서 보통은 그렇다고

But I usually say that because I enjoy talking.

대화하는 거 좋아하시는군요

You like having conversations, don't you?

아니 너무 싫어

No, I really hate it.

왜요?

Why?

아니 나는

No, I don't.

용건만 간단히?

Just get to the point?

어 낯선 사람과 뭔가 필요 이상의 이야기하고 싶잖아요

I want to talk about something more than necessary with a stranger.

정보 교류가 좀 불편한가요?

Is it a bit uncomfortable to exchange information?

저는 낯설어서 그걸 허물고 싶어서 하는 거 같아요

I think I'm trying to break down that barrier because it feels unfamiliar to me.

이런 사람도 있더라고 즐기더라고

I guess there are people like that who enjoy it.

저는 이이야 가짜놈이야

I am saying this guy is fake.

아 요소인이다?

Oh, is it a Yosuin?

내 친구 중에 내가 별명 붙여준 거 있잖아

You know the nickname I gave to one of my friends, right?

이상형이 처음 본 남자

The ideal type is a man I first saw.

맨날 출범 가고 맨날 처음 본 남자 쳐주려고

I go to the launch every day just to hit on a guy I see for the first time every day.

아니 그 정도는 아니지만

No, it's not to that extent, but...

늘 즐거워하지

Always have fun.

그 정도는 아니지만 또 그런 설렘이라는 게 있으니까

It's not to that extent, but there is that kind of excitement.

어쨌든 지방에 일하러 간 게이들은 추석 이벤트

Anyway, the gay people who went to work in the countryside are participating in the Chuseok event.

설날 이벤트 두배 이벤트가 있으니

There will be a double event for the Lunar New Year.

꼭 그때 집에 가지 않고 한 번 남아봐라

Make sure to stay just once without going home at that time.

연절전이잖아

It's the reunion anniversary, isn't it?

아아

Ahh

꿀팁

Honey tip.

그것이 꿀팁

That's a golden tip.

기가 막히네

That's amazing.

뭐가 기가 막혀요?

What's so amazing?

나는 또 모르는 세상

I am in another unknown world.

나도 딱히 명절이라기 치고 뭔가

I don't really feel like it's a holiday or anything.

아 근데 그건 있는 거 같아

Ah, but I think that's true.

확실히 그 어플에 뜨는

Surely it appears on that app.

사람이 좀 달라져

People change a bit.

구성이 좀 달라진다

The composition changes a bit.

네 구성이 달라져

Your composition is different.

어디든 그래요

It's the same anywhere.

그래 그거는 서울에서부터 달라져

Yes, that changes from Seoul.

모르는 사람들이 나타나

Strangers appear.

맨날 똑같은 사람들만 보다가

I keep seeing the same people every day.

맞네 그 얼굴이 그 얼굴이라는 말

That's right, the face is that face.

그건 좀 괜찮긴 하더라고

That's somewhat okay.

물론 그렇다고 뭐 크게 달라지진 않는데 이벤트는

Of course, it doesn't change much, but the event is...

우리 동네는 대세가 검은 화면이야

In our neighborhood, the trend is a black screen.

아 왜요? 서울 아닌가요?

Oh, why? Isn't it Seoul?

서울인데 되게 늦음스러운 거 같아

It feels really late, but we're in Seoul.

아 그래요?

Oh, really?

저도 근데 안 올려놨어요

I haven't uploaded it either.

어 근데 저 또 요즘 그 얘기 들었어요

Oh, but I've heard that story again lately.

뭐 뭐 뭐 뭐

What what what what

요즘에 사람들이 얼굴은 틴더에 많이 올리고

These days, people post their faces a lot on Tinder.

잭디는 거의 번개용이 돼버려서

Jackdy has almost become a lightning rod.

이게 살짝 분리되는 느낌?

Does it feel slightly detached?

번개도 사진이 있어야 되나 봐

It seems that even lightning needs a photo.

아 근데 뭔가

Ah, but something...

던져주는 거지

It's just throwing.

