"남침", "자유민주주의" 등 표현 빠진 대한민국 새 고교 교육과정 시안발표 - KALAM News (2022년 9월 2일)

기분 좋은 변화 품격 있는 강남 NEWS

Pleasant change, classy Gangnam NEWS

헤드라인 뉴스입니다.

This is the headline news.

사우스 LA 지역의 한 교회에서 5만 달러 상당의 장비를 도난당하는 사건이 발생했습니다.

Equipment worth $50,000 was stolen from a church in the South LA area.

교회 측은 범인들이 전문 터리범 또는 교회에 대해 잘 알고 있는 자들로 추측했습니다.

The church suspects that the perpetrators are either professional thieves or individuals who have good knowledge about the church.

오는 2024년부터 캘리포니아주 아동들의 유치원 교육이 의무화될 전망입니다.

Starting in 2024, kindergarten education will be mandatory for children in California.

캘리포니아주 상원은 29일 초등학교 1학년에 입학하기 전 킨더가튼을 1년 동안 의무적으로 다니는 법안 SB70을 최종 승인하고 주지사 사무실로 송부했습니다.

The California State Senate finalized and sent to the governor's office the bill SB70, which mandates that children attend kindergarten for one year before entering the first grade of elementary school.

남침, 자유민주주의 등의 표현이 빠진

Expressions such as invasion and liberal democracy are omitted.

대한민국의 새 고교 교육과정 시안이 발표됐습니다.

A new high school curriculum draft for South Korea has been announced.

교육부는 다음 달 13일까지 이 시안에 대한 국민의견 수렴 절차를 거친 뒤

The Ministry of Education will hold a public opinion gathering process regarding this proposal until the 13th of next month.

필요한 부분을 보완해 올해 말 최종안을 확정할 계획입니다.

We plan to finalize the final proposal by the end of this year after supplementing the necessary parts.

한미연합훈련 을지 프리덤실드가 1일 종료되는 가운데

The Korea-U.S. joint exercise Ulchi Freedom Shield concluded on the 1st.

북한 모처에서 탄도미사일 발사대가 기립해 있는 등

A ballistic missile launch pad is erected in a certain location in North Korea.

탄도미사일 발사 준비가 마무리된 정황을 한미 당국이 포착해 예의주시하고 있는 것으로

The U.S. and South Korean authorities are closely monitoring the situation as they have detected signs that preparations for a ballistic missile launch have been completed.

알려졌습니다.

It has been informed.

고온건조한 날씨가 계속되면서 남가주 일대에 중소규모 산불이 발생해

As the hot and dry weather continues, small to medium-sized wildfires have occurred in the Southern California area.

주의가 필요할 것으로 보입니다.

It seems that attention is needed.

첫 번째 소식입니다.

Here is the first piece of news.

사우스 LA 지역의 한 교회에서 5만 달러 상당의 장비를 도난당하는 사건이 발생했습니다.

A church in the South LA area was robbed of equipment worth $50,000.

미주 한국일보는 지역 ABC7 방송 등 언론 등을 인용하며

The Korea Times reported, citing local media such as ABC7.

지난 27일 5250 사우스 LA 아발론 블루버드에 위치한

Located at 5250 South LA Avalon Boulevard on the 27th.

하나님의 계시 교회에 도둑들이 들어

Thieves broke into the Church of God's Revelation.

TV 5대, 모니터 3대, 컴퓨터 4대, 드럼세트 등

5 TVs, 3 monitors, 4 computers, a drum set, etc.

5만 달러 이상의 장비를 훔쳐 달아났다고 전했습니다.

It was reported that they stole equipment worth over 50,000 dollars and fled.

교회 측은 범인들이 전문 터리범 또는 교회에 대해 잘 알고 있는 자들로 추측했습니다.

The church suspects that the criminals are either professional burglars or individuals who are well-acquainted with the church.

이 교회의 라이언 데이비 심스 담임 목사는

The pastor of this church, Ryan Davie Sims, is

그들은 침입해서 무엇을 해야 하는지 잘 알지 못하고

They invaded but did not know what to do.

