245회 챌린저스(2024) vs 데드풀과 울버린(2024)

본 방송은 챌린저스 그리고 데드풀과 올버린에 대한 스포일러를 포함하고 있습니다.

This broadcast contains spoilers for the Challengers and Deadpool and Wolverine.

영화를 이미 보셨거나 영화를 보지 않아도 상관없거나 안 보고도 본 척하고 싶으신 분들께 추천드립니다.

I recommend it to those who have already seen the movie, don't mind not watching it, or want to pretend they have seen it without actually watching.

주간 영화 보고 시작합니다.

Starting the weekly movie viewing.

네, 주간 영화 보고입니다. 저는 사회를 맡은 더덕후 더덕입니다.

Yes, this is the weekly movie report. I am Deodeok, the host.

안녕하세요, 지조입니다.

Hello, this is Jijo.

안녕하세요, 박시장입니다.

Hello, this is Mayor Park.

저희 이번 방송은 좀 특별한 포맷을 도입해보기로 했잖아요.

We decided to try a somewhat special format for this broadcast.

일명 꼬꼬무 포맷.

Commonly known as the Kko Kko Mu format.

꼬꼬무 그리고 영화 대 영화.

"Chicken and movie vs. movie."

이번엔 영화 대 영화인가요?

Is it movie vs. movie this time?

영화 대 영화죠.

It's a movie versus a movie.

저번에는 꼬꼬무였잖아요.

Last time it was Kkokkomu.

저번엔 꼬꼬무였죠.

Last time it was "Coccomong."

근데 영화 대 영화가 곧 꼬꼬무가 될 예정입니다.

However, the movie will soon become a cock and bull story.

이게 먼저 방송이 될 수도 있겠구나, 아까 한 거보다.

This could be broadcasted first, rather than what we did earlier.

아니요, 아마 저희는 거의 순서대로 편집하기 때문에 뒤에 거를 먼저 할 수가 없더라고요.

No, we probably edit in order, so we can't do the later ones first.

그래서 이번 영화는 일단은 저와 지조님이 본 영화는 챌린저스입니다.

So the movie that Ji-jo and I watched this time is "Challengers."

다시, 던큰.

Again, Duncan.

또 한 번 더.

Once more.

다시, 당신이 제 코치인 줄 알아.

Again, I thought you were my coach.

당신이 제 코치인 줄 알아.

I thought you were my coach.

어느 한 사람인가요?

Is it someone?

당신과 사랑하지 않는다.

I do not love you.

당신이 저랑 사랑하는 사람을 원하는 게 무엇인가요?

What do you want from someone you love?

당신이 계획한 건 알겠습니다.

I understand what you planned.

이 부분은 아니고요.

Not this part.

참고로 챌린저스는 올해 4월 24일에 개봉한 영화로요.

For your information, "Challengers" is a movie that was released on April 24 of this year.

네.

Yes.

저는 개봉 당시에 영화관에서 봤고요.

I saw it in theaters when it was released.

지조님은

Mr. Jijo

어제 봤습니다.

I saw it yesterday.

어제 유플러스 TV 결제하셔서 보셨다고 합니다.

I heard that you watched it after paying for Uplus TV yesterday.

보게 된 이유는 정확한데요.

The reason I saw it is accurate.

저는 데드풀과 올버린 보기 싫었습니다.

I didn't want to see Deadpool and Wolverine.

보기 싫었어.

I didn't want to see it.

그리고 제가 그 전부터 지조님한테

And I had been talking to Mr. Jijo before that.

이거 지조님이 진짜 좋아할 스타일이라고 제발 봐! 이렇게 얘기를 해가지고

"I really think Ji-jo would like this style, please take a look! I’m saying it like this."

귀에 구멍이 뚫리도록 뚫리도록 얘기를 하셔가지고

You talked so much that it felt like my ears were going to be drilled through.

구멍이 뚫렸네.

There's a hole in it.

뚫렸어. 두 개 다 뚫렸어.

It’s pierced. Both of them are pierced.

이쪽으로.

This way.

그 후회하냐고. 본 거 후회해요?

Are you regretting it? Do you regret seeing it?

후회하지 않는다고.

I won't regret it.

너무 좋았죠?

It was so good, right?

지금 대여를 한 게 후회된다고. 소장을 눌렀어야 된다고.

I regret renting it now. I should have pressed charges.

아하. 그 정도입니까?

Ah, is that all?

좋았습니다.

It was good.

그리고 이제 박실장님 앤드 스칼렛이었어야 됐지만

And now it should have been Director Park and Scarlet.

과로치고 스칼렛님.

Overwork and Scarlett.

스칼렛님이 오늘 방송에 전화 연결이 될지 안 될지가 불분명하기 때문에

It is unclear whether Scarlet will be able to connect to the broadcast today.

일단은 박실장님 혼자서 데드풀 앤 올버린을

For now, Director Park will handle Deadpool and Wolverine alone.

방송할 예정입니다.

It is scheduled to broadcast.

오!

Oh!

알겠습니다.

I understand.

힘내.

Cheer up.

저희가 이렇게 하기로 사실 결정하게 된 게

The reason we actually decided to do it this way is...

일단은 네 명이 다 같은 시기에 그 한 편의 영화를 보기가

First of all, it’s difficult for all four of us to watch that one movie at the same time.

생각보다 어려운 경우들이 있어요.

There are cases that are more difficult than I thought.

특히 우리는 한 번 방송하러 올 때 두 편의 영화를 보통 방송을 하다 보니까

In particular, when we come to broadcast, we usually end up showing two films.

그 전에 이제 영화를 다 보고 와야 되는데

I need to finish watching the movie before that.

데드풀 같은 경우는 제가 보기 싫었던 건 아닌데

I didn't dislike it, but it's not something I wanted to see.

그 타이밍을 찾다가 놓쳤거든요.

I missed it while trying to find the right timing.

근데 어느 순간부터 영화관에서 너무 많이 내린 거예요.

But at some point, I started getting too much popcorn at the movie theater.

지금 너무 없어요.

I have very little right now.

너무 시간대가 제가 원하는 시간대가 전혀 없어가지고 못 보기도 했고

There aren't any time slots that I want at all, so I couldn't watch it.

챌린저스 방송도 사실 좀 전부터 하고 싶다고 얘기를 했었던 터라

I actually mentioned earlier that I wanted to do the Challengers broadcast for a while now.

원래 또 우리가 하려고 했었는데

We were originally going to do it too.

그때 아마 출장이나 이런 것 때문에 미뤄져서 그 영화를 못하게 됐었어요.

At that time, it probably got postponed because of a business trip or something, so I couldn't watch that movie.

그 영화가 그리고 또 애매하게 극장이 살짝씩 걸려있어가지고

The movie is ambiguously tied to the theater in a slightly vague way.

그 IPTV 전환이 되게 늦었어요.

The IPTV transition has been really slow.

네. 지금도 안 떠 있어요.

Yes. It's still not up.

지금도 넷플릭스나 또

Even now, Netflix or...

유플러스

Uplus

네. 그런데 안 떠 있고

Yes. But it's not flying.

유플러스의 단권 구매

One-time purchase of Uplus.

네.

Yes.

로만 떠 있어요.

I'm just floating.

맞아요.

That's right.

스트리밍에는 안 풀렸어요.

It hasn't been released for streaming.

맞아요. 스트리밍에 아직 제대로 풀린 게 아니라서

That's right. It hasn't been properly released on streaming yet.

지금도 그리고 챌린저스는 예술 영화관에서 아직도 상영을 하고 있어요.

Even now, "Challengers" is still being screened at art cinemas.

아직 완전히 안 내렸어요.

It hasn't completely fallen yet.

몇 군데 영화관에서

At several theaters.

그게 아쉬운가 보다.

I guess that's disappointing.

아직 해요.

I'm still doing it.

영화가 생각보다 괜찮아요.

The movie is better than I expected.

극장용 영화예요.

It's a theatrical movie.

네.

Yes.

화면이

The screen is

진짜 극장에서 봐야 돼요. 영화가.

You really have to see it in the theater. The movie.

그래서 만약에 박실장님이 정말 보고 싶고

So if I really want to see Director Park...

좀 좋은 환경에서 보고 싶다.

I want to see it in a better environment.

시간 내서 영화관 가시는 것도 전 추천합니다.

I also recommend taking the time to go to the cinema.

그 정도 봐도 괜찮아요.

It's alright to look at that much.

괜찮은 영화죠?

It's a good movie, right?

네네네.

Yes, yes, yes.

TV가 크셔가지고

The TV is big.

스크린이 크셔가지고

The screen is big.

빔 프로젝터로 쏘긴 하는데

It shoots with a beam projector.

그래도 영화관만큼은 안 좋죠.

Still, it's not as good as the movie theater.

그리고 빔 프로젝트는 그리고 화질이

And the beam projector, and the image quality is...

색감이 아쉽죠.

The color is disappointing.

이 영화가 진짜 색감 진짜 예쁘게 뽑은 영화거든요.

This movie has truly beautiful colors.

그러면 TV로 보는 게 제일 낫지.

Then watching it on TV is the best.

집에 한 번 오세요.

Come over to my house sometime.

아니, 이거 TV 지금 여기 이 자리에 있는 이 TV

No, this TV right here in this spot.

이건 영화 보는 용은 아닙니다.

This is not for watching movies.

주파수가 너무 낮아서 안 돼요.

The frequency is too low, so it won't work.

그렇군요.

I see.

그래서 저는 정말

So I really

정말 추천드리고요.

I really recommend it.

일단은 그럼 챌린저스부터 영화 소개를 저희가 해보도록 하겠습니다.

For now, let's start by introducing the movie from the challengers.

도전자.

Challenger.

네.

Yes.

도전자.

Challenger.

이게 원래 그 영화뿐만 아니라

This is not just that movie originally.

이 스포츠에서 챌린저라는 단어가 되게 자주 쓰이거든요.

The word "challenger" is used very often in this sport.

그 오락실에서 옛날에 게임하다가

I used to play games in that arcade a long time ago.

철권하다가 뒤에서 누가 동전을 넣으면

If someone puts in a coin from behind while I'm playing Tekken...

챌린저, 뉴 챌린저.

Challenger, new challenger.

아, 네네.

Ah, yes yes.

이제 이제 그 선수의 급을 나눌 때

Now, it's time to categorize that player's level.

챌린저급 선수라는 표현이 있거든요.

There is a term called "challenger-level player."

어, 많이 들어봤어요.

Oh, I've heard a lot about it.

챌린저.

Challenger.

골프에도 골프에도 있는 용어 자주 쓰이는 용어고

There are often used terms in golf as well.

아, 맞네.

Oh, right.

테니스에서도 많이 쓰는 용어인데

It's a term that is often used in tennis.

이제 보통 그 골프, 테니스 투어 중에서도

Now, among the usual golf and tennis tours,

그 ATP 챌린저 대회라는 게 있어요.

There is something called the ATP Challenger Tour.

US 오픈 뭐 이런 거.

US Open, something like that.

아, US 오픈 이제 메이저 대회들이 이제 테니스 대회가

Ah, the US Open, now major tournaments are now tennis tournaments.

4대 메이저 대회가 있어요.

There are four major tournaments.

그게 하나가

That's one thing.

여기서 설명드릴게.

I will explain it here.

지금 더덕 님은 유일하게 테니스를 아시고 치시는 분.

Currently, Deodeok is the only one who knows and plays tennis.

맞아요.

That's right.

요새도 계속 치고 계시죠?

Are you still playing these days?

네, 지금 치고 있어요.

Yes, I'm playing right now.

어제도 한 두 시간 치고 왔습니다.

I practiced for an hour or two yesterday as well.

호주 오픈, 아, 오스트레일리아 오픈.

Australian Open, ah, Australia Open.

보통 AO라고 불러요, AO.

It's usually called AO, AO.

호주 오픈이 있고, 이제 영국 윈블던.

There is the Australian Open, and now Wimbledon in the UK.

음.

Um.

그리고 프랑스 오픈.

And the French Open.

롤란 가로스라고 하는 유명한 그 경기장이 있거든요.

There is a famous stadium called Roland Garros.

거기서 하는 프랑스 오픈.

The French Open held there.

그리고 이제 US 오픈.

And now the US Open.

이런 식으로 이제 나눠져 있거든요.

It's divided like this now.

호주가 일장인가요?

Is Australia a day?

아, 뭐 일장 이런 건 없어요.

Ah, there's no such thing as a one-sided story.

왜냐면은 상금으로 치면은.

Because when it comes to the prize money.

윈블던이 유명하지 않나.

Isn't Wimbledon famous?

상금으로 치면은 US 오픈이 제일 높아요, 상금이.

In terms of prize money, the US Open has the highest prize.

그리고 US 오픈의 좋은 점은 여자, 남자 상금이 같아요.

And the good thing about the US Open is that the prize money for women and men is the same.

그게 이제 예전에.

That was in the past.

되게 유명한 그 여자 테니스 선수가 있었는데.

There was a very famous female tennis player.

여자 테니스 경기도 남자 테니스 경기 못지않게 엔터테인 하기 때문에

Women's tennis matches are just as entertaining as men's tennis matches.

우리는 같은 상금을 받아야 된다라고 주장을 해가지고.

We should argue that we deserve to receive the same prize.

이제 그거에 따라서 그럼 남자 선수를 이겨라.

Then, according to that, beat the male players.

남자 선수를 이기면 내가 너희의 주장을 인정하겠다.

If you beat the male player, I will acknowledge your claim.

아, 여자가 남자 보고 남자 이기라고요?

Oh, the woman is telling the man to win?

네. 그래서 실제로 어떤 한 선수가.

Yes. So, in fact, a certain player.

음.

Um.

어.

Oh.

남자 랭커랑 싸워가지고 이겼어요.

I fought against a male ranker and won.

이겨가지고 인정을 받아서 US 오픈 같은 경우는 여자 선수랑 남자 선수의 상금이 같아지게 됐어요.

By winning and gaining recognition, the prize money for women and men players in events like the US Open has become equal.

이거를 갖고 만든 영화가 하나 또 있어요.

There’s another movie made with this.

그게 주인공이 그리고 심지어 엠마 스톤이 나와요.

The main character is in it, and even Emma Stone appears.

아.

Ah.

엠마 스톤.

Emma Stone.

빌리 진 킹.

Billie Jean King.

빌리 진 킹이라는 영화가 바로 그 영화입니다.

The movie called "Battle of the Sexes" is exactly that movie.

이 영화가 또 참고로 재밌어요.

This movie is also interesting, by the way.

실제로 빌리 진 킹 씨는 아직 살아계세요.

In fact, Billie Jean King is still alive.

네.

Yes.

그리고 저번에 매일.

And last time, every day.

우리 녹음 안 했어요, 이거?

Did we not record this?

아, 안 했어요.

Ah, I didn't do it.

녹음했던 것 같은데.

I think I recorded it.

했나?

Did you do it?

안 했던 것 같은데.

I don't think I did it.

몇 년 전이라서 기억이 잘 안 나요.

I don't remember well because it was a few years ago.

네. 17년 영화거든요.

Yes. It's a movie from 2017.

정말 옛날.

Really a long time ago.

네. 아무튼 저는 봐가지고.

Yes. Anyway, I saw it.

네.

Yes.

그래가지고 이 분 아직 살아계시고 심지어 얼마 전에 한국에 오셨는데 그때가 이제 저희 그 한국의 LA 다저스랑 샌디에고 파드레스가 와가지고.

So this person is still alive and even came to Korea recently when the LA Dodgers and San Diego Padres were here.

아, 봤죠. 봤죠. 경기를 한 적이 있죠.

Ah, I saw it. I saw it. I have played a match.

네, 네, 네.

Yes, yes, yes.

근데 그때 아마 제 기억으로는 빌리 진 킹이 유명한 LA 다저스 팬인 걸로 알고 있어요.

But at that time, if I remember correctly, I know that Billie Jean King is a famous LA Dodgers fan.

아, 따라오셨구나.

Ah, you've followed me.

그래서 와서 플레이볼, 플레이볼 선언 같은 걸 했던 걸로 기억해요.

I remember that they came and made announcements like "Play ball" and "Play ball, declare."

아무튼 그건 이제 사이드 스토리고 그거랑 이제 별개로 이제 아무튼 그런.

Anyway, that's just a side story, and that's separate from everything else.

아무튼 챌린저.

Anyway, challenger.

네, 네, 네.

Yes, yes, yes.

챌린저.

Challenger.

지금 너무 삼천포로 빠졌어요.

I'm getting really off track right now.

네. 그래서 챌린저라는 제목은 아마 이제 그런 거를 얘기한 것 같지 않을까.

Yes. So I think the title "Challenger" probably refers to something like that.

통편집될 것 같습니다.

It seems that it will be heavily edited.

이거 제가 편집할 거라서 통편집 안 됩니다.

I will be editing this, so I can't do a full edit.

아, 그런가요?

Oh, is that so?

우리가 다 통편집.

We're all edited together.

그렇군요.

I see.

그런 식으로 제목을 준 게 아닐까라고 저는 그런 생각을 했습니다.

I wondered if that was why the title was given that way.

챌린저 대회에 나가는 그런 내용이 나오거든요.

Such content comes up in the challenges for the tournament.

이 선수들이 실제 여기 주인공들이 프로에서도 아주, 아주 높은 급은 아니에요.

These players are not really top-notch professionals here.

높은 급이 이제 되려고 하는 선수들.

Players who are about to reach a higher level.

프로긴 프로인데 약간 루키구나.

You're a pro, but you're a bit of a rookie.

조금 루키?

A little rookie?

조금 루키에서 이제 챌린저급으로 올라가려고 하는 선수들인데.

They are players who are trying to rise from being rookies to the challenger level.

그래서 얘네들이 이제 지금 뭘 하냐면 로컬 대회가 하나 열려요.

So what they're doing now is they're holding a local tournament.

정확한 내용을 처음부터 시작해볼까요?

Shall we start from the beginning with the correct details?

그럴까요?

Is that so?

신호를 먼저 읽어드릴까요?

Shall I read the signal first?

네.

Yes.

테니스 코트박, 진짜 경쟁이 시작된다.

The tennis court park, the real competition begins.

스타급의 인기를 누리던 테니스 천재 타씨는, 타씨가 젠데이아예요.

The tennis prodigy Tassi, who enjoyed star-level popularity, is Tassi Zendaya.

부상으로 인해 더 이상 선수 생활을 하지 못하고 지금은 남편 아트의 코치를 맡고 있다.

Due to an injury, I can no longer continue my athletic career and now I am coaching my husband, Art.

연패 슬램프에서 빠져나오지 못하는 아트를 챌린저급 대회에 참가시킨 타씨는 남편과 둘도 없는 친구이자 자신의 전남친인 패트릭을 다시 만나게 된다.

Tassi, who is unable to escape the losing streak slump, enters Art into a challenger-level tournament, where she reunites with Patrick, her husband’s best friend and her ex-boyfriend.

선 넘는 세 남녀의 아슬아슬한 관계는 테니스 코트박에서 시작된다.

The precarious relationship between three men and women who cross the line begins on the tennis court.

테니스 코트박에서 더욱 격렬하게 이어지는데, 결승전 D-Day, 가장 매혹적인 랠리가 시작된다.

The intensity continues to escalate on the tennis court, and on the final match D-Day, the most captivating rally begins.

삼각관계예요?

Is it a love triangle?

삼각관계예요.

It's a love triangle.

여자 하나와 남자 둘이 나오고 셋이 주인공이에요.

There is one woman and two men, and the three of them are the main characters.

처음에 부부로 나오죠.

They initially appear as a couple.

부부가.

A couple.

맞아요.

That's right.

젠데이아랑 그 마이크, 아트, 역할로 얘기할게요.

I'll talk about Zendaya, that mic, art, and the role.

아트가 부부인데.

Art is a couple.

하아.

Haa.

둘이 부부가 되기 전에.

Before the two of them became a couple.

어. 둘이 부부가 되기 전에.

Oh. Before the two of them became a couple.

어릴 때 세 명이서 주니어 대회에서 되게 촉망받는 인재들이었어요.

When we were young, the three of us were highly promising talents in junior competitions.

인재 선수들이었어.

They were talented players.

특히 이 중에서 사실은 여자아이 타씨가 제일 프로에 나가면 성공할 선수가 될 거다.

In particular, among them, the truth is that the girl Ta-ssi will be the player who will succeed the most when she goes pro.

이런 식의 얘기를 많이 듣고.

I hear stories like this a lot.

US Open 주니어 여성에서 우승했잖아요.

You won the US Open junior women's event.

어릴 때부터 이미 이 여자아이의 떡잎을 보고 많은 사람들이 스폰서십도 주고.

