[베테랑2] [룩 백] 후기 | 영화 뉴스

배태도

나이트 시네마

이 밤의 영화 뉴스와 리뷰를 전해드립니다.

We bring you the movie news and reviews of the night.

안녕하세요. 우리들의 진짜 영화 이야기, 영화로운 밤, 나이트시네마입니다.

Hello. This is our true film story, Movie Night, Night Cinema.

2024년 9월 14일 라이브 방송을 유튜브와 치즈직에서 진행하고 있습니다.

A live broadcast is being held on YouTube and Cheese Jik on September 14, 2024.

캐스트로 들으시는 분들 중에서 바쁘신 분들은 1.2배속이나 1.25배속으로 청취하실 것을 권장드리고요.

For those of you listening to the cast who are busy, I recommend listening at 1.2x or 1.25x speed.

유튜브로 시청하시는 분들은 백그라운드 재생으로 음성만 들으셔도 무방합니다.

If you are watching on YouTube, you can simply listen to the audio with background play.

추천과 구독은 큰 힘이 되니까요. 잘 부탁드리겠습니다.

Recommendations and subscriptions are a great support. I appreciate your assistance.

먼저 광고입니다.

First, an advertisement.

나이트시네마 청취자분들이 하시는 일을 무료로 광고해드리는 시간입니다.

This is a time for us to advertise for free the work of the Night Cinema listeners.

먼저 키즈클럽이고요.

First, it's the kids' club.

양재천의 감성 쉼터 키즈클럽에서 새로운 칵테일 나이트시네마가 당신을 기다립니다.

A new cocktail night cinema awaits you at the Yangjaecheon Emotional Rest Area Kids Club.

영화 한 편의 여운처럼 깊은 밤을 물들이는 특별한 칵테일과 함께

With a special cocktail that colors the deep night like the lingering aftermath of a film.

나이트시네마 채널 구독자만을 위한 특별한 디저트까지 즐겨보세요.

Enjoy a special dessert exclusively for Night Cinema channel subscribers.

낮에는 향긋한 커피와 달콤한 디저트, 밤에는 와인과 곁들일 수 있는 다채로운 안주까지 준비되어 있습니다.

During the day, there are fragrant coffee and sweet desserts, and at night, there are a variety of side dishes that can be paired with wine.

지금 바로 네이버에서 키즈클럽을 검색하고 잊지 못할 하루를 만들어보세요.

Search for Kids Club on Naver right now and create an unforgettable day.

요거프레소 장안지구점입니다.

This is the Yogerpresso Jang-an District store.

요거프레소 장안지구점에서 나이트시네마 구독자분들의

"To the subscribers of Night Cinema from Yogerpresso Jangan District."

음료 무료 사이즈 업과 10% 할인으로 더욱 풍성하게 즐겨보세요.

Enjoy even more with a free size upgrade on your drink and a 10% discount.

매장에 비치된 다양한 책과 함께라면 잠시 일상을 잊고 여유로운 시간을 보낼 수 있을 겁니다.

If you are surrounded by a variety of books available in the store, you can forget your daily routine for a while and enjoy some leisurely time.

요거트 음료와 아이스크림의 맛은 나이트시네마가 보장하겠습니다.

The taste of yogurt drinks and ice cream is guaranteed by Night Cinema.

지금 바로 네이버에서 요거프레소 장안지구점을 검색하시고 특별한 혜택을 누려보세요.

Search for Yogpresso Jang-an branch right now on Naver and enjoy special benefits.

그 다음에 롯데백화점 동탄점 4층 마이크로 킥보드입니다.

Next is the micro kickboard on the 4th floor of Lotte Department Store Dongtan.

롯데백화점 동탄점 4층 마이크로 킥보드 매장에서 킥보드를 구매하시면

If you purchase a kickboard at the Micro Kickboard store on the 4th floor of Lotte Department Store Dongtan Branch.

LED 라이트를 무료로 증정합니다.

We are giving away LED lights for free.

스위스 기술력이 집약된 오리지널 마이크로 킥보드와 함께라면

If you're with the original micro scooter, which combines Swiss technology.

안전하고 즐거운 라이딩을 즐길 수가 있습니다.

You can enjoy a safe and fun ride.

지금 바로 롯데백화점 동탄점 4층으로 방문하여 나만의 킥보드를 선택해보세요.

Visit the 4th floor of Lotte Department Store Dongtan right now and choose your own kickboard.

나이트시네마는 팟캐스트 어디영좀 시네타운 3구 삼덕유안공사와 함께합니다.

Night Cinema collaborates with the podcast "Where Are You, Cinema Town 3rd District Samdeok Youan Corporation."

오랜만에 댓글이 달려가지고 한번 읽어볼게요.

It's been a while since I got a comment, so I'll take a look.

팟빵에서 파랑1님이 남겨주셨습니다.

A user named Parang1 left a message on Patbang.

나이트시네마님 드라마도 즐겨보시나요?

Do you also enjoy watching dramas, Night Cinema?

이번에 드라마 쇼군이 에미상 14번입니다.

The drama Shogun has received 14 Emmy nominations this time.

4개 최다 수상 신기록을 세웠다고 하네요.

It is said that they set a new record for the most awards with four wins.

이정도면 간만에 드라마를 달려봐야겠습니다.

It seems like it's about time to binge-watch a drama after a long while.

라고 댓글을 남겨주셨는데 드라마 좋아하죠.

You left a comment saying you like dramas, right?

옛날에는 공중파에서 하는 드라마는 다 챙겨봤을 정도로 너무 드라마를 좋아했고

In the past, I loved dramas so much that I watched all the dramas that were aired on public broadcasting.

이제 OTT의 시대가 오고나서 이런 시리즈물 같은 것들도 좋아했는데

Now that the era of OTT has arrived, I have also come to like series like these.

최근에는 물리적인 시간이 잘 안되서 이렇게 많이 못 챙겨보고 있긴 해요.

Recently, I haven't been able to keep up with it much because I don't have much physical time.

근데 이렇게 쇼군 추천해주셨으니까 요거 한번 챙겨보도록 하겠습니다.

But since you recommended this showgun, I will make sure to check it out.

쇼군이 디즈니 플러스에서 볼수있습니다.

You can watch Shogun on Disney Plus.

아 드라마 우시왕후는 혹시 안보시나요? 재밌던데

Oh, are you not watching the drama "Woo Shi Wang Hoo"? I found it interesting.

아 우시왕후 재밌다고 추천을 제가 몇분한테서 받았어요.

Ah, I received recommendations from a few people saying that Queen Uisung is interesting.

진짜 재밌다고 볼만하다.

It's really fun and worth watching.

그리고 때깔이 되게 좋다.

And the color looks really good.

이런 추천을 되게 많이 받았는데

I've received a lot of recommendations like this.

앞서 말씀드린 것처럼 물리적인 시간이 없어서 못보고 있고

As I mentioned earlier, I haven't been able to see it because there is no physical time.

제가 또 전종섭 배우의 팬이기 때문에

Because I am also a fan of actor Jeon Jong-seop.

시간이 될 때 그렇게 보도록 하겠습니다.

I will try to see it when I have time.

근데 요새 기사를 보면 논란이 많이 되고는 있더라구요.

But these days, I've been seeing a lot of controversies in the articles.

그게 흐름과는 마찬가지예요.

It's just like the flow.

맞지 않는 뜬금없는 노출 장면 같은 것들이 나와가지고

Scenes like random, inappropriate exposure appear, and...

이건 아닌 것 같다라면서 그런 기사들이 많이 올라오긴 하던데

I think this isn't right, but there have been a lot of articles like that coming up.

일단 절대 제가 그런걸 기대하고 이런건 아니고

First of all, I am definitely not expecting anything like that.

대체 어떤 작품이길래 맥락과 관계없이 그런게 나왔을까

What kind of work is it that such a thing came out of it, regardless of context and relationships?

이거를 약간 확인해보는 차원에서 제가 시간날때 꼭 한번 보도록 하겠습니다.

I will definitely take a look at this when I have some time, just to confirm it a bit.

지금 싱가님도 우시왕후 보시면 좋아하실만한 포인트가 있습니다.

Right now, there are points that you might also like if you see Queen Usi.

라고 하는데 다시 한번 말씀드리지만

They say that, but let me tell you once again.

제가 그런걸 막 찾아보고 챙겨보고 이런게 아니에요.

I don't go looking for those things or keep track of them.

노출이면 다 좋은데 아니에요.

Exposure is good, but not like this.

그런건 아니에요.

That's not the case.

그런건 아니고 지금 화제가 되고 있으니까

That's not it; it's just that it's a hot topic right now.

제가 그걸 또 직접적으로 접하고 경험해봐야

I need to directly encounter and experience that again.

여러분들에게 왜 그게 맥락에 맞지 않았는지

Why that didn't fit the context for you all.

그리고 그럼에도 불구하고 왜 그런 장면이 사용이 됐는지

And despite that, why such a scene was used.

그런 비판같은 것들을 할 수 있잖아요.

You can make such criticisms, right?

보지도 않고 막 이렇게 제가 뭐라고 할 수는 없잖아요.

I can't just say anything like this without seeing it.

그런 맥락에서 말씀드리는 거니까요.

I'm saying this in that context.

그렇게 오해 안하셨으면 좋겠습니다.

I hope you don't misunderstand like that.

요약 노출신이 궁금하다.

I am curious about the summary and the exposure scene.

다시 한번 말씀드립니다.

I will say it again.

그런거 아니구요.

It's not like that.

제가 지금 대체 어디까지 제가 설명을 해드려야 제 말을 믿으시겠어요?

How far do I need to explain for you to believe what I'm saying?

에?

Huh?

여러분들 지금 어? 이렇게 보름달이 가장 밝게 떠있는 이 한가위에 옹기종기 모여가지고

Everyone, right now? Gathered together under the brightest full moon of this Chuseok.

사람 하나 이렇게 매도시키셔야겠습니까?

Do you really have to make someone suffer like this?

제가 아니라고 설명하잖아요.

I'm explaining that it's not me.

신가님이 제가 좋다는 소리였습니다.

It was the sound of Mr. Shinga saying that he likes me.

라고 하는데 제가 또 이렇게 그 말씀을 듣고 오해하고 발작을 했네요.

I've heard that, but I ended up misunderstanding and having an episode after hearing that.

죄송합니다.

I'm sorry.

변명하시는게 더 이상합니다.

It's more strange that you're making excuses.

라고 하는데 이게 변명이 아니라 해명.

They say it's an explanation, not an excuse.

해명과 설명.

Clarification and explanation.

해명 설명입니다.

This is an explanation for clarification.

차분한 목소리로 변명하니까 음흉해 보입니다.

When you excuse yourself in a calm voice, it seems sinister.

라고 하는데 그럼 뭐 어떻게 할까요?

They say that, so what should we do?

경박스러운 목소리로 변명하면은 뭐 진정성이 있어 보이나요?

Does making excuses in a frivolous voice seem genuine?

아, 네.

Ah, yes.

그런건 또 아니죠.

That's not the case either.

아, 아무도 뭐라고 안했는데 해명부터 아무도 뭐라고 안했다니요?

Oh, nobody said anything, so why are you starting with an explanation when nobody said anything?

이렇게 댓글 올리면서 읽어보세요.

Please read while posting comments like this.

저한테 이런 음회와 이런 곤모술수들 이런거 좋지 않습니다.

I don't like such music and such tricks.

저는 여러분들이 이런 음모에 놀아나지 않으니까요.

I don't want you to be fooled by such conspiracies.

너무 막 이렇게 몰아가시는 분위기 그다지 좋지 않습니다.

The atmosphere of pushing things too hard like this is not very good.

여러분.

Everyone.

우시왕후 찾아보겠습니다.

I will look up the queen of Usin.

아마 티빙에서 보실 수가 있을겁니다.

You will probably be able to watch it on Tving.

음모가 그 음모가 아니구요.

It's not that plot, you know.

여러분들의 꿍꿍이라고 하겠습니다.

I will call it your scheming.

흑심을 품은 꿍꿍이라고.

It's a schemer with ulterior motives.

아, 진짜 저런 음난마기가 시이신 분들.

Ah, those people with such absurd thoughts.

때문에 음모를 음모라고 말하지 못하고

Therefore, I can't call a conspiracy a conspiracy.

흑심을 품은 꿍꿍이라고 이렇게 굳이 또 길게 이렇게 얘기를 드려야 되는

Do I really need to explain this in detail again, as if I'm hiding ulterior motives?

이 현실이 정말 개탄스럽습니다.

This reality is truly lamentable.

제가.

Me.

네, 그렇습니다.

Yes, that's correct.

그리고 제가 댓글 이야기 하다가

And as I was talking about the comments...

지금 또 이렇게 갔는데

I went like this again.

제가 틱톡에도 쇼폼을 올리고 있잖아요.

I'm also posting short-form content on TikTok.

지난 시간에 영화 뉴스 시간에 말씀을 드렸었던

I mentioned it during the movie news segment last time.