잘 알고 있는 전문가이거나

Whether you are an expert you know well,

우리 교회에 이미 어떤 물건이 있는지 알고

We already know what items are in our church.

가져갈 준비가 돼 있는 것처럼 보였다고 말했습니다.

She said it looked like you were ready to take it.

이 교회에서 도난 사건은 이번이 처음이 아닌데

This is not the first time a theft has occurred at this church.

6개월 전엔 도둑들이 전력선을 끊고 발전기를 가져갔었다고 합니다.

Six months ago, the thieves cut the power lines and took the generator.

해당 전력선 수리 작업이 이번 주에 시작되면

If the power line repair work starts this week,

경보 시스템과 감시 카메라가 다시 작동되는데

The alarm system and surveillance cameras will be activated again.

그 직전인 지난 주말 도둑들이 들었다며

They said that thieves came in just the weekend before that.

이는 전국의 전력선을 끊고 발전기를 가져갔다고 합니다.

It is said that they cut off the power lines across the country and took the generators.

이는 우연의 일치가 아닐 것으로 교회 측은 추측했습니다.

The church speculated that this is not a coincidence.

언론은 지역 주민들과 교인들이 피해를 당한 교회를 돕기 위해

The media is helping the church that was affected by the local residents and church members.

모금 활동을 시작했다고 전했습니다.

It was reported that they have started a fundraising campaign.

오는 2024년부터 캘리포니아주 아동들의 유치원 교육이 의무화될 전망입니다.

Starting in 2024, kindergarten education will be mandatory for children in California.

가주 상원은 29일 초등학교 1학년에 입학하기 전

Before entering the first grade of elementary school on the 29th, Governor Sang-won...

킨더가튼을 1년 동안 의무적으로 다니는 법안 SB70을 최종 승인하고

The bill SB70, which mandates mandatory attendance in kindergarten for one year, has been finally approved.

주지사 사회적 지지율을 높이고

Increase the governor's social approval rating.

사무실로 송부했습니다.

I have sent it to the office.

팬데믹 이후 벌어진 학생들의 학습 격차에 대한 우려를 해소하기 위해 추진된 이 법안은

This bill, aimed at addressing concerns about the learning gap among students that arose after the pandemic, is

학생들이 공립 또는 사립 유치원을 선택해

Students choose between public or private kindergartens.

1년간 의무적으로 다니게 하는 내용이 담겼습니다.

It contains content that requires mandatory attendance for one year.

그러나 유치원 입학 전 아동 대상인 킨더가튼 준비반

However, the kindergarten preparation class for children before entering kindergarten.

즉 TK의 과정은 해당하지 않습니다.

In other words, the process of TK does not apply.

이 법안은 조기 교육의 중요성을 강조해온

This bill emphasizes the importance of early education.

개빈 뉴썸 주지사가 지지하고 있지만은

Although Governor Gavin Newsom supports it,

예산 문제가 걸려있는 만큼 서명 여부는 지켜봐야 합니다.

Since the budget issue is at stake, we need to watch whether it will be signed.

가주 재정부가 연간 3만 명의 학생이 유치원에 입학할 경우

If the California Department of Finance enrolls 30,000 students in kindergarten each year.

최소 1억 달러가 넘는 예산이 추가로 필요하다며 반대하고 있기 때문입니다.

This is because they are opposing it, stating that an additional budget of at least 100 million dollars is needed.

같은 이유로 지난 2014년 같은 법안이

For the same reason, a similar bill was introduced in 2014.

제리 브라운 전 주지사 시절에 추진됐으나

It was promoted during the time of former Governor Jerry Brown, but...

재정 때문에 실패했었습니다.

I failed because of finances.

남침, 자유민주주의 등의 표현이 빠진 대한민국의 사회적 지지율은

The social support rate of South Korea, excluding expressions such as invasion and liberal democracy, is

대한민국의 새 고교 교육과정 시안이 발표됐습니다.

The new high school curriculum draft for South Korea has been announced.

31일 교육부가 공개한 2022 개정 교육과정 시안에 따르면

According to the draft of the 2022 revised curriculum announced by the Ministry of Education on the 31st,

고교 한국사 공통 교육과정에서 남침이란 표현이 누락됐습니다.