그러니까 잭디는 그냥 진짜 이제 약간 완전 섹슈얼로 넘어가야 돼

So Jacky really needs to completely transition into being fully sexual now.

그러니까 잭디는 그냥 진짜 이제 약간 완전 섹슈얼로 넘어가니까

So Jacky is really starting to become fully sexual now.

흰 발상 사진 던져주는 거 있죠

There’s something that throws white shots.

아 그거?

Ah, that?

응 그런다고들 많이 하더라고

Yeah, I've heard a lot of people say that.

섹슈얼로 언제 넘어갔대?

When did they say they crossed over to sexual?

나 거기 항상 있었는데

I was always there.

저도 틴더를 해요

I also use Tinder.

야 틴더는 안 하는 줄 알았어

I thought you weren't using Tinder.

뭐 한마디 할 필요 없어

There's no need to say anything.

우리한테는 또 비밀로 하고

Let's keep it a secret from us as well.

자기네끼리 약속해서 또

They promised each other again.

그 약속에 우린 안 껴주고

We are not included in that promise.

요즘엔 근데 인스타로도 많이 만난다던데

These days, I've heard that people meet a lot through Instagram.

아 맞아요 맞아요 인스타로도

Oh right, right, on Instagram too.

사실 제가 인스타를 시작한 이유가 그거였거든

Actually, the reason I started Instagram was that.

아니 그러니까 시작을 하려면 그런

No, I mean if we're going to start, then something like that...

얼굴 사진을 올려야 되는데

I need to upload a photo of my face.

그러니까 미끼가 있어야 되잖아요

So you need to have bait, right?

미끼를 한 건가요?

Did you use bait?

미끼를 올리라고 미끼를

Raise the bait, raise the bait.

얼굴 사진을 차마 못 올려

I can't bring myself to post a photo of my face.

그냥 운동한 것만 그냥 올려

Just upload only what you worked out.

얼굴 사진을 차마 못 올리는 거 치고

Considering that I can't bear to upload a photo of my face.

얼굴 사진이 많이 있던데

There were a lot of pictures of faces.

내 얼굴 인스타에?

My face on Instagram?

그거 안 지웠나?

Did you not delete that?

인스타에 제 얼굴이 있다고요?

You said there's a photo of my face on Instagram?

아닌데? 하나도 없는데?

No, there’s nothing at all.

없어요?

Is it not there?

내가 본 건 뭐죠?

What did I just see?

무슨 계정 팔로우 하신 거예요?

Which account are you following?

아 근데 이거 있어요

Oh, but there's this.

거마 형은 거마 형 셀카를 올리지 말고

Geoma shouldn't post selfies of himself.

남들이 찍어준

Taken by others

사진 올려요

I'm uploading a photo.

셀카는 절대

Selfies are absolutely

제발

Please.

제발 셀카는 제발 올리지 마

Please don't upload selfies.

다들 내 지금 내 사진 기술을 지금

Everyone, my current photo skills right now.

둘만을

Just the two of us.

미안한데 기술이라고 칭한 거 감히

I'm sorry, but I dare to call it technology.

넌 그저 버튼을 누른 거

You just pressed the button.

행위같아

It seems like an act.

카메라 어플에 버튼을 누를 줄 알 뿐

I only know how to press the button on the camera app.

액션만 행할 줄 아는 거지

You're just a beggar who can only take action.

테크닉이 없다고

I have no technique.

아 맞아

Oh right.

그 택시기사님들이 카카오티에서

The taxi drivers on Kakao T

사진 찍는 거 느낌으로

Just like taking a photo.

그 느낌이었어요

It was that feeling.

그 도가님의 프사가

The profile picture of that master.

카카오택시 아저씨 프로필 사진

Kakao Taxi driver's profile picture

개 무서워 개 빡세

The dog is scary, it's pretty tough.

나 젊었을 땐 그래도

When I was younger, I did that too.

사진 잘 찍는다고 칭찬도 많이 받았는데

I've received a lot of compliments for taking good photos.

언제요?

When?

진짜 무슨 소리야

What on earth are you talking about?