하얼빈.

Harbin.

12월달에 개봉하는 영화 하얼빈의 개봉 전 정보에 대한 것들을

Information about the movie "Harbin," which will be released in December.

유튜브, 틱톡, 네이버 클립 다 올렸어요.

I uploaded it to YouTube, TikTok, and Naver Clip.

근데 유독 그...

But especially that...

틱톡이 지금 조회수가 잘나서 그런지 모르겠는데

I don't know if it's because TikTok is currently getting a lot of views.

유독 틱톡에 하얼빈의 내용을 정치와 엮어서 댓글을 다시는 분들이 계시더라구요.

There seem to be people who particularly comment on Harbin's content by linking it to politics on TikTok.

좌파 영화로 뭐라 가보시지 뭐 부터 시작을 해가지고

Let's start by saying, "What about leftist films?"

뭐 지금 특정 정권이 잡고 있기 때문에

"Well, it's because a specific regime is in power right now."

이런 영화는 개봉하기 힘들어서

Movies like this have a hard time being released.

원래는 추석에 하려고 했다가 12월로 밀린 게 아니냐

Wasn't it originally supposed to be held during Chuseok and then pushed back to December?

뭐 이런 음모론 같은 것들도 막 달리고

Things like conspiracy theories are also running rampant.

갑자기 막 지들끼리 뭐 일찍이 이찌기 막 이러면서

Suddenly, they started talking among themselves, saying things like "What is this?" and so on.

댓글 달면서 싸우기 시작하더라구요.

They started fighting while leaving comments.

유독 틱톡에서 너무 이게 좀 과열이

It's particularly heated on TikTok.

되더라구요.

It worked out.

근데 그걸 보면서 좀 씁쓸했던 게 뭐냐면은

But what made me a bit bitter while watching that was...

하얼빈에서 다루는 내용이

The content dealt with in Harbin is...

이 일제치아에 있었던 우리나라의 광복을 위해서 싸우는

Fighting for our country's liberation from Japanese colonial rule.

그 독립투사들의 이야기인데

It's the story of those independence fighters.

독립투사들의 이야기를 왜 정치와 엮어서 생각을 해야 되냐

Why should we think of the stories of independence fighters in connection with politics?

이게 너무 안타까웠습니다.

This is really unfortunate.

다른 나라의 지배 아래에 있었던 우리 자국을 되찾는 이야기를

A story about reclaiming our country that was under the rule of another nation.

왜 정치 이념에 의해서 갈라서 싸우면서까지 받아들여야 되는지

Why we must accept being divided and fighting over political ideologies.

그게 정말 저는...

I really...

이해가 안 갑니다.

I don't understand.

아니 우리 조국을 찾는데 니편 내편이 있어요?

No, is there a side for you and a side for me when finding our homeland?

물론 뭐 작품이 개봉한 건 아니지만

Of course, it's not like the work has been released or anything.

그런 소재를 다룬다는 이유만으로

Just because it deals with such subject matter.

그렇게 막 갈라져서 싸우는지 댓글로 싸우는지

Fighting like that, whether it's in person or in the comments.

아 정말 너무 안타깝구요.

Oh, I'm really so sorry.

너무 심한 댓글 그러니까 뭐 막 대놓고 막 욕을 한다든가

Too extreme comments, like openly cursing or something.

이런 너무 심한 댓글은 제가 다 블럭을 시키고는 있는데

I'm blocking all these excessive comments.

이거를 이 작품에 대한 것도 그렇고

This is true for this work as well.

뭐 작품의 개봉시기가 미뤄진 점

The fact that the release date of the work has been postponed.

뭐 거기 캐스팅된 배우들 이 모든 것들을 다 막 정치하고

Well, the actors cast there are all involved in politics and everything like that.

정치나 이런 것들과 연관해가지고 사람들이 댓글을 쓰는 걸 보니까

I see people writing comments related to politics and such.

어떻게 저런 생각을 할 수 있을까 이런 게 많이 안타까웠습니다.

I was quite saddened to think how someone could have such thoughts.

독립투사들의 이야기를 다룬 작품을 소개하면서

Introducing works that deal with the stories of independence fighters.

그런 분위기로 흘러갈 거라고는 생각을 못했거든요.

I didn't think it would flow in that kind of atmosphere.

우리나라 우리 조국을 되찾는 이야기에 어떻게 정치 이념이 섞여가지고

How did political ideology get mixed into the story of reclaiming our country, our homeland?

그렇게 나뉘어 가지고 싸울 수가 있는지 정말 개탄스럽습니다.

It is truly lamentable that we can be divided like that and fight.

오늘은 뭐 베테랑2와 룩백 두 가지 작품을 소개를 해드릴 건데

Today, I'm going to introduce two works: Veteran 2 and Lookback.

두 작품 다 너무 재밌게 봤고 할 얘기도 많은 작품들이어서

Both works were really enjoyable to watch, and they are pieces that I have a lot to say about.

오늘은 좀...

Today is a bit...

근황 토크를 아까 이야기했었던 그 댓글 소개로 가름하고

Let's wrap up the recent news talk by introducing that comment we discussed earlier.

이렇게 바로 한번 진행을 해 보겠습니다.

I will proceed with this right away.

스포일러를 포함하나요라고 물어보시는데

They are asking if it includes spoilers.

베테랑2와 룩백의 스포일러를 모두 포함해서 진행할 예정이니까

We plan to proceed with all the spoilers for Veteran 2 and Look Back.

만약에 나는 모르고 보고 싶다 이런 분들은 작품을 보신 다음에

If you want to see it without knowing, please watch the work first.

방송을 청취해 주시면 감사할 것 같은데

I would appreciate it if you could listen to the broadcast.

제 개인적인 생각입니다.

This is my personal opinion.

뒤에 소개해드릴 룩백은 아무것도 모르시고 보시는 게

The lookback I will introduce later is best viewed without knowing anything.

감동이 더 배가 될 수 있는 그런 작품이고요.

It's a work that can amplify the emotions even more.

이 베테랑2는 알고 보셔도 사실 뭐 크게 지장이 있지는 않습니다.

This Veteran 2 actually doesn't really matter much even if you know it.

언론에서 마치 이 빌런의 정체가 스포일러인 것처럼

As if the identity of this villain is a spoiler in the media.

분위기로 조정을 해 놨는데

I set it up with the atmosphere in mind.

개봉 이틀 차 밖에 되지 않았지만

It's only been two days since its release.

지금에 와서는 이게 스포일러도 아니고 스포일러가 아니라기도 하기도

At this point, it's neither a spoiler nor not a spoiler.

찝찝하고 좀 애매한 그런 상황이 됐어요.

It's become an awkward and somewhat ambiguous situation.

어쨌든 이거를 뭐 알고 보신다고 해서 크게 뭐 이렇게

Anyway, it's not like it will make a big difference just by knowing this.

이 작품의 감상이 막 좌지우지 될 것 같지는 않다

I don't think my impression of this work will be swayed too much.

이런 말씀을 드리겠습니다.

I will say this.

이게 본 사람 입장에서 얘기하는 거고 아직 보지

This is coming from someone who has seen it, and you haven't seen it yet.

않은 입장에선 또 다를 수가 있으니까

It could be different from that perspective.

일단은 고지를 해 드립니다.

I will inform you first.

스포일러를 다 포함을 하고 있습니다.

It includes all the spoilers.

자 먼저 베테랑2 이야기부터 한번 해 볼게요.

First, let’s talk about Veteran 2.

2015년에 개봉해서 1300만 관객을 동원했었던

It was released in 2015 and attracted 13 million viewers.

베테랑의 9년 만에 후속작 베테랑2의 일반 관객 최소 시사회에 다녀왔습니다.

I attended the minimum audience preview of Veteran 2, the sequel to Veteran after 9 years.

이게 무대 인사도 함께 진행이 되었어요.

This was also conducted together with a stage greeting.

그래서 류승환 감독이랑 황정민 배우 정혜인 배우

So, director Ryu Seung-wan and actors Hwang Jung-min and Jung Hye-in.

이렇게 무대 인사에 참석을 했는데

I attended the stage greeting like this.

정혜인 배우의 팬분들이 굉장히 많이

There are a lot of fans of actress Jung Hye-in.

오셨더라고요.

You came.

평소 제가 정혜인 배우에 대해서 가지고 있던

What I usually think about actress Jeong Hye-in.

이미지는 그냥 깔끔하게 생긴 배우?

Is the image just of a clean-looking actor?

그 실물이 진짜 말이 안 됩니다.

The real thing is really unbelievable.

그냥 그 실물을 보잖아요.

You just see the real thing.

그냥 깔끔하다는 그 표현만으로는 깔끔하다는

Just saying it's neat is enough to be neat.

그 표현 자체가 너무 실례예요.

That expression itself is very rude.

진짜 너무 잘생겼더라고요.

He is really handsome.

이게 낡은 표현이긴 한데

This is an outdated expression, but...

그냥 귀공자처럼 생긴 그런 이미지더라고요.

He just has that image of looking like a nobleman.

그 부잣집 막내아들 같은 그런 이미지 실물이 훨씬 잘생겼습니다.

He looks much better in person, like the youngest son of a wealthy family.

이게 작품에서도 잘생기게 나오잖아요.

This looks handsome in the work too.

근데 이 카메라가 정혜인 배우의 실물을 다 못 담습니다.

But this camera cannot capture the true essence of actress Jeong Hye-in.

목소리도 너무 좋고

The voice is really good too.

와 진짜 너무너무 잘생겼습니다.

Wow, you are really, really handsome.

용산 CGV에 계단되어 있는

Located at Yongsan CGV.

그 메인 공간이라고 해야 되나?

Should I call it the main space?

거기 있잖아요.

You know, over there.

거기에 정혜인 팬분들 굉장히 많이 와 계시고

There are a lot of fans of Jung Hyein there.

그 시사회가 진행이 될 때도

Even when the preview is taking place.

제 옆자리 옆 옆자리 전부 다

All the seats next to my seat.

이렇게 정혜인 배우 플랜카드 하나씩 다 들고 계신

Everyone is holding a placard of actress Jeong Hye-in like this.

아주머니 분들이 오셨더라고요.

The ladies came.

지금 신가님이 반하셨나요? 라고 했는데

Did you just say that you have a crush on the new person?

남자한테도 설렐 수가 있구나 라는 거를

I can feel excited about a guy too.

진짜 저 남자한테 설렐 수가 있구나.

I really can feel fluttering for that guy.

남자지만 너무 설레더라고요.

I'm a man, but it made me so thrilled.

그 정혜인 배우를 보면서

While watching that actress Jung Hye-in

와 이래서 사람들이 좋아하는구나 라는 거를

Wow, this is why people like it.

와 10분 이해할 수가 있었습니다.

Wow, I was able to understand it in 10 minutes.

그리고 의외로 여러분들 황정민 배우라고 하면

And unexpectedly, when you think of actor Hwang Jung-min...

미남의 이미지보다는

Rather than the image of a handsome man

그냥 되게 남자답게 생겼고 선 굵은 외모

He just looks very masculine with a strong appearance.

뭐 이 정도로 생각이 되잖아요.

Well, I think it's about this much.

그런데 황정민 배우가 실물이 잘생겼어요.

By the way, actor Hwang Jung-min is very good-looking in person.

오 잘생겼습니다.

Oh, you are handsome.

그리고 피부가 좀 안 좋다라는 그런 이미지가 좀 있었는데

And there was an image that the skin was not very good.

실제로 보니까 이게 모르겠어요.

I actually don't know about this when I see it.

피부가 굉장히 깔끔하시고

Your skin looks very neat and clean.

키도 크시고

You are tall.

이게 얼굴이 되게 큰 이미지가 또 있잖아요.

There is another image with a really big face, right?

근데 생각보다 얼굴도 그렇게 안 크시더라고요.

But your face isn't that big, surprisingly.

정혜인 배우는 잘생긴 건 알고 있었는데

I knew Jeong Hye-in was handsome, but...

실물은 더 잘생겨서 놀랐던 그런 케이스고

It's one of those cases where I was surprised that they looked even better in person.

황정민 배우는 잘생겼다라는 이미지보다는

Actor Hwang Jung-min has more of an image of being handsome rather than...

좀 친근하고 좀 남자다운 그런 이미지가 있었는데

I had a somewhat friendly and masculine image.

이게 실물은 생각보다 굉장히 잘생기셨더라고요.

In reality, he is much more handsome than I expected.

그래서 좀 놀랐고

So I was a bit surprised.

근데 사실 저는 제 방송 오래 들으신 분들은 아시겠지만

But actually, those who have been listening to my broadcasts for a long time would know.

저는 류정환 감독의 오랜 팬입니다.

I am a long-time fan of director Ryu Jeong-hwan.

사실 국내 감독 중에서도 제일 좋아하는 그런 감독님이시고.

In fact, he is my favorite director among domestic directors.

그래서 사실 무대 인사를 한다고 했을 때

So, actually when I said I would do a stage greeting...