The term "invasion from the North" has been omitted from the common high school Korean history curriculum.

대신 6.25 전쟁과 남북 분단의 고착화 등으로 서술했습니다.

Instead, it was described in terms of the Korean War and the entrenchment of the division between North and South.

국민일보는 이 같은 내용을 보도하며

The Korea Economic Daily reported this information and

이 시안은 확정되면 2025년부터 적용될 것이라고 전했습니다.

It was reported that this draft will be applied starting from 2025 once it is finalized.

민주주의 발전과 민주화가

The development of democracy and democratization.

관련 내용을 서술한 부분에선

In the part that describes the related content

자유민주주의란 용어가 사라졌습니다.

The term liberal democracy has disappeared.

대한민국의 발전 파트에서

In the development sector of South Korea.

자유라는 단어 없이

Without the word 'freedom'

민주주의의 시련과 발전이라고 표현했습니다.

It was expressed as the trials and development of democracy.

1948년 8월 15일의 의미와 관련해선

Regarding the significance of August 15, 1948,

2015 교육과정에서

In the 2015 curriculum

대한민국 수립으로 표현했지만

Although it was expressed as the establishment of the Republic of Korea

2018년 개정판에서

In the 2018 revised edition.

대한민국 정부 수립으로 바뀌었고

It changed with the establishment of the Government of the Republic of Korea.

이번 시안에서도

This proposal as well

대한민국 정부 수립을 유지했습니다.

Maintained the establishment of the Republic of Korea government.

이 같은 내용은

This kind of content is

정권교체 시 이념 논쟁을 일으켰던 용어들입니다.

These are terms that sparked ideological debates during the regime change.

보수 진영은 민주주의에서 자유를 빼면

If you remove freedom from democracy, the conservative camp...

사회민주주의나 인민민주주의와 구분하기 어렵다고 봅니다.

I find it difficult to distinguish between social democracy and people's democracy.

진보 진영은 자유민주주의가 시장의 자유를 강조함으로

The progressive camp emphasizes that liberal democracy highlights the freedom of the market.

민주주의란 표현이 중립적이라고 주장합니다.

It is argued that the term democracy is neutral.

보수 진영은 1948년 8월 15일을 건국으로

The conservative camp considers August 15, 1948, as the date of nation-building.

진보 진영은 정부 수립으로 봅니다.

The progressive camp views it as the establishment of the government.

교육부는 이번에 공개했습니다.

The Ministry of Education has made it public this time.

시안은 다음 달 13일까지

The deadline is until the 13th of next month.

국민의견 수렴 절차를 거친 뒤

After going through the process of gathering public opinion.

필요한 부분을 보완해

Supplement the necessary parts.

올해 말 최종안을 확정할 계획이라고 설명했습니다.

They explained that they plan to finalize the proposal by the end of this year.

올바른 역사관 정립을 위해

To establish a correct understanding of history.

관심과 기도가 필요합니다.

Attention and prayers are needed.

한미연합훈련 을지프리덤실드가

The joint South Korea-U.S. exercise, Eulji Freedom Shield,

1일 종료되는 가운데

As the day comes to an end.

북한 모처에서 탄도미사일 발사대가 기립해 있는 등

A missile launch pad is set up in a certain location in North Korea.

탄도미사일 발사 준비가 마무리된 지

The preparations for the ballistic missile launch have been completed.

정황을 한미당국이 포착해

The situation has been detected by the US and South Korean authorities.

예의주시하고 있는 것으로 알려졌습니다.

It has been reported that they are keeping a close watch.

이러한 상황은 사실상 언제라도 쏠 준비가 돼 있는 것으로

This situation is essentially always ready to fire at any time.

한미당국은 이르면 이번 주

The South Korea-U.S. authorities are expected to... this week.

북한이 연합훈련 종료와 맞물려

North Korea coincides with the end of the joint exercises.

동시다발적인 미사일 도발에 나설 수 있다고

It is possible that there will be simultaneous missile provocations.