누가 칭찬했어

Who praised you?

20대 초중반 때

In my early to mid-20s.

나 진짜 모르겠네

I really don't know.

개랄쇼에서도 칭찬 종종 들었어요

I often received praise even on that crazy show.

오 진짜요?

Oh, really?

응

Yeah.

거짓말

Lie

롤리팝으로 찍은 거 아니야?

Did you take it with a lollipop?

아니 그니까

No, I mean...

형이 피사체인 것을

That you are the subject.

남에게 외주를 좀 맡겨라

Delegate some tasks to others.

남에게?

To others?

외주 맡기려면 여행을 가야 되는데

I need to go on a trip to outsource it.

그러니까 외주 맡기려면 나가야 되는데

So, you need to go out to outsource it.

나가지라는데

They said to go out.

나가지라니

Don't go out.

죽고 사게 세울 수도 없고

I can't make someone live or die.

그니까

So, then.

외주를 맡길 때 그렇다

It's like that when outsourcing.

그게 그렇다

That's how it is.

아무튼

Anyway

그게 필요해 보인다

That seems necessary.

어쩌다 얘기가 나왔죠?

How did the topic come up?

추석에

Chuseok (Korean Thanksgiving)

추석설 이야기였다

It was a story about Chuseok.

추석에 외설 이야기였다

It was an obscene story during Chuseok.

추석 때 뭐 남자 만나신 적 있으세요?

Have you ever met a man during Chuseok?

추석 때 아마 있었...

It probably happened during Chuseok...

연휴 때는

During the holidays

최근 1, 2년인가 없었던 거 같은데

I don't think there has been one in the past year or two.

한 번쯤은 있었던 거 같은데

I feel like it happened at least once.

코로나 전엔 어땠을까?

What was it like before COVID?

코로나 전?

Before COVID?

있었겠죠?

There must have been, right?

근데 기억을 못 해서 문제인데

But it's a problem because I can't remember.

코로나 때인가 있어

Is it during the COVID period?

있어?

Are you there?

왜냐면

Because

사실 나는 기억력이 좋아서

Actually, I have a good memory.

프레드의 이 썰도 사실 기억하고 있고

I also remember this story of Fred.

어? 왜?

Oh? Why?

거마에

Go to the market.

거마는

The term "거마" can refer to "a horse" in some contexts, but it does not have a direct translation in English without further context. If it is a name or specific term, please provide more details for an accurate translation.

지금

Now

지내는 곳에

Where you live

명절에 누가 와서 만난 적이 있어

Someone came to meet during the holidays.

그게 누구죠?

Who is that?

그런 사람이 있어

There is a person like that.

그건 네가 찾아봐야지

You should look for it.

아 내가 찾아봐야 돼?

Oh, do I have to look it up?

검색이 안 되는데 지금

I can't search right now.

아 그 애기?

Oh, that baby?

그런 거 같은데?

I think that's the case?

학생이었던 거 같은데

I think you were a student.

아니 근데 보통 거마하면 항상 어린 친구들 많이 만나니까

No, but usually when I do that, I always meet a lot of young friends.

그렇긴 한데 특별히 더 애기였던 거 같아

That's true, but I think I was especially younger.

아니 근데 본인 취향도 근데 어린 애니까

No, but it's because it's their own taste, and they're just a kid.

보통 연하여서

Usually in a row.

애기라고 키워도 다녀주면 검색이 안 되는데

If you raise it as a baby and take care of it, it won't be searchable.

연상은 잘 못 만났어

I didn't meet the right older woman.

근데 요즘에 영화 보고 유사 데이트하는 그 사람은 어떻게 됐어요?

So what happened with that person you've been watching movies and having pseudo-dates with lately?

아 그 친구요?

Oh, that friend?

그 친구 가끔 연락 오는데요

That friend contacts me sometimes.

그냥 제가 귀찮아서 안 만났어

I just didn't meet because I was too lazy.

받아들여서 만났다?

Did you accept it and meet?

귀찮아서?

Are you annoyed?

깠네

You got it.