배우들을 본다라는 기대감보다는

Rather than the anticipation of seeing the actors

감독님을 뵙는다라는 그 기대감이 더 크기도 했고요.

I was also more excited about the prospect of meeting the director.

실제로 뵀을 때 류정환 감독님한테 제일 많이 설렜던 것 같고

I think I was the most excited when I actually met Director Ryu Jung-hwan.

말씀도 너무 잘하시고 되게 매너도 좋으시고 그렇더라고요.

You speak very well and have great manners, I noticed.

그래서 무대 인사가 끝나고 감독님이랑 배우들이 퇴장을 하는데

So after the stage greeting, the director and the actors are leaving.

황정민, 정혜인 이렇게 배우들 이름만 부르는데

I’m only calling out the names of actors like Hwang Jung-min and Jeong Hye-in.

제가 류정환 이렇게 소리 지르니까 그걸 들으셨어요.

I shouted "Ryu Jeong-hwan" like this, and you heard it.

제가 C열에 앉아가지고 비교적 좀 앞쪽에 있었거든요.

I was sitting in row C, so I was relatively near the front.

제가 류정환 이렇게 하니까 그거 들으시고 막

When I do this as Ryu Jung-hwan, you hear it and...

막 이러면서 나가시더라고요.

They went out like this.

제 채널에 쇼폼으로 올라와 있습니다.

It is uploaded as a short form on my channel.

그거 보시면은 그 현장 분위기를 아실 수가 있을 것 같은데요.

If you look at that, you might get a sense of the atmosphere at the scene.

감독님의 팬으로서 괜히 좀 되게 뿌듯했던 그런 순간이었습니다.

As a fan of the director, it was a moment that made me feel unexpectedly proud.

다시 작품 이야기로 좀 돌아와 보자면은

Let's return to the discussion about the work.

뭐 결론부터 말씀을 드리자면은 저는 전작만큼은 아니었어요.

To get to the conclusion, I can say that it wasn't as good as the previous work.

전작만큼은 아니었지만

It wasn't as good as the previous work, but...

제가 기대한 만큼의 만족감은 충분히 느끼고 나왔습니다.

I felt a level of satisfaction that met my expectations.

개봉 후에 후기들을 보니까 호불호가 지금 많이 갈리고 있더라고요.

After its release, I saw that reviews are quite mixed.

뭐 유튜버 중에서 김단구님.

Well, among YouTubers, there's Kim Dangu.

김단구님이 계십니다.

Mr. Kim Dan-gu is here.

제가 지난 시간에도 한번 언급을 했었던 그 유튜버죠.

It's the YouTuber I mentioned last time.

근데 이분이 베테랑2에 대한 호평 후기를 본인 채널에 영상으로 남겼는데

But this person left a video review of positive feedback about Veteran 2 on their channel.

그런데 이걸 어떻게 재밌게 볼 수 있냐.

But how can I find this interesting?

뭐 너 감독이랑 뭐 제작진이랑 친분이 있는 거 아니냐.

Aren't you close with the director or the production team?

이런 식의 이제 반응들이 오기 시작을 했습니다.

Responses like this are starting to come in now.

그래서 그런 여론이 좀 심해지니까 거기에 대해서 해명글까지 올렸더라고요.

So as that public sentiment intensified, they even posted a clarification statement about it.

영화에 대한 평가가 객관적이지 못하다라는 이런 비판도 있었고 그러는데

There has also been criticism that the evaluation of the movie is not objective.

거기에 대한 해명이 아니 내 개인의 감상을 이야기하는 거니까

It's not an explanation about that, it's just me sharing my personal impressions.

거기에 대한 평가가 객관적이지 못하다라는 이런 비판도 있었고 그러는데

There have been criticisms that the evaluation of it is not objective.

당연히 객관적일 수가 없다.

It cannot be objective, of course.

라고 그런 얘기도 하셨고

He/she also mentioned such things.

제작진과의 친분도 없다.

There is no friendship with the production team.

나는 오히려 좀 있었으면 좋겠다.

I would actually prefer to have a bit of it.

친분이 있는 것도 아니다.

We're not even friends.

그래서 나는 그냥 재밌게 봐서 재밌다라고 이야기한 건데

So I just said it's fun because I enjoyed watching it.

이게 왜 논란이 되는지 모르겠고

"I don't understand why this is controversial."

여러분들 마음의 여유를 좀 가지셨으면 좋겠습니다.

I hope you all can have a little peace of mind.

라는 그런 글을 남기셨더라고요.

I found that you left a message like that.

근데 좀 많이 씁쓸했습니다.

But it was a bit bitter.

개인의 감상을 남겼다는 거에 대해서 해명이 필요하다는 그 상황 자체도

The very situation that requires clarification about leaving personal impressions.

너무 어이가 없고 너무 피곤하다라는 생각이 들었고요.

I felt that it was so absurd and I was so tired.

이런 분위기에서

In this atmosphere

이런 분위기들이 좀 답답해서 제가 좀 열변을 토해봤습니다.

I felt a bit frustrated by this atmosphere, so I expressed my thoughts passionately.

그냥 영화에 대해서 이런 자기 개인의 감상을 이야기함에 있어서는

When it comes to sharing personal impressions about a movie,

좀 자유롭게 얘기하고 상대방의 이야기도 좀 들어주고

Talk a little freely and listen to the other person's story as well.

이런 자세가 필요한 거 같다.

I think this attitude is necessary.

어쨌든 국내 개봉 전에 영화제에 먼저 공개됐을 때

Anyway, when it was first released at a film festival before its domestic release.

그 반응도 그렇고 류승환 감독이 인터뷰에서 이야기한 것도 그렇고

Both that reaction and what director Ryu Seung-hwan said in the interview...

전작과는 분위기가 많이 달라졌다.

The atmosphere has changed a lot compared to the previous work.

이런 이야기가 꾸준히 나오고 있잖아요.

Such stories continue to come up consistently.

전작과는 어떤 점이 다르길래 이런 이야기가 나오고 있는지

What is different from the previous work that leads to this kind of discussion?

그리고 제가 느끼기에는 그런 부분들이 어땠는지

And I feel that those aspects were like this.

지금부터 한번 이야기를 해볼게요.

Let me tell you a story now.

여기서부터는 이제 스포일러를 포함을 해서 말씀을 드리겠습니다.

From here on, I will include spoilers in what I say.

근데 뭐 앞서 말씀드렸던 것처럼 언론에서 빌런이 숨겨져 있다.

But as I mentioned earlier, the villain is hidden in the media.

뭐 이런 식으로 보도가 되고 있던데

It seems like the reports are being made this way.

사실은 알고 보셔도 크게 지장이 없어요.

The truth is that it won't make a big difference even if you find out.

근데 이건 그냥 제 생각인 거고 그냥 아무것도 모르고 싶으신 분들은

But this is just my opinion, and for those who don't want to know anything,

지금부터는 작품을 감상하신 후에 들으시면 좋을 것 같습니다.

It would be good to listen after appreciating the work from now on.

지금부터 조태호를 유태호라고 계속 잘못 이야기합니다.

From now on, I will continuously refer to Jo Tae-ho as Yu Tae-ho incorrectly.

청취자 여러분의 너그러운 이해를 부탁드립니다.

We ask for your generous understanding, dear listeners.

전작은 재벌의 횡포를 온몸으로 보여주고 있는

The previous work fully demonstrates the tyranny of the conglomerates.

이 유태호라는 그런 빌런이 나오고

This villain named Yoo Tae-ho appears.

이 유태호와 서도철 형사의 대립을 보여주면서

Showing the confrontation between Detective Yoo Tae-ho and Seo Do-cheol.

선과 악의 구도를 명확하게 하고 있죠.

It clearly delineates the structure of good and evil.

근데 이번 작품에서는 이 선과 악의 경계가 모호해지고

But in this work, the line between good and evil becomes blurred.

빌런을 특정하기 어려울 것이다라고 이 감독이 인터뷰를 했었어요.

The director said in an interview that it would be difficult to identify the villain.

실제 영화를 보는 동안에 뭐 촘촘하지 못한 이 사법체계가

While watching the actual movie, this inadequate judicial system...

이 영화의 최종 빌런인 건지

Is this the final villain of the movie?

아니면은 본인은 죄가 없다라고 생각을 하거나

Otherwise, one might believe that they are not guilty.

죄값을 다 치렀다라고 생각을 하면서

Thinking that I have paid the price for my sins.

뻔뻔하게 행동하는 그 범죄자들

The criminals behaving shamelessly.

걔들이 빌런인 건지

Whether they are the villains or not.

아니면은 이런 범죄자들을 단죄한다라는 명목 하에

Under the pretext of condemning such criminals.

무참히 살인을 저지르고 다니는 이 연쇄살인범 해치

This serial killer, Haechi, who ruthlessly commits murders.

요 해치가 빌런인 건지

Is Yahaechi the villain?

아니면 이 사건을 자극적으로 다루고 선동하면서

Alternatively, sensationalizing and inciting this incident.

돈벌이 수단으로 이용하는 사이버레카가 빌런인 건지

Is it a problem that cyber wreckers are being used as a means of making money?

아니면은 이런 사이버레카의 말에 생각 없이 휘둘리는

Otherwise, they are swayed thoughtlessly by words like those of a cyber rake.

이 대중들이 빌런인 건지

Is the public the villain here?

한 번쯤 생각을 해보게 만들어 주더라고요.

It makes you think about it at least once.

단순하게 생각하면은 그냥 해치가 빌런 같죠.

If you think simply, Hatch just seems like a villain.

저도 그냥 한동안은 뭐 그냥 해치가 빌런이네

I also just think for a while that Hatch is a villain.

이렇게 생각을 하고 있었는데

I was thinking like this.

이런 고민들을 해볼수록

The more I ponder these concerns,

이 류승환 감독이 진짜 빌런이라고 말하고 싶었던 존재는 뭘까를

What did director Ryu Seung-wan really want to say about the true villain?

좀 생각을 해보게 됐던 것 같습니다.

I think I've had some time to think about it.

이런 부분이 이 영화의 장점이자 단점으로 작용할 수가 있을 것 같아요.

I think this aspect could serve as both a strength and a weakness of the movie.

사실 이 선악 구도가 명확한 전작 같은 경우는

In fact, in cases like this previous work where the good and evil dichotomy is clear...

영화가 전개되면서 관객들에게 장르적인 쾌감을 선사해 주잖아요.

As the movie unfolds, it offers the audience a genre-based thrill.

속된 말로 사이다스러운 결말이라고 이야기가 되죠.

It's a conclusion that feels refreshing, like soda.

근데 이번 작품은 감독이 의도한

But this time, the work was intended by the director.

빌런이 명확하지 않기 때문에

Because the villain is not clear.

그러니까 관객들이 어떻게 보든지 간에

So no matter how the audience perceives it,

감독이 의도했던

What the director intended

이 감독이 의도했던 빌런은 명확하지가 않기 때문에

The villain that this director intended is not clear.

사건이 해결되었음에도 불구하고

Despite the case being resolved

이 사이다적인 쾌감보다는

Rather than this soda-like pleasure,

이 사건의 근본적인 문제가 해결된 게 맞나?

Is it correct to say that the fundamental problem of this situation has been resolved?

라는 이런 한 켠의 찝찝함이 남게 돼요.

This leaves a feeling of discomfort in one corner.

표면적으로 보면은 뭔가 해결된 것 같은데

On the surface, it seems like something has been resolved.

뭔가 이런 일은 계속 생길 것 같기도 하고

It feels like something like this will keep happening.

이게 진짜 해결된 게 아닌 것 같기도 하고

I don't think this has really been resolved.

이런 느낌이 계속 든단 말이에요.

I keep feeling this way.

사실 전작은 장르적 쾌감을 위한 판타지물에 가깝다

In fact, the previous work is closer to a fantasy piece for genre enjoyment.

라는 생각이 들어요.

I think so.

현실에 있을 것 같은 빌런이지만

A villain that seems like they could exist in reality, but...

이런 빌런을 앞세워서

By putting such a villain in front.

이 사건의 해결은 판타지로 가잖아요.

The resolution of this incident is heading towards fantasy.

공권력이 재벌의 횡포에 맞서서

Public authority against the tyranny of conglomerates.

다 때려 눕혀버리는 이 상황이

This situation where everything gets knocked down.

사실 모두가 상상만 하고 있는 상황이지

In fact, it’s a situation that everyone is just imagining.

현실에서는 그게 힘들잖아요.

In reality, that's hard to do.

안타까운 현실이긴 하지만 말이 안 되잖아요.

It's a sad reality, but it doesn't make sense.

그거를 영화에서 판타지적으로 시원하게 보여주면서

Showing that in a fantastical and refreshing way in the movie.

보는 이로 하여금 쾌감을 선사해주는 건데

It gives pleasure to the viewer.

이번 작품은 반대란 말이에요.

This work is the opposite.

빌런이 현실에서는 없을 것 같은 빌런이에요.