Since she was a child, many people have given sponsorships after seeing this girl's potential.

아디다스 스폰도 나왔죠.

Adidas sponsorship has come out.

아디다스 스폰도 나오고 이런 식으로 나와요.

It comes out like this with Adidas sponsorship.

그리고 이 남자애 두 명은 뭐 그럭저럭 잘하는 애들.

And these two boys are doing reasonably well.

심지어 이 남자애들은 단식에서 아직 그렇게 빛을 발하지는 않았고.

Even these boys have not yet shone so brightly in fasting.

둘이서 같이 복식조로 경기를 했던 애들이에요.

They are the ones who played in doubles together.

보통 그 선수들은 복식도 사실 유명하지만.

Usually, those players are famous for doubles as well.

사실은 프로급에서 월드 투어를 도는 그런 유명한 선수들은 다 단식으로 유명하거든요.

The truth is that those famous players who go on world tours at a pro level are all known for their singles.

뭐 조코비치, 뭐 페더러, 뭐 나달 뭐 그런 선수들을 보면은.

When I see players like Djokovic, Federer, and Nadal.

이 선수들이 복식 경기를 뛰기는 하거든요 가끔.

These players sometimes play doubles matches.

근데 이 선수들의 페어는 아무도 누군지 몰라요.

But no one knows who these players' pairs are.

왜냐? 유명하지 않거든. 중요하지 않거든.

Why? Because it's not famous. It's not important.

사람들은 다 단식만 좋아해.

People only like fasting.

그런데 이제 이 친구들은 어느 날 이 경기를 뛰다가.

By the way, now these friends were playing in this game one day.

야 여자 복식에 엄청 핫걸이 있대. 야 걔 보러 가자.

Hey, there's a really hot girl in the women's doubles. Let's go see her.

진짜 내가 본 여자 중에 제일 섹시하다 해가지고 둘이 이제 단짝 친구거든요.

She's really the sexiest woman I've ever seen, so the two of them are now best friends.

복식도 같은 조이기도 하지만 둘이 보러 갔어요.

Even though they are in the same group, we went to see them together.

갔는데 경기를 진짜 멋있는 경기를 한 거예요.

I went, and the match was truly impressive.

한 경기였어요. 그래서 둘이 같이 반했죠.

It was a match. So the two of them fell for each other.

네. 둘이 동시에 한 여자한테 반했어. 타씨한테.

Yes. The two of us fell for the same girl at the same time. Ta-ssi.

그 장면이 또 이제 멋있는 게 타씨가 이제 그 상대 선수랑 엄청 비등비등하게 싸우고 있었는데

That scene is also impressive because Tasi was fighting incredibly evenly against the opposing player.

한 번 점수를 딱 따냈어. 그러면서 이제 타씨가 come on 이러면서 이렇게 포효하는 장면이 나왔거든요.

I scored a point once. And then there was a scene where Ta-ssi roared, saying "come on."

우리나라 안세형 포효하듯이.

Our country's Ahn Se-hyung roars.

근데 이게 너무 멋있는 거야. 이 여자가. 그래서 둘이서 동시에 반해가지고 이제.

But this is really cool. This woman. So the two of us fell for her at the same time.

뒤풀이 파티 같은 데 가서 만났어요.

I met at a gathering like an after-party.

맞아요.

That's right.

만나가지고 이제 이렇게 어떻게 해보려다가 우리 끝나고 우리 방에 와라. 호텔 방에 와라. 우리 기다리고 있겠다.

Let's meet and see how we can do this. Come to our room after it's over. Come to the hotel room. We'll be waiting.

둘이 기다리면서 설마 오겠어? 안 오겠지 했는데 띵동 하고 소리가 들린 거야.

While we were waiting, we thought, "No way he'll come, right?" But then we heard the doorbell ring.

탁탁탁탁탁 해가지고.

Tap tap tap tap tap.

방 다 치우고.

Clean up the room.

방을 헉헉 치우면서 왔어 이래서 방에서 둘이 셋이서 만났어. 셋이서 만나가지고 이런저런 얘기를 하다가 그렇게 됐어.

I came while panting after cleaning the room. That's why we met in the room, the three of us. We met and chatted about various things, and that's how it happened.

쓰리썸이 됐어요?

Did you have a threesome?

셋이 했어.

We did it together.

하지는 않았잖아.

I didn't do it, though.

하지는 않았는데 셋이 이제 친해졌어.

We didn't do it, but the three of us have become close now.

네.

Yes.

매우 친밀한 관계가 됐어.

We became very close.

매우 친밀한 관계가 됐고 타시가 막 너네 둘이 동시에 다른 여자를 좋아한 적 있어? 마치 나처럼? 너네 약간 나 좋아. 이미 약간 기정사실이야. 너네들이 날 좋아하는 건 당연하고 너네 둘이 한 여자애한테 빠진 적 있어? 막 이런 얘기를 하고 막 그런 얘기를 하면서 이제 약간 관계가 되게 기류가 이미 생겨요.

We became very close, and have you ever both liked another girl at the same time? Like me? You guys kind of like me. It's already somewhat of a given. It's natural that you both like me, and have you two ever fallen for the same girl? Talking about things like this creates a certain atmosphere in the relationship.

나는 가정 파괴범이 되긴 싫은데? 어? 무슨 소리야. 아니야. 이러면서 서로 이제 약간 끈적한 그런 스킨십을 하게 돼요. 그리고 그 과정에서 타시가 그 남자애 둘도 약간.

I don't want to be a homewrecker, okay? Huh? What are you talking about? No, while saying that, we start to have a bit of clingy physical contact with each other. And during that process, Tashi also gets a bit closer to those two boys.

음.

Um.

너네 둘이 뽀뽀해봐. 막 이런 식으로.

You two should try kissing. Like this.

아, 진짜?

Ah, really?

네.

Yes.

아, 근데 굉장히 그게 아, 나라서 그런가? 그냥 괜찮았어요.

Ah, but is it because it's that way? It was just okay.

맞아요. 장면이 이게 감독이 루카 구아다니노잖아요. Call me by your name 감독이야.

That's right. The scene is directed by Luca Guadagnino, the director of Call Me by Your Name.

아.

Ah.

뭔가 그 그냥 자연스럽게 그 청소년기 아이들의 그 어떤 성적 욕망?

It's like the natural sexual desires of those adolescent kids.

그러니까 이런 거를 되게.

So, like, this kind of thing.

호기심?

Curiosity?

호기심? 이런 거를 되게 재밌게 풀어냈어. 그리고 사실 저는 이게 느끼는 게 이 영화 속에서 진짜 사랑하는 사람들은 그 두 명인 것 같긴 해.

Curiosity? They really had fun exploring this kind of thing. And honestly, I feel that in this movie, the two people who truly love each other are those two.

오, 그럴 수 있어요.

Oh, that could be possible.

응. 이게 해석에 따라서 달라요.

Yes. It depends on the interpretation.

달라요.

It's different.

남자 둘이?

Two men?

둘이 서로 사랑한 게 아닐까라는 생각을 저는 계속했어요. 사실은.

I kept thinking that maybe the two of them loved each other. That's the truth.

처음부터는 그런 기류가 없어요.

There was no such atmosphere from the beginning.

네.

Yes.

근데 그런 거 있잖아요. 같이 남자애들 둘이 같이 운동을 하다 보면은 이렇게 뭐 그런 브로메시가 살짝 생길 때도 있잖아요. 그 청소년기 살짝 느끼는 그런 것들.

But you know, there are times when you're exercising with two guys together, and a bit of that bromance can develop. It's those subtle feelings you experience during adolescence.

전혀 공감하고 있지 않아.

I don't relate to that at all.

인중, 인중이. 인중과 미간의 지름이 막.

The philtrum, the philtrum. The diameter between the philtrum and the glabella is just.

너무 싫어. 상상만 해도 싫어. 막 농구할 때 나랑 친구랑 같이 같이 손맞고 막 이런 거.

I really hate it. Just imagining it makes me sick. Like when we're playing basketball and my friend and I are high-fiving and stuff.

얼굴 펴.

Straighten your face.

쨌든 거기서 뭐 깊게 얘기 안 나오고 둘이 이제 서로 알게 되죠.

Anyway, there's no deep conversation there, and the two of them get to know each other.

맞아요.

That's right.

남자 둘이 더 여자 같은 여자를 좋아하게 된다는 사실을 알고.

Knowing that two men come to like a woman who is more like a woman.

그래서 고등학생 때부터 그래서 이제 주로 막 대회 나갈 때마다 서로 이제 타시한테 잘 보이려고 막 그런 행동들을 해요. 근데 결국 타시가 대학교 가가지고 선택한 거는 누구였냐.

So since high school, whenever we went to competitions, we would all try to show off in front of Tashi. But in the end, who did Tashi choose when he went to university?

아트.

Art.

아트가 아니라 그 걔 아니에요?

Isn't that the person, not art?

아, 처음에. 처음에는 아니죠. 처음에는 패트릭이에요.

Ah, in the beginning. At first, it's not. At first, it's Patrick.

패트릭을 선택해서 패트릭이랑 둘이 만나요.

Choose Patrick and meet with him just the two of you.

네.

Yes.

그러니까 연인 관계가 돼. 심지어. 아트한테도 얘기했어. 우리 사귄다고.

So we became a couple. In fact, I even told Art that we're dating.

그래가지고 막 어떤 일이 있었냐면은 둘이 너네 둘이 잤어? 잤어? 막 계속 물어봐요. 아트라는 친구가. 근데 어떤, 어떠냐면 아트랑 패트릭이 둘은 되게 다른 스타일이거든요.

So what happened was, were you two sleeping? Were you sleeping? They keep asking. A friend named Art is asking. But you know, Art and Patrick have very different styles.

어떤 식으로 표현이 되냐면은 아트는 약간 얼음. 패트릭은 불. 패트릭은 약간 테니스 스타일도 되게 야성적인 스타일이에요. 아트는 약간 정석 스타일. 그런 스타일인데.

It can be expressed in this way: Art is somewhat like ice. Patrick is like fire. Patrick has a somewhat wild style, similar to tennis. Art has a more traditional style. That's the kind of style it is.

와, 그러니까.

Wow, I see.

응.

Yeah.

아트는 그냥 선배들인데 선수들이 보통 선수들이 이제 스무 살쯤 되면 선택의 기록이 두 개로 나뉘거든요.

Art is just the seniors, but athletes usually have their choice records split into two when they reach around twenty years old.

프로로 가느냐.

Are you going to become a pro?

프로로 가느냐. 아니면 대학교를 가느냐.

Are you going professional? Or are you going to university?

대학교.

University.

그랬는데 이제 아트 같은 경우에 대학 팀에 들어갔고 타시 같은 경우도 대학팀에 들어가서 같은 대학을 둘이 다녀요.

So, in the case of Art, he joined a college team, and in the case of Tashi, he also joined a college team, so both of them are attending the same university.

스탠포드.

Stanford.

네. 근데 패트릭만 대학 안 다니고 프로 이제 챌린지 대회를 돌고 있어. 패트릭 같은 경우는 잘하기는 하는데 엄청 잘 하지는 않고 약간 어떤 느낌이냐면은 아직.

Yes. But only Patrick is not attending college and is now participating in professional challenge tournaments. In Patrick's case, he performs well, but not exceptionally well; it's somewhat like he's still...

10년째 루키 이런 느낌

Feeling like a rookie for 10 years.

월드투어를 돌기에는 부족하고

It's not enough to go on a world tour.

완전 그 미국 1장은 아직 아니에요

It's not really that American first chapter yet.

근데 미국 한 100등 정도 되는 거

But it's about 100th place in the U.S.

가능성만 평생 있는

Only the possibility exists for a lifetime.

미국 100등도 사실 미국 안에서 100등인 거니까 잘하는 거잖아요

Being 100th in the U.S. still means you're ranked 100th within the U.S., so that's impressive.

근데 사실 미국 1등 아니면 미국 10등 안에는 들어야지

But actually, you should at least be in the top 10 in the U.S. or the number one spot.

메이저 대회를 올라갈 수 있거든요

You can rise to the major tournaments.

그 정도급은 안 되는 거예요

It's not at that level.

그런 식으로 하고 있는데

I’m doing it that way.

이제 아트가 패트릭한테 너 그러면은 탓이랑 잤어?

So, Art asked Patrick, "Did you sleep with Taz then?"

그러니까 잤으면은

So if you slept...

정서블 해놔

Set it up emotionally.

얘가 패트릭이 항상 서블을 넣을 때 스타일이 되게 이상해요

When Patrick always puts in the surfboard, his style is really weird.

이상하게 좀 해요

It’s a bit strange.

원래 근데 그러면 만약에 잤다고 하면은 서블을

Originally, if that’s the case, then if I slept, the server...

되게 정식적으로 넣어라

Put it in a very formal manner.

이런 식으로 했는데 정식적으로 서블 넣었어

I did it this way, but I officially submitted the request.

그래서 아트가 약간 심적으로 탓을 약간 포기해

So Art has somewhat given up on blaming himself mentally.

둘이 둘의 사이를 응원해 주는

Cheering for the relationship between the two of us.

뻥이었던 거예요 그럼?

So it was a lie?

네?

Yes?

잤어 실제로?

Did you actually sleep?

아 실제 잤죠 여자친구 남자친구 사이인데

Oh, I actually slept with her; we're in a girlfriend-boyfriend relationship.

패스꺼라고 추측이 되는데

It seems to be a pass.

영화에서는 전혀 장면은 나오지 않아요

The scene doesn't appear at all in the movie.

근데 이제 패트릭이랑 탓이랑

But now Patrick and Tath.

서로 사귀고는 있지만

We are seeing each other, but...

약간 좀 뭐라고 해야 되나

How should I put it?

가는 방향이 다르다는 느낌은 계속 있었어

I always felt that we were heading in different directions.

그리고 어리다 보니까

And because I am young

약간 그리고 패트릭이 불 같다 보니까

It looks like Patrick is a bit on fire.

좀 싸우는 날들도 많아요

There are quite a few days when we fight.

어느 날도 한번 싸웠어요 싸워가지고

One day, we fought once, and after fighting...

아...

Ah...

원래는 항상 둘이서 같이 타시 경기를 보러 가거든요.

They usually go together to watch the games.

근데 타시 경기를 오늘은 안 보겠다는 거예요.

But they said they won't watch the Tashi match today.

나 싸워서 안 간다 했는데

I said I wouldn't go after fighting.

하필 그 경기에서 타시가 다리 부상을 엄청 크게 당한 거예요.

Of all times, Tashi suffered a serious leg injury in that match.

무릎뼈가 나갔어.

My kneecap is dislocated.

살 밖으로 튀어나왔어.

It stuck out of the flesh.

나갔어.

I went out.

선수 생활을 못하게 되는 그런 엄청나게 큰 부상이 있었던 거예요.

There was an incredibly serious injury that prevented me from continuing my athletic career.

아트는 그 자리에 있었기 때문에 뛰어나와가지고

Art was outstanding because it was there and jumped out.

타시를 진정시키고 같이 병원 갔었고

I calmed Tashi down and went to the hospital together.

그런 상황에서 타시는 패트릭 완전히 버렸고

In that situation, Patrick was completely discarded.

너 들어오지도 마. 다시는 너 보기 싫어해가지고

Don't come in. I never want to see you again.

그때부터 아트랑 잘 돼서 사귀었던 것 같고

It seems that from that time on, I got along well with Art and we started dating.

또 그와 동시에 선수 생활을 못하게 됐기 때문에

And at the same time, I couldn't continue my athletic career.

아트의 코치가 됐어요.

I became a coach for art.

근데 아트는 대학을 다니고 나서 프로에 들어갔는데

But Art went pro after attending university.

졸업하고 나서 오히려 그 기량이 더 성장을 해가지고

After graduation, that ability has actually grown even more.

가끔 그런 경우도 있거든요.

Sometimes, there are cases like that.

주니어 때는 애매한 선수였다가

He was an ambiguous player during his junior years.

시니어가서 갑자기 크는 경우들이 많이 있어요.

There are many cases where people suddenly grow taller in their senior years.

오히려 주니어 때 잘했던 선수들이

Rather, the players who performed well during their junior years...

시니어가서 고꾸라지는 경우도 되게 많고

There are many cases where seniors end up falling.

근데 아트는 완전 시니어가서 잘 된 케이스가 된 거야.

But Art has become a great case since he became a complete senior.

그래서 이제 둘이 어른이 돼가지고

So now the two of them have grown up.

경기를 하다가 아트랑 타시랑 만나서

While playing a game, I met Art and Tashi.

둘이 약간 그렇고 그런 사이가 확실히 돼버리고

The two of them have definitely become something like that.

그러면서 이제 타시가 내가 너의 코치가 돼줄게.

And then Tashi said, "I'll be your coach."

이래가지고 아트를 좀 더

With this, let's do a bit more art.

자기는 그리고 이제 테니스를 잘하기도 했지만

He is now also good at tennis.

보는 눈이 되게 좋았던 친구였거든요.

They were a friend with a really good eye for observation.

타시가.

Watch out.

그래서 아트를 되게 잘 이렇게 코칭을 해줘서

So Art does a really great job of coaching like this.

아트가 점점 더 높은급 선수가 돼서

Art is becoming a higher-level player more and more.

아트는 거의 미국 1장을 먹어요.

Art almost takes up one page in the U.S.

아 진짜?

Oh, really?

미국 1장을 먹고 둘이서 근데 미국 1장을 먹었다가

We ate an American sandwich, but we only ate one together.

몇 번 우승도 하고 이랬는데

I have won several times and all.

아트가 이제

Art is now

슬럼프가 찾아왔잖아.

I've hit a slump.

슬럼프가 한 번 찾아와가지고

A slump came and hit me once.

그 중요한 대회에서도 빨리 그 기권을 하고

Even in that important competition, quickly withdraw.

이래가지고 아 그러면은 우리가

If we do it like this, then we...

이제 부상을 어느 정도 복구를 했으니까

I've recovered from my injury to some extent now.

바로 그 메이저 대회에서

At that major tournament.

나가기 전에 한 번

One more time before leaving.

밑당긴 챌린저 대회를 나가자.

Let's participate in the bottom-pulled challenger tournament.

챌린저 대회를 나가서 챌린저 대회에서 1장을 먹고

I participated in the challenger tournament and won a match in the challenger tournament.

너가 거기서 좀 자신감을 먹고

You should gain some confidence from there.

이러면 이제 거기서는 이제 막 쉽게

Then it will be easy there now.

얘네들을 다 우승시킬 수 있으니까

I can make all of them win.

이길 수 있으니까 여기서 자신감을 얻어가지고

You can win, so gain confidence from here.

그 다음에 이제 메이저 대회로 나가는 걸로 하자.

Then let's go to the major tournament.

계획을 세우고 지역에 있는

Make a plan and be in the area.

지금 이 시점에서 할 수 있는 챌린저 대회 중에서

Among the challenger tournaments that can be held at this point in time.

아무거나 지원을 했어요.

I applied for anything.

근데 그때 당시에 패트릭은

But at that time, Patrick was...

이제 돈이 없어가지고

I don't have any money now.

챌린저 대회들에서

In the challenger tournaments

그 말했던 아까 그 로컬

The local we talked about earlier.

로컬 대회들

Local competitions

미국 100등에서 1000등까지 사이에 있는 사람들끼리

Among people ranked from 100 to 1000 in the United States.

하는 대회들을 나가면서

While participating in the competitions

그거 상금 타는 걸로 먹고 사는 사람이 된 거예요.

That's someone who makes a living from winning prizes.

그 막 차 한 대 갖고

That last car.

그게 자기 전재산이야.

That's his entire fortune.

그걸 갖고 이제 막 지역을 떠돌면서

Now I'm just wandering around the area with that.

도장깨기 하면서

While breaking a seal

네 도장깨기 하면서

Yes, while breaking the seal.

근데 심지어 그 대회에 참가비도 못 낼 정도로 가난해서

But they were so poor that they couldn't even pay the entry fee for that competition.

어떤 식으로 참가비를 내냐면은

How do I pay the participation fee?

일단은 어디서 그냥 돈을 꿔.

For now, just borrow money from somewhere.

그래가지고 참가비를

So the participation fee...

그래서 그 대회에서 상금을 타.

So, I won a prize in that competition.

아니면 그 대회에서 상금 안 타더라도

Otherwise, even if I don't win a prize in that competition

한 경기만 떼도 참가수당을 주거든요.

Even if you miss just one game, you still receive participation fees.

그 참가수당으로 참가비를 이제

With that participation allowance, the participation fee is now...

메꾸고 이런 식으로 막 살고 있었는데

I was barely getting by like this.