깠죠

I opened it.

세상에

Oh my goodness.

질렸어 질렸어

I'm fed up, I'm fed up.

어떡해

What should I do?

멋있다

That's cool.

왜 이렇게 질척거려?

Why is it so sticky?

매력 없지

Not attractive, right?

어 매력 없어

Oh, not attractive.

나는 그에게 원하는 게 그냥 섹스일 뿐인데

I just want sex from him.

자꾸 영화 보자고 하니까

You keep suggesting to watch a movie.

귀찮고 왜 데이트를 원해?

Why do you want to date when it's bothersome?

아 근데 사실

Ah, but actually...

그것도 사실 요즘

That's true these days.

왜 선욱이 다시 안 살아나지?

Why isn't Sunwook coming back to life again?

너?

You?

어?

Huh?

아 요즘 그래요?

Oh, is that how it is these days?

조심히 가고

Take care.

조심히 어딜 가

Where are you going carefully?

이제 넌 끝난 거야

Now you're finished.

마카 먹어요 마카

I’m eating macarons, macarons.

마카?

Mac?

어

Uh

마카 먹으면 살아나나?

Does eating maca bring you back to life?

몰라

I don't know.

모르지

I don't know.

좋대잖아 남자한테

They say it's good for a man.

그래서 시도는 해보는 거지

So, it's about making an attempt.

아 근데 시도까지는 살려야 되나라는 생각도 요즘 들어요

Oh, but I've been thinking lately whether I should keep trying until the end.

88종까지는 갈 수 없잖아

You can't go up to 88 types.

너무 극약 처방이다

It's too extreme a remedy.

88종은 그냥 욕구에 관한 내용은 아니잖아

The 88 types aren't just about desires, right?

달기에 관한 거지?

It's about the moon, right?

응

Yeah.

그건 잘 돼

That's going well.

혼자 하는 횟수를 줄여보는 건 어때요?

How about trying to reduce the number of times you do it alone?

혼자?

Alone?

너는 그냥 맨날 짜증나게?

Do you just annoy me every day?

아니 왜

No, why?

왜?

Why?

으쌰 하면서 파이팅 포니치 하면서 방금 프레드가 얘기를 했거든

While saying "let's go" and "fighting," Fred just talked about it.

그러니까 프레드님이 진짜 회위를 막 이렇게 너무 열이 받는

So Fred is really getting heated over the meeting.

폰에다가 악센트를 넣어서 혼자

Put an accent on the phone and do it alone.

제가 좀 제스처가 많아요

I tend to use a lot of gestures.

말할 때

When speaking

악덕 할미 앞에서는 좋습니다

It's nice in front of the wicked grandmother.

혼자 많이 안 하는데 요즘에

I haven't been alone much these days.

아 그래요?

Oh really?

요즘에는 야성 보다가 재미없네 하고 넘어가요 그냥

These days, I find watching nature documentaries boring and just skip over them.

그래?

Really?

응

Yes.

프레드는 많이 해?

Does Fred do a lot?

아니요 저는 혼자 잘 아니

No, I'm fine alone.

혼자 아니어도 충분하대

They say it's enough even if you're not alone.

맞아요 그래서 괜히 물어봤다 싶었어요

That's right, so I felt like I shouldn't have asked.

아니 근데 왜 욕구가 없어지는 게 왜요?

But why does the desire go away?

응?

Huh?

아니 근데 저는

No, but I...

그게 왜 부정적인가?

Why is that negative?

전 딱히 부정적이라고 생각을 안 하는데

I don't particularly think it's negative.

주변에서 되게 걱정하는 눈빛을 하긴 해요

People around me do look quite worried.

아 그래요?

Oh really?

네

Yes

근데 원래 그 욕구를 별로 안 좋아하셨잖아요

But you never really liked that desire, did you?

맞아요

That's right.

없어졌으면 좋겠다고 하지 않으셨나요?

Didn't you say you wish it would disappear?

맞아요 그 의견은 사실 지금도 변함이 없어요

That's right, that opinion still hasn't changed even now.