It's a villain that seems like it wouldn't exist in reality.

죄값을 다 치르지 않은

Not yet paying the price for one's sins.

범죄자들을 찾아서

Looking for criminals

연쇄살인을 하고 다니는 그런 빌런이

A villain who goes around committing serial murders.

이 영화 대상에 나오는 말마따나

As the saying goes in this award-winning movie,

이 CCTV 강국인 대한민국에서

In the CCTV powerhouse of South Korea.

이런 연쇄살인마가 나온다는 게 말이 됩니까 이게

Does it even make sense that such a serial killer would emerge?

사실 현실적이지 않은 빌런을 앞세웠는데

Actually, I put forward a villain who isn't realistic.

사건의 해결은 현실적으로 간단 말이에요.

The resolution of the case is realistically simple.

그래서 저도 아 뭐야

So I was like, "What is this?"

쾌감이 좀 약하다

The pleasure is a bit weak.

이런 생각이 좀 들었어요.

I had this thought.

이 사건이 끝난 것 같긴 한데

It seems like this matter is over.

뭔가 좀 밋밋하네 이런 생각이 들었거든요.

I felt that something was a bit bland.

그런 감정을 느낌과 동시에

At the moment I felt that emotion.

어떤 생각이 들었냐면

What were you thinking?

사이다 결말이 곧 정의인가?

Is a satisfying ending equivalent to justice?

이런 생각이 들었어요.

I had this thought.

작품상에서 나오는

Appearing in the work.

이 대중들이 원하는 거는 사이다입니다.

What these people want is cider.

이 죄값을 다 치르지 못했다라고 생각되는

I believe that I have not paid the full price for this sin.

이 범죄자들이 사이버 렉하든 해치든 뭐든 간에

Whether these criminals engage in cyber blackmail or anything else.

어떤 존재에 의해서

By some entity.

이 단죄를 받는 이 사이다 결말이 나기를

May this soda receive its deserved punishment of an ending.

영화상의 대중들은 원하고 있는 거잖아요.

The audience in the movies want that, right?

그런데 어느 순간 이게 왜곡되기 시작하면서

However, at some point, this started to become distorted.

정의가 아닌 단순 쾌감을 위한 사이다를

A cider for simple pleasure rather than justice.

찾고 있지는 않나라는 생각이 들었습니다.

I thought maybe you're not looking for it.

그저 누군가가 단죄받고 내 속이 풀린다면

If someone could just be condemned and it would ease my mind.

그걸로 만족을 하는 거죠.

That's what you're satisfied with.

이 영화에 나오는

This movie features.

대중들이나 사이버 렉하는

Public or cyber wrecking.

그 화풀이 대상에 대한 검증에는 관심이 없잖아요.

You don't care about verifying the target of that anger, do you?

그냥 누군가가 좌표를 찍고

Just someone marking the coordinates.

욕해라, 돌던져라 하면

If you say to curse and throw stones,

그냥 본인 분풀이를 위해서

Just for your own venting.

검증 없이 다들 그러고 있다는 거죠.

Everyone is just saying that without verification.

근데 현실도 별반 다르지 않잖아요.

But reality isn't much different, is it?

구체적인 사례들을 언급하지 않아도

Even without mentioning specific examples.

이미 많은 사례들이

There are already many cases.

청취자분들의 머릿속에 떠오르실 것 같습니다.

I believe this will arise in the listeners' minds.

이 언론이든 사이버 렉하든

Whether it's this media or cyber harassment.

누구 한 명 찝어가지고 털어대기 시작하면

If you start to pick on one person...

그 내용의 진위 여부나 검증 여부

The authenticity or verification of that content.

이런 것과는 상관없이

Regardless of this.

우르르 몰려가서 돌던지고 욕하기

Gathering in a crowd, throwing stones, and cursing.

바쁘잖아요.

I'm busy.

비질란테와 비교를 많이 하시던데

I often hear comparisons to Vigilante.

저는 이런 부분에서

I am lacking in this aspect.

비질란테라는 작품과는

Unlike the work "Vigilante"

차별점을 두고 있지 않다라는 생각이 들었습니다.

I felt that there is no differentiation being made.

이런 감독의 의도를 직접적으로 묘사하기 위해서

To directly describe the intentions of such a director.

해치의 타겟 중에서

Among the targets of the hatch.

그 남편을 사고사로 위장하고

Disguising that husband’s death as an accident.

보험금을 타냈고

I received the insurance money.

그 보험사 직원과는 바람이 났다라는

I had an affair with that insurance company employee.

가짜 뉴스에 고통받고 있는

suffering from fake news

그 피해자를 그리고 있잖아요.

You are depicting that victim.

그래서 이런 분풀이 대상을 통한

So, through this outlet for pent-up frustration.

맹복적인 사이다를 추구하는 것에 대한

About pursuing blind devotion to cider.

경계심을 이번 작품에서

Caution in this work

좀 말하고 싶어가지고

I want to talk a bit.

이렇게 연출한 게 아닌가라는 생각이 들었습니다.

I wondered if it was directed this way.

전작처럼 명확한 선악구도 잡아놓고

Set up a clear dichotomy of good and evil like the previous work.

좁히고 욕하고 그러면

If you narrow it down and criticize, then...

보는 동안은 속이 시원하죠.

It feels refreshing while watching.

근데 류승환 감독은

But director Ryu Seung-wan

전작에서 그거 충분히나 보셨으니까

You've seen enough of that in the previous work.

이번 작품에서는 좀 다르게 느껴봐.

Feel it a bit differently in this work.

진짜 다 때려잡고 좁히는 게 정의야?

Is it really justice to catch and narrow everything down?

그게 근본적인 해결 방법이야?

Is that the fundamental solution?

라고 이번 작품을 통해서

Through this work,

한번 이야기하고 있지 않았나라는 생각이 들었습니다.

I had the thought that we had talked about it once.

이 서둑살 형사의 대사로도 나오죠.

This also comes up as a line from Detective Seo-Duk-sal.

살인의 착한 살인 나쁜 살인이 어딨냐

Where is the good murder and the bad murder in killing?

이런 대사가 실제로 작품에서 나오고 있습니다.

Such lines actually appear in the work.

이 지점에서

At this point.

동일한 형사들이 나오는 영화인

A movie featuring the same detectives.

범죄도시 시리즈와 차별성이 생긴 게 아닌가

Isn't it differentiated from the Crime City series?

그런 생각도 좀 들어요.

I have those thoughts sometimes too.

이 범죄도시 시리즈의 메세지가 어딨어요?

Where is the message of this Crime City series?

그냥 나쁜 놈들 다 때려잡는 그런 오락 영화잖아요.

It's just one of those action movies where they take down all the bad guys.

근데 베테랑도 전작은 그랬지만

But the veteran also did that in the previous work.

이번 작품은 이렇게 연출함으로 해서

This work is directed in this way.

이 범죄도시나 전작과는 또 다른 장르로 만들지 않았나

Isn't this crime city created in a different genre compared to the previous work?

차별성을 가진 게 아닌가

Isn't it something that has uniqueness?

그런 생각이 들었습니다.

I had such a thought.

범죄도시 이야기가 나온 김에

Speaking of the story of the crime city...

조금 비교를 해서 이야기해보자면

If we compare a little and talk about it,

액션 이야기를 좀 해야 될 것 같은데

I think we need to talk about action stories a bit.

이 범죄도시랑은 액션 면에서도 좀

In terms of action, this crime city is a bit...

차별성을 많이 두고 있죠.

There is a lot of differentiation.

범죄도시의 마석도는

The marble city of crime.

주먹이 대포잖아요.

A fist is like a cannon.

이 압도적인 힘으로 다 때려 눕힌단 말이에요.

I’m saying that I’ll knock them all down with this overwhelming power.

뭐 최근에 3, 4편에서는

Well, in the recent 3rd and 4th parts...

복싱 베이스의 액션을 좀 도입하기도 했고 그랬잖아요.

I also incorporated some boxing-based actions, right?

베테랑 시리즈는 류송왕 감독 특유의

The Veteran series is characterized by director Ryu Seung-wan's unique style.

이런 액션 연출들이 들어가 있습니다.

There are such action scenes included.

류송왕 감독 액션의 특색이 어딨냐

Where does director Ryu Song-wang's action style stand out?

이런 말씀을 하시던데

I hear you say things like this.

제 생각은 조금 다릅니다.

I have a slightly different opinion.

제가 생각하는 류송왕 감독 액션의 가장 큰 특징은

The biggest characteristic of director Ryu Seung-wan's action is

보는 사람의 몸이 부서지는 느낌이 들게끔

It makes the viewer feel as if their body is breaking apart.

연출하는 그런 게

Something like directing.

류송왕 감독 액션의 특징이라는 생각이 들어요.

I think it's the characteristic of Director Ryu Song-wang's action.

류송왕 감독의 작품을 이야기할 때마다

Whenever I talk about Director Ryu Song-wang's works

빼먹지 않고 계속 반복적으로 하는 이야기인데

It's a story that I keep repeating without missing anything.

어떤 사물과 인물이 부딪혔을 때

When an object and a person collide.

그 사물이 산산조각이 나면

If that object shatters into pieces,

시원한 느낌의 액션을 주고

Give a refreshing feeling of action.

그 사물이 부서지지 않으면

If that object does not break.

그 고통이 보는 관객들에게 고소난이 전달된다.

The pain is conveyed to the audience watching.

이런 인터뷰를 한 거를 본 적이 있다

I have seen a similar interview before.

제가 말씀을 드리잖아요.

I'm telling you.

이 베테랑 1편에서도 기억나는 액션 씬을 꼽자면

If I had to choose an action scene that stands out in this veteran's part 1, it would be...

마지막에 유태호랑 서도철이

At the end, Yoo Tae-ho and Seo Do-cheol.

길거리에서 싸움을 벌일 때

When a fight breaks out on the street

인도에 솟아 올라와 있는 소화전에 내리꽂아지고

Stuck into the fire hydrant that is rising up in India.

그리고 가게 철문을 열어가지고

And then I opened the store's iron door.

유태호의 촛대, 정강이라고 하죠.

Yoo Tae-ho's candlestick, it's called Jeonggang.

유태호의 정강이가 철문을 막 걷어차고

Yoo Tae-ho's shins kicked the iron door hard.

이런 장면이 나오거든요.

A scene like this comes out.

근데 그런 장면 나오면

But when such scenes appear...

막 그 소화전에 부딪힐 때는

Just when I was about to hit that fire hydrant,

내 몸이 막 부서지는 것 같고

It feels like my body is about to break apart.

그 정강이로 걷어찼을 때는

When he kicked with that shin

내 정강이가 막 다 부서지는 것 같고

It feels like my shins are about to break apart.

그런 느낌이 든단 말이에요.

I get that feeling.

그래서 이번 작품은

So this work is

그런 부분을 좀 더 잘 살렸다는 느낌이 듭니다.

I feel that those aspects have been better highlighted.

대표적인 게 남산 계단 액션 장면과

A representative example is the action scene at the Namsan stairs.

마지막 터널 액션 장면인 것 같아요.

It looks like the last tunnel action scene.

일단 그 남산 장면은

First of all, that Namsan scene is

추격전에서 나오는 파쿠르 액션도 꽤 볼만한데

The parkour action seen in the chase scenes is quite worth watching.

그 계단에서 구르는 장면 있잖아요.

There's that scene where she tumbles down the stairs.

와 그거는 진짜 어떻게 찍었지라는 생각이 들더라고요.

Wow, I really wondered how that was taken.

이게 4DX가 아닌데도

This is not 4DX.

진짜 제가 그냥

Really, I just...

그 계단에 굴러다니는 그런 기분이 들면서

It feels like rolling around on that staircase.

보기만 했는데도 그 장면이 끝나고

Even though I just watched, after that scene ended.

괜히 막 온몸이 쑤시는 그런 느낌이 들었습니다.

I felt a sensation of inexplicable aches all over my body.

그리고 터널 장면도 그런데

And the tunnel scene is like that too.

트럭 짐칸에 허리를 내리꽂아버리는 그런 장면이 나오고

A scene where someone gets their waist stuck in the truck bed appears.

또 바닥에 깔려있는 깨진 유리 조각 위를

And on the broken glass shards scattered on the floor.

막 구르면서 액션하는 그런 장면도 나오잖아요.

There are scenes where they roll around and do action.

근데 와

But wow.

보는 동안에 진짜 제가 너무 고통스럽더라고요.

It was really painful for me while watching.

그래서 이런 연출을

So this kind of direction/production.

류승환 감독이 굉장히 잘 하는 것 같고

I think director Ryu Seung-hwan does very well.

류승환 감독의 액션의 특색이라 함은

The characteristic of director Ryu Seung-hwan's action is

보는 사람에게 그 고통이 다 전달되는

The pain is completely conveyed to the person watching.

그런 게 류승환 감독의 액션의 특징이 아닌가

Isn't that a characteristic of director Ryoo Seung-wan's action?