그 대회에 이제 아트가 나온 거야.

Art has now appeared in that competition.

그러니까 사람들은 막

So people are just...

그 아트 선수가 이 대회에 나온다고?

That art player is coming to this tournament?

막 이런 식으로 해가지고 유명해졌고

I became famous by doing things like this.

패트릭은 아트를 이제 거의 10년 만에 만나는 거예요.

Patrick is meeting Art after almost 10 years.

약간 라이벌 의식이 느껴져서

I feel a bit of a rivalry.

아 그쵸 그쵸

Ah, right, right.

이 영화가 근데 우리가 얘기한 것처럼 쭉 이어지는 게 아니라

However, this movie does not continue in a straight line as we talked about.

현재와 그거를 끊임없이 왔다 갔다 해요.

I keep going back and forth between the present and that.

17년 전 갑자기 16년 전 1년 전

17 years ago, suddenly 16 years ago, 1 year ago.

오늘 막 왔다 갔다 해가지고

I just went back and forth today.

이게 회상하는 재미가 있을 수도 있고

This could be enjoyable to reminisce about.

조금 복잡할 수도 있고

It might be a little complicated.

그래서 이제 지금 시점은

So now, at this point in time,

아트랑 패트릭이랑 경기를 하는데

Art and Patrick are having a match.

이제 둘이 경기하기 전에

Now, before the two play their match.

그 전에도 다른 선수들이랑 만나가지고

I met with other players before that as well.

하는 경기들이 나오면서 나오고

As the games are being played, they are coming out.

또 패트릭이 이제

Patrick is now...

타시를

Tashi.

타시를 이제

Now Tashi.

아트의 부인이 되어서

Becoming Art's wife.

자식도 있고

I have children too.

그 이런 아트의 코치이자 부인이 된

Becoming the coach and wife of this art.

타시를 또 만나가지고

I met Tashi again.

이제 패트릭이

Now Patrick is

너 아트가

You are art.

이제

Now

테니스 뛰고 싶어 하지 않는다는 거

I don't want to play tennis.

너 모르지

You don't know, do you?

아트는 이제 갔어

Art has now left.

아트는 더 이상 이제

Art is no longer now.

테니스에 대한 열정은 없고

I have no passion for tennis.

그냥 너랑 행복하게 사는 게

Just living happily with you.

목표가 되었을 거야

It must have become a target.

나는 왜냐면 아트라는 애의 성격을 알거든

It's because I know Art's personality.

걔는 그렇게

He/She does it like that.

그 꿈과 야망이

That dream and ambition.

큰 애가 아니었는데

It wasn't a big deal.

너랑 결혼하고 싶어 가지고

I want to marry you.

그동안 사실 무리해서 살아온 거야

I've been living beyond my means all this time.

근데 날 봐

But look at me.

난 아직

I'm not done yet.

난 아직 잠재력이 있어

I still have potential.

로키

Loki

로키야

Rokiya

나는 그리고 잘 할 수 있거든

I can do it well.

내가 아트를 이길게

I will defeat art.

이길 거야

I will win.

나는 아트를 이길 자신 있어

I am confident I can beat Art.

왜냐면

Because

계속 삼각관계네

It's still a love triangle.

네

Yes

그래서 너 나한테 와

So come to me.

이렇게 얘기를 해

This is how you talk.

너 내 코치가 되라

Be my coach.

너 내 코치가 되라 이래요

"Be my coach," they say.

그리고 마음 변하면 연락 줘

And if you change your mind, contact me.

하고 전화번호를 적어서 줘요

And please write down your phone number.

젠데아가 그걸 안 버리고 가요

Zendaya is taking that with her instead of leaving it.

약간 무슨 소리를 하는 거야 이러면서

"What are you talking about a bit?"

꺼져 이러면서 주머니에 넣더라고요

"Get lost," he said, while putting it in his pocket.

나는 당연히 버릴 줄 알았거든

I thought you would obviously throw it away.

그거 주머니에 주정주정 넣더라고요

They put it in their pocket clumsily.

넣고 돌아가지

Put it in and come back.

그래서 연락을

So, I’m contacting you.

결혼한 사이는 아니잖아

We’re not married, are we?

그렇죠

That's right.

그냥 연인 사이인 거죠

It's just a romantic relationship.

아트랑은 결혼했어요

Art is married.

아트랑 사이는 아이도 있어

There is a child between Art and me.

딸도 있어

I have a daughter.

그 투어에

On that tour

그 장모님이랑 애랑 다 데리고 다녀요

I take the mother-in-law and the kids everywhere with me.

미치겠다

I'm going crazy.

이분아 미치겠다

I'm going crazy about this person.

이거 엄청난 치정기야 사실

This is actually an incredible love triangle.

영화만 보면 완전 치정기야

If you just watch the movie, it's totally a love story.

근데 너무 재밌어

But it's so fun.

본 사람은 참 재밌어

The person I've seen is really funny.

이게 그러고 나서

After that, this happened.

아트랑 페트리랑 경기하기 전날 밤에

The night before the game with Art and Petri.

타시가 나가요

The bus is leaving.

타시가 갑자기 이제

Tashi suddenly now

아트가 전날 밤에

Art the night before

나 너무 불안하고 힘드니까

I feel so anxious and it's hard for me.

나 자기 전에 내 옆에서 계속 있어줘

Stay by my side until I fall asleep.

그래가지고

So, then.

이제 막 재워줬어

I just put him to sleep.

아들처럼 재워줬어

I put him to sleep like a son.

그 장면이 진짜 아들처럼 나와

That scene really looks like my son.

재워줬어

I put you to sleep.

근데 타시가 그러고 몰래 나가요

But Tashi sneaks out like that.

나가서

Go out.

페트라한테 가서 뭐라고 하냐면

Go to Petra and tell her what.

너가 아트한테 져줘

You should lose to Art.

내일 경기 좀 져줘라

Please lose the game tomorrow.

참 져주라 좀

Please give in a little.

근데 네가 최선을 다해서 경기를 하고

But you do your best and play the game.

교묘하게 져주면 좋겠다

I hope you lose cleverly.

티 안 나게

Without it showing.

어 티 안 나게

Oh, it doesn't show.

대놓고 막 이렇게 하지 말고

Don't do it so openly like this.

격렬하게 싸워서 져줘라

Fight fiercely and then lose.

라고 부탁을 해요

They ask me to do so.

나는 너 나랑 자러 온 줄 알았는데 아니야?

I thought you came to sleep with me, but it's not like that?

했더니 아니라고

I did it, but they said no.

하지만 마지막 장면에

But in the last scene

잔 것도 나오죠

It also comes out in a glass.

자고 나서 그 서로 이렇게 기대 있는

After sleeping, they are leaning on each other like this.

그런 모습이 나와요

I see that kind of appearance.

어쨌든 그런 상황이 있고

Anyway, there is such a situation.

그 장면 근데 되게 비현실적이야 그쵸?

That scene is really unrealistic, right?

그렇게 바람이 맞고

The wind blows like that.

안이 불고

The wind blows.

그 차 안에서

In that car.

안 들키고 잘했겠다

You must have done well without getting caught.

차 안에서 합니까?

Do we do it in the car?

어 차 안에서

Oh, in the car.

역시 운동하는 애들이니까

As expected, they're kids who exercise.

완전 비현실적

Completely unrealistic.

쓰레기가 막 날아다녀요

Trash is flying around everywhere.

바람이 너무 세가지고

The wind is too strong.

바람이 너무 많이 불어서

It's blowing too much wind.

내일 경기를 할 수 있을지도 모르는 상황이야

It's a situation where I might be able to play the game tomorrow.

거의 허리케인이야

It's almost a hurricane.

허리케인 비너스야

It's Hurricane Venus.

근데 진짜 그 땅에

But really, on that land...

그 땅 위에 그 차 하나밖에 없거든요

There's only that one car on that land.

어 했더라고요 그래서

I heard that, so...

다 끝내고

After finishing it all.

피지컬이 좋으니까

Because the physical is good.

그래서 약간 페트릭이

So Patrick is a bit...

너 그거야말로 아트춤이야?

Is that your interpretation of art dance?

죽이는 거야

It's killing him/her.

아트가 그걸 모를 거라고 생각해?

Do you think Art wouldn't know that?

막 그래요

That's just how it is.

어쨌든 난 모르겠고

Anyway, I don't know.

난 할 말 했다

I said what I had to say.

난 할 얘기 했으니까 됐어

I said what I needed to say, so it's done.

이러고 가 돌아와

Come back after doing this.

약간 근데 아트가 눈치는 튄 거 같았어

I think Art was a bit obvious with his cues.

왜냐면 돌아왔을 때

Because when I came back

뭔가 아트가 약간 알고 있는 느낌?

It feels like the art knows a bit about something?

어쨌든 다음 날이 돼서 둘이 경기를 해요

Anyway, the next day, the two of them have a match.

경기를 하는데

While playing a game.

처음 세트는 아트가 이겼나?

Did Art win the first set?

아무튼 왔다 갔다 하는데

Anyway, I keep going back and forth.

마지막 세트까지 그

Until the last set.

테니스 같은 경우는 보면은

In the case of tennis, if you look at it...

15점 한 점 맞으면 15점 먹고

If you get one point out of 15, you get 15 points.

그 다음에 또 한 점 먹으면 30점 먹고

If you eat one more point, you'll have 30 points.

그 다음 40점 먹고

Then I scored 40 points.

그게 60이 되면은 한 게임

When it reaches 60, it's one game.

한 포인트를 떼어내는 거예요

It's about taking off a point.

그런 식으로 해가지고

By doing it that way.

6을 먼저 따는 사람이

The person who draws 6 first.

한 세트를 가져가는 식이거든요

It's about taking a set.

근데 이게 계속 듀얼이 되잖아요

But this keeps being dual, doesn't it?

점수가 계속 똑같이 맞춰지잖아요

The scores keep matching exactly.

그러면은 계속 이어져요

Then it continues.

그 게임을 먼저 가는 사람이 생길 때까지

Until someone gets ahead in that game.

탁구로는 듀스

It's deuce in table tennis.

아 듀스 듀스 잘못 말했어

Ah, Deuce, I misspoke.

듀스가 계속 되면은

If the deuce continues, then...

계속 듀스 듀스 될 수 있어요

It can keep being a "dues dues."

그러니까 진짜 경기가

So the game is really...

테니스 러브

Tennis love

테니스 러브는 0점일 때 러브라고

In tennis, "love" means zero points.

아 0점

Ah, zero points.

그래서 만약에 먼저 한 점 땄어 그러면은

So if you scored a point first, then...

15러브라고 해요

It's called 15 Love.

15러브고

15 Love Go

동점일 때

When it's a tie.

그 다음에 30러브 이런 건데

Then it's 30-love, something like that.

근데 맞아요 동점일 때

But that's right when it's a tie.

40, 40가 계속 나오면은

If 40 keeps coming out, then...

40에서 이제 듀스다 말해요

Now it's a duet at 40.

듀스면은 먼저 점수를 내는 사람이

In a deuce situation, the person who scores first...

이제 경기를 따는 건데

Now we're winning the game.

이게 이게 되게 연장이 자주 되기 때문에

This tends to be extended frequently.

원래도 탑급 선수도기 때문에

Because they are originally a top-level player.

탑급끼리 하면은

If it's between top tiers, then...

몇 시간째 연장되는 경우도 있거든요

Sometimes it gets extended for several hours.

한 세트가 안 끝나

A set isn't over yet.

그런 식으로 많이 하는데

I do that a lot.

마지막 세트가 계속 연장이 나는 거야

The last set keeps getting extended.

계속 연장이 나고

Extensions keep happening.

그리고 그 과정에서 되게

And during that process, very...

서로의 감정 싸움이 보여요

I can see the battle of emotions between you two.

미묘한 그런

Subtle like that.

패트릭도 고민하겠지

Patrick must be feeling troubled too.

그리고 패트릭이 서브하다가

And Patrick was serving...

둘 사이에 예전에 비밀 암호가 그거였잖아요

That was the secret code between the two of us back then, remember?

탓이랑 잣으면은 평소랑 다른 서브 넣기

If you're blaming something, put in a different sub than usual.

근데 패트릭이 탓이랑 잣이면은 평소랑 다른 서브 넣기

But if it's Patrick's blame and a nut, put in a different serve than usual.

그거 알려주려고 아트한테 평소랑 다른 서브를 넣었어

I added a different sub to Art to let them know that.

둘이 눈을 딱 마주친 상태에서 이렇게 넣었어

I put it in like this while we were staring at each other.

근데 알아버린 거야

But I found out.

딱 바로 사인을 받았어

I just got the signature.

그게 왜냐면 옛날에 둘이

That's because a long time ago, the two of them...

패트릭이랑 탓이랑 사귈 때

When Patrick and Tati were dating.

아트한테 알려주는 방법으로 그거를 썼었기 때문에

I used that as a way to inform Art.

아트는 그걸 안 거예요

Art knows that.

참고로 탓이는 그거 몰라

For reference, Tahi doesn't know that.

둘의 그 암호가 있는 줄 몰라

I didn't know there was a code between the two of them.

왜냐면 둘이 완전 짱친이니까

Because the two of them are best friends.

그래서 이미 그걸 고발한 거야

So I've already reported that.

그때부터 갑자기 랠리가 불타올랐어

From that moment, the rally suddenly ignited.

일직구를 해버렸네

I ended up making a direct purchase.

일직구를 했어

I made a direct purchase.

약간 어떻게 보면은

In a way, you could say that.

약간 도발한 거죠

It was a bit provocative.

나 네 와이프랑 잤다

I slept with your wife.

한 거지

A beggar.

그래서 막 하는데

So I'm just doing it.

어느 순간부터 이 경기가

At some point, this game started to

처음엔 분명히 패트릭이 봐주는 것 같았거든요

At first, it definitely seemed like Patrick was looking out for me.

근데 경기가 진심으로 흘러가

But the game is genuinely flowing.

진심으로 둘 다 전력으로 하고 있어

I'm sincerely doing both with all my strength.

그래서 마지막에는

So in the end,

코트와 코트 사이의 공이 약간 애매하게 들어갔을 때

When the ball goes in somewhat ambiguously between the coat and the coat.

둘이 함께 몸이 코트 그물 안으로 들어가는 장면이 나오거든요

There is a scene where the two of them enter the body into the coat net together.

그물을 사이에 두고

Between the nets.

서로 뛰어들고

Jumping into each other

물고기처럼 뛰어올라서 끌어안아요

I jump up like a fish and embrace.

끌어안는 장면이 나와

There's a scene where they hug.

연어처럼 뛰어올라서

Jump up like a salmon.

그 장면을 보고 타씨가

After seeing that scene, Ta said.

원래 그 엄청난 스포츠

Originally that incredible sport.

그 테니스밖에 모르는 사람이거든요

He's someone who only knows about tennis.

타씨는 사실 남자보다도 테니스를 더 사랑해

Tashi actually loves tennis more than boys.

타씨가 갑자기 예전에 그때 그 포효를 다시 해요

Ta-ssi suddenly roars like he did back then.

그러면서 끝나 영화가

And that’s how the movie ends.

끝나요?

Is it over?

이렇게 끝나요

This is how it ends.

거의 무슨 약간 그

It's almost like that.

청춘 드라마네 약간

It's kind of a youth drama.

청춘 드라마야

It's a youth drama.

청춘 드라마라는 느낌은 별로 안 들었거든?

I didn't really feel like it was a youth drama.

근데 뭐 어쨌든

But anyway.

어쨌든 되게 뭔가

Anyway, it’s really something.

되게 챌린저스럽게 다 끝나네

It all ends in a very challenger-like way.

테니스를 정말 좋아하는 여자와

A girl who really loves tennis.

그 셋이 서로 막 그런 서로 서로 삼각관계는 맞기는 한데

It's true that the three of them are in a kind of love triangle with each other.

타씨는 테니스를 정말 사랑하는 사람이고

Tassi is someone who really loves tennis, and

타씨는 아트도 패트릭도 사랑한 것 같진 않아

It seems that Ta-ssi doesn't love either Art or Patrick.

아트는 근데 타씨를 좋아했고

Art liked Tassi, but...

패트릭이 또 아트를 좋아했고

Patrick liked art again.

약간 좀 물고 물리는 그런 느낌?

Is it kind of a feeling of biting and being bitten?

그런 물고 물리는 그런 느낌?

That feeling of biting and being bitten?

대놓고 그런 건 아니고

It's not like I'm being obvious about it.

대놓고 막 난 널 사랑해 이런 말은 절대 안 나와요

I would never outright say something like "I love you."

근데 그냥 감정적으로 알 수 있는 그런 부분들이 있고

But there are parts that can be understood just emotionally.

저의 생각도 타씨는 아트든 패트릭이든 누구라는 상관없고

I think it doesn't matter whether it's Art or Patrick or anyone else.

자기가 이루지 못했던

What one couldn't achieve.

부상 때문에 이루지 못했던

due to injury, it was not possible to achieve

테니스의 나머지 그 꿈을 대신 불태워 줄 사람

Someone to burn the rest of that dream of tennis for me.

어떤 인형 조종인형이 필요한 거야

What kind of puppet do you need?

아바타가 필요한 거야

I need an avatar.

아바타가 아바타 구합니다 아바타 구합니다 상태인 거고

The avatar is looking for an avatar; it's in a state of seeking an avatar.

근데 아트 아바타가 생각보다 오래 못 생겼네?

But the art avatar doesn't look as good as I expected?

아트 아바타가 생각보다 오래 못 생겼네?

The art avatar doesn't look as good as I expected?

아트 아바타가 생각보다 오래 못 생겼네? 못 한 거야 경기를 내가 원하는 만큼

The art avatar doesn't look as good as I expected? I didn't play the game as much as I wanted to.

그래서 이제

So now

심지어 이번에 US 오픈 나가면은 자기 은퇴한다 그랬거든요

He even said that he would retire if he participates in the US Open this time.

그래서 그거 때문에 또 타씨도 뭔가

So because of that, Ta-ssi also seems to be...

나의 아바타가 이제 은퇴한다고 하니까

My avatar is now retiring.

얼마나 약간 기운 상하겠어요

How much can you feel a little tired?

그래서 패트릭의 제안에 조금 더 동의했을 수도 있고

So I might have agreed a little more with Patrick's suggestion.

여러 가지가 있죠

There are various things.

그리고 정말 테니스를 너무 좋아하는 게 보였던 게

And it really showed how much you love tennis.

제일 처음에 청소년기 때 방에 놀러 갔다고 했잖아요

You mentioned that you first went to hang out in a room during your teenage years.

셋이서 만나가지고 야

Let's meet with the three of us, okay?

뭐 무슨 얘기할까 하는데

What should I talk about?

테니스 얘기 좀 하자 이러는 거예요

Let's talk about tennis.

너무 덕후야

You're such a nerd.

셋이 뭐야 테니스 얘기하려고 왔는데

What do you mean by "three"? I came here to talk about tennis.

남자들은 그 제밥에만 관심이 있잖아요

Men are only interested in that food.

그랬겠죠 그런 부분에서도 테니스 사랑이 너무 느껴져서

I guess so. In those aspects too, the love for tennis is really felt.

축구선수 중에 그 누구지

Which soccer player are you talking about?

EPL에 있는 축구선수 중에 호날두 호날두 호날두 알죠?

Do you know Ronaldo, Ronaldo, Ronaldo, one of the football players in the EPL?

네

Yes

그 친구가 엄청 잘하잖아요

That friend is doing really well.

근데 이제 그 동료 축구선수들이 이렇게 같이 놀러가면

But now when those fellow soccer players go out to hang out together...

대부분 이제 술 먹고 막 이렇게 같이 뭐 이렇게 놀고 하는데

Most people are now drinking and hanging out together like this.

축구한데 공 갖고 와서 막 공 갖고 논다는 거야

They're playing with the ball after bringing it to play soccer.

축구를 너무 좋아한다는 거야

It means that you love soccer very much.

근데 야구선수들 중에서도

But among baseball players too,

자기는 야구가 너무 재밌어서 한다는 선수들도 되게 많아요

There are many players who say they play baseball because it’s very fun.

그리고 김현수 선수가 예전에 유튜브에 나와가지고

And player Kim Hyun-soo appeared on YouTube before.

LG유튜브에 나와서 인터뷰했던 내용이 인터넷에서 좀 화제가 됐던 게

What had become a bit of a topic on the internet was the content of the interview I did on LG YouTube.

음

Um.

자기는 연봉 5천만 원 줘도 백수로 살고 싶지 않다

He doesn't want to live as a jobless person even if he gets a salary of 50 million won.

나는 지금 연봉 못 받아도 야구선수로 살고 싶다 그랬어

I said I want to live as a baseball player even if I can't get a salary right now.

