(공지) 팟티 서비스종료 그리고 유튜브

안녕하십니까. 정쌤입니다.

Hello. This is Teacher Jung.

오랜만입니다.

It's been a while.

네, 이렇게 인사드리기 싫었는데

Yes, I didn't want to greet you like this.

또 너무 오랜만에 인사를 드리게 되네요.

It's been a while since I've greeted you.

오늘 이렇게 녹음을 하는 건

The reason for recording like this today is

전달해야 될 내용이 있어서 그렇습니다.

I have something to convey.

지난달에 파티가 서비스가 종료가 되었습니다.

Last month, the party service ended.

파티에 저희 모든 오디오 파일이 올라가 있는데

All our audio files are uploaded to the party.

파티가 서비스가 종료가 되어서

The service for the party has been terminated.

잠깐, 매우 잠깐

Wait a moment, just a moment.

저희의 팟캐스트를 들을 수 없는

Unable to listen to our podcast.

시간이 잠깐 발생했습니다.

There was a brief occurrence of time.

그래서 이제 부랴부랴 급하게

So now, in a hurry.

새로운 서버를 찾아서

Looking for a new server.

일단 올리긴 했습니다.

I went ahead and uploaded it.

그랬더니 또

Then again

여러 가지 서버를 찾아서

Looking for various servers.

여러 가지 에피소드가 동시에

Various episodes simultaneously.

네,

Yes,

업로드 되었다는

It has been uploaded.

그런 메시지를 받으셨겠죠.

You must have received such a message.

구독자분들께서는

Dear subscribers,

그리고 이제 팟빵에서는

And now on Podbbang...

예전에 파티에 링크되어 있었던 것

Something that was linked to the party before.

그리고

And

새로 올린 에피소드 이 두 개가 중복되어서

The two newly uploaded episodes are duplicated.

지금 올라가 있는 상황입니다.

The situation is currently rising.

구 파티에 연결되어 있던 링크가 사라져야 되는데

The link connected to the old party should be removed.

아직도 사라지지 않고 있습니다.

It still hasn't disappeared.

여튼 파티가 종료됐다는 것 자체가

Anyway, the fact that the party is over itself is...

저에게는 하나의 신호로 받아들여지더라고요.

It is taken as a signal for me.

사실 오디오 클립도

Actually, the audio clip too.

들어달라고 했는데

I asked you to listen.

오디오 클립도 구독자가 아직 천명이 안 돼가지고

The audio clip doesn't have more than a thousand subscribers yet.

미미한 상황입니다.

It's a minor situation.

사실

Fact

몇 해 전부터 유튜브를 할까 말까 하는

I have been contemplating whether or not to start a YouTube channel for several years now.

그런 고민들이 있었는데요.

I had those kinds of worries.

사실 이제 오디오 콘텐츠만이 가지고 있는

In fact, it is something that only audio content possesses now.

어떤 그런 정서 같은 게 좋아가지고

I like that kind of feeling or emotion.

사실은 라디오 같은 느낌이 있잖아요.

The truth is, it has a feeling like radio.

그래서 구독자 분들하고

So with the subscribers

정치자 분들하고

With the policymakers.

이런저런 메일도 주고받고 하는 그런 게 좋아서

I like the kind of exchanging various emails like this and that.

어떻게든

Somehow

오디오 콘텐츠를 하고 있는 것 같아요.

It seems like you are doing audio content.

오디오 콘텐츠를 계속 하려고 했는데

I was planning to continue with the audio content.

더 이상 오디오 콘텐츠를 계속 유지해 나가는 게

It's no longer sustainable to continue maintaining audio content.

크게 의미가 없는 상황인 것 같습니다.

It seems to be a situation that has little meaning.

파티가 서비스가 종료됐다는 것 자체가

The fact that the party service has ended itself...

그것의 어떤

Some of it.

신호이지 않을까라는 생각도 하고요.

I also think it might be a signal.

그래서 이제 유튜브로 무대를 옮겨야 될 것 같습니다.

So now it seems we need to move the stage to YouTube.

그래서 그것을 좀 고민하고 준비하느라

So I've been thinking about it and preparing for a while.

시간이 좀 걸렸고요.

It took some time.

음

Um.

그래서 앞으로는 유튜브에서

So from now on, on YouTube

콘텐츠를 제작해서 올리는 것이

Creating and uploading content is

될 것 같습니다.

It seems like it will be possible.

이미 채널을 만들어져 있고요.

The channel has already been created.

계속 구독을 하시면은

If you continue to subscribe,

이제 될 텐데

It should work now.

그러면 오디오 콘텐츠는 어떻게 할 거냐

Then what will you do about the audio content?

라는 그런 고민이 좀 있습니다.

I have some concerns about that.

음

Um.

이렇게 유튜브에서

Like this on YouTube

올린 것을 오디오만 따서

Only the audio of what was uploaded.

다시 팟캐스트에 올릴 것이냐

Will you put it back on the podcast?

아니냐에 대한 고민이 좀 있는데

I have some doubts about whether it's not.

그것은 제가 아직 유튜브로서

That is still me as a YouTuber.

아직 방송을 안 만들어 봤기 때문에

Because I haven't created a broadcast yet.

그것을 만들어 보는 것을 보고

Seeing it made.

이게 오디오만 보는 것도 의미가 있겠다 라고 한다면

If you're saying that just looking at the audio might have its own significance,

오디오만 듣는 것만으로도 의미가 있겠다 라고 한다면

If we say that just listening to the audio has meaning,

그렇게 할 것이고

I will do it that way.

뭐 크게 의미가 없겠다

It wouldn't mean much anyway.

혹은 너무 짧다 라고 한다면

Or if you say it's too short.

네 그냥 유튜브로서만

Yes, just as YouTube.

방송을 제작할 것 같습니다.

It seems that we will be producing a broadcast.

음

Um.

제대권 시즌2 아닌 시즌2가 된 것 같고요.

It seems like it's not season 2 of the Je-daegwon, but rather a different season 2.

음

Um.

제가 뭐 더 할 말 있겠습니까?

What more is there for me to say?

그냥

Just

이제 9월인데

It's already September.

9월부터는 이제 팟캐스트가 아니라

From September onwards, it will no longer be a podcast.

유튜브에서 많은 콘텐츠를 제작해서 올릴 테니까.

I will create and upload a lot of content on YouTube.

9월인데 9월부터는 이제 팟캐스트가 아니라 유튜브에서 많은 콘텐츠를 제작해서 올릴 테니까.

It's September now, and starting in September, I will be creating and uploading a lot of content on YouTube instead of on the podcast.

많이 또 들어주시고 봐주시면 좋을 것 같습니다.

I would appreciate it if you could listen and watch more.

뭐 팟캐스트를 하든 유튜브를 하든

Whether it's doing a podcast or making YouTube videos.

제가 가지고 있는

What I have.

처음 시작했던

The beginning that was started.

이 방송을 처음 시작했던 그 마음은

The heart with which I first started this broadcast.

똑같습니다.

It's the same.

좀 쉽게 잘 전달해 드리는 것을 목표로 해서

I aim to convey things a bit more easily.

수포자들이 재밌게 들을 수 있는 방송으로 잘 만들어 보도록 하겠습니다.

I will make sure to create a show that can be enjoyed by those who have given up on math.

죄송합니다. 그리고 고맙습니다.

I'm sorry. And thank you.