그런 생각이 들었습니다.

I had that thought.

신가님이 류승환 감독의 액션의 특징은

What are the characteristics of Ryu Seung-hwan's action style?

트렌드에 맞춰가지고

To keep up with the trend

액션 설계를 잘 하는 겁니다 라고 하는데

They say it's about doing action design well.

제가 지금 이 방송을 시작하기 직전에

Right before I started this broadcast,

베테랑 1편을 다시 보고 왔거든요.

I just rewatched Veteran 1.

1편도 그렇고 2편도 그렇고

Both the first part and the second part are like that.

이게 주변

This is the surroundings.

환경이나 주변에 있는 소품들을 사용한 액션을

Actions using the environment or surrounding props.

또 되게 잘 연출을 해요.

They direct very well.

베를린 같은 경우에는 그 당시 유행했던

In the case of Berlin, it was trendy at that time.

본 시리즈의 액션을 표방했고

This series is characterized by its action.

베테랑은 요즘 유행하는 맨몸 액션을 표방했다

The veteran embraced the trending body action.

이렇게 말씀해 주시네요.

You say it like this.

액션만큼은 지렸습니다 라고 윤가님이 말씀을 해주시네요.

"Yoon-ga said that the action was amazing."

새롭게 시도한 액션 장면 중에서 기억에 남는 거는

Among the new action scenes attempted, the one that stands out to me is...

아까 신가님이 말씀하셨던 요즘 트렌드인 맨몸 액션

The body action trend that Shin-ga mentioned earlier.

그 맨몸 액션이 정말 그게다라는

That bare-body action is really all there is.

그런 액션 장면이 있죠.

There is such an action scene.

많은 사람들이 언급하고 있는

Being mentioned by many people.

비 내리는 옥상 액션 장면.

Rain-soaked rooftop action scene.

마약쟁이들 소굴인 그 골목에서부터

From that alley where the drug addicts gather.

쭉 그 시퀀스가 이어지는데

The sequence continues on like that.

어두컴컴한 그 분위기 속에서

In that dim atmosphere

네온사인 조명만 탁 비춰지고

Only the neon sign lights are shining brightly.

거기서 집어치고 업치고 맺히고 하면서

Putting it down, lifting it up, and getting tangled up like that.

막 그 빗속에서 액션을 하는데

Just performing action in the rain.

와 진짜 끝내주더라고요.

Wow, it was really amazing.

제가 이런 액션에 관한 지식이 미천하여서

I have limited knowledge regarding this kind of action.

그렇게 엎어치고 던지고 조르고

Throwing, overturning, and insisting like that.

막 그런 위주의 액션의 명칭이 뭔진 잘 모르겠는데

I'm not sure what the term for that kind of action is.

그거를 진짜 연출을 잘 했어요.

They really directed that well.

그 분위기를 잘 살려가지고

Capture that atmosphere well.

그래서 제가 모든 액션 영화를 다 본 거는 아니지만

So, I haven't seen all action movies, but...

이런 한국의

This kind of Korea.

한국 영화에서 이런 액션 장면이 있었나 싶을 정도로

I wonder if there has ever been such an action scene in a Korean movie.

진짜 강렬하고 신선하게 다가왔습니다.

It truly felt intense and fresh.

그리고 이 범죄도시에 나오는 마석도는

And the Maseok-do that appears in this crime city is

어느 그 액션 현장에 가져다 놔도

Wherever you put it at that action scene

전혀 긴장감이 없잖아요.

There's not a hint of tension at all.

왜냐면은 경찰이라기보다는 슈퍼 히어로잖아요 마석도는.

Because Masukdo is more of a superhero than a police officer.

그래서 뭐 싸우고 나서도 칼에 베인 상처 정도는

So even after fighting, a wound from a sword cut is nothing.

그냥 데일밴드 하나 붙이면은 다 나을 것 같은

I think everything would be better if we just put on a daily band.

그런 캐릭터란 말이에요.

That's the kind of character it is.

근데 이 베테랑에서 나오는 서도철은

But the Seo Do-cheol that comes out in this veteran...

그냥 일반인보다 싸움 좀 더 잘하는 그런 수준?

Just a level that fights a bit better than an average person?

싸울 때도 고전 끝에 겨우 제압하고

Even when fighting, I barely manage to overpower at the end of the classic.

싸우고 나서도 온몸이 막 만신창이가 되는 그런 인물이잖아요.

He's the kind of person who ends up battered and bruised all over even after a fight.

마석도는 잘 때리는 경찰이라면은

If Masukdo is a cop who hits well, then...

서도철은 잘 맞는 그런 경찰이라는 그런 이미지랄까요?

Is it that kind of image that sounds like Seodocheol is a fitting police officer?

어떤 쪽이 절대적으로 더 좋다라고 이야기는 할 순 없습니다.

I can't say that one side is absolutely better than the other.

왜냐면 이건 취향의 차이니까.

Because it's a matter of personal preference.

근데 저 역시도 둘 다 좋아요.

But I like both as well.

두 스타일 모두 다 좋은데

Both styles are good.

베테랑 1편이 나오고 2편이 나오기 전까지

Before the release of Veteran 2 after the first part comes out.

범죄도시는 무려 4편이 나왔단 말이에요.

There are actually four parts of *Crime City*.

이 범죄도시의 마석도식 액션은

The action in this crime city is also in the style of Masukdo.

작품 4개를 거치면서 충분히 많이 봤으니까

I've seen enough through the four works.

익숙함을 넘어서서

Beyond familiarity

뭐 좀 다른 걸 시도할 때가 되지 않았나?

Isn't it time to try something different?

이런 느낌이 드던 그 찰나에

At that moment when I felt this way

이 베테랑 2편에 나온

This veteran appeared in Part 2.

서도철식 액션이 좀 많이 반갑기는 하더라고요.

I find the action in "Seodocheolshik" quite refreshing.

전반적인 액션 장면들은

The overall action scenes are

뭐 어느 하나 빠지지 않고

Well, none of them are missing.

모두 공들여서 찍었다라는 그 티가 팡팡 났습니다.

The effort that everyone put into taking the pictures really stood out.

뭐 이런 액션 장면들을 더 긴장감 있게 만들어주는 거는

What makes these action scenes more thrilling is...

음악 같다라는 생각을 했어요.

I thought it sounded like music.

이 밀수에 이어서 이번 작품도

Following this smuggling, this work too...

가수 장기하 씨가 음악 감독을 맡았는데

Singer Jang Kiha has taken on the role of music director.

근데 분명 밀수 음악 감독을 하고 나서

But after definitely working as a smuggling music director,

장기하 씨가 다시는 영화 음악 안 한다고 이렇게 인터뷰를 했...

Mr. Jang Ki-ha said in an interview that he will never do movie music again...

했던 게 기억이 나요.

I remember what I did.

너무 힘들었다고, 작업 과정에서.

It was very difficult during the process.

근데 이번 작품도 류승환 감독이랑 같이 했더라고요.

But it turns out this project was also done with director Ryu Seung-hwan.

이 두 작품 연속 같이 한 걸 보면

Looking at these two works being done consecutively,

장기하 음악 감독과 류승환 감독이

Music director Jang Ki-ha and director Ryu Seung-hwan.

좀 많은 작품을 앞으로도 함께하지 않을까

I think we'll work on quite a few more projects together in the future.

이런 생각이 듭니다.

I have this thought.

밀수 때도 그렇고 이번 작품도 그렇고

Both during the smuggling and in this work as well.

음악이 되게 잘 쓰였다라는 느낌이 들어요.

I feel that the music was used very well.

뭐 삽입곡 센스도 좋았고

The sense of the insertion song was good too.

그 시그니처 테마곡 있죠?

Do you know that signature theme song?

요거 있잖아요.

You know this, right?

그거를 여러 가지 버전으로 편곡해가지고

Arranging it in various versions

적시적소에 잘 넣었더라고요.

You put it in the right place at the right time.

장면 분위기에만

Only for the atmosphere of the scene.

맞춰가지고

Adjust accordingly.

적절하게 그 음악을 맺고 끊고

Appropriately end and change the music.

요런 연출들이 들어갔는데

These kinds of presentations were included.

그것도 되게 연출을 잘했다.

They directed it really well, too.

그런 생각이 들었습니다.

I had that thought.

음악 덕분에 이 영화의 어떤 긴장감이나

Thanks to the music, the tension in this movie is...

액션씬 같은 것들이 더 살아난 느낌이라서

It feels like the action scenes are more lively.

저는 되게 좋았습니다.

I was really happy.

근데 신간이면 오히려 트릭이 너무 과도해서

But if it's a new release, the trick might be too excessive instead.

영화에 집중하기가 힘들었습니다라고 하는데

They said it was hard to concentrate on the movie.

오 좀 그렇게 느꼈을 수도 있겠네요.

Oh, you might have felt that way.

그리고 유머 이야기도 좀 해야 될 것 같아요.

And I think we should also talk about some humor.

전작에서는 전반적으로 좀 유쾌한 분위기로 풀어갔잖아요.

In the previous work, it was generally conveyed with a cheerful atmosphere.

근데 이 후기들을 보면은 하나같이 막

However, looking at these reviews, they all seem to...

다 진지해졌다, 어두워졌다,

Everything has become serious and dark.

하이드보일드적인 분위기가 더 강해졌다

The atmosphere has become more hydboiled.

이런 이야기들이 좀 공통적으로 있어가지고

There are some common stories like this.

아니 내가 좋아하는 이 류승환 감독님의

No, the director Ryu Seung-hwan, whom I like.

유쾌함이 싹 다 빠졌으면은

If all the cheerfulness has disappeared.

이거 어떡하지? 라는 이런 걱정이 좀 있었는데

I had some worries like "What should I do about this?"

생각보다는 개그 시도가 꽤 있더라고요.

There were quite a few attempts at humor, more than I expected.

하나도 안 웃겼다 이런 분들도 계셨는데

There were also people who said it wasn't funny at all.

저는 나름 좀 많이 웃으면서 봤던 것 같습니다.

I think I watched it with a lot of laughter.

이런 유머에 대한 불호의 반응들이

Reactions of disapproval towards this kind of humor.

왜 나오는지는 좀 이해가 가기는 해요.

I can somewhat understand why it comes out.

뭐 아주 틀린 말은 아닙니다.

Well, it's not entirely wrong.

근데 막 걱정할 정도로 막 그렇게

But to the extent that I'd be worried about it.

어떡하지.

What should I do?

막 그러진 않았던 것 같아요.

I don't think it was like that.

제가 이 류승환 감독을 좋아하는 이유 중에 하나가

One of the reasons I like director Ryu Seung-hwan is...

일단 영화는 재밌어야 된다.

First of all, the movie has to be fun.

이런 철학이 확실한 감독이거든요.

He is a director with a clear philosophy.

그래서 여기서 유머를 뺀다고?

So you're saying to take the humor out of this?

이게 좀 의문이긴 했는데

I had some doubts about this.

뭐 괜한 걱정이었던 것 같아요.

I think it was just unnecessary worry.

유머가 범죄도지식 유머인가요? 라고 하는데

Is humor a kind of criminal knowledge humor?

아 베테랑2를 볼 때는

Oh, when I watch Veteran 2

나름 그냥 낄낄거리면서 봤거든요.

I just watched it while chuckling to myself.

근데 이 베테랑1편을 아까 방송 켜기 전에

But this veteran part 1, before I turned on the broadcast earlier.

다시 봤다고 했잖아요.

You said you watched it again.

유머 빈도수가 줄어들었다기 보다는

Rather than saying the frequency of humor has decreased,

유머의 퀄리티가

The quality of humor is

이 전작에 비해

Compared to this previous work

좀 많이 줄어든 것 같다.

It seems to have decreased quite a bit.

이런 느낌이 좀 들기는 해요.

I do feel a bit like this.

근데 막 범죄도시식으로

But in a way like "Crime City".

막 그냥 단순 말장난식의

Just a simple pun-type of thing.

그런 유머까진 아니고

It's not that kind of humor.

유머는 전작에 비해서 아쉬웠지만

The humor was lacking compared to the previous work, but

막 걱정할 정도까진 아니다.

It's not something to worry about too much.

이 이야기는 뒤에 마무리하면서

This story will be concluded later.

한번 다시 드리도록 하겠습니다.

I will give it to you once more.

그리고 사건이 다 해결되고 난

And after everything has been resolved.

다음의 이야기들도

The following stories as well.

저는 되게 좋았어요.

I really liked it.

범죄도시의 엔딩 공식 있죠.

There is an official ending to the Crime City.

마석도 혼자 범인 때려 눕히고

Maseok also knocked down the perpetrator alone.

뒤늦게 동료들이 우루 달려와서

My colleagues rushed in late.

현장 수습을 해 주잖아요.

You help with on-site troubleshooting, right?

근데 여기까지는 이 베테랑2도 똑같거든요.

But up to this point, Veteran 2 is the same as this.

근데 마석도는

But Masokdo is...