자기는 백수로 사는 거 자체가 흥미가 없대

They said living as a jobless person is just not interesting to them.

놀고 먹고 이런 거 안 좋아한대

They say they don’t like playing around and eating like this.

야구 경기하는 게 좋나 보다

It seems like you really enjoy playing baseball.

그렇게 사는 거가 의미도 없고 재미도 없다고 생각한대

They think living like that has no meaning and no fun.

자기는 지금처럼 훈련하고 야구하고 이기는 게 재밌대

He says he enjoys training, playing baseball, and winning just like he does now.

로또 돼도 회사 다닌 사람이네

Even if I win the lottery, I'm still someone who works at a company.

재능이 있나보다

It seems you have talent.

재능도 있지만 재미도 느끼는 거지

There is talent, but there is also joy in it.

직업 만족도가 정말 최상으로 보였어

Job satisfaction looked really top-notch.

사람도 되게 성실해요

The person is really diligent.

성실한 걸로도 유명하고

He is also famous for being diligent.

착하게 생겼잖아 그리고

You look nice and kind, and...

되게 고깃집 사장님같이 생겼어

You look like the owner of a meat restaurant.

고기도 잘 먹게 생겼고

It looks like it eats meat well.

숯 잘 가게 생겼어

It looks like it's good for grilling.

보면은 어떤 직업에서

Depending on the profession.

어느 정도의 성취를 이룬 사람들 중에서

Among those who have achieved a certain level of success.

그 직업을 진심으로 사랑하는 사람들이 많은 거 같아

It seems that there are many people who truly love that job.

그러지 않고서는 성취를 이루기가 쉽지 않고

Otherwise, it is not easy to achieve success.

재능만으로도 이루고 싶지 않은 게

I don't want to achieve something just with talent.

사실은

The truth is

그런 세상이니까

Because it's such a world.

왜냐면 모든 일이 힘듦이 있잖아요

Because everything has its challenges.

아무리 화려하고 돈을 많이 버는 직업도 다 힘드니까

No matter how glamorous or well-paying a job is, it's all hard work.

근데 암튼 영화에서 타시의 테니스 덕후지

But anyway, in the movie, Tashi is a tennis fanatic.

너무 웃겼어

That was so funny.

아바타 정말 진심으로

I sincerely love Avatar.

그리고 데이터 같은 거 기록하고 이런 거 보면은

And when I see things like recording data and stuff,

타시는 진짜 뭘로 했어도 성공했을 여자야

She's a woman who would have succeeded no matter what she rode.

솔직히 말해서

To be honest

그리고 영상이 되게 좋다면서요 화면이

And I heard the video quality is really good, right?

영상 색깔은 진짜 좋고

The colors in the video are really good.

영화가

The movie

촬영 구도가 저는 특히 마음에 들었는데

I especially liked the framing of the shot.

랠리가 왔다 갔다 하는 부분을 촬영을 할 때

When filming the part where the rally goes back and forth.

공의 입장에서 공의 시선에서

From the perspective of the ball, from the point of view of the ball.

카메라가 거의 던져지자시피 하는 그런 장면도 있고

There are also scenes where the camera seems to be nearly thrown.

테니스 선수들의 몸이 여러 가지 근육을 써서 움직이잖아요

Tennis players use various muscles to move, right?

근데 그 팔 부분에 근육

But the muscle in that arm area.

그다음에 다리 부분에 근육

Then the muscles in the leg area.

그다음에 목 부분에 어떤 근육

Then, what muscles are in the neck area?

땀방울 이런 것들을 되게 클로즈업해서 예쁜 것을

Close-up of things like droplets of sweat, making them look beautiful.

각도로 많이 찍었어요

I took many pictures at different angles.

사람 몸이 정말 예쁘구나라는 생각을 했고

I thought to myself that the human body is really beautiful.

내가 무슨 미술학도였으면

If I were an art student...

정말 그려보고 싶은 몸이다라는 생각이 들 정도로

It's a body that makes me think I really want to draw it.

씬의 그런 각도가 진짜 좋았고

I really liked that angle of the scene.

누구의 몸이 제일 좋았나요

Whose body was the best?

젠다이아

Zendaya

젠다이아 진짜 대박이에요

Zendaya is really amazing!

젠다이아가 정말 그 옷발도 너무 잘 봤고

Zendaya really looks great in that outfit.

저 진짜 아까도 얘기했지만

I really talked about that earlier too.

젠다이아 몸으로 태어나고 싶다

I want to be born in Zendaya's body.

아름다워요 되게 막

It's really beautiful.

그냥 인간으로 봤을 때 되게 아름답고

Just looking at it as a human, it's really beautiful.

뭐 남자분들도 다

Well, all the men too.

남자 배우들도 다 예뻤고 화면들이

The male actors were all handsome, and the visuals were great.

색감도 예쁘고

The color is pretty too.

그 다음에 음악 빠트릴 수 없죠

Next, we can't skip the music.

음악 너무 좋죠

The music is so good, right?

트렌트 레즈너 감독이 음악 감독을 했는데

Trent Reznor was the music director.

소울 감독이에요

I'm the director of Soul.

디즈니 소울

Disney Soul

음악도 이 감각적인 영상이 이렇게 나오는데

The music also comes out like this with such a sensual video.

음악이 그걸 뒷받침이 안 되면은

If the music doesn't support that, then...

약간 감각적이다 말잖아요

It's a bit sensory, isn't it?

근데 음악이 뒷받침을 너무 잘해가지고

But the music supports it so well.

이걸 이 어떤

What is this?

어떤 3위일체를 완벽하게 이룬다고 해야 되나

Should I say that it perfectly achieves some kind of Trinity?

그

That

그 느낌으로 영화가

The movie has that feeling.

보고 있는데

I am watching.

그 어떤 오감이 되게 만족되는 영화

A movie that satisfies all the senses.

영화에 물론 내면적인 그런 감정들도 재밌지만

Of course, the inner emotions in the movie are interesting as well, but...

그냥 영화를 그냥 틀어놓고

Just put on the movie.

보는 것만으로도 되게 만족되는 영화들 있잖아요

There are movies that are extremely satisfying just to watch.

그런 류의 영화에요 영화가

It's that kind of movie.

그리고 테니스가 되게 멋있는 스포츠처럼 느껴져요

And tennis feels like a really cool sport.

되게 쿨한 느낌의 스포츠구나 라는 느낌이 있어서

It gives off a really cool vibe as a sport.

제가 이번에 이제 올림픽 때

I will now be participating in the Olympics this time.

그 조코비치의

That Djokovic's

랑 알카라스 경기를 이제 보는데

I'm just watching the Alcaraz match now.

결승전이요?

The finals?

결승전이었어요

It was the final match.

근데 그 경기가 되게 의미가 있는 게

But that game is very significant.

알카라스가 금메달을 따면은

If Alcaraz wins the gold medal,

최연소 올림픽 금메달 테니스 선수가 되는 거고

You will become the youngest Olympic gold medalist in tennis.

조코비치가 금메달을 따면은

If Djokovic wins the gold medal,

조코비치가 그 오랫동안 그 테니스계에서

Djokovic has been in the tennis world for such a long time.

황제급으로 불러줄 정도로 유명한 선수인데

He’s a player so famous he could be called emperor-level.

그 오랜 세월 동안 올림픽 금메달만 없거든요

I've been without an Olympic gold medal for all those long years.

은메달도 있고 한데

There's also a silver medal.

금만 없어요?

Isn't there any gold?

금만 없어요

I only don't have gold.

왜냐면은

Because

레오나로드니까 불러야겠네요

Since it's Leonaro, I guess I should call him.

맞아요 맞아요 맞아요

That's right, that's right, that's right.

조코비치가 한창 커리어가 좋을 때는

When Djokovic was at the peak of his career.

세 명의 선수가 동시에 활동을 하고 있었는데

Three players were active at the same time.

라파엘, 나달, 조코비치 이렇게 있었는데

There were Rafael, Nadal, and Djokovic like this.

라파엘, 나달, 페더러, 조코비치였는데

It was Rafael, Nadal, Federer, and Djokovic.

그 세 명이 서로의 그 커리어가 완벽해지는 거를

The three of them make each other's careers perfect.

완벽히 막았어요

I blocked it perfectly.

이 모든 경기를 다 우승하면은

If I win all these matches, then...

그랜드슬램 이런 거 있잖아요

You know, there's something like a grand slam.

서로의 그랜드슬램 망했구나

Our Grand Slam dreams have gone down the drain.

하나씩 하나씩 방해하는 거야

It's going to obstruct one by one.

내가 세 개를 이제 우승시켰어

I have now won three.

마지막 하나만 하면 되는데

I just need to do one last thing.

제가 저걸 막아

I will stop that.

절대 몰아줄 수 없다

I can never give in.

몰아주기를 안 해주는 거야

They're not giving me preferential treatment.

근데 조코비치 같은 경우도 다 있는데

But in the case of Djokovic, he has everything.

우승이 다 있는데

There's everything in winning.

올림픽 금메달만 계속 없었던 거야

I just kept not having an Olympic gold medal.

이상하게 올림픽 금메달을 되게 자기보다

Strangely, the Olympic gold medal feels very much like himself.

평소에 월드에서 가면은

In the world, the mask is usually...

자기보다 순위 미친 선수이니까

Because he's a player who's crazier in ranking than himself.

갑자기 스텝업해서 월금을 따고

Suddenly stepping up and winning the monthly salary.

자기는 또 기회가 생겼을 때

When he/she gets another chance,

갑자기 부상나가지고 못 들어가고

I suddenly got injured and can't go in.

막 이런 식으로 했잖아?

You did it like this, right?

그래가지고

So, then.

결과가 너무 궁금해요

I'm very curious about the results.

긴 커리어 동안에

Over a long career.

한 번도 금메달이 없었어요

I have never had a gold medal.

근데 이 올림픽 하기 전에

But before this Olympics...

그 전에 메이저 대회가 하나 있었는데

There was a major tournament before that.

윈블던이 있었는데

There was Wimbledon.

아 윈블던 맞나?

Ah, is it Wimbledon?

아무튼

Anyway

영화 얘기보다 이게 더 재밌다 지금

This is more fun than talking about the movie right now.

경기가 있었는데

There was a match.

그때 알카라스랑 조코비치랑

At that time, Alcaraz and Djokovic.

그 경기가 거의

That match is almost

올림픽 한 달 전 경기였는데

It was a month before the Olympics.

그때 알카라스한테 조코비치 거의

At that time, Alcaraz almost...

농락당했어

I was tricked.

농락당해가지고

Being deceived.

우리끼리 무슨 얘기냐면은

What we’re talking about among ourselves is

경기를 보는데 눈물이 나요

I'm crying while watching the game.

조코비치가 이렇게 늙어가지고

Djokovic is getting so old.

심지어 무릎 수술을 해가지고

Even having knee surgery.

무릎이 안 좋아요

My knee is not good.

조코비치가 조금만 드롭샷을 하면은

If Djokovic makes just a little drop shot,

그거를 막 잡으려고 뛰어가는데

I ran over to try to catch it.

안 돼

No.

옛날이었으면은 벌써

If it were the old days, it would have been already...

옛날이었으면은 조코비치가 했을 텐데

If it were in the past, Djokovic would have done it.

사람들이 막 노인학대 금지해라

People are starting to say that elder abuse should be prohibited.

막 이러고

Just like this.

배운방독한 자식

Learned and poisonous child.

이러면서 사람들이 엄청 욕을 했어요

While doing this, people were really upset and cursed a lot.

그래서 저는 이제 경기를

So now I'm going to the match.

앞두고 마음이

My heart is ahead.

누가 우승해도

Whoever wins.

이건 엄청난 의미 있는 경기다

This is a very significant match.

헬스장에서 이제 헬스

Now at the gym for a workout.

뛰면서 봤어요

I saw while running.

나도 모르게 유교걸 마음이

Without realizing it, the heart of a Confucian girl.

이제 조코비치를 향해 가더라고

Now, I'm heading towards Djokovic.

결과는 조코비치의 우승이었습니다

The result was Djokovic's victory.

첫 금이에요 그러면?

Is it your first gold?

첫 금이에요

It's the first gold.

근데 조코비치도 이게 너무나도

But Djokovic, this is just too...

감격이 났던 거야

I was moved.

왜냐면은 이게 그리고 프랑스에 있었잖아요

Because this was in France.

근데 그 조코비치는 세르비아 출신이고

But that Djokovic is from Serbia.

작은 동유럽 가난한 나라에서

In a small, poor country in Eastern Europe.

세르비아의 영웅인 그 선수고

He is the hero of Serbia.

알카라스 같은 경우는 스페인 선수예요

Alcaraz is a Spanish player.

스페인이 몸 엄청 사랑하는 선수야 심지어

Spain is a player who loves his body a lot, even.

요즘 제일 잘 나가

I'm doing really well these days.

그래가지고 알카라스가 팬들이 진짜 많거든요

So Alcaraz really has a lot of fans.

프랑스니까 가까우니까

Because it's France, so it's close.

세르비아 선수들을 응원하러 온

Came to cheer for the Serbian players.

세르비아 사람들은 좀 적었고

There were fewer Serbian people.

대부분 알카라스를 응원하는 분위기였어

The atmosphere was mostly supportive of Alcaraz.

알카라스나 이런 스페인 선수들이 나오면

When players like Alcaraz and other Spanish athletes come out,

대부분 이제 파머스 파머스 막 이러거든요

Most people are now saying things like "Farmers, farmers."

근데 이제

But now

분위기가 너무 조코비치를 응원하는 분위기가 아니었어

The atmosphere didn't really feel like it was supporting Djokovic.

그래가지고 약간 좀 그것도 되게 맴짓이었어 보고 있는데

So it was kind of a bit dizzying while I was watching it.

근데 조코비치가 어렵게 어렵게

But Djokovic is struggling very hard.

그렇지만 지혜롭게 약간 노련미로 잘 이렇게 경기를 이끌어서

However, wisely and with a bit of experience, they lead the game well.

결국에는 이제 우승을 하니까

In the end, since we're winning now.

본인도 너무 감격했는지

Perhaps they were also very impressed.

원래 조코비치가 되게 유명한 게

Originally, Djokovic is very famous because...

로봇이라고 부르거든요 사람들이

People call it a robot.

너무 경기를 정석적으로만 하고

You're playing the game too conventionally.

약간 반응도 없고

There's a bit of a lack of response.

쇼맨십이 좀 없구나

There is a lack of showmanship.

쇼맨십 좀 없고

Lacking a bit of showmanship.

그리고 약간 성격 안 좋아서

And I have a bit of a bad temperament.

라켓도 많이 부시는 편이고

I tend to break a lot of rackets.

사람들이 별로 그 좋아하지는 않아요

People don't really like it much.

완벽주의자구나

You're a perfectionist.

사람의 어떤 커리어는 대단하다고 생각하지만

Some people's careers are considered extraordinary, but...

고트는 아니다

It is not a goat.

그 되게 중요하잖아요

That's really important, right?

사람들이 막 어떤 스포츠에서든

People just, in any sport,

고트는 누구냐 이러면은 이제

Who is Goat, you ask?

손흥민이요

It's Son Heung-min.

그런 거 있거든요

There's such a thing.

근데 사람들이 아 조코비치는 고트 아니지

But people say, "Ah, Djokovic is not the GOAT."

그리고 올림픽 금메달 없잖아

And you don't have an Olympic gold medal.

이런 식으로 얘기를 해요

This is how the conversation goes.

본인도 그게 되게 의식됐나봐

It seems like you were really aware of that.

세르비아 국기를 들고 나가가지고

Going out with the Serbian flag.

내가 우승했다 막 울더라고요 막

I won, and I was crying a lot.

다치면서 울더라고

I was crying while getting hurt.

근데 그런 그렇게 좋아하는 모습 처음 봤어

But I've never seen you look so happy before.

조코비치 경기 중에서

During a Djokovic match

아빠랑 같이 보는데

I'm watching it with my dad.

아빠가 쟤 우는 거 처음 본다고

Dad says it's the first time he's seen her cry.

엄청 좋아한다고

I really like it.

땅을 맑게 두들기면서

Knocking on the ground clearly.

땅을 두들기면서 울더라고

I was crying while beating the ground.

그래가지고 보는데 되게 가슴이 뜨거워지는

So when I watch it, my heart feels really warm.

그런 경기였습니다

It was that kind of match.

그래서 테니스는 역시

So tennis is indeed...

구력이 중요합니다

Experience is important.

구력이

Experience level

정말 다른 스포츠보다도 되게 이상하게

It's really strangely different compared to other sports.

그 올해

That year

경기를 한 사람만의 그 어떤 노련함이

The unique experience of someone who has played the game.

있어요 진짜로

There really is.

정말로 물론 기본적인

Really, of course, basic.

신체 기술 신체적 조건이

Physical skills and physical condition.

물론 가장 중요한 것도 사실이지만

Of course, that's a fact that is most important.

그 구력이 엄청나게

That experience is incredibly vast.

영향을 많이 미치는

having a great impact

스포츠라고 항상 느껴요

I always feel it's sports.

이번에 올림픽에 탁구에서도

This time, table tennis will also be in the Olympics.

할머니 있잖아요

You know, Grandma...

그분도 출전하셨더라고요

He also participated.

일찍 떨어지긴 했지만

It fell early, but...

대단하신 것 같아요

You seem amazing.

그 작년에

That year before.

지난번에 신유빈이랑 붙었던 그분

The person who faced off against Shin Yu-bin last time.

노장 투혼

Veteran spirit

근데 사실

But actually

조코피치 그렇게 노장은 아니에요

Jokopitch isn't that old.

참고로 38살인가 그래요

For reference, I think I’m 38 years old.

업계에서는 조금

In the industry, it's a bit...

업계에서는

In the industry,

왜냐면 거의 20대 초반부터

Because it's been since I was in my early twenties.

쭉 잘해왔던 탑급 선수니까

He's been a top-level player who has consistently performed well.

대부분 운동선수는

Most athletes

20대가 전성기니까

Because your 20s are the prime of your life.

아무튼 그런 경기가 있었습니다

Anyway, there was such a game.

감동적이네요

That's moving.

챌린저스

Challengers

조금 이건 다른 얘기일 수도 있는데

This might be a bit of a different story, but...

프랑스에서 이번에 올림픽을 했잖아요

The Olympics just took place in France, right?

그래서

So

경기장에서 트는 음악들이

The music played in the stadiums.

되게

very

챌린저스를 연상시켰어요

It reminded me of the Challengers.

테니스 경기할 때도 음악을 중간중간 틀었거든요

We played music intermittently during the tennis match.

그 음악이 되게

That music is really great.

전자음악 같은 걸 틀었단 말이에요

I said they played something like electronic music.

종종 들린 것 같아요

I think I've heard it often.

프랑스가 원래 그리고 약간

France is originally and somewhat.

일렉트로닉 이런 거가

Electronic stuff like this.

좀 유명하잖아요

It's somewhat famous, isn't it?

그리고 뭐라고 해야 되지

And what should I say?

클럽음악 같은 거

Something like club music.

그런 게 유명하다 보니까

Because such things are famous.

그걸 틀었는데

I got that wrong.

약간 챌린저스 느낌 난다

It feels a bit like Challengers.

이런 느낌

This kind of feeling.

그리고 야외에서

And outside.

야묵을 제일 자주 봤는데

I saw the night owl the most often.

야묵도 야외에서다 보니까

Since 야묵도 (Yamukdo) is also outdoors...

그 풍경들이 같이 어우러지잖아요

The landscapes blend together, don't they?

그 색깔이 딱 챌린저스 느낌이었어

The color had that perfect challengers vibe.

코트색이랑 하늘색이랑

The color of the coat and sky blue.

맞아 맞아

That's right, that's right.

그리고 뒤에는 궁전 같은 거 있고

And behind it, there’s something like a palace.

그 영화에 영향을 받았을 수도 있겠네

You might have been influenced by that movie.

기획자가

The planner

그럴 수도 있죠

That could be the case.

판이 좋지 않죠

The board isn't good, is it?

챌린저스도 미국에 어떤

What is the Challengers in the US?

그 뭐라고 할지

What should I say?

미국 그 glyph이 좀 있었네요

There was a bit of that glyph in the US.

그 길도 있고

There is that path as well.

미국. 되게 스탠포드...

America. Really Stanford...

스탠포드...

Stanford...

스탠포드 맞죠?

It's Stanford, right?

네, 맞아요.

Yes, that's right.

스탠포드 테니스부 옷이 너무 예쁘게 나와가지고

The Stanford tennis team's clothes turned out really beautiful.