음

Um.

아 그래서 남자를 더 안 만나나?

Ah, so you're not meeting men anymore?

그럴 수 있죠

That can happen.

그렇게 효율에만 맞춰서 살아나는 거?

Is that how you live, just focused on efficiency?

나는 그렇게 못 살아나

I can't live like that.

낭만이 없는 건가?

Is there no romance?

낭만이래

It's romantic.

아니 굳이 효율에 맞춘 건 아니고 그냥 그거 말고도

No, it's not that I specifically aimed for efficiency; it's just that aside from that.

낭비가 없는 낭만은 어때?

How about a romance without waste?

아니죠 전 그 의견에 동의하지 않아요

No, I don't agree with that opinion.

썸냐들과 이야기하고 싶어요

I want to talk to my crushes.

우선 저한테 등을 돌리시네요

First, you're turning your back on me.

아하

Aha

네

Yes

근데 저희 너무 많이 했어

But we did too much.

그러게요?

Is that so?

끊고 입으로

Cut and with your mouth.

네 끊고 입으로 했죠

Yes, I hung up and did it with my mouth.

아 진짜?

Oh really?

1시간 18분을 했네요

It's been 1 hour and 18 minutes.

나는 최장

I am the longest.

아니 그래서 그 얘기만 마무리해보자

No, so let's just wrap up that story.

그래서 그 영화 보자고 질적거리는 그 사람이

So the person who keeps insisting we watch that movie.

그냥 마음에 안 들어가지고 그냥 안 한 거예요?

Did you just not do it because you didn't like it?

안 만난 거예요?

Haven't you met?

네

Yes

아 그냥 마음에 안 들어서?

Oh, you just don't like it?

사귈 생각도 없고

I have no intention of dating.

연애 상대로는 별로였던 거 아니에요?

Weren't they not a great match as a romantic partner?

연애하고 싶은 마음이 없어서 안 한 거예요?

Did you not date because you didn't want to?

아니면 그 사람은 아닌 거 같아서 안 한 거예요?

Or do you feel that person is not the right one, so you didn't do it?

그게 요즘에

These days...

좀 뭐라고 해야 되지?

What should I say?

제가 친하다고 느끼지 않는 사람과 만나는 게 좀 많이 힘들어요

It's quite difficult for me to meet someone I don't feel close to.

왜요?

Why?

그냥 원래 사람 만나는 거면 즐기는 스타일도 아닌데

I'm not really the type to enjoy meeting people in the first place.

그게 좀 더 심해졌다고 봐야죠

I think it has gotten a bit worse.

옛날엔 그나마 이제 성욕에 이끌려서 어거지로 만났었는데

In the past, I at least met out of sexual desire, but now...

성욕도 없어서

I have no sexual desire either.

지금은 그 힘마저 사라지니까

Now that strength has also disappeared.

이제 아예 이제 좀 낯선 사람과는 조금 안 만나는

Now, I don't really meet with unfamiliar people anymore.

아 다행이다

Oh, that’s a relief.

왜?

Why?

거만님 유가 일주일인데 3번 만났는데

It's been a week since I met you, but I've seen you three times.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Hahahahahaha

아직은 친한 리스트?

Is it still a close list?

그때 있는... 너무 다행이다

I'm so glad that you're there at that time.

아무튼 그런 상태라서

Anyway, in that state.

근데 그런데 방콕가서 이렇게 방탄하게 놀고 싶다는 생각을 한거에요?

But then did you think that you wanted to have such a blockbuster time in Bangkok?

네!

Yes!

객지에선 창피할게 없다잖아요

They say there's nothing to be ashamed of when you're away from home.

아 그러면 여기가...

Ah, then this place is...

창피해가지고 안 만나는거에요?

Are you not meeting because you're embarrassed?

그 멘트를 그때 태국갈때도 하고 갔다니까

I said that line when I went to Thailand back then.

아 그래가지고 프렘 약도 사고 그런거야

Ah, that's why I bought the prem medication and stuff.

근데 난 뭔 마음인지 이해가 가

But I understand what you mean.