그 뒤에 비장한 음악이 깔리면서

After that, somber music played.

혼자 폼 잡으면서

Striking a pose alone.

뭔가 막 고독한 슈퍼히어로

A somewhat lonely superhero.

그런 느낌 나면서

It feels that way.

유유히 걸어가는 장면 나오고

A scene of walking leisurely appears.

형사 동료들이랑 회식하는 장면 나오면서

A scene where I have a dinner with my colleagues in the criminal department comes out.

영화가 마무리되는 게

The movie is coming to an end.

이 범죄도시 시리즈의 공식이란 말이에요.

It's the formula of the Crime City series.

근데 이 베테랑에서의 소도철은

But in this veteran, So Do-cheol is...

이런 게 아니라 가정으로 돌아가죠.

Let's go back to the assumption.

이번 작품에서도 가족들이랑 같이

In this work as well, together with the family.

라면 한 젓가락씩 나눠 먹으면서

Sharing ramen one bite at a time.

일 열심히 하고

Work hard.

야근하고

Working late.

집에 돌아와서 라면 끓여 먹는

After coming home, I cook and eat ramen.

그런 평범한 가장의 모습으로 연출이 돼요.

It is portrayed as the appearance of an ordinary head of the household.

저는 오히려

I rather

이런 소도철식 그 마무리가

The ending of this kind of cow party is...

좀 더 정감이 가는 것 같았습니다.

It seemed to have a more heartfelt feeling to it.

근데 이뿐만이 아니라

But this is not all.

이 작품에서 다루는

The subject matter addressed in this work

중요 사건 중에 하나가

One of the important events is

소도철의 아들 이야기잖아요.

It's a story about the son of Sodocheol.

괴롭힘을 당하는데

I'm being bullied.

학교에서는 진상 파악조차도 제대로 못하고

The school can't even properly assess the situation.

소도철도 자기 일이 바쁘다 보니까

Because the cow and the iron are busy with their own work.

신경을 제대로 못 써줘 가지고

I wasn't able to pay proper attention.

점점 극한의 상황에 몰리게 되는

Getting increasingly pushed into extreme situations.

그런 아들 이야기가 나오죠.

The story about such a son comes up.

제 실제 직장 동료 중에서

Among my actual work colleagues.

애가 갑자기 아픈데

The child suddenly became ill.

당장 회사에 연차를 사용할 여건이 안 돼 가지고

I can't take vacation days at the company right now.

어떻게든 아픈 것 같아요.

I think I'm in pain somehow.

학교에 보내야 되는 그런 상황 속에서

In a situation where I have to send [someone] to school.

소가리 하시는 그런 분이 계셨어요.

There was someone who was doing that kind of thing.

소도철이든 우리든 간에

Whether it's the bull or us.

회사 열심히 다니고 열심히 일하는 것도

Working hard at the company and putting in effort at work as well

다 무탈한 가정을 꾸리기 위해서

To create a peaceful family environment.

우리 가족들이 행복하게 살기 위해서 하는 건데

It's something we do for our family to live happily.

아휴 그 일이 뭐라고 애가 아픈데도

Sigh, why fuss about that when the child is sick?

어쩔 수 없이 그 학교에 보낼 수밖에 없는

I have no choice but to send them to that school.

그 직장 동료의 그 심정이

The feelings of that coworker.

저도 애를 키우는 입장이다 보니까

Since I am also in a position to raise kids.

풀타임 맞벌이를 하는 부분들은

The aspects of working full-time as a dual-income household

선택권이 없어요.

There is no choice.

야 그게 너무 마음이 아프더라고요.

Yeah, that really broke my heart.

어떤 관객들은 아들 일보다

Some audience members are more concerned about their son.

같은 사건의 우선순위를 두고 행동을 하는

Taking action based on the priority of the same event.

이 소도철이 좀 답답하게 느껴질 수도 있을 것 같긴 해요.

This little cow might feel a bit frustrating.

뭐 충분히 그런 감정이 들 수 있을 것 같긴 합니다.

I think it's quite understandable to feel that way.

근데 육아 맞벌이를 하는 직장인들이라면

"But if they are working parents with dual incomes..."

아니면 그런 환경에 놓여 있는 사람들을

Or people who are in such an environment.

이제 옆에서 지켜보는 사람들이라면

If there are people watching from the side now

아 이 소도철 가족의 입장도

Ah, this family's position on the cow.

어느 정도 좀 이해는 할 수 있지 않을까

I think I can understand it to some extent.

그런 생각이 들었습니다.

I had that thought.

현실에는 없을 것 같은

It seems like it doesn't exist in reality.

이런 슈퍼 히어로 같은 마석도보다는

Rather than this superhero-like stone statue.

진짜 어딘가에 있을 것 같은

I feel like it really exists somewhere.

그런 가장의 모습을 보여주는

Showing such a figure of a head of the family.

이 소도철의 모습이 저는 개인적으로 좀 더

I personally find this appearance of Sodo-cheol to be a bit more...

정감이 가지 않았나

Did it not feel affectionate?

그런 생각이 들었어요.

I had that thought.

이제 좀 총평을 하고

Now, let me give a brief summary.

마무리를 해보도록 하겠습니다.

I will try to wrap it up.

전작은 마음 놓고 그냥 즐길 수 있는

The previous work is something you can enjoy without worry.

액션 오락 영화였는데

It was an action entertainment movie.

이번 작품은 전작과 차별성을 두면서도

This work differentiates itself from the previous one while also...

감독 본인만의 스타일을 잃지 않으려고 노력한

Strived to maintain his own unique style as a director.

그런 흔적들이 많이 보여서 좋았습니다.

I was glad to see many traces like that.

다소 무리수가 아닌가 싶은 장면들이 있었다는 분들도 계시던데

There were some people who said that there were scenes that seemed a bit unreasonable.

특히 그 마지막 터널 액션 장면이나

Especially that last tunnel action scene or

그런 것들을 보고

Seeing things like that.

아 저건 좀 무리수 아니야?

Oh, isn’t that a bit of a stretch?

뭐 이런 이야기를 하시는 분들도 계시던데

I've heard that some people talk about things like this too.

충분히 이해하고

I fully understand.

그런 반응 나올 수 있습니다.

Such reactions can occur.

감독이 생각하는 정의지

The director's thoughts on Jeong Ji.

절대적인 정의는 아니지만

It's not an absolute definition, but...

어쨌든 폭력은 정의가 될 수 없다라는

In any case, violence cannot be justified.

이 감독의 생각을

The director's thoughts.

보다 쉽게 이야기하고 싶어서 생긴 일이라는

It's a matter that arose because I wanted to talk more easily.

그런 생각이 들어요.

I have that thought.

이 괴롭힘을 당하고 있는 현장에 나타나서

Show up at the scene where this bullying is happening.

본인을 괴롭히던 일진들을

The bullies who were harassing me.

압도적으로 때려 눕혀버리는 이 혜치를 보면서

Watching this Hye-chul overwhelmingly bring them down.

소도철의 아들은

The son of the cowherd.

이 혜치가 당장의 구원자처럼 보였겠지만

This Hye-chi may have looked like an immediate savior, but

결국 혜치는 이런 상황조차도

In the end, Hye-chi even finds herself in this situation.

그냥 이용하고 싶었던 것 뿐이잖아요.

I just wanted to use it.

그러니까 결국 폭력은 구원이 될 수가 없다라는 거죠.

So ultimately, violence cannot be salvation.

사람들이 자기들 멋대로 혜치라고 이름 붙이고

People arbitrarily named it "Hyechi."

마치 사법체계가 충분히 벌하지 못한 범죄자들을

It's as if the judicial system has not sufficiently punished the criminals.

단죄하고 다니는 어떤 자경단처럼 생각을 하지만

I think of it like some kind of vigilante group that goes around passing judgment.

결국엔 그런 이유에서라기보다는

In the end, it's not so much for that reason.

그냥 우월감에 젖어있는 관종 사이코패스거든요.

They're just a narcissistic psychopath soaked in a sense of superiority.

앞서서 이야기했었던

What I mentioned earlier.

좋은 살인 나쁜 살인이 어디 있냐라고

Is there such a thing as a good murder or a bad murder?

이야기하는 그 대사도 그렇고

The lines spoken in the story are like that too.

이 혜치를 죽일 수 있는 상황에서도

Even in a situation where I could kill this hyena,

어떻게든 살리려고 노력하는

Trying to save somehow.

그런 소도철의 모습에서

In that image of such a cow,

최소한 폭력이 정일 수는 없다라는 이야기를

"At the very least, violence cannot be justified."

이 감독은 이 작품을 통해서

This director, through this work,

하고 싶었던 것 같습니다.

It seems like I wanted to do it.

개인의 살아왔던 환경이나

The environment that an individual has lived in or

어떤 이념에 따라서

According to a certain ideology.

이 정의라는 개념은 얼마든지

This concept of definition can be anything.

뭐 바뀔 수가 있는 게 아니겠느냐

Isn't it that something can change?

이렇게 얘기를 하시던데

They say it like this.

충분히 멋진 말이고 공감하는 바입니다만

It's a wonderfully nice statement, and I can relate to it.

이 작품을 통해서 감독이 이야기하고자 했던 정의는

The definition that the director intended to convey through this work is

최소한 폭력은 정의가 될 수 없습니다.

At the very least, violence cannot be justified.

이 이야기였던 것 같습니다.

I think it was this story.

채팅창에 아쉬운 점이 올라오고 있는데

There are some points of disappointment being mentioned in the chat window.

거기에 대해서 저도 같이 이야기해보자면

If I may also share my thoughts on that.

지금 하우스님이 장윤주 배우가

House is currently with actress Jang Yoon-joo.

왜 나왔는지 모르겠다 이런 얘기하시던데

I don't know why I came out; I heard they were saying things like that.

1편에서는 이 서두철 형사의

In Part 1, Detective Seo Du-cheol's...

동료들의 화력도 꽤 돋보였거든요.

The firepower of my colleagues was quite impressive too.

이 캐릭터들도 다 매력적이고

These characters are all charming too.

이렇게 있었어요.

It was like this.

근데 이번 작품에서는

But in this work,

이 동일한 캐릭터를

this same character

동일한 배우들로 그대로 가져왔음에도

Even though it has brought back the same actors.

이 팀워크보다는 서두철의

Rather than this teamwork, it's Seo Du-cheol's.

원맨쇼 위주로 좀 흘러가더라고요.

It seemed to flow mainly as a one-man show.

그게 조금 아쉬웠던 것 같아요.

I think that was a bit disappointing.

그리고 이 전작에서 언급되었던

And this was mentioned in the previous work.

주부도박단을 급습하는

A raid on a housewife gambling ring.

그 오프닝 시퀀스

That opening sequence.

그 시퀀스로 영화가 이제 시작이 되는데

The movie is now starting with that sequence.

지금 채팅창에 올라와

Come up in the chat window now.

올라오고 있는 그 반응과 마찬가지로

Just like the reactions that are coming up.

저 역시도 그 오프닝 시퀀스는

I also think that the opening sequence is

좀 별로긴 하더라고요.

It's kind of lacking, I guess.

이 영화의 전체적인 톤이랑 안 맞아서

Because it doesn't match the overall tone of the movie.

좀 튀는 그런 느낌이

A bit of a standout vibe.

좀 있었는데

It was a bit ago.

그래서 차라리 이렇게 갈 거면

So if we're going to go this way instead...

그냥 시작부터 좀 비장하게 갔으면 어땠을까

I wonder how it would have been if we had started off a bit more seriously.

그런 아쉬움이 남기도 했고

There was also a lingering regret.

아까 그 유머에 이어서 이야기를 해보자면

Continuing from that humor earlier, let's talk about it.

대사의 맛이 1편에 비해서는 좀 덜해졌다

The flavor of the dialogue has become somewhat less compared to the first part.

이런 생각도 좀 듭니다.

I also have these thoughts sometimes.

1편을 다시 보시면 명대사의 향연이거든요.

If you watch Episode 1 again, it's a feast of memorable lines.

제일 유명한

The most famous.

어 이거 없네 부터 시작해가지고

"Oh, this isn't here to start with."

우리가 돈이 없지 가오가 없어

We may not have money, but we have pride.

뭐 이런 것부터 시작해서

Starting with something like this...

서두철 와이프가

Seoducheol's wife

그 인간하고 결혼한 뒤로

Since marrying that man.

내 인생이 후회야 이 양반아

My life is full of regrets, you rascal.

뭐 이런 거 기억에 팍팍 남는

Something like this really sticks in your memory.

그 킬링 대사들이

Those killing lines.

이 1편

This first part.

전반적으로 깔려있단 말이에요

Overall, it's laid out.

근데 2편은

But the second part is

그냥 볼 때는 재밌거든요

It's just fun to watch.

근데 보고 나면은

But once you see it,

이렇게 기억에 남는 대사가 없어요

There are no lines that stand out like this.

아 그게 조금 아쉽더라고요

Ah, that was a little disappointing.