제가 실제 스탠포드 테니스부 또 저런 옷인가? 하고 검색했거든요.

I actually searched for "Does the Stanford tennis team wear those kinds of clothes?"

비슷해요. 근데 너무 많이 계량화된 느낌?

It's similar. But it feels too quantified?

계량이요?

Measurement?

그러니까 젠데이가가 입었을 때는 너무 섹시한 거예요.

So when Zendaya wore it, it was just too sexy.

그 테니스 옷이 너무 젠데이의 몸매를 너무 아름답게

The tennis outfit beautifully highlights Zendaya's figure.

딱 붙고

Stick close.

이렇게 약간 표현해주는 어떤 장치처럼 활용이 되는데

It is utilized somewhat like a device that expresses things in this way.

실제는 아니에요.

It's not real.

실제 스탠포드 테니스부의 사진을 검색했는데

I searched for photos of the actual Stanford tennis team.

너무 건강이 넘쳐서

I'm overflowing with health.

그저 약간 그 왜 활달한 즐거운 미국 친구들이 이렇게 나오더라고요.

It's just that sometimes, those lively and cheerful American friends come out like this.

그래서 뭔가

So, what is it?

배우는 배우다.

An actor learns.

분명히 색깔이나 이런 거 로고 이런 건 비슷한데

Clearly, the colors and things like the logo are similar.

어떻게 이렇게 다르지?

How can it be so different?

느낌이 이렇게 생각했어요.

I thought it felt like this.

정말 곁다리 얘기네요.

That's really a side story.

곁다리 얘기를 이렇게 해봅니다.

Let me talk about a side story like this.

또 저는 테니스에 대한 이해가 별로 없는 상황에서 영화를 봤는데

I watched the movie without much understanding of tennis.

테니스를 알고 있고 쳐본 사람이라면

If you know about tennis and have played it before,

이 영화를 보면 더 사랑하게 될 거다라는 게

You'll end up loving it even more after watching this movie.

영화 전반에 걸쳐서 너무 느껴졌고

It was felt too much throughout the movie.

그러니까 이건 신규 어떤 뉴비 팬을 끌어들이는 영화는 아니에요.

So this isn't a movie that attracts new fans or newbies.

그렇게 하려면 정말 뭐

What do you really have to do to make that happen?

인간 승리 드라마 이렇게 나와서

The human victory drama is coming out like this.

진짜 테니스에서

In real tennis

테니스로 막 진짜 세상을 다 재패한 이런 느낌이 나와야 되는데

I should feel like I've conquered the whole world with tennis.

그런 건 아니고

That's not it.

테니스를 정말 사랑하는 사람이 보면

If someone who truly loves tennis sees this...

진짜 이 테니스가 얼마나 격렬하고 얼마나 아름답고

Really, how intense and beautiful this tennis is.

이 랠리가 얼마나 뜨거운지 이런 것들을 보여주는 거라서

This shows how heated this rally is.

사랑이 더 불타오를 영화인 것 같고

I think it's a movie that further ignites love.

감독님도 테니스를 상당히 많이 아는 것 같아요.

It seems that the director knows quite a lot about tennis too.

현실은 뭐 어떨지 모르겠지만

I don't know what reality is like, but...

테니스 광이라는데 제 손목을 건다.

They say it's a tennis fanatic, so I bet my wrist on it.

이 영화를 위해서 그리고 많이 수업을 받았었대요.

He said he took a lot of classes for this movie.

실제로 배우들한테 택배를 받았을 때.

When I actually received a package from the actors.

다 그 테니스 수업을 레슨을 받겠다고 하더라고요.

Everyone says they are going to take tennis lessons.

그래야 했었겠죠.

That must have been the case.

왜냐하면 저도 수업을 레슨을 계속 받고 있지만

Because I'm also continuously taking lessons in class.

테니스는 진짜 레슨을 받아도 받아도 부족함을 느끼는 운동이라가지고

Tennis is a sport where even after taking real lessons, you still feel like it's not enough.

그리고 이제 막 걔네들이 선수로 나오는데

And they just started coming out as players.

스윙이나 이렇게 뭔가 폼이 이상하면은 재미가 없잖아요.

If the swing or the form is off like this, it's not fun, right?

그렇죠.

That's right.

이상해 보이잖아요.

It looks weird, doesn't it?

특히 또 루카 구아다니노 감독의 영화이기 때문에

Especially since it is a film by director Luca Guadagnino.

맞아요.

That's right.

몸이 굉장히 중요합니다.

The body is very important.

또 인상적이었던 게

Another impressive thing was

그 젠다야가 영화 속에서 얘기하는 건데

That's what Zendaya is talking about in the movie.

테니스는 관계다라고 얘기하거든요.

Tennis is about relationships, they say.

랠리를 왔다 갔다 하면

If you go back and forth in the rally,

그 사람이 어떻게 생각하는지 상대가 어떻게 생각하는지

What that person thinks and what the other person thinks.

내가 어떻게 반응하는지 서로의 관계에 대한 이야기다라고 얘기를 하는데

It's about how I react and the relationship between us.

테니스를 모르는 사람이지만 랠리에서 그런 게 느껴져서 너무 좋았어요.

I'm not someone who knows tennis, but I really enjoyed feeling that during the rally.

실제로 그 둘이 남자 둘이서 했을 때도 연기했을 때도 랠리를 했을 때도

In fact, even when the two of them, as two men, acted or rallied together...

그 얘기를 실제로 하진 않지만 얘기를 한 거랑 다름없잖아요.

Even though we don't actually talk about it, it's no different from having a conversation about it.

나 탓이랑 이런 관계가 있었고

I had a relationship like this with blame.

그런 이유에서 난 너를 이길 거고

For that reason, I will defeat you.

이런 게 서로 느껴져가지고

We can feel this kind of thing between each other.

진짜 매력있다는 생각이 들었어요.

I thought you were really charming.

정말 여러분 즐거운 운동입니다.

It's a really enjoyable exercise, everyone.

요즘

These days

아니 즐거운 영화입니다.

No, it's a fun movie.

즐거운 영화입니다.

It's a fun movie.

즐거운 운동입니다.

It's a fun workout.

약간 새로운

A little new.

새로운

New

어떤 스타일의 영화를 보면서

While watching a film of a certain style

기분이 리프레시되고 싶은 사람이 있다면

If there is someone who wants to refresh their mood.

전 되게 추천하는 영화입니다.

I highly recommend this movie.

정말 그렇지 않나요?

Isn't that really the case?

리프레시되는 그런 게 있죠.

There's something that gets refreshed.

한번 봐야겠네요.

I guess I need to take a look.

난 배우도 너무 잘생겼어.

I think the actor is very handsome.

단톡방에서 계속 챌린저스 얘기를 했는데

We kept talking about Challengers in the group chat.

이게

This is

저 무세였어요 무세. 챌린저스 무세.

I was a MUSE. A Challenger's MUSE.

챌린저스 안 본 사람이랑은 말도 안 섞겠다고

I won't even talk to someone who hasn't watched Challengers.

그런 말을 듣죠.

I hear such words.

그래놓고 자기 혼자 계속 얘기해요.

Then they keep talking by themselves.

안 보니까

I can't see you.

그렇습니다.

That's right.

여기까지 하겠습니다.

I will stop here.

레드프렌 울버린입니다.

This is Red Friend Wolverine.

정말 영화 대 영화같이 한다.

It really feels like a movie against a movie.

톤까지 맞출 줄이야.

You can even match the tone.

I can civilian life I wear a toupee

I can live a civilian life; I wear a toupee.

But nobody knows

하지만 아무도 모른다.

Everybody knows

Everybody knows.

Go go go go go

Go go go go go

Come on girl

Come on girl

She's coming with us

그녀는 우리와 함께 오고 있습니다.

No she's not

아니, 그녀는 아니야.

Oh yes she is

오, 맞아요 그녀는 그래요.

Oh yes

Oh yes

Al?

Al?

I'm back

I'm back.

About damn time

이제야 말이야.

You holding?

Are you holding on?

I'm all out of devil's dandruff

I'm all out of devil's dandruff.

And I'm shaking like an angry vibrator

And I'm shaking like an angry vibrator.

Thank you Al

Thank you, Al.

We have company

우리는 손님이 있습니다.

Gracia

Grace

Don't worry

Don't worry

You damn straight it is

You damn straight it is.

Disney brought him back

디즈니가 그를 다시 데려왔다.

They're gonna make him do this till he's 90

그들은 그가 90세가 될 때까지 이 일을 하게 만들 것이다.

Nice fake o'clock shadow

좋은 가짜 수염 그늘이네.

It's a summer balayage

It's a summer balayage.

From the French

From the French

It's meant to mimic the natural highlights of the sun

It's meant to mimic the natural highlights of the sun.

It's a toupee

It's a toupee.

It's a hair system

It's a hair system.

I love your hair system Wade

I love your hair system, Wade.

Thank you

Thank you.

한담 잘했습니다

You did well in the conversation.

여기서도 시간선을 계속 왔다 갔다 합니다

Here, the timeline keeps going back and forth as well.

레드프렌 울버린도

Red Friend Wolverine too

이게 어떻게 보면은

This can be seen in a way as...

어떻게 보면은

In a way

그런 영화예요

It's that kind of movie.

결론부터 말하자면

To put it briefly,

이 멀티버스 세계관 있잖아요

You know this multiverse worldview, right?

마블 유니버스의 멀티버스 세계관을

The multiverse of the Marvel Universe.

겁나 까면서

While freaking out.

자폭하는 영화입니다

It's a self-destructing movie.

우리 잘못했어 지금까지 이거 괜히 하다가

We were wrong; we shouldn't have done this all along.

이거 주어 담지도 못하고

I can’t even take this.

개판됐고 사람들 다 떠나고

It got messed up, and everyone left.

이상한 영화만 만들어서

Only making strange movies.

이제는 데드풀이 그걸 다

Now Deadpool has all of that.

그냥 다

Just everything.

엉크려 틀어놔요

Just mess it up and leave it like that.

그냥 이렇게

Just like this.

우리 그냥 다 병신 같았고

We all just seemed like idiots.

되게 막 웃음거리로 만들어버려요 그냥

They just turn it into a big joke.

그러니까 데드풀이 그런 게 있잖아요

So, Deadpool has that kind of thing, you know?

카메라를 직접 보고

Looking directly at the camera.

관객이랑 대화하듯이 하잖아요

You talk as if you are conversing with the audience.

그런 식으로 해서

In that way

폭스가 망하고

Fox is going to ruin.

뭐 이렇게 mcu가 어떻게 돼가지고

What's going on with the MCU like this?

멀티버스 하다가 너네

While doing the multiverse, you guys...

어벤져스 이후에 완전 다 망했잖아

Everything has completely fallen apart after the Avengers.

이런 얘기를 하면서

While talking about this.

이제

Now

계속 그런 얘기를 해요

They keep talking about that.

여기서

Here.

이렇게 된다 저렇게 된다

It will be like this or like that.

앞으로 어떤 방향으로

In what direction from now on?

가야될지에 대해서

About whether to go or not.

약간

A bit.

뭐랄까 어떻게 가겠다

I don't know how to put it, but I will go.

라기보다는 지금까지는

Rather than saying that, until now...

우리가 완전 잘못했고

We were completely wrong.

뭔가 잘못됐다 그냥

Something went wrong, that's all.

다시 시작해보자

Let's start over.

약간 이런 느낌이에요

It feels a bit like this.

그러면서 울버린도

Meanwhile, Wolverine also...

무덤에서 꺼내 올리거든요

They pull it out of the grave.

파매했군요

You managed to sell it.

파매햐면서 시작해요

Let's start by doing it together.

파매햐면서 시작하는데

It starts with a scream.

파매호

Parmae Lake

울버린이

Wolverine

죽어있습니다

It is dead.

뼈밖에 없어

There's nothing but bones.

쇳덩이로 된 뼈밖에 없어

There's nothing but a piece of iron for a bone.

그러다가 갑자기

Then suddenly

tva 아세요

Do you know TVA?

tva가 뭐예요

What is TVA?

그러니까 이게 지금

So this is now...

이게 멀티버스가

This is the multiverse.

mcu가 지금 문제인 게

The problem with the MCU right now is...

문제가 뭐냐면

The problem is what?

그

The

뭐 로키나

What is Loki or?

아니면 다른 시리즈들 있잖아요

Or there are other series, right?

디즈니 시리즈들을 안 보면

If you don't watch the Disney series

이해를 못해요

I don't understand.

저 로키 안 봤어요

I didn't see Loki.

저도 안 봤어요

I haven't seen it either.

로키 안 보면 이 영화는

If you don't see Loki, this movie is

이해를 할 수가 없어요

I cannot understand.

심각한 문제입니다

It's a serious problem.

그리고

And

로건 같은 거 안 봤으면은

I wish I hadn't seen something like Logan.

또 이해가 다릅니다

It's also a different understanding.

저는 로건 안 봤어요

I haven't seen Logan.

로건에서 그래서 정말 울버린 장례식을

So, really, the Wolverine funeral in Logan.

통곡하면서 했단 말이에요

I said I did it while crying.

거의 국장 느낌으로 했어요

I did it almost like a national director.

너무 아름다운 마무리다 생각했고

I thought it was a very beautiful ending.

대통령 장례식급으로

As grand as a presidential funeral.

약간 모든 국민들

Slightly all citizens.

자 여기 울버린 묻었으니

Here, I buried Wolverine.

자 눈물 흘리시고

Now, shed tears.

여기서 애도 하시고

Please mourn here.

집에 가세요

Go home.

약간 이런 느낌으로

A bit like this.

약간 팝콘도 못 먹게 울게 만들었거든요

It made me cry a little, like I couldn't even eat popcorn.

눈물 젖은 팝콘을 먹겠단 말이에요

I'm saying that I will eat popcorn soaked in tears.

그래서 이제

So now

대대적으로 장례식 치러 놓고

After holding a large-scale funeral

분위기 아주 주옥같이 만들어 놓고

You've created a truly enchanting atmosphere.

파묘했다고 다시 되살린 꼴이잖아요

It's like we've brought back to life what was buried.

그쵸

That's right.

되살리려고 했는데

I tried to bring it back to life.

아무튼 뭐 이렇게 해가지고

Anyway, so this is how it goes.

TVA가 그래서 뭐예요

So what is TVA?

TVA가 뭐냐면

What is TVA?

되살리는 장치예요

It's a revival device.

아니 아니

No, no.

로키에서 나오는데

I'm coming out of Loki.

이게 멀티버스잖아요

This is the multiverse, right?

근데 TVA가 뭐냐면은

But what is TVA?

이 시간선을 관리하는 그...

The one who manages this timeline...

관리국이예요

It’s the management office.

시간관리국이예요

It's the time management office.

그래서 이 모든 시간선을 다 관리해

So I manage all these timelines.

그래서 잘못돼서 누가

So who messed up?

만약에 시간여행을 누가 해가지고

If someone traveled through time and

시간선이 막 늘어나

The timeline keeps extending.

그럼 거기 가가지고

Then go there and

걔를 납치하거나 죽이거나 이렇게 해갖고

Kidnap him or kill him like this.

다시 메인 시간선으로만 흘러가게 만드는 거예요

It makes it flow back to the main timeline only.

그때 이제 뭐 옛날에 그 닥터스트레인지가

Back then, you know, in the old days, that Doctor Strange...

그런 걸 이제 많이 해가지고

I've been doing a lot of that lately.

멀티버스가 엄청 생긴 거야

The multiverse has formed tremendously.

그런 것도 있었고

There was also that.

그래서 또 그거를...

So, about that again...

로키에서 로키를 봐야지만 그걸 알거든요 TVA

You can only know that by watching Loki in Loki, TVA.

근데 여기서도 그런 얘기가 나와요

But such talks come up here too.

그 데드풀이 데드풀2에서

That Deadpool in Deadpool 2

케이블이라는 악역 그 악당이 나오는데

The villain called Cable appears.

걔가 시간여행을 하는 사람이야

He's someone who travels through time.

자기 딸을 살리려고 그랬나

Did you try to save your daughter?

암튼 그래갖고 그걸 차고 다니는데

Anyway, so I wear that around.

걔를 죽이면서 그걸 얻게 되는데

You get that by killing him.

그거 가지고 데드풀이 시간여행을 막 하면서

With that, Deadpool keeps time traveling.

누굴 살리려고 하고 막

Trying to save someone and then...

뻘짓... 자기 와이프인가?

What's the point... Is that your wife?

여자친구 살리려고 했나?

Were you trying to save your girlfriend?

암튼 그래갖고 여러 가지 시도를 했는데

Anyway, I tried various things.

그 안 돼가지고 그걸 버리긴 버리긴 버리거든요

I can't do that, so I've ended up having to throw it away.

TVA를 버린다고요?

Are you saying you're going to abandon TVA?

아니 그 시간여행장치를

No, that time machine.

그랬는데 이제 그것 때문인지는 모르겠지만

I don't know if it's because of that now, but...

그것 때문에 TVA가 갑자기 찾아와가지고

Because of that, the TVA suddenly showed up.

TVA 데리고 가 싸우다가

Take TVA and fight.

막 싸우다가 데리고 가

Just take it while we're fighting.

하품이 났죠

I yawned.

아니에요

No.

지금 덜덩이 하품하셨고

You just yawned.

데리고 가고 뭐 그래서 거기서 싸우고

Take me and then we fight there.

거기 또 악역이 있고

There is also a villain there.

막 그러다가 이제 울버린이 필요해가지고

So then, I ended up needing Wolverines.

그 파멸을 하려고 했는데 파멸을 했더니 죽어 있는 거야

I was trying to bring about destruction, but when I did, I found myself dead.

그래가지고 이제 다른 멀티버스에서 데리고 오자

So let's bring them over from another multiverse.

로건 말고

Besides Logan.

여러 가지 버전의 울버린들이 있는 거야 세상에

There are various versions of Wolverines in the world.

근데 그 중에 제일 루저 막 뭔가 그 세계관에서는

But among them, the biggest loser, like in that world view.

에어올이잖아?

It's an air hole, right?

에어올도 그런 거 나오잖아요

Air all sorts of things come out, right?

가장 루저한테 세상에 그거 맡기는 거

Leaving that to the biggest loser in the world.

맞아

That's right.

그래서 되게 지탄받고 그 세계관에서는

So they are heavily criticized in that worldview.

얘가 막 어떻게 보면은 힘 센 그냥 살인 저질고

This kid seems to just be a violent murderer in a way.

실수하고 막 이런 좀

Making mistakes and stuff like that.

제일 한심한 울버린

The most pathetic Wolverhampton.

실패자 그 술집에서 술만 먹고

The loser just drinks at that bar.

그런 애를 이제 데리고

Now bringing a kid like that.

로건을 데려온 것도 아니구나

You didn't bring Logan either, huh?

술 취한 상태로 데리고

Took him while he was drunk.

그래가지고 걔한테 막 동기부여 겁나 해가지고

So I really motivated them a lot.

그 대뜻 불특유의

That is a unique interpretation.

그래서 막 악을 물리친다

So, they fight off evil.

아 결국은 물리치긴 했어요?

Oh, did you end up defeating it after all?

물리쳐요 어느 정도는 해가지고

I can repel it to some extent.

그래서 뭐

So what?

약간 그건 피한 거네

That's a bit dodging it.

얘는 로건 울버린 아니니까 님들 장례식한 거 국장한 거

This isn't Logan Wolverine, so the funeral you held was for nothing.

그거 쓸모없는 거 아닙니다

That's not useless.

다른 멀티 버스일 뿐입니다

It's just another multiverse.

현충원 가서 그대로 울버린한테 참배하세요

Go to the National Cemetery and pay your respects to Wolverine there.

그거랑 별개예요 얘는 다른 놈이에요

That's different; this one is a different guy.

근데 그런 얘기를 하면서도 지금

But even while talking about that right now...

아 내가 우리가 멀티버스 그렇게 벌려놔서 미안하다

Ah, I'm sorry that we opened up the multiverse like that.

그렇게 그런 의미를 줬다는 게 좀 웃기네

It's funny that it gave such a meaning.

거기서 그런 내용이 나와

Such content comes out from there.

너네 멀티버스 처음부터 아예 그걸 깔고 가요

You guys are starting off with the multiverse from the very beginning.

인정을 하고 가야지 또

You have to admit it and move on.

인정을 하면서 또 이용을 하니까 그게 웃긴거죠

It's funny because you acknowledge it while also using it.

이 개그를 써먹을 수 있으니까

Because I can use this joke.

그만하지 그냥 그냥 이런 거지

Just stop it, it's just like this.

너무나도 성공한 이

Someone who is incredibly successful.

레거시를 버리긴 싫은 거야

I don't want to let go of the legacy.