보고 있는 것으로 전해졌습니다.

It has been reported that they are watching.

계속 북한의 미사일 소식을 전해온

Continuously reporting on North Korea's missile news.

동아일보의 보도를 종합하면

According to a report from Dong-A Ilbo,

한미당국은 동창리, 순안 등 여러 지역에서

The South Korean and U.S. authorities are in several areas, including Dongchang-ri and Sunan.

북한의 미사일 도발에 나설 수 있다고 보고 있는 것으로 전해졌습니다.

It has been reported that there are indications that North Korea may engage in missile provocations.

북한의 탄도미사일 발사 준비가 마무리됐다고

North Korea has completed preparations for the launch of its ballistic missile.

판단하고 있는 것으로 전해졌습니다.

It has been reported that it is being assessed.

일부 지역에선 단거리 탄도미사일 발사대기가

In some areas, the launch preparations for short-range ballistic missiles are underway.

기립해 있는 상태인 것으로 알려졌습니다.

It is reported that [he/she/they] is in a standing position.

현재 북한은 여러 미사일 선택지를 놓고

Currently, North Korea is considering various missile options.

도발 효과를 극대화할 수 있는 시기를

The timing to maximize the provocation effect.

저울질하고 있는 것으로 보입니다.

It seems like they are weighing something.

유엔안전보장이사회의 결의 위반인

Violation of a UN Security Council resolution.

북한의 탄도미사일 도발은

North Korea's ballistic missile provocations are

단거리 탄도미사일 8발을

Eight short-range ballistic missiles.

무더기로 발사한 6월 5일이 마지막이었습니다.

The last time was June 5th, when it was launched in bulk.

북한이 최근 외무선과 선전 매체를 총동원해

North Korea has recently mobilized its foreign affairs and propaganda media.

을지 프리덤실드 훈련을

Ulchi Freedom Shield training.

북침 전쟁 연습이라고 맹비난하는 것도

Even the fierce criticism calling it a war rehearsal for invasion.

도발 명분을 축적하기 위한 의도라는 분석입니다.

It is an analysis that it is intended to accumulate a justification for provocation.

고온건조한 날씨가 계속되면서

As the hot and dry weather continues

난가주 일대의 중소규모 산불이 발생해

A small to medium-sized wildfire has occurred in the Nanggajoo area.

주의가 필요할 것으로 보입니다.

It seems that attention is needed.

LA소방국에 따르면

According to the LA Fire Department

삼성전자의 탄도미사일을

Samsung Electronics' ballistic missile.

31일 정오 LA북쪽 캐스테익 호수 인근에서

On the 31st at noon near Lake Castex north of LA

산불이 발생해

A forest fire has occurred.

오후 4시경엔 250에이커를 태웠습니다.

Around 4 PM, 250 acres were burned.

이 불로 인근 노슬레이크 초등학교에

This fire has spread to the nearby Noselake Elementary School.

학생들이 대피를 준비했으나

The students prepared for evacuation, but...

실제 대피 명령이 내려지지는 않았습니다.

No actual evacuation order was issued.

이 산불로 인근 파커로드와 만나는

This wildfire is meeting Parker Road nearby.

5번 프리웨이 양방향이

The 5th freeway is bidirectional.

한때 통제되기도 했습니다.

At one time, it was controlled.

동시에 같은 날 오후 1시쯤

At the same time, around 1 PM on the same day.

한샌댐 인근에서

Near Hansan Dam

조그만 산불이 발생한

A small forest fire occurred.

화재가 발생해

A fire has broken out.

대원들이 출동해 진화했습니다.

The members have been dispatched and have extinguished the fire.

건물이나 인명피해는 없었습니다.

There were no damages to buildings or casualties.

인랜드 지역인

Inland region

엔시노의 웨스트체플린 에브뉴

West Chaplin Avenue in Encino

16600번지에서도

Even at 16600번지.

같은 날 정오에 화재가 발생해

A fire broke out at noon on the same day.

건물 한 채가 불에 탔습니다.

A building has burned down.

당국은 주말 내내

The authorities will throughout the weekend.