어 유튜브 댓글이나

Oh, a YouTube comment or something.

개인 방송 댓글 나오는 씬은

The scene where comments from the personal broadcast appear is

너무 과한 느낌이 들었습니다

It felt too excessive.

라고 하는데

They say that.

맞아요

That's right.

아까 제가 그 서두에 이야기했었던

Earlier, I mentioned that in the introduction.

검증 없이

Without verification.

그냥 여론을 휘둘리는

Just swaying public opinion.

그런 대중들을 묘사하고 싶었기 때문에

I wanted to describe such people.

그런 장면을 쓴 게 아닌가

Isn't that the kind of scene you wrote?

그런 생각이 들어요

I have that kind of thought.

제가 이렇게 마지막에

I’m like this at the end.

아쉬운 점에 대해서 좀 쏟아내긴 했는데

I did express some disappointments.

그럼에도 불구하고

Nevertheless

저는 이 작품을 굉장히 재밌게 봤고

I found this work very interesting.

제가 1편은 5점 만점을 줬어요.

I gave the first episode a perfect score of 5 points.

1편은 진짜 단점을 찾기가 힘들 정도로

It's really hard to find flaws in Part 1.

되게 재밌는 작품이라는 생각이 들어서

I think it’s a very interesting piece.

1점은 5점 만점을 줬는데

They gave 1 point out of a perfect score of 5.

제가 방금 언급해드렸던

What I just mentioned.

이런 아쉬운 점들 때문에

Because of these regrettable points

2편은 4점, 5점을 줬습니다.

I gave the second part 4 and 5 points.

이런 아쉬운 점이 있었음에도 불구하고

Despite these disappointing points,

그런 아쉬운 점들을

Those disappointing aspects.

배우들의 연기라든지

Such as the actors' performances.

아니면 액션 장면들이라든지

Or action scenes, for example.

그런 걸로 다 무마시킨 게 아닌가

Isn't that how everything was brushed aside?

상쇄된 게 아닌가

Isn't it offset?

그런 생각이 들어서

I had that thought.

저는 개인적으로

Personally, I...

1편 보던 아쉬웠지만

I was sad about not watching Part 1.

류승환 감독의 팬인

A fan of director Ryu Seung-hwan.

제 입장에서는

From my standpoint

너무나도 만족스럽게 감상했다.

I enjoyed it so much.

그런 작품인 것 같습니다.

I think it is such a work.

오늘 베테랑2에 대한 후기는

Today's review of Veteran 2 is

마무리하도록 하겠습니다.

I will wrap things up.

그리고 룩백 이야기를 좀 해볼 텐데

And I would like to talk a bit about the lookback story.

제가 베테랑2는 사실

I actually am a veteran 2.

스포일러 알고 봐도

Even knowing the spoiler.

크게 지장 없다

There is no significant problem.

이렇게 말씀을 드렸는데

I mentioned it like this.

이 룩백은 제가 감상하는 입장에서

This lookback is from my perspective as an observer.

내용을 최대한 모르고 보셔야

You should watch it without knowing as much of the content as possible.

이 작품이 주는 그 감동을

The emotion that this work conveys.

100% 다 느끼실 수가 있다는 생각이 들거든요.

I feel that you can feel it 100%.

이 작품을 보시고 싶으신 분들은

If you would like to see this work,

작품을 보시고 나서

After viewing the work

제 방송을 들으실 것을

I hope you will listen to my broadcast.

권장을 드리겠습니다.

I will make a recommendation.

너무 좋은 작품이기 때문에

Because it's such a great work.

지금 이 방송을 듣고 계신

To those of you listening to this broadcast right now,

대부분의 분들이 다

Most people do.

보셨으면 좋겠는 그런 작품이고

It's a work that I hope you would want to see.

만약에 아직 안 보셨더라면

If you haven't seen it yet.

보시고 스포일러를 조심하셔야

You need to be careful of spoilers after watching.

보실 때

When you watch

그 감동을 온전히 다

Completely all of that emotion.

느끼실 수가 있을 것 같다

I think you will be able to feel it.

이런 생각이 듭니다.

I have this thought.

이북으로 룩백 코믹스를 사서 읽었는데

I bought and read a Lookback comic on Ebook.

작품을 감상하기 전에

Before appreciating the work

만화를 안 봐서 다행이다라는 생각이 들고

I feel relieved that I didn't watch the cartoon.

왜냐면 내용이 똑같아요.

Because the content is the same.

오히려 애니메이션이

Rather, the animation is

이 코믹스를 좀 더 초월해서

Transcending this comic a bit more.

제작된 게 아닌가라는 생각이 들 정도로

It makes me wonder if it was artificially made.

저는 기왕이면 애니메이션부터 보고

If possible, I'd prefer to watch the animation first.

코믹스를 보실 것을 추천을 드리겠습니다.

I recommend that you read the comic.

동명의 단편 만화를 원작으로 하고 있는

Based on the short manga of the same name.

룩백을 감상했습니다.

I enjoyed the look back.

메가박스 단독으로 상영 중이고요.

It is currently being screened exclusively at Megabox.

원작자의 작품인 이 체인쏘우맨은

This Chainsaw Man, a work by the original creator,

애니메이션으로도 보고

I also watch it as an animation.

만화책으로도 봤는데

I also saw it in the comic book.

남들은 다 막 극찬을 하던데

Everyone else seems to be raving about it.

사실 저는 그냥 볼만하네

Actually, I just find it worth watching.

뭐 이 정도였거든요.

Well, it was about this much.

그래서 이번에 룩백이

So this time Lookback is

애니메이션화가 된다고 했을 때도

When it was said that it would be adapted into an animation.

그냥 뭐 그렇구나

I see, that's just how it is.

이 정도의 생각만 있었어요.

I only had this level of thought.

그냥 별 기대도 없고

I just have no expectations.

극장에서 볼

See you at the theater.

생각은 딱히 없었는데

I didn't really have any particular thoughts.

이 작품을 보신 분들의 후기가

Reviews from those who have seen this work.

하나둘 들려오는데

One by one, they come to me.

극찬이 일색인 거예요.

It has received unanimous praise.

이게 호불호가 갈릴 법도 한데

This is something that would likely have mixed opinions.

하나같이 극찬인 게 너무 신기해가지고

It's so amazing that everyone is praising it so highly.

이게 호기심이 좀 생겼어요.

This sparked some curiosity.

근데 상영시간이 58분입니다.

But the running time is 58 minutes.

약 1시간이죠.

It's about 1 hour.

근데 티켓 값은

But what about the ticket price?

다른 영화들과 동일하단 말이에요.

It's the same as other movies.

여기서 또 한 번에

Once again here

진입장벽이 생기더라고요.

Barriers to entry are created.

뭐야 이거

What is this?

가성비 너무 떨어지는 거 아니야?

Isn't the cost performance too low?

이런 생각이 제일 먼저 들었던 것 같아요.

I think this was the first thought that came to my mind.

근데 평소에 극장에 가는 것에 대한

But usually about going to the theater.

어떤 부담감이 없는

Without any sense of burden.

저부터도 그런 생각이 드는데

I feel the same way.

보통의 관객분들은 어떻겠어요?

What about the average audience?

분명 여기서 오는

It definitely comes from here.

진입장벽이 있을 거라고

There will be entry barriers.

저는 생각을 합니다.

I think.

근데 막상 이 작품을 감상하고 나니까

But after actually experiencing this work,

가성비가 가격 대비 성능이잖아요.

Cost-effectiveness is performance compared to price.

영화에서 이야기하는

What is being discussed in the movie.

가격 대비 성능에서

In terms of price-performance ratio.

이 성능은 영화의 재생시간이 아니라

This performance is not about the movie's runtime.

보고 난 뒤에

After seeing it

관객이 느끼는 만족감이구나

It's the sense of satisfaction that the audience feels.

그게 성능이구나

That's performance.

재생시간이 아니라

It's not the playback time.

그거를 이번 작품을 통해서

Through this work.

제가 느꼈던 것 같아요.

I think I felt that way.

재생시간은 1시간으로

The playback time is 1 hour.

다른 작품들 대비

Compared to other works

상대적으로 짧아지고

Relatively shorter.

짧아졌지만

It has become shorter, but...

이 작품을 통해서 느낀

What I felt through this work.

감동이랑 만족도는

Emotional impact and satisfaction are.

다른 작품 부럽지 않을 정도로

Not inferior to other works.

너무너무 좋았습니다.

It was really, really good.

특히 이 룩백이라는 제목이

Especially the title "Look Back"

작품 감상 후에 너무 좋아졌는데

I liked it so much after appreciating the work.

보기 전까지만 해도

Until I see it.

아까 저기 하우스님이 말씀하신 것처럼

As Mr. House mentioned earlier.

M장 기획에서 광고하는

Advertising in the planning of M 장.

탈취제 겸 향수인

Deodorant and perfume.

룩백이라는 제품이 있어요.

There is a product called Lookback.

아재향을 날리자 룩백

Let's blow away the uncle vibes, Look Back.

하면서 그게 있단 말이에요.

While doing that, there is something like that.

그거랑 이름이 똑같아가지고

It has the same name as that.

이 작품을 보기 전에는

Before seeing this work

계속 아재향을 날리자 룩백

Let's keep giving off that "uncle vibe," Look Back.

이게 생각이 나는데

I'm thinking of this.

보고 나서는

After seeing it

그 생각이 쏙 들어갔습니다.

That thought really struck me.

그래서 지금부터

So from now on

스포일러를 포함해서

Including spoilers

제목에서 제가 느낀 점들을

My thoughts on the title.

좀 풀어나가보도록 하겠습니다.

I will try to clarify it a bit.

베테랑과는 달리

Unlike a veteran.

스토리를 따라가면서

Following the story.

제목의 의미에 대해서

About the meaning of the title.

하나하나 짚어가보도록 하겠습니다.

I will go through each one carefully.

그래서 스토리를

So the story is

제가 다 이야기를 하기 때문에

Because I will tell everything.

스포일러 조심하라고

Watch out for spoilers.

말씀을 드린 겁니다.

I am speaking to you.

이 주인공인 후진호의

The protagonist, Joon-ho Hu's

초등학생 시절

Elementary school days

이야기부터 시작이 되는데

It starts with a story.

이 후진호는

This Huh Jin-ho is

만화 그리는 거를

Drawing comics.

되게 좋아하는 아이예요.

It's a kid I really like.

그래서 교내 소식지라고 해야 될까요?

So should we call it a campus newsletter?

그 교내 신문 같은 곳에

In a place like that school newspaper

네컷 만화를 연재하는데

I'm serializing a four-panel comic.

꽤 인기가 있습니다.

It is quite popular.

그래서

본인도

me too

본인이 만화를 잘 그린다는 거를

That you draw comics well.

아는 그런 느낌이랄까요?

It's that kind of feeling, I guess?

친구들의 칭찬에

At the praise of my friends

좀 으쓱하기도 하고요.

It can be a bit annoying too.

뭐 그런

Well, something like that.

되게 귀여운 그런 인물입니다.

It's a very cute character.

그런데 어느 날 선생님이

One day, the teacher

교내 잡지에

In the campus magazine

네컷 만화를

four-panel comic

다른 학생이 한번

Another student once.

그려보게 하는 게 어떻겠냐

How about having them draw it?

이런 제안을 해요.

I make this suggestion.

정확한 병명은 나오진 않는데

An exact diagnosis hasn't come out yet.

아마도

Maybe.

대인 기피증 같은 걸로

Something like social anxiety.

추정이 됩니다.

It is estimated.

대인 기피증 때문에

Due to social anxiety.

학교에 잘 나오지 않는

Not attending school well.

쿄모토라는 애가 있습니다.

There is a kid named Kyomoto.

근데 이 쿄모토에게

But to this Kyomoto

네컷 만화를

four-panel comic

좀 한번

Just once.

그리게 해보자

Let's try to draw it.

이런 제안을

Such a proposal

선생님이 합니다.

The teacher does it.

근데 이 후지노는

But this Fujino...

그래봤자

Even so.

넌 나한테 안 돼

You're not good for me.

라는 생각에

I thought that way.

뭐 그러세요.

What is it?

뭐 상관없어요.

It doesn’t matter.

이렇게 쿨하게

So cool like this.

이야기를 하는데

While telling a story

막상

on the contrary

쿄모토의

Kyomoto's

네컷 만화가

Four-panel comic artist

교내지에 실린 걸 보고

I saw it in the school newspaper.

후지노는

Hujino is

충격을 받습니다.

I am shocked.

후지노는

Hujino is

작화 실력이 뛰어나다기보다는

Rather than saying the drawing skills are outstanding,

어떤 만화적인 연출력이 좋은

The cartoonish directing is good.

그런 만화의 스타일이라면

If it's that style of comic.

쿄모토는

Kyomoto is

만화적인 연출력보다는

Rather than comic-like direction,

작화가 되게 좋은

The animation is really good.

그런 스타일의

That style of

그림을 그리는 거예요.