근데 사실상 얘네들이 먼저 장례식 치는 건 얘네거든

But in fact, they are the ones who are holding the funeral first.

우리가 우리가 아이언맨 죽이려 한 적 없어

We never tried to kill Iron Man.

우리가 울버린 죽이려 한 적 없어

We have never tried to kill Wolverine.

정말 누칼협이야 누가 누가 죽이려 했냐고

It's really Nookal-hyup, who was trying to kill whom?

근데 지들이 죽여놓고 얘네들 캐릭터를 넘어서는

But they killed them and surpassed their characters.

멋있는 그거를 못 만든 거지

You just couldn't make that cool thing.

그 어떤 그 캐시카우를 못 만들어 놓은 거지

They couldn't create that cash cow at all.

그러니까 자기들이 지금 죽인 오리를 배를 갈아서

So they are now gutting the duck they just killed.

그런 오리한테 다시 배 꿰물고 야 빨리 살아나 살아나서 황금알 빨리 나으라고

To that duck, bite the boat again and hey, come back to life quickly so you can lay the golden egg soon.

근데 오리는 이미 죽은지 됐거든

But the duck has already been dead for a while.

진짜 프랑켄슈타인 좀비야 좀비

It's really Frankenstein, it's a zombie, a zombie.

차라리 진짜 좀비를 만들어 아이언맨으로

Rather, create a real zombie and make it Iron Man.

그래서 둠 나왔잖아

So Doom came out, you know?

그거는 관에서 꺼내갖고 옷을 바꿔 입힌 거랑 마찬가지 아니야?

Isn't that the same as taking it out of the coffin and changing its clothes?

이렇게 되면 모든 스토리에 신뢰감이 없는 게

In this case, it means that there is no trust in any of the stories.

저기서 저 사람이 죽어도 아닌데?

That person over there isn't dead, right?

또 나오게 되네?

It comes out again?

이런 게 느껴지니까

Because I'm feeling this way.

슬퍼하지 마세요 여러분 어차피 다시 돌아올 거니까

Don’t be sad, everyone; I will come back anyway.

원래 근데 진짜 그 모든 콘텐츠에 그 뭐라고 해야 되지

Originally, I mean, for all that content, what should I say?

엄청난 재미는 사실 그 원작자가 이 캐릭터가 죽을지 안 죽을지

The tremendous fun comes from the fact that the original creator doesn't reveal whether this character will live or die.

예측 불허성을 갖고 있어야지 사실은 그 관객 입장에서는

It must have unpredictability because, in fact, from the audience's perspective...

얘를 얘한테 감정이입이 되고 얘도 인간이구나?

I'm empathizing with this one, and this one is also a human, right?

그리고 도파민이 빵빵 나오고

And dopamine is released abundantly.

이렇게 강한 영웅도 결국엔 죽음이 있구나 라는 거를 느껴야지

Even such a strong hero must ultimately face death.

사실은 끝맺음이 되는 거고 도파민도 나오는 건데

The truth is that it's coming to an end, and dopamine is also being released.

이 캐릭터가 언제든 다시 돌아올 수 있다는 걸 안 이상

Now that I know this character can come back at any time,

이 모든 전개가 다 무슨 의미가 있고 무슨 재미가 있겠어요

What meaning or fun could there be in all this development?

어차피 다시 돌아올 건데

You’ll be coming back anyway.

다시 살리면 되잖아 어떻게든

We can bring them back to life somehow.

그럼 결국에는 이 캐릭터한테 우리의 감정이입은 할 수가 없는 거지

So in the end, we can't empathize with this character.

우리가 그 전에도 얘기했잖아요

We talked about it before, right?

예측 불가능성이 있어야지 사실은 재미가 있는 거라고...

It's the unpredictability that makes it truly fun...

한계도 있어야 되고

There must be limits too.

우리가 그 무슨 드라마였더라

What was that drama we watched?

왕의 뭐였지

What was the king's?

왕자의 게임

Game of Thrones

왕자의 게임 봤었을 때

When I watched Game of Thrones.

사람들이 되게 재밌어했던 포인트는

The point that people found really interesting was

사람들이 되게 좋아하고

People really like it.

호감있어하는 캐릭터도

A character I have a crush on.

너무 쉽게 죽이는 거야

You're killing them too easily.

그래서 사람들이 봤을 때는

So when people see it,

이 드라마는 어떻게 전개될지 모르는 거야

I don't know how this drama will unfold.

왜냐하면 이렇게 중요한 캐릭터처럼

Because it’s like such an important character.

비춰졌던 애가

The kid who was reflected.

그냥 죽으니까

Because I just die.

쉽게 죽어버리니까

Because it's so easy to die.

사실 그래가지고 그 드라마가

Actually, because of that, the drama...

유명하면서도 팬들이 많았던 건데

It was famous yet had many fans.

이 원작자가

This original creator

원작자라고 하는 건

Saying that you are the original creator

디즈니 마블이

Disney Marvel

이러한 그거에 대한 두려움을

The fear of that.

이겨내지 못한 거지

It’s something that couldn't be overcome.

그런 거죠

That's how it is.

얘네들을 이렇게 쉽게 죽이고

Killing these guys so easily.

새로운 거를 해낼 수 있다는

The ability to achieve something new.

어떤 자신감이

What confidence.

사실 자기들이 없는 거야

The truth is that they are not there.

그러니까 결국에는

So in the end,

죽여놓고도 되살리고

Kill and then bring back to life.

그럼 뭐해

Then what are you doing?

재미가 없어졌는걸

It's lost its fun.

이번에 그래서 제가

This time, so I...

그거 보내줬잖아요

I sent that to you.

사람들이 트위터에다가 한

People tweeted on Twitter.

둠스웻데이에 대한

About Doomsday.

그 캡쳐 보면은

If you look at that capture,

로다주 닥터둠도 닥터둠인데

"Doctor Doom is Doctor Doom, but also Robert Downey Jr."

내가 제일 무서운 건

The scariest thing for me is...

둠 얼굴에 놀라는

Surprised by the doom on their face.

스파이더맨의 심파극이

The symphonic drama of Spider-Man

나올 것 같은 거라는 거

It seems like something is going to come out.

저는 벌써 두렵습니다

I am already scared.

이미 벌써 약간

It's already a little.

상황까지 사람들이

People even in situations.

막 전개를 해봤어

I just tried to unfold it.

심파 혐오지

Sympathy hate zone.

닥터둠이랑

With Doctor Doom.

스파이더맨 개쳐싸우다가

Spider-Man was fighting fiercely.

닥터둠 가면 벗겨지고

The Doctor Doom mask is coming off.

스파이더맨이

Spider-Man

미스터 스타르크 부르고

Mr. Stark, call.

3초 정정

3-second correction

What the hell is star?

What the hell is a star?

그러고

Then

스파이더맨

Spider-Man

존나 뚜까 맞음

I'm getting really pissed off.

그대로 읽고 있는 거야

You're reading it just as it is.

사라진 닥터둠의 자리를

The place of the vanished Doctor Doom.

멍하니 바라보는 피터

Peter is staring blankly.

끝

The end.

이 전개까지

Up to this development.

이미 사람들이 생각하면서

People are already thinking.

아 진짜 재미없다

Ah, it's really boring.

피터랑 둘은 또

Peter and I again.

각별했잖아요

It was special, wasn't it?

나는 그 발표장 있잖아요

I know that presentation venue.

얼굴 공개했던

Face revealed

거기서 막 사람들 환호하고

People are cheering there.

막 이러는 거 보면서

Watching this happen...

아니 저게 왜 환호할 일인가

No, why is that something to cheer about?

응

Yes.

그리고

And

, 막 그 유튜버들이 엄청 기대가 된다느니

"I'm really looking forward to those YouTubers."

뭐 결국엔 이렇게 된다니

Well, it ends up like this anyway.

막 이렇게 긍정적인 평가를 막 하는데

It's like they're giving such positive feedback.

아니 이게 맞아?

No, is this right?

이게 가능해?

Is this possible?

어떤 세계관으로 끌고 가려고 어떻게

How are you trying to lead it in a certain worldview?

그리고 이게 가능하려면은

And for this to be possible,

차라리 이것도 우리가 의도한 거다

Instead, this is something we intended as well.

이런 느낌으로

In this kind of feeling.

인피니티 뭐가 끝나고

What ends after infinity?

2, 3년 안에 했어야 됐어

It should have been done in 2 or 3 years.

그걸 할 거면

If you're going to do that

진짜로

Really.

그리고 할 때부터 떡밥을

And from the moment I do it, I'll create some buzz.

원래 의도한 전개인 것처럼

As if it was the originally intended development.

억지 떡밥이라도 갖고 오든가

Bring some flimsy bait, at least.

근데 지금 봐봐

But look at it now.

너무 속이 보여

I can see right through you.

인피니티 뭐가 끝나고 2, 3년 안에 했어야 됐어

Infinity should have been done within 2 or 3 years after it ended.

인피니티 지나고 벌써 8년인가가 지났고

It's already been 8 years since Infinity passed.

아마 그게 드라마가 된다

Maybe that will become a drama.

영화가 된다고 하면은

If it becomes a movie,

거의 10년 뒤에 개봉이 될 거예요

It will be released almost 10 years later.

인피니티 뭐 끝나고

What happens after Infinity?

그러면은 이건 이제 의도한 게 아니라

Then, this is not something that was intended.

10년 동안 우리가 뻘짓 다 해봤는데

We've tried all sorts of nonsense for the past 10 years.

얘를 이길 캐릭터가 없다는 걸

There is no character that can beat this one.

우리도 알아버렸습니다

We have found out too.

그래서 다시 되살리는 겁니다가 되는 거예요

So, it means bringing it back to life again.

그거 알면은 이제 사람들 입장에서는

If they know that, then from people's perspective...

이제 시시한 거죠

Now it's trivial.

걔네도 회의를 하고 하고 하고 고민을 해서 나온 게

What they came up with after having meetings and contemplating is...

야 로다주 아니면 답이 없다 이거 아니야

Hey, if it's not a rodajoo, there's no answer, right?

응 그쵸

Yes, that's right.

로다주도 아 아이언맨 이제 지겨워가지고

Even Robert Downey Jr. is tired of Iron Man now.

내가 나가서 딴 거 해볼라 했는데

I was thinking of going out and trying something else.

나 아이언맨이라고 안 써주더라고

They don't call me Iron Man.

너무 힘드네요

It's really tough.

재입사하겠습니다

I will rejoin the company.

저 퇴사했는데 재입사해도 되죠?

I quit, but can I rejoin?

저 아이언맨인데요

I'm Iron Man.

이러면서 이제

While doing this now...

아 그러세요?

Oh, is that so?

근데 재입사할 때는 죄송하지만

But I'm sorry when it comes to reapplying.

아이디 바꿔야 돼서

I need to change my ID.

혹시 닉네임 새로 지으실래요?

Would you like to come up with a new nickname?

네 한정미입니다

Yes, I'm Jung-mi.

그럼 제 닉네임 뭘로 할까요?

So, what should my nickname be?

닥터듬 어때요 닥터듬?

How is Dr. Doom, Dr. Doom?

닥터듬입니다

This is Dr. Doom.

닥터듬으로 재입사

Re-employment as Dr. Doom

그런 느낌인거죠

That's the feeling.

진짜

Really

이제 나이도 많이 들어서

Now that I am much older.

가면 손을 덜덜덜 떨떨

The mask trembles with a shiver.

나이랑

Age and

나이랑 관련 있나요? 손을 떤다고요?

Is it related to age? You said you're shaking your hands?

아니 지금 뭐

No, what now?

아이언맨 한지가 십몇 년 지났으니까

It's been over ten years since Iron Man.

50대 아닙니까

Aren't you in your 50s?

50대 넘지 않았어요?

Haven't you turned 50 yet?

60대인가요? 몰라요 봐야되겠다

Are you in your 60s? I don't know, I guess I need to see.

몸도 성치 않을텐데

You must not be feeling well.

몸도 성

The body is sacred.

아니 왜 그래요

Why are you doing that?

아니 로건에서도

No, not even in Logan.

그런 장면이 나오잖아요

Such scenes appear, don't they?

그 팔팔거렸던 올버린이

The lively Olberin

늙어서 이렇게 힘들어하는

Struggling like this in old age.

그런 모습이 나오잖아요

That kind of 모습 comes out, right?

65년생이네요

You were born in 1965.

65년생?

Were you born in 1965?

네

Yes

60살 다 됐네

I'm almost 60 years old.

그쵸 한국 나이로 64일이고

That's right, I'm 64 days old in Korean age.

내년엔 61살이겠네요

I will be 61 years old next year.

환갑이네요 환갑

It's the sixtieth birthday, the hwangap.

환갑에 지구를 죽였다 살렸다 하기가 쉽지 않은데

It's not easy to say that I killed and saved the earth at my sixtieth birthday.

멋있다

That's awesome.

왜요 트럼프도 있는데

Why, there's Trump too.

트럼프 바이든 다 환갑 넘었어요

Both Trump and Biden have passed fifty.

지금 들었다 놨다 하고 있잖아요

You're wavering back and forth right now.

아니 요사진 피지컬로 하잖아

No, they're going for the physical look in this photo.

그렇습니다

That's right.

근데 재밌게 보셨다 했잖아요

But you said you enjoyed watching it.

네 재미는 있었어요

Yes, it was fun.

그래서 결론적으로는 뭔가

So, in conclusion, there is something...

여기 농담이 엄청 나오거든요

A lot of jokes come out here.

그렇죠 빠질 수 없죠

That's right, it can't be missed.

프리가이 할 때처럼 똑같아요

It's just like when playing Free Guy.

프리가이 감독이죠

It's the director of Free Guy.

프리가이 감독

Free Guy director

전 그래서 약간 좀 기대된다고도 생각했어요

So I thought I was a little bit excited about it.

NPC 같은 그런

Like an NPC.

감독이요?

Are you talking about the director?

그런 감정이요?

Is that the kind of feeling?

그 배역들도 좀 나오고

Some of those roles also appear.

NPC 또 나와

Here comes another NPC.

그렇게 좀 웃기려고 엄청 애쓰고

They are trying really hard to be funny like that.

농담 엄청 하고

I joke a lot.

근데 그걸 한국어로 해석하는 과정에서

But in the process of interpreting that into Korean,

그게 전달이 잘 안 되니까

Because that's not being communicated well.

한국인들한테는 이게 무슨 재미지?

What is the fun in this for Koreans?

하는 사람들 많더라고요 보니까

I've noticed there are many people doing it.

이해 안 된다

I don't understand.

그럴 것 같아요

I think so.

저도 영어를 좀 더 잘했으면

I wish I could speak English better.

더 이해를 했겠지만

You would have understood it better, but...

저도 보면서 어? 잘 모르겠는데?

I was watching it too and thought, "Huh? I don't really know?"

그리고 예를 들면

And for example

킹리적 가치심 이런 거 있잖아요

There's something like the value of kingly logic, you know?

그런 거 엄청 쓰거든요

I use stuff like that a lot.

그런 게 조금 이제 아쉽다

That's a bit disappointing now.

헌석희 번역인가 보다

It seems to be a translation by Heon Seok-hee.

아니 한국도 그렇고 미국도 그렇고

No, it’s the same in Korea and in the United States.

전 세계적으로 대중문화 콘텐츠

Global popular culture content.

정말 소재 고갈이라고 느끼는 게

I really feel like there is a shortage of material.

한국은 이 세계 빙의물이

Korea is the water of this world.

그냥 계속 나오고 있고

It's just coming out continuously.

이 세계 빙의물

This world of possession.

이 세계 빙의?

Is this world possessed?

네

Yes

재벌집 막내아들 같은 거

Like the youngest son of a conglomerate family.

회기물

Recycling material

한국은 회기물 이 세계 빙의물이 유행하고 있고

Korea is currently seeing a trend in reincarnation-themed content.

미국은 멀티버스가

The United States has a multiverse.

몇 년째

For several years.

멀티버스 플러스

Multiverse Plus

굳이 따지자면

If we really want to nitpick,

아까 말했던 프리가이 같이

Like the Free Guy I mentioned earlier.

NPC가

The NPC

내가 NPC라는 걸 깨달았다

I realized that I am an NPC.

뭐 이런 거 있잖아요

You know, something like this.

버추얼 세계관 같은 거

A virtual worldview or something like that.

그런 것들이 너무

Those kinds of things are too...

대중문화 콘텐츠에서

In popular culture content

계속 나오고 있으니까

It's still coming out.

좀 필요감이 드는 건 사실이에요

It's true that I feel a bit of need.

회기물은 약간 한국 사람들의 욕망인 것 같아

It seems that the 회기물 (returning items) is somewhat a desire of Korean people.

그렇죠

That's right.

처음부터 다시 리셋하고 싶다

I want to reset everything from the beginning.

그리고 이제 응답하라 같이

And now, respond like in "Reply".

응답하라도 이제 회기물까지는 아니지만

It’s not exactly a comeback, but it’s not just something to ignore either.

레트로 플러스 회기물은 계속 나오고 있잖아요

Retro Plus reissues are still being released, right?

추억파리물이지

It's nostalgia.

주간영화 보고 포함

Weekly movie report included.

우리는 회기물이잖아요

We are a reflection.

맨날 회기하지

You always go back.

맨날 할머니 나오지

Grandma shows up every day.

그때 기억나

I remember that time.

그러네 한국 사람들 너무 회기에 대한 갈망이 크구나

I see, Koreans have a strong desire for reconciliation.

과거에 너무 행복했어

I was very happy in the past.

다시 태어나고 싶어?

Do you want to be reborn?

드러나야 되나?

Should it be revealed?

아니 얼마 전에 유튜브 봤는데

No, I watched YouTube a little while ago.

그런 계속 유튜브 얘기만 하네요

He's just talking about YouTube all the time.

유튜브 진짜 많이 보다 보다

I really watch a lot of YouTube.

유튜브에서 그런 얘기 하더라고

I heard 그런 얘기 on YouTube.

우리가 이렇게 과학도 엄청 발전하고

We have made significant advancements in science like this.

AI 나오고 막 차도 막 전기차 나오고

AI is coming out and electric cars are just starting to come out.

너무 좋아졌잖아요 사는 게

Life has become so much better.

근데 우리가 옛날에 막 70년대 80년대 90년대를 살았잖아요

But we lived through the 70s, 80s, and 90s back in the day.

그때 우리가 뭐 먹는 것도 적고 종류도 적고

Back then, we didn't have much to eat, and there were few options.

맛있는 거 입는 거 모든 게 더 부족했지만

Wearing something delicious, everything was still lacking.

우리가 그때보다 행복한가?

Are we happier than we were back then?

그때가 더 행복했던 거 같은데 라는 생각을 하게 됩니다

I find myself thinking that those times seemed happier.

모두가 그 얘기를 하더라고요

Everyone is talking about that story.

근데 그랬던 거 같아요

I think that was the case.

지금보다 훨씬 사람들이 더 행복하고 즐거웠던 거 같아

It seems like people were much happier and more joyful than now.

내 느낌은 그래서 이런 물질적인 게

My feeling is that it's about these material things.

또 행복을 주지 않는 거 같아

It seems like it doesn't give happiness either.

갑자기 또 이런 얘기를

Suddenly talking about this again.

우리 너무 반 물질주의를 한번 시작해볼까?

Shall we start with extreme materialism?

맞아 힐토피아 반 물질주의를 한 번 시작해볼까?

That's right, shall we start anti-materialism in Hilltopia?

힐토피아 반 물질주의를 한 번 시작해볼까?

Shall we start a little anti-materialism in Hilltopia?

이름부터 짓자 난 나뭇잎

Let's name it first. I am a leaf.

나 리버 나 리버

I river, I river.

폭스바겐 버스가 필요해요 그럼

I need a Volkswagen bus then.

폭스바겐 안돼요 히틀러의 상징이라고요

Volkswagen is not okay, it's a symbol of Hitler.

아 웃기네요

Oh, that's funny.

어떡하면 좋아

What should I do?

우리 너무 히피인들이 돼 버렸어요

We have become too much like hippies.

갑자기?

Suddenly?

이 세계가 싫어요

I hate this world.

근데 세상에서 살다 보면 히피라는 게

But as you live in the world, being a hippie is...

이 세계가 싫어요

I hate this world.

세상에서 살다 보면

As you live in the world

회사에서나 사회생활할 때는

When at work or in social life,

그 누구보다 물질이 맞는 주위와

"Surrounded by the environment where material fits more than anyone else."

선물을

Gift

속에서 살고 있지만

Even though I live within it.

여러분들과 만날 때만 항상 히피가 된답니다

I always become a hippie only when I meet you all.