고온, 건조한 상태가 지속되고

High temperatures and dry conditions continue.

연휴로 인한 나들이 행렬이 이어지면서

As the procession of outings continues due to the holiday.

화재 발생 가능성이 높은 것으로 보고

It is reported that there is a high possibility of a fire occurring.

주민들에게 각별한 주의를 받았습니다.

It received special attention from the residents.

주의를 당부하고 있습니다.

We are requesting your attention.

세상을 밝혀낸 크리스천 소식입니다.

It is news about Christians who have illuminated the world.

코로나19 이후

After COVID-19

미국 내 노숙자 문제는

The issue of homelessness in the United States is

점차 심각해지는 추세입니다.

It is a gradually worsening trend.

문제는 미국 정부조차

The problem is that even the U.S. government

이에 대해 획기적인 대책을

Radical measures regarding this.

마련하지 못한다는 것입니다.

It means that you cannot prepare.

이 가운데 28년째

Among these, the 28th year.

노숙자들을 위로하고

Comforting the homeless.

재활과 자립을 돕는 교회가 있습니다.

There is a church that helps with rehabilitation and independence.

LA 드림센터입니다.

This is the LA Dream Center.

드림센터에는 현재 중독자와 출소자

The Dream Center currently has addicts and ex-prisoners.

우울증 환자를 위해

For patients with depression.

무료 주거 프로그램으로

Free housing program.

230명이 함께 지내고 있습니다.

230 people are living together.

이들은 1에서 3년에 걸쳐

They span over 1 to 3 years.

드림센터에 살면서

Living in the dream center.

치유하고 일자리를 찾아 자립합니다.

I heal and find a job to become independent.

또 6개의 푸드트럭이

Also, six food trucks are...

일주일에 60군데를 다니며

Visiting 60 places in a week.

노숙자들에게 먹을 것을 나눠줍니다.

I give food to the homeless.

먹을 것만 주는 게 아니라

It's not just about giving food.

그들의 삶을 듣고 나누며

Listening to and sharing their lives.

끊임없는 동기부여를 합니다.

I provide constant motivation.

그렇게 만남이 쌓이다 보면

As meetings accumulate like that,

그들의 마음이 바뀌는 것이지요.

Their hearts change.

이곳에서 사람들은

People here

하나님을 만나고 좋은 사람들과

Meeting God and good people.

교제하며 마음속 상처를

Healing the wounds in my heart while being together.

치유받고 사회에 적응할

To heal and adapt to society.

용기를 얻어간다고 합니다.

They say it gives them courage.

한편 드림센터를 경험한

On the other hand, having experienced the Dream Center.

자원봉사자들은 미국 120개 지역에서

Volunteers are in 120 regions across the United States.

또 다른 드림센터를 세우고

Establish another dream center.

지역을 위해 헌신하고 있습니다.

I am dedicated to the region.

말투로서는

As for the tone of voice,

그들의 마음속에서

In their hearts

진심으로

Sincerely

끝이 났습니다.

It is over.

하나님의 꿈을 전하는

Conveying God's dream.

크리스천의 소리 칼럼 뉴스는

The Christian Voice column news is

매일 뉴스와 함께

With the news every day.

하나님의 말씀을 전합니다.

I deliver the word of God.

오늘의 말씀은

Today's word is

로마서 12장 19절에서 21절 말씀입니다.

This is the passage from Romans 12:19-21.

로마서 12장 19절에서 21절

Romans 12:19-21

말씀입니다.

It is a statement.

내 사랑하는 자들아

My beloved ones

너희가 친히 원수를 갚지 말고

Do not take revenge on your own.

진노하심에 맡기라. 기록되었으되 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라고 주께서 말씀하시니라. 내 원수가 줄이거든 먹이고 목마르거든 마시오라. 그리함으로 내가 숯불을 그 머리에 쌓아 놓으리라. 악에게 지지 말고 선으로 악을 이기라.

Leave it to the wrath of God. It is written, "Vengeance is mine, I will repay," says the Lord. If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink. In doing this, you will heap burning coals on his head. Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

한글자막 by 한효정

Korean subtitles by Han Hyo-jung