I am drawing a picture.

근데

But

그런 쿄모토의

That Kyoumoto's

마치 실사와도 같은

As if it's real life.

이 작화를 보고

After seeing this artwork

이 후지노는

This Fujino is

충격을 받은 거예요.

I was shocked.

미술계가 아니라

Not the art world.

만화계잖아요.

It's the world of comics.

그래서

사실 만화계 쪽에서

Actually, in the world of comics...

보는 그 능력은

The ability to see.

후지노 쪽이

Fujino side.

좀 더 유망하긴 한데

It is a bit more promising, though.

어쨌든 이 후지노는

Anyway, this Fujino...

그 작화를 보고

After seeing that animation,

충격을 받습니다.

I am shocked.

근데 이 후지노가

But after this, Fujino...

되게 기특한 게

It's really admirable.

본인보다

than oneself

어떤 잘하는

What are you good at?

그런 존재가 나타났을 때

When such an existence appears.

좌절하기보다는

Rather than being frustrated

더 잘할 수 있게

To be able to do better.

자기가 노력을 해요.

They put in effort.

더 잘 그리는 법을

How to draw better.

검색도 해보고

I also tried searching.

뭐 관련 도서도 읽고

I'm reading related books too.

막 무조건 그림을 그려요.

I just draw without any conditions.

막 스케치북이

The sketchbook just now.

수북하게 쌓일 정도로

To the point of piling up significantly.

그리고 그리고

And and

또 그립니다.

I will draw again.

그래서

이 제목을

This title

룩백으로 지은

Lookback built.

첫 번째 이유를

The first reason.

여기서 찾았는데

I found it here.

무언가의

of something

순수한 열정으로

With pure passion.

열중에 있는

In the midst of concentration.

그 뒷모습을 뜻하는

That back view.

제목이라는 생각이 들었습니다.

I thought it was a title.

이 작품 전반적으로

Overall in this work

그림을 그리는

Drawing a picture.

이 후지노의 뒷모습을

This is the back view of Fujino.

배경만 바꿔가면서

Just changing the background.

반복적으로 보여주거든요.

It shows repeatedly.

후지노의 이런

Fujino's like this.

순수한 열정

Pure passion

노력

Effort

이런 것들을

These kinds of things

바라보는

Looking at

관객의 시선을 가르켜서

Pointing to the audience's gaze

룩백이라는

Look back

제목을 지었구나

You've given it a title.

이런 생각이 들었습니다.

I had this thought.

자 다시 이야기로 돌아가서

Now, back to the story.

근데

But

아무리 그려도

No matter how hard I try to draw.

학교에는 나오지 않고

Not coming to school.

방 안에 틀어박혀가지고

Staying cooped up in the room.

하루 종일 그림만 그리는

Drawing pictures all day long.

이 쿄모토의 작화 실력은

This Kyoumoto's drawing skill is

뛰어넘을 수가 없다라는 거를

It's something that cannot be overcome.

이 후지노가 느끼고는

This is what Fujino feels.

그냥 펜을 놔버려요.

Just put the pen down.

나 그냥 안 할래

I just don't want to do it.

이러면서 펜을 놔버립니다.

While doing this, I drop the pen.

그리고

And

이 초등학교 졸업장을

This elementary school diploma

쿄모토에게 전해주라는

Tell Kyomoto to pass it on.

선생님의 말씀을 따라서

Following the teacher's words.

쿄모토의 집으로

To Kyomoto's house.

처음으로

For the first time.

이제 방문하게 됐는데

I have finally come to visit.

거기서

From there.

쿄모토를

Kyomoto.

처음 만나게 됩니다.

Nice to meet you for the first time.

근데 알고 보니까

But it turns out that...

이 쿄모토는

This Kyomoto is

옛날부터

Since ancient times

후지노가

Hujino.

교내 신문에 연재하던

serialized in the school newspaper

그 네컷 만화를

That four-panel comic.

봐오고 있었고

I had been watching.

그런 것들을 넘어서서

Beyond those things.

후지노를

Fujino

선생님이라고 부를 정도로

To the extent of being called a teacher.

엄청난

Incredible

팬이었던 거예요.

I was a fan.

그래서 막 급하게

So I was in a hurry.

막 후지노 선생님

Just after Teacher Hujino.

사인해주세요

Please sign.

라고 얘기하는데

They say that.

종이가 없으니까

Because there is no paper.

이제 본인이 입고 있던

Now, what you were wearing.

옷 등판에다가

On the back of the clothes.

사인을 받거든요.

I hope to get an autograph.

이 사인 받은 옷은

This signed clothing is

후반에

in the latter half

다시 한 번 더

One more time.

중요한 아이템으로

As an important item.

사용이 되는데

It can be used.

여기서 제목의 의미를

The meaning of the title here.

또 하나 더

One more thing.

발견할 수가 있었는데

I was able to discover it.

요거는

This is.

그 뒤에

After that.

이야기하도록 하겠습니다.

I will tell you a story.

이때부터

From this time onward

둘은 급속도로 가까워져서

The two grew very close rapidly.

함께 만화가의 꿈을 키우는

Nurturing the dream of becoming a cartoonist together.

동료이자

Colleague and

둘도 없는

One of a kind

친구 사이가 됩니다.

We will become friends.

둘이 함께 그린 만화를

The comic that the two of us drew together.

공모전에 내는데

I'm submitting it to the competition.

거기서 대상까지

From there to the target.

수상을 해요.

I win an award.

그걸 계기로 해서

That became the turning point.

이 둘은

These two are

만화가 콤비로

As a comic artist duo.

맹활약을

active performance

하게 되는데

will do

각자

Each person

진로의 길에

On the path of one's career

서게 되죠.

It becomes difficult.

이 후지노는

This Fujino is

고등학교 졸업 후에도

Even after graduating from high school

계속 함께

Together always.

만화를 그리기를

To draw a comic.

원하지만

I want to, but...

이 쿄모토는

This kyomoto is

미대에

To the art school.

진학하고 싶어

I want to continue my studies.

하게 되죠.

It will happen.

이 문제로

About this issue.

둘이 나누는 대화에서도

Even in the conversation they share.

또 한 번 막 뭉클했는데

Once again, I was really moved.

이게

This is

미대에 가도

Even if I go to art school.

실효성이 없다.

It is ineffective.

미대에 나온다고

I'm going to art school.

뭐 다를 줄 아냐.

Do you think it will be any different?

지금 우리는

Right now we are

기반 잘 다져 놨으니까

The foundation has been well laid.

바로

Right away.

만화 작가로

As a cartoonist

돈 버는 게

Making money

오히려 더 좋다.

It's actually better.

이런 식으로 후지노가

In this way, Fujino...

설득을 하니까

Because I persuaded you.

쿄모토는

Kyomoto is

나는

I am

그냥

Just.

그림을

The picture.

잘 그리고 싶을 뿐이야.

I just want to draw well.

그래서 나는 미대를 가는 거야.

So I'm going to art school.

라고 대답을 합니다.

They respond by saying.

지금 이 대화에서

In this conversation right now.

진짜 많은 걸 느꼈는데

I felt a lot of things.

이 둘은

These two are

함께 작업하는

Working together

콤비이자

Kombiiza

라이벌이기도 했을 거란 말이에요.

I mean, they must have been rivals too.

제가 앞서 말씀드렸듯이

As I mentioned earlier,

만화계에서는

In the world of comics,

물론 작화도 중요하지만

Of course the animation quality is important, but...

이 만화적인 연출력이나

This cartoonish expressiveness or

감각이

sensation

더 중요한데

It's more important.

이 배경을 담당하고 있던

In charge of this background

이 쿄모토가

This Kyomoto.

작화에 있어서는

As for the animation...

좀 더

A bit more.

앞서 있었을지는

It may have been before.

몰라도

Even if I don't know.

전반적인

Overall

만화적인

cartoonish

감각이나

Sensation or

연출력에는

In directing ability,

후지노가

Hujino.

훨씬 더 좋았거든요.

It was much better.

이런 후지노의 능력에

Such abilities of Fujino

쿄모토의 배경 작화가

Background artist of Kyomoto.

더해져서

Adding to it

좀 더 인정받을 수 있지 않았나

Couldn't I have been recognized a little more?

그런 생각이 들어요.

I have that thought.

그래서 후지노가

So, Fuyuno has

나만 따라오면

If you just follow me.

걱정할 거 없어

There's nothing to worry about.

라고

"said"

이제 쿄모토에게

Now to Kyomoto.

이야기하는 장면도 나오죠.

There are also scenes where they talk.

그래서 이 리드하는 존재와

So with this leading entity

그 리드하는 존재를

That leading presence.

따라가는 존재는

The one that follows.

이제 필연적으로

Now inevitably

리드 당하는 쪽이

The side being led.

리드하는 쪽의

The party leading.

등을 보고 갈 수밖에 없거든요.

I have no choice but to see your back as you leave.

이 둘이서 공모전 상금으로

These two will use the prize money from the competition.

시내에서 노는 장면에서도

Even in the scene of playing in the city.

후지노가 항상 앞서서

Hujino is always ahead.

쿄모토의 손을 잡고

Holding Kyomoto's hand.

이끄는 모양으로

In a leading shape.

연출이 되잖아요.

It can be directed.

그래서 이 세상이 두려워서

So I am afraid of this world.

숨어 살던

living in hiding

겁쟁이 쿄모토를

Cowardly Kyomoto.

세상 밖으로

Out into the world.

후지노가 꺼내준 거죠.

Fujino took it out for me.

이제 쿄모토는

Now Kyoumoto is...

후지노의 등을 보면서

Looking at Fujino's back.

세상 밖으로 나왔고

I have stepped out into the world.

어느 순간

At some moment.

후지노의 뒤를 보면서

Looking back at Fujino.

걷는 존재가 아닌

Not a walking being.

나란히 걷는 존재가

The being that walks alongside.

되고 싶어졌던 거죠.

I wanted to become it.

그래서 대인 기피증이 있는

So, someone who has social anxiety.

스스로를 극복하면서까지

To the extent of overcoming oneself.

미래에 진학하기를

Wishing for advancement in the future.

희망했을 겁니다.

I would have hoped for it.

이 후지노의 등을 보면서

Looking at this Fujino's back

세상 밖으로 나온

Out into the world.

쿄모토의 시점에서

From Kyomoto's perspective.

이 작품의 제목인

The title of this work is

룩백의 의미를

The meaning of lookback.

다시 한번

Once again.

생각해 볼 수가 있었습니다.

I was able to think about it.

임가님께서

To the Imga-nim

저도 이 영화에서

I also in this movie

가장 좋았던 부분이

The best part was

연출인데

It's directing.

후지노와 쿄모토의

Fujino and Kyomoto's

갈등신에

To the God of Conflict

잎이 없는 나무 사이로

Between the trees without leaves.

그 갈등을 표현하다가

Expressing that conflict

두 인물의 목적이

The purpose of the two characters is

더 잘 그리고 싶다

I want to draw better.

라는 대사가 나올 때는

When that line comes out,

두 사람을 가르던

Teaching the two people.

나무가 왼편에 있고

The tree is on the left side.

두 인물이 함께 있는 모습을

The two characters together.

보여주는 연출이

The showing direction

무척 인상 깊었습니다.

It was very impressive.

그런 연출이

That kind of direction.

진짜 좋았던 것 같습니다.

I think it was really good.

그리고 이 쿄모토가

And this Kyomoto is...

미대에 가고 싶었던 이유가

The reason I wanted to go to art school is...

미대 졸업자

Art college graduate

인정은 있어야

There must be recognition.

이 업계에서

In this industry

더 인정받을 수가 있다거나

You could be acknowledged more.

아니면

Otherwise

그래야 더 취업이 잘 된다거나

That way, it will be easier to get a job.

아니면 연봉이 더 높다거나

Or the salary is higher.

그런 이유가 아니라

It's not for that reason.

단순히

Simply

그림을 더 잘 그리고 싶다

I want to draw better.

라는 것도

that it is

좀 저한테 있어서는

For me, it's a bit...

좀 감동적으로 다가왔어요.

It was a bit moving.

제가 이 컨텐츠 활동을 하면서

While I was doing this content activity

계속 이야기하는 건데

I'm still talking.

때로는

Sometimes

돈이나

Money or?

이런 사회적인 위치 같은

Such a social position.

그런 세속적인 이유가 아니라

Not for such worldly reasons, but rather...

순수한 동기에 의해서

By pure motivation.

하게 되는 일들이 있거든요.

There are things that happen.

근데 그거를

But that...

쿄모토는 찾은 것 같아서

It seems that Kyomoto has found it.

너무 기특하면서도

So commendable and yet...

그 심정이 공감이 되더라고요.

I can empathize with that feeling.

그렇게 이제

So now

각자의 길로 갈라선

Separated onto our own paths.

후시노와 쿄모토는

Hushino and Kyomoto.

각자의 영역에서

In each person's area.

최선을 다하고 있는데

I'm doing my best.