맞아요

That's right.

그런 것 같아요

It seems that way.

극과 극이 된 것 같아요

It feels like extremes have become one.

그렇습니다

That's right.

어릴 때로 돌아가고 싶다

I want to go back to my childhood.

그냥 아무 생각 없이 살았으면 좋겠습니다

I hope I can live without any thoughts.

인형 놀이나 하고

Just playing with dolls.

숲곰 놀이하고

Playing forest bear.

요즘 그래도 다시 또 근데

These days, still, again, but...

공부하고

Study and

배우는 거에

In acting.

다시 좀 취미가 붙었어요

I've gotten back into my hobbies.

요새 뭐 하고 싶어요?

What do you want to do these days?

요새요?

These days?

책 열심히 읽고 있어요

I am reading the book diligently.

소설? 비소설?

Fiction? Non-fiction?

비소설 소설 상관없이

Regardless of fiction or non-fiction.

사이클이 있는 것 같아요

It seems like there is a cycle.

한동안 책이고 뭐고

For a while, books and everything else.

다 별로 안 땡기고

Not really appealing.

도파미만 찾아다니는 시즌이 있고

There is a season that seeks only dopamine.

요즘 좀 야구도 많이 안 보고

I haven't been watching much baseball these days.

맞아요

That's right.

요새 사람이 차분해졌어요

These days, people have become calmer.

책 좀 많이 읽어요 요즘

I've been reading a lot of books lately.

요즘 책 많이 읽고

These days, I'm reading a lot of books.

아까 얘기했잖아요

I told you earlier.

스님 말씀 많이 듣고

I have listened to the monk's words a lot.

약간 좀 뭔가 명상까지는 아니더라도

It's not exactly meditation, but somehow a bit of something.

제가 명상은 사실 좀 힘들어하거든요

I actually find meditation a bit difficult.

가만히 있는 시간을 좀 못 견뎌

I can't stand staying still for too long.

얼마나 힘들겠어요

How difficult it must be.

못 견뎌하는 사람이라서

Because I am someone who cannot stand it.

책 요즘 많이 읽고 있는데

I've been reading a lot of books lately.

좀 다시 재밌어졌어요

It got a little more interesting again.

그런 거 읽는 게

Reading things like that.

저도 요새 책을 읽기 시작했습니다

I also started reading books lately.

인터넷에 너무 정보가 많다 보니까

There is so much information on the internet.

맞아요

That's right.

책으로 정보를 받는 게 더 정확하기도 하고

Receiving information from books can be more accurate.

맞아 맞아

That's right, that's right.

좀 정리하기

Let’s tidy it up a bit.

그리고 내가 학습하기에도

And for me to learn as well.

편해요

It's comfortable.

그래서 유튜브를 프리미엄을 해지를 하고

So I canceled my YouTube Premium.

진짜요?

Really?

나 프리미엄 해지는 아직 못 가겠어

I still can't go premium.

해지했어요

I've canceled it.

프리미엄을 해지하고 광고를 보면서

Cancel the premium and watch advertisements.

아니 쇼츠는 광고를 안 봐도 볼 수 있더라고요

No, you can watch shorts without watching ads.

아 뭐야

Oh, what is it?

처음에 유튜브를 보는 게 너무 불편해가지고

At first, watching YouTube was really uncomfortable.

유튜브를 한동안 끊었는데

I took a break from YouTube for a while.

쇼츠를 우연히 클릭을 했는데

I accidentally clicked on the shorts.

쇼츠는 넘어가더라고요

The shorts are passing by.

광고가 쇼츠 한 열 번 보면

If you watch the ad about ten times,

광고 쇼츠 하나 뜨고 이런 식이에요

A short advertisement is trending like this.

그래가지고 쇼츠 광고 역시 쇼츠는 좀 끊기 어렵구나

That's why it's a bit hard to cut off the shorts in the shorts advertisement.

쇼츠는 좀 끊기 어렵구나

It's hard to cut the shorts.

생각이 드는데

I'm having a thought.

그거는 쇼츠 중독이었어

That was a shorts addiction.

아니 아니 거기까지 안 갔어

No, no, I haven't gone that far.

아니 쇼츠가 신기한 게 재미가 없어도 계속 보게 되더라고

It's funny how I keep watching shorts even if they're not entertaining.

그거 되게 안 좋은 거야

That's really not good.

그 뇌가 진짜 뻥 맞은 거 같이

It's like that brain really got hit hard.

그리고 다 2배속 3배속 해 놓으니까

And then everything is set to 2x and 3x speed.

저도 그래서 요즘 쇼츠 안 보려고 해요

That's why I've been trying not to watch shorts lately.

쇼츠가 진짜 보기 시작하면은

Once you start watching shorts,

그냥 멍하니 계속 보는데

I'm just staring blankly at it.

이게 어떤 느낌이냐면은

It feels like this.

이거가 정말 의미도 없고

This really has no meaning.

나한테 주는 것도 없고

There's nothing you give me either.

근데 내 시간은 갉아먹고 있어

But it's eating away at my time.

시간 보면 새벽 3시 막 이래요

If you look at the time, it's just past 3 AM.

광고가 빡 떠

The advertisement is really annoying.

그럼 그것도 막 보다가 오오오 막 하다가 결제하고

Then I was just watching it and going, "Oh, oh, oh," and then I made the payment.

진짜

Really.

그리고 쇼츠 많이 보고

And I watch a lot of shorts.

제가 요새 책을 다시 보잖아요

I've been looking at books again these days.

책을 보는 속도가 느려졌어요

I have been reading books more slowly.

문장을 원래 보면은 바로 이해가 되는데

When you look at the sentence originally, it is understood right away.

이상하게 문장을 한 번 더 읽어요

Strangely, I read the sentence one more time.

그게 바로 머리에 안 들어오는 그런 게 있어요

There are things that just don’t register in my head.

바보 좀 바보 됐어

I became a bit of a fool.

그리고 또 읽다가 궁금하면은

And if you're curious while reading,

약간 또 검색하려고 하게 되는 게 있어가지고

There's something that makes me want to search a bit more.

그것도 조금 자제해 보려고 하고 있어

I'm trying to hold back a little on that too.

자제하는 게 좋은 게

It's good to exercise restraint.

자제를 하게 되면은

If you exercise self-control,

어쨌든 다른 문맥을 통해서 이해를 하게 되잖아요

Anyway, you come to understand it through other contexts.

혼자서 생각해 보려고 하고

I'm trying to think about it by myself.

근데 이해 안 돼도

But even if you don't understand

검색을 하게 되면은 검색을 해서

When you do a search, you will search.

부수적인 정보만 엄청 많이 읽고

I only read a lot of auxiliary information.

그걸 또 연결해서 읽고 읽고 읽고 넘어가는

Reading and reading and moving on by connecting it again.

그거 다 또 유튜브를 또 보고 해가지고

I watched all of that on YouTube again.

요즘엔 되게 정확한 정보가 잘 없어

These days, there isn't much accurate information available.

파편화가 있어 정보들이

There is fragmentation, and information is...

다들 그 추측의 의거에서 얘기하는 거를

Everyone is talking based on that assumption.

되게 뇌피셜을 진짜 피셜처럼 얘기해가지고

Talking about personal theories as if they were facts.

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

되게

very

오 정보들도 많고

Oh, there’s a lot of information too.

그래서 요즘 삼체를 이제 읽고 있는데

So these days, I'm reading The Three-Body Problem.

삼체 진짜 어려워

The Three-Body Problem is really difficult.

삼체는 좀 어려울 것 같아

I think the Three-Body Problem might be a bit difficult.

삼체는 책이 너무 어려운 게

The Three-Body Problem is too difficult of a book.

그 주인공들이 되게 다양한 연구를 하는 과학자들로 나오는데

The main characters are represented as scientists conducting a wide variety of research.

물리학자 과학자들로

Physicist scientists

자기들 연구 내용에 대한 얘기도 되게 많이 나오고

There is also a lot of discussion about their research content.

좀 중국 내용이 많이 나와가지고

There seems to be a lot of content about China.

중국 신화 속 인물들 같은 게 나오고 이러거든요

Characters from Chinese mythology appear, you know.

그런 게 되게 그 중국에 대한 어떤

It's really about something related to China.

이해가 좀 있는 사람이 아니고서는

Unless one is somewhat understanding.

케릭터들 이 인물들이 왜 나오지

Why are these characters appearing?

이거에 대한 맥락을 알기가 어려워서

It's hard to understand the context of this.

근데 또 그 맥락을 나도 알고 싶어 느끼고 싶어

But I also want to know that context and feel it.

중국 사람이 이 삼체를 읽었을 때에

When a Chinese person read this Three-Body Problem.

알만한 그 정도의 깊이감으로 읽고 싶어서

I want to read it with a depth that I can understand.

검색을 또 하고

Search again.

또 중국 역사에도 immediately

Also in Chinese history, immediately.

부리를 쳐서

By pecking.

그 유튜브 를 또 보� messy

I watched that YouTube video again.

또 유튜브 를 보고 또 책 읽는다

I watch YouTube and read a book again.

그걸 안 하려고 하면서 읽고 있는데

I'm trying not to do that while reading.

근데 재미있더라고요

But it's fun.

안녕히 계세요 그래야죠

Goodbye, that’s right.

고마워요

Thank you.

얼마 전에 이제 하나씩 하나씩 읽고 있는데

Not long ago, I've started reading them one by one.

역시 독서의 즐거움 이런 게 있었지

Indeed, the joy of reading is something like this.

이런 걸 다시 겪고 있습니다

I am going through this again.

갑자기 영화 얘기하다가 또 다시 딴 길로 샜네요

We suddenly started talking about movies and then veered off in another direction again.

아 뭐 괜찮습니다 그게 본질입니다

Oh, that's okay. That's the essence of it.

이 길도 좋은 거 같아요

I think this road is good too.

저는 운동을 또 하려고 하는데

I'm trying to exercise again.

요새 운동을 너무 안 해서

I haven't been exercising much lately.

진짜 근육이 너무 없어진 게 느껴지는 거예요

I really feel like I've lost a lot of muscle.

진짜 생존에 필요한 최소한의 근육만 있는 느낌

It feels like I only have the bare minimum muscle necessary for survival.

유튜브를 틀기 전에

Before turning on YouTube.

책을 먼저 켰어요 오디오북에서

I turned on the book first on the audiobook.

사람들은 왜 운동을 하지 않는가에 대한 책을 읽고 있었어요

I was reading a book about why people don't exercise.

운동의 심리학인가?

Is it the psychology of exercise?

뭐야 액자식 구성이네 완전

What is this, a framed composition? Totally.

동기부여가 확실하게 돼야 운동을 하니까

You need to have a clear motivation to exercise.

근데 왜 나는 왜 게으를까 부터 이해를 해야겠다

But I need to understand why I am lazy.

그럼 또 심리 쪽으로 가야 되는 거 아니에요?

Then don't we have to go towards psychology?

뇌는 왜 이렇게 게으른가

Why is the brain so lazy?

알고 보니 뇌는 굉장히 가성비충이라고 하잖아

It turns out that the brain is quite the cost-benefit expert.

네가 운동을 해서 얻는 게 뭔데라고

What do you gain from exercising?

끊임없이 나를 설득시켜서

Constantly persuading me.

현재 상태의 편안함

Comfort of the current state.

뇌는 왜 이렇게 게으른가 알고 보니 뇌는 굉장히 가성비충이라고 하잖아 네가 운동을 해서 얻는 게 뭔데라고 끊임없이 나를 설득시켜서 현재 상태의 편안함이

Why is the brain so lazy? It turns out that the brain is very much a cost-benefit thinker, constantly persuading me with questions like, "What do you gain from exercising?" to maintain the comfort of the current state.

인식을 시키려고 한대요

They say they are trying to raise awareness.

운동을 이틀 정도 하면은 좀 근육통이 오잖아요

If you exercise for about two days, you tend to get some muscle soreness.

그러면 거 봐라 너 운동하니까 아프지?

See, it hurts because you exercise, right?

쉬어 좀 쉬어 이런 식으로

Rest a bit, rest like this.

나를 끊임없이 체면시킨다는

It constantly embarrasses me.

쌍너부 새끼네

You're such a brat.

그런 책을 보면서 운동을 하고 있습니다

I am exercising while looking at such a book.

뇌는 인간이 고통받는 거를 되게 피하려고 하는 그게 있는 거 같아요

I think the brain has a tendency to avoid human suffering.

왜냐면 이 인간이 그동안 뇌는 현대 세상을 모르고

Because this person has not known the modern world all this time.

구석기 시대 때부터 살아왔던 이 인간의 삶을

The life of this human who has lived since the Paleolithic era.

속에서의 그 고통이 주는 그 안 좋은 결과치들을 많이 보니까

Seeing the many negative outcomes that come from that pain within.

정신적 고통이 오면은 도파민이 나오고

When mental pain comes, dopamine is released.

뭐 또 예를 들면 달리기를 너무 오래 해서

For example, if you run for too long...

육체적 고통이 나오면 또 그것도 도파민이 나오고 해서

When physical pain arises, dopamine gets released as well.

어떻게든 얘가 고통으로부터 이제 안전하게 약간 뭐라 그래 미친 어머니 같아

Somehow, this kid is now safe from pain, like a crazy mother.

미친 헬리포터 맘같이 살아온 거야

I've lived like a crazy helicopter mom.

그래서 얘 왜 힘든 거 왜 하는 거야 이렇게 하는 거죠

So why is this person going through difficulties and doing this?

근데 우리 입장에서는

But from our perspective...

이 뇌야 몸이 힘들지 않으면은 나중에 고생한다고 이 뇌야 이렇게 하면서 운동하는 거지

This brain, if the body isn't feeling strained, will suffer later on. This brain works out like this.

그래서 그 책의 결론은 그냥 내가 무슨 얘기를 하든 해라 일단 해라

So the conclusion of that book is just to do whatever I say, just do it.

just do it이 답이었어요

"Just do it" was the answer.

그냥 아무리 그런 명령이 와 오고 설득이 와도 그냥 무시를 하고

Just ignore it, no matter how many commands come or how much persuasion there is.

내가 정해 놓은 양을 그날 소화를 해라

Digest the amount I have set for that day.

하기 싫은 거 하고 해야 될 때는 논리를 들이대면 안 돼 그냥 해야지

When you have to do something you don't want to do, you shouldn't use logic as an excuse; you just have to do it.

맞아 맞아

That's right, that's right.

아니 제가 얼마 전에

No, I recently...

그 책을 읽어봤는데

I tried reading that book.

건강 검진을 받았는데

I had a health check-up.

원래도 표재성 위염은 항상 있었거든요

There has always been superficial gastritis.

그건 원래 그냥 대부분의 20대 후반의 직장인들은 다 갖고 있는 거래요

That's something that most late-twenties workers typically have.

표재성 위염

Superficial gastritis

그게 뭐예요

What is that?

위염에 아주 1단계의 경미한 위염인데

It's a very mild grade 1 gastritis.

그냥 겉에 위가 약간 조금 예민한 상태인거에요

It's just that the surface on top is a little sensitive.

빨갛거나 이렇진 않은데

It's not red or anything like that.

그냥 뭔가 이렇게 스트레스 받으면은 있는 정도의 위험이 있는데

When you're just stressed like this, there's a certain level of risk involved.

완전 완전 초기 단계 그거는 이제 예전부터 그 건강검진 나올 때마다 항상 있었어가지고 새로운 게 아니었는데

It's completely in the early stage, and it's something that has always been there whenever the health checkup results came out, so it's not new.

역류성 10도염 1단계라는 거예요

It's said to be grade 1 reflux esophagitis.

진정한 직장인들이었습니다 축하합니다

They were true professionals. Congratulations!

역류성 10도염도 사실 원래 직장인들이 대부분 다 갖고 있대요

It is said that most office workers actually have reflux esophagitis to some degree.

제가 원래 역류성 10도염은 없었거든요

I originally didn't have reflux esophagitis.

근데 이제 역류성 10도염이 생겼다는 얘기를 듣고 마음에 충격을 먹었어

But I was shocked to hear that I now have gastroesophageal reflux disease.

진짜 불편하고요

It's really uncomfortable.

1단계긴 한데 1단계긴 한데 확실히 요즘 먹고 조금만 누워있으면 목이 칼칼하다는 느낌을 받잖아

It's stage 1, but definitely these days, if I eat and then lie down a little, I feel a scratchy throat.

그래서 알았어

So I understood.

밀가루 끊으시고요 커피 드시지 마시고요

Stop eating flour and don't drink coffee.

저 빈속에 커피가 저의 거의 루틴인데

Drinking coffee on an empty stomach is almost my routine.

안됩니다

It doesn't work.

한 잔밖에 안 마셔봐서

I only tried one cup.

계란을 먼저 드시고 그 다음에 커피 드세요

First, eat the eggs, and then have the coffee.

그래서 아니 역류성 10도염이라니 내가 역류성 10도염이라니 이런 모드가 돼가지고

So, I have reflux gastritis, and I have reflux gastritis, and I’m in this mode now.

요즘 또 다시

These days again.

또 컵라면이 또

Again with the cup ramen again.

건강에 대한 책을

A book about health.

건강 집착증 다시 도발했어

I provoked my obsession with health again.

스트레스 안 받고 해야 되는데

I need to do it without getting stressed.

그거는 불가능

That's impossible.

밥 먹고 바로 운동하고 이런 건 아니죠

It's not like I work out right after eating.

밥 먹고 일단 눕죠

Let's lie down after eating.

누워계시죠

Are you lying down?

아 누워요?

Oh, are you laying down?

정확히는 눕는다기보다는

Rather than lying down,

기대기

Expectations

침대에 이렇게 기대서 핸드폰 보기를 많이 했었는데

I used to lean like this on the bed and watch my phone a lot.

기대는 것도 하면 안된대요

They say you shouldn't even have expectations.

먹고 20분 정도는 걷고 있어야 돼요

You should walk for about 20 minutes after eating.

걷거나 서 있거나

Walking or standing.

집에서 TV를 보면서

Watching TV at home.

제가 근데 TV를 보는 걸 안 좋아해요

I don't really like watching TV.

그러면 핸드폰보단 낫거든요

Then it's better than a cellphone.

유튜브에서

On YouTube

TV로 유튜브를 보시면 되잖아요

You can just watch YouTube on your TV.

암튼 집을 돌아다니면 청소를 하거나

Anyway, if you roam around the house, you end up cleaning or...

아 그래야 되겠다

Oh, that makes sense.

앉아있지 마시고 서서 뭔가를 하세요

Don't sit down, stand up and do something.

근데 오늘도 지금 저희 점심 먹고 앉아서 이렇게 녹음했잖아요

But today, we ate lunch and are sitting here recording like this.

지나간 과거는 어쩔 수 없죠

The past that has passed cannot be helped.

근데 앉는 건 괜찮지 않나?

But isn't it okay to sit down?

근데 움직이는 게 제일 좋대요

But they say moving is the best.

그렇긴 하지

That's true.

걷는 게 제일 좋다 하더라고

They say walking is the best.

그래서 좀 충격 먹고

So I was a bit shocked.

안 그래도 목이 그렇게 좋지는 않은데

My throat isn't that great to begin with.

역류성 10도염 때문인지

Is it due to reflux esophagitis?

역류성 10도염 때문인지 목 할 거 같아요

I feel like I have a sore throat, possibly due to reflux esophagitis.

목 할 암을 느끼는 날이 많았거든요

There were many days when I felt like I was going to die.

근데 그 어떤 미스테리가 풀리는 기분이었어

But it felt like a mystery was being solved.

왜 그렇게 목이 요즘 안 좋았을까

I wonder why my throat has been feeling bad lately.

아이고

Oh dear.

흑흑흑

Woe is me.

근데 이제 조금씩 조금씩 하나씩 몸이

But now little by little, one by one, my body is...

고장 날 거예요

It will break down.

고장이 나요

It's breaking down.

고장 제일 많이 나신 분이 얘기를 하고 계세요

The person who has had the most breakdowns is speaking.

저는 역류성 10도염은 없는데

I don't have reflux esophagitis.

나머지 그거 빼고 다

Everything else except that.

혈액 수치가 되게 안 좋아

My blood levels are really not good.

지방감은 없으시죠?

You don't have any fat, right?

콜레스테롤

Cholesterol

아 뭐 콜레스테롤이 조금

Oh, well, the cholesterol is a bit high.

콜레스테롤은 없는데

There is no cholesterol.

콜레스테롤은 저도 항상

I always have cholesterol too.

아 그래요?

Oh really?

LDH는 높고

LDH is high.

HDH는 낮고

HDH is low.

근데 우리 세대가

But our generation...