그 완연한 자유를

That complete freedom.

니가 뭘 알아

What do you know?

넌 여기서도 그렇게 생각해

You think that way here too.

니가 뭘 알아

What do you know?

넌 집 밖에 깨도 몰라

You wouldn't know even if you broke something outside.

니의 집 넓은 척해 얘니까

It's because you're pretending your house is big.

알았어 알았어 무슨 말이냐

I got it, I got it. What do you mean?

난 완연한 자유로움 아무도 날 모르고

I am in complete freedom, nobody knows me.

아 그럴 수 있다

Oh, that could be possible.

아니 근데 그래서 좀 더 외국 나가면

No, but if I go abroad a bit more...

새로운 사람들이랑 술 먹고 이야기도 하게 되고

I get to drink and talk with new people.

맞아 용감해져

That's right, be brave.

완전 브레이브걸스

Completely Brave Girls

한국말 안하지

Aren't you speaking Korean?

한국말 안하니까 좀 더 막말해도 되는거 같아

Since you don't speak Korean, it seems like it's okay to use a bit more crude language.

맞아 맞아

That's right, that's right.

아니 진짜 그게 있어

No, there really is that.

근데 요즘 할뮤라서 씨발 다 알아들어

But these days, I'm just really getting everything.

진짜 하면 안돼

You really shouldn't do it.

금지 금지 어글리 꼬리암 검지

Forbidden forbidden ugly tail arm index

아무튼

Anyway

나도 야발이 입에 붙어있어서 사람들이 너무 잘 알아들어도

I also have "yabal" stuck in my mouth, so even if people understand it well...

조심해

Be careful.

외국 못봐

I can't see foreigners.

우리 4월달에 가기로 한거 알죠?

You know we're supposed to go in April, right?

그런 시절이 있었지

There were times like that.

내년 4월에요?

Is it next April?

물총 쏘러 가고 싶어서

I want to go water gun shooting.

송크랑 가고 싶다고 해가지고

I said I want to go to Songkran.

아 송크랑

Ah, Songkran.

남들 하는거 하고 싶어서

I want to do what others are doing.

아 맞어 우쩐이 갔다 오셨잖아요

Oh right, you went to Ujeong, didn’t you?

맞어 맞어 맞어 맞어

That's right, that's right, that's right, that's right.

저 2020년에 예약했었는데

I made a reservation in 2020.

코로나때문에 취소되가지고

It was canceled because of Corona.

근데 그 후로는 이제 기력이 안나가지고

But after that, I just didn't have any energy anymore.

애인이랑 가요?

Are you going with your partner?

근데 나도 근데

But I also, but…

못가 못가

I can't go, I can't go.

나도 길게 못갈거 같애

I don't think I can last long either.

왜?

Why?

기계가 그럼 짧게 가요?

Does the machine go quickly then?

니가 가자 했잖아

You said let's go, didn't you?

이틀 넘으면 질릴거 같아

I think I would get tired of it after two days.

이틀이요?

Two days?

어

uh

막 질적이고 이러는거 질거 같아

I feel like this is just going to be low quality.

물총은 이틀 쏘고 가서 딴거 해야지

I'll shoot the water gun for two days and then do something else.

맞아 맞아 맞아

That's right, that's right, that's right.

물총만 이틀 쏘고

Just spraying the water gun for two days.

가서 휴양하면 되지 남은 시간동안 마사지 받고

You can go and relax; just get a massage during the remaining time.

물총 이틀 쏘고 가서 다른 물총 이틀 또 맞아야지

After shooting with a water gun for two days, I have to get hit by another water gun for two more days.

무슨 소리야

What are you talking about?

여러모로

In many ways

여러모로 맞아야지

It has to be right in many ways.

그래야 알겠어

Then I'll understand.

그러면 우리 여기까지 하는걸로 하고

Then let's stop here.

치킨 시켜야 되거든요

I have to order chicken.

네네네네

Yes, yes, yes, yes.

2부에서 만나요

See you in Part 2.

안녕

Hello