40대 정도 된 세대들한테 되게 많더라고요

It seems that there are a lot of people in their 40s.

저는 40대 아닙니다

I am not in my 40s.

40대는 아니지만

I'm not in my 40s, but...

그러니까 이제 곧 올 거라고요

So it means it will come soon.

안 오지는 않을 거다

I'm sure they will come.

근데 운동 열심히 하니까

But since I’m working out hard,

아마 그 문제는 없을 것 같긴 해

I don't think there will be a problem with that.

아 저 혈압이나 혈액 부분은

Oh, regarding the blood pressure or blood part...

좋다는 얘기 많이 들어요

I've heard a lot of good things about it.

복입니다

It's a blessing.

저도 그런 건 없는 것 같아요

I don't think I have anything like that either.

네

Yes.

, 그렇군요

I see.

그래서 건강하게

So stay healthy.

일단 금연을 한 게 엄청 커요

First of all, quitting smoking is a huge deal.

담배를 안 피니까

Because I don't smoke.

몸 피로나 이런 것들도 많이 개선되고

Physical fatigue and things like that have improved a lot.

그런 말 있잖아

There's a saying, you know.

금연, 금주만 해도

Just by quitting smoking and drinking...

변호님 언제 금연하실 거예요, 그래서?

When are you going to quit smoking, then?

저는 금주를 좀

I'm trying to quit drinking this week.

요즘 그래서 술 마시는 것도

These days, drinking alcohol is also...

약간 텀을 주고 마시려고 엄청 노력해요

I'm trying really hard to take a bit of a break before drinking.

연달아 약속은 술 약속을 좀 안 잡아요

I don't really make drinking promises one after another.

그거 자체도 되게

That in itself is really

힘드시겠어요

It must be hard for you.

예전에 저희 회사에서도

In the past, our company also...

되게 운동 많이 하시고

You exercise a lot.

몸 좋기로 유명하신 분이 있었는데

There was someone famous for having a great body.

그 분이 지방간이 있으시다는 거예요

That person has fatty liver.

근데 이유가 뭐냐면

But what's the reason?

운동은 진짜 열심히 하는데

I'm really working hard on my exercise.

그게 운동 많이 하는 사람일수록

The more a person exercises.

술을 많이 마시면

If you drink a lot of alcohol

그게 간에 엄청난 부담이 많이 된대요

It puts a tremendous burden on the liver.

아, 그러시겠다

Ah, I see.

왜냐면 운동 자체가 사실은

Because exercise itself is actually

하고 나면 요산이 분비가 되잖아요

After doing that, uric acid is secreted, right?

근데 요산은 결국 간에서

But uric acid ultimately comes from the liver.

한번 해독을 해줘야 되는데

I need to decode it once.

요산 때문에 간한테 무리를 주죠?

It puts strain on the liver due to uric acid, right?

근데 또 술을 마시죠

But we drink again.

간이 약간

The liver is a bit.

해독을 못하네

I can't decipher it.

해독도 못하고 쌓이고

Unable to decipher, it accumulates.

지방 같은 게 쌓이고 이러니까

Because fat is accumulating like this.

이 간을 엄청 무리를 시키는 거지

This liver is definitely being overworked.

그래서 그런 말이 있더라고요

So there is a saying like that.

술을 좋아하면 운동을 하지 말든가

If you like to drink, then don't exercise.

운동을 좋아하면 술을 마시지 말든가

If you like exercising, don't drink alcohol.

그리고 플러스 술을 좋아하면

And if you like alcohol,

단 거를 먹지 말든가

Don't eat sweet things.

단 걸 좋아하면 술을 먹지 말든가

If you like sweet things, then don't drink alcohol.

둘 중에 하나만 해야 된대요

They say you can only do one of the two.

왜냐면 단 것도 간한테는 엄청 안 좋대요

Because sugar is really bad for the liver.

단 것도 간한테는 엄청 안 좋대요

Sweet things are really bad for the liver.

단 음식들도 결국엔 간이

Sweet foods eventually become salty.

혈당이라든지 이런 거를 낮춰야 되기 때문에

Because we need to lower things like blood sugar.

운동을 많이 하게, 일을 많이 하게 되는데

I end up exercising a lot and working a lot.

이게 거의 술을 마셨을 때만큼이나

This is almost as much as when I've had a drink.

일을 많이 시키는 게 단 거 먹는 거래요

They say that making someone work a lot is like eating something sweet.

음, 그렇겠다

Well, that's true.

인간 몸이 잘못 설계된 거 아니에요?

Isn't the human body poorly designed?

단 거를 왜 좋아하게 설계됐지?

Why are we designed to like sweet things?

쓴 거나 좋아하지

I like bitter things.

단 거에서 이제 에너지가 많이 나오니까

Since a lot of energy comes from sweets now.

포도당이 많이 나오니까

Since a lot of glucose is coming out.

쓴 거, 쓴 맛으로 다 해치지

Bitter things, they all ruin everything with their bitterness.

그러게요

That's true.

그래서 사람들이 왜

So why do people

외국인들은 췌장이나 간 이런 게 커가지고

Foreigners have larger organs like the pancreas or liver.

단 거 먹어도 괜찮다고 하잖아요

They say it's okay to eat sweet things.

동양인들은 췌장 간의 기능이

Asians' pancreatic function

서양인들의 그것보다 기능이 좀 떨어지니까

It's not as functional as that of Westerners.

서양인들 먹는 것만큼 디저트를 먹으면은

If you eat desserts as much as Westerners do, then...

절대 안 되는데

Absolutely not.

서양인들의 디저트들이 지금 상당히

Western desserts are quite popular right now.

한국에서 많이 퍼져 있잖아요

It's widely spread in Korea, isn't it?

뭐 케이크, 빵, 뭐 쿠키, 마카롱, 뭐...

What, cake, bread, what, cookies, macarons, what...

마카롱

Macaron

마카롱, 뭐 이런 것들이 다 유행하잖아요

Macarons, these kinds of things are all the rage, aren't they?

아이스크림도 그렇고

It's the same with ice cream.

그거 걔네들이 먹는 만큼

As much as they eat.

우리가 먹으면은 다 망가진다고

If we eat it, it will be ruined.

몸에서 냄새 안 나는 대신

Instead of not having a smell from the body

모든 나쁜 것들 가지고 온거 같아요

It seems like all the bad things have come.

서양인보다 몸에서 냄새가 안 난다

They don't smell as much as Westerners.

나쁜 점 그 거 빼고 다

Everything except for that bad point.

동양인의 장점

The advantages of Asians.

서양인보다?

More than Westerners?

어려보인다?

Do I look young?

오래 보인다?

Do you look old?

조금 더 오래 산다 recherche

Live a little longer research

있으면 어려 보이는 게 의미가 없잖아

If it looks young, it doesn’t really mean anything.

나가야 의미가 있지

It only makes sense if you go out.

의미 있으면 상대적으로 의미가 없잖아

If it has meaning, it relatively has no meaning.

해외에 나가야지 의미가 있지

It only makes sense to go overseas.

해외에 나가서 누려야지

I should enjoy it when I go abroad.

해외에 나가면 고등학생이 번호 달라고 하잖아

When you go abroad, high school students ask for your number, right?

60 먹고 나가면 되겠네

You can go out when you're 60.

60 먹고 나서부터는

After turning 60

의미가 없잖아요

It doesn't make any sense.

왜 60 지금 혐오야

Why is 60 now hate?

왜 저한테 프레임 씌우세요

Why are you framing me?

무섭다

It's scary.

노인 혐오야 왜 그래

Why the hatred towards the elderly?

살거지 시켜버려

Make it live.

60 나가서도 그럼

Then go out at 60.

60 돼서도 나가서 놀라야 되겠다

I guess I have to go out and play even when I'm 60.

여기까지 챌린저스와

Up to here with the challengers.

60 돼서 케이크 먹자

Let's eat cake when we turn 60.

챌린저스와 울버링과

Challengers and Wolverines

데드풀이 있는

With Deadpool

영화 대 영화

Movie vs. Movie

영화 대 영화였습니다

It was a movie versus a movie.

이거 또 끝나는 거 아니야

Is this going to end again?

둘이 만나진 않는 것 같은데요

It seems like the two of them don't meet.

접점이 없잖아요 영화가 접점이 있어야지

There’s no connection; the movie needs to have a connection.

뭔가 스쳐 지나가기 때문에

Because something passes by.

접점이 전혀 없고

There is no contact at all.

시간을 왔다 갔다 한다는 거

The idea of time going back and forth.

이 방송 들으시는 여러분들은

Everyone listening to this broadcast,

둘 중에 어떤 영화가 더 보고 싶으신지

Which movie would you like to see more between the two?

근데 우리가 너무 데드풀을 많이 까 내렸어

But we've been too harsh on Deadpool.

우리 보지도 않았는데 좀 미안하다

I'm a bit sorry that we didn't even see it.

안 본 상태는

The state of not seeing.

뭐 미안할 것까지야

What do you have to apologize for?

아니 데드풀은 영화에서 자기를 더 까요

No, Deadpool talks more about himself in the movie.

이 영화를 더 까 스스로

I will criticize this movie more myself.

그래서 까도 됩니다

So it's okay to peel.

또 그 영화의 미덕은 우리가 봐야지

Also, the virtue of that movie is something we should see.

아는 걸 거라서

Since you would know.

디즈니 플러스 언젠가 뜨겠죠

Disney Plus will be available someday, right?

그냥 좀 웃기고 재밌긴 해요

It's just kind of funny and amusing.

근데 이 마블 유니버스 전체로 봤을 때

But when looking at the entire Marvel Universe...

이게 어떤 의미일지는 좀 지켜봐야 될 것 같습니다

I think we need to wait and see what this means.

왜냐면 지금 TVA의 존재를 점점 부각시키는 거 같거든요

Because it seems like the existence of TVA is gradually being highlighted now.

왜냐면 거기에 돈을 많이 들였어 로키에서

Because I spent a lot of money there in Rocky.

TVA 뭔가 어떤 느낌이냐면

TVA, what kind of feeling does it have?

되게 웃긴 무슨 지구 방위대 본부

It's really funny, what's up with the Earth Defense Headquarters?

어 딱 맞다

Oh, that fits perfectly.

그런 느낌이야 진짜로

It really feels like that.

옷도 그런 옷 입고 다녀

You go around wearing clothes like that too.

아 진짜요 뭐야 점점 특찰물로 가네

Oh really, what is this? It's gradually turning into a special investigation.

약간 그런 느낌

A bit of that feeling.

약간 다스베이더 느낌도 약간 있거든

It has a bit of a Darth Vader vibe too.

그게 그러니까 미국 헐리우드 액션 영화 영웅물과

That means American Hollywood action movies and superhero films.

일본 특찰물의 차이는 저는 어떨 때는 보면

The difference in Japanese special products is something I sometimes notice.

그 어떤 제작 환경의 차이라고 생각할 때도 있거든요

Sometimes I think it's just the difference in production environment.

맞아 맞아

That's right, that's right.

제작이 좀 더 돈이 들어가서 고퀄리티로 찍히냐

Does it cost more to produce it at a high quality?

아니면 약간 저퀄 감성으로 찍히냐인데

Or does it look a bit low-quality in terms of vibe?

이러다가는 진짜 의미 없어지는 거 아닌지

Aren't we really going to lose all meaning like this?

그렇습니다

That's right.

지구방위대 출동

Earth Defense Force deployed.

옛날예바람 돌마음 빛으로 얍 셀러붐

Once upon a time, the wind and the stone's heart shone with a bright glow.

정말 노래 되게 오랜만에 듣는다 저 노래

I haven't heard that song in a really long time.

이거 후레쉬맨 아니에요?

Isn't this Freshman?

그 후레쉬맨?

That freshman?

지구방위대 아니에요?

Aren't you the Earth Defense Force?

그게 지구방위대 후레쉬맨 아닙니까?

Isn't that the Earth Defense Force Freshman?

지구방위대 후레쉬맨

Earth Defense Force Freshmen

아 그러네

Oh, I see.

지구방위대 후레쉬맨

Earth Defense Force Freshmen

앞으로의 마블을 보려면 로키를 봐서

If you want to see the future of Marvel, you should watch Loki.

TV의 역할을 아는 게 진짜 중요하겠네요

It must be really important to know the role of TV.

만약에 몰티버스 얘기를 계속 할 거면 아마 나올 겁니다

If you're going to keep talking about the multiverse, it will probably come up.

아마 버리진 못할 것 같고 몰티버스를

I don’t think I can throw away the Multiverse.

그렇죠

That's right.

그냥 용기 있게 해야 되는데

I just need to be brave and do it.

그냥 제가 볼 때는 어벤져스 시리즈를 땅에 묻어야 됐어

I just think the Avengers series should be buried in the ground.

묻을 생각을 각오하고 사실은 마지막을 그 결말을 지었어야 됐는데

I should have ended it, preparing myself to ask.

근데 자꾸 질척거리잖아

But you keep being clingy.

그러니까 결말을 지어놓고 자기들이 먼저 그 황금오리의 배를 갈라놓고 후회하고 있는 거지

So they ended up regretting after splitting the stomach of the golden duck themselves, even though they had already determined the ending.

후회하고 있는 거지

You're regretting it, aren't you?

그러니까

So, anyway.

약간

A little.

일단 야 일단 일단은 흥행부터 대박 내놓고 생각하자 이렇게 한 것 같아

First of all, I think they're just trying to focus on making a big hit before thinking about anything else.

그래서 그 마지막 장면 있잖아요 어벤져스 어셈블 하는 그 장면

So that last scene, you know, the one where the Avengers assemble.

그거는 계속 뭔가 자료 화면으로 계속 쓰더라 모든 유튜버들이

They keep using it as a reference screen, all the YouTubers do.

어벤져스 최고의 장면이라며 가슴이 웅장해지는

The greatest scene in Avengers that makes my heart swell.

그것도 그게 이제

Well, that's now...

하나의 그

That one.

에라가 지났다는 걸 인정을 하고 다음 에라를 준비를 잘해야 되는데

We need to acknowledge that the era has passed and prepare well for the next era.

약간 너무 쉼 없이 달려온 게 아닌가 싶기도 하고

I feel like I've been running non-stop a bit too much.

디즈니 마블이라는 이 거대한 콘텐츠 괴물이 자기들이 계속 먹고 살아야 되니까

This gigantic content monster called Disney Marvel has to keep feeding itself to survive.

어쩔 수 없이 다음 시리즈를 계속해서 만든 건데 그게 별로 좋은 선택은 아니었던 것 같다

I had no choice but to keep making the next series, but it doesn't seem like a very good choice.

그렇습니다

That's right.

그럼 오늘 방송 여기까지 할까요?

Shall we wrap up today's broadcast here?

너무 비판적으로 끝난 느낌인데

It feels like it ended too critically.

좀 심심하게 끝나긴 한데

It ends somewhat boringly, though.

그럼 잘하라고

Then do well.

잘하라고

Do well.

잘하면 될 거냐

Can I just do it well?

맞아

That's right.

내 주식 내 주가도 복구시켜 내 디즈니

Restore my stocks, restore my stock price, my Disney.

디즈니 팔았지롱

I sold Disney!

디즈니 샀어요?

Did you buy Disney?

디즈니 산 게 벌써 몇 년 전인데 아직도 못 팔고 있어

It's been several years since Disney acquired it, but they still can't sell it.

그때부터 더 저점으로만 내려가고 있어

Since then, it's been going down to lower points only.

내가 너무 고점일 때 매수해가지고 이 나쁜 놈들

I bought in when it was too high, these bad guys.

애플 최고

Apple is the best.

애플은 계속 꾸준히 우상향 아닙니까?

Isn't Apple continuously and consistently on an upward trend?

아니에요 중간에 한 번씩

No, just once in the middle.

한 번씩 폭락해요

It crashes every once in a while.

그때 사고

That accident back then.

요새 전기차가 완전 망했다던데

I heard that electric cars have completely failed these days.

전기차 너무 분위기가 안 좋습니다

The atmosphere around electric cars is really bad.

중고가가 거의 반 토막 났대요

The used price has nearly halved.

근데 솔직히 바로 얼마 전에도 또 한 번 사고 났었잖아요 그 화재 사건

But honestly, just a little while ago there was another accident, that fire incident.

요새 계속 나는 것 같아요

I feel like I've been flying continuously lately.

요즘 약간 그 어떤 하나의 사건이 일어나면 그 사건만 조명해서 그런 건지

These days, is it because an incident gets highlighted whenever something happens?

아니면 그 사건이 실제로 많이 일어나서인지 모르겠지만

Or maybe it's because that incident actually happened a lot.

예를 들면 유튜브를 키잖아요?

For example, you turn on YouTube, right?

제가 보이는 거는 전기차와 난카이 대지진이에요

What I see are electric cars and the Nankai Earthquake.

나는 그거 노인 사고

I think that's an old man's thought.

아 노인 운전 사고

Ah, elderly driving accident.

유난히 많던데 하루에 한 권씩 보는 거 같아 뉴스에서

It seems there are unusually many; I think they are reading one book a day on the news.

근데 이게 그것도 있는 거 같아

But I think there's that too.

결국 알고리즘

Ultimately, the algorithm.

나 뉴스 보는데

I'm watching the news.

아 뉴스 봐요? 그럼 다행이고

Oh, do you watch the news? That's a relief then.

근데 저는 이제 TV를 안 보니까 유튜브로만 소식을 줬다 보면은

But I don't watch TV anymore, so if I only get news from YouTube...

접하다 보면 아 이게 되게 사람이 보던 하나의 관심이 생겨서 그걸 봤던 것뿐인데

As I come across it, I realize that this is something that has drawn my attention as a person, and that's all there is to it.

마치 세상이 이거예요

It's like this is the world.

마치 세상이 이걸로만 관심이 다 이루어진 것처럼

As if the whole world is only interested in this.

나의 세상이 이렇게 그 개조된다 조정된다

My world is being transformed and adjusted like this.

이거를 근데 내가 유튜브 위에 유튜브 관리자로서 있지 않는 이상

But unless I'm a manager on YouTube above YouTube, I can't do this.

진짜로 세상에서 뭐가 트렌딩이 되고 있는지를 확실하게 알 수가 없잖아요

You can't really know for sure what is trending in the world.

나는 결국 그냥 구독자로서 나에게 추천되는 영상들만 계속 소비하게 되니까 무서운 거 같아

I feel scared because I end up just consuming the videos recommended to me as a subscriber.

프리미엄을 해지하시고 고스트 모드로 보세요 고스트 모드로

Cancel your premium subscription and watch in ghost mode, in ghost mode.

그러면 랜덤으로

Then randomly.

내 구독 영상들을 못 보는 게 또 좀 불편하던데요

It's a bit inconvenient that I can't watch my subscribed videos.

검색해서 보면 돼요

You can just search for it.

그럼 볼 게 없어 계속

Then there's nothing to see continuously.

약간 내가 구독하는 유튜버들이 새로 영상 올렸는데 몰라

I don't know that some of the YouTubers I subscribe to have uploaded new videos.

그럴 때는 볼 게 없을 때는 볼 게 없다 님께 문의를 해보세요 뭘 봐야 되는지

In that case, if there's nothing to watch, you can ask them what you should watch.

여기 있어

Here it is.

그럼 여기 있어 하고 주실 거예요

Then you will give it to me here.

정말 이제 방송 끝내야 되겠네 진짜

I really have to end the broadcast now, for real.

이 사람들이 미쳤구만

These people are crazy.

미쳤다

I'm crazy.

그래서 저희 방송 여기까지 하는 걸로 하고요

So we're going to wrap up our broadcast here.

다음 방송에는 또 완전체 모드가 되어서 돌아올 수 있기를 바랍니다

I hope to return in full form for the next broadcast.

조만간 꼭 완전체가 되기를 바랍니다

I hope you can become a complete unit soon.

저희끼리 뭐 진짜 여행이라도 가야 되겠어

We really need to go on a trip together.

단합대

Unity event

워크샵

Workshop

좋다

Good.

주간 영화보고 워크샵

Weekly movie viewing workshop

지금까지 한 번도 없었던

Never happened before.

현수막 만들고

Make a banner.

너무 할 일이 많아졌어 귀찮아졌어

I have too much to do, it's become a hassle.

죄송합니다

I'm sorry.

누군가 진행해 주세요 저는 얌전히 프리라이딩 하겠습니다

Someone else take charge, I'll just quietly go for a free ride.

알겠습니다

Understood.

그럼 여기까지 한 번 하겠습니다

Then I will stop here for now.

안녕히 계세요

Goodbye.

안녕

Hello

이상한 얘기만 엄청 많이 할 것 같아

I think I'll only talk about strange things a lot.