[시즌2] 020. [인간관계] 우리는 왜 칭찬에 어색한가?

안녕하세요 반갑습니다 한량의 지식놀이터 진행자 한량입니다

Hello, nice to meet you. I am Hanlyang, the host of the Knowledge Playground for Hanlyang.

오늘은 인간관계에 대한 이야기 해보겠습니다

Today, I will talk about human relationships.

오늘의 주제 우리가 칭찬에 어색한 이유

Today's topic: The reason we are awkward with compliments.

애청자 여러분들은 평소에 칭찬에 대해 어떻게 반응하시나요?

Dear listeners, how do you usually respond to compliments?

사실 따져놓고 보면 칭찬을 받는 상황에 따라 혹은 상대에 따라 그 반응이 제각각일 것 같은데요

In fact, when you think about it, the reactions to receiving compliments might vary depending on the situation or the person.

상대의 칭찬을 반색하며 반기는 경우도 있고 칭찬해준 상대를 오히려 더 크게 칭찬하면서 서로 칭찬을 주고받는 경우도 있을 겁니다

There are cases where one welcomes and rejoices at the other's praise, and there are also cases where one praises the person who complimented them even more, exchanging compliments with each other.

반면에 칭찬에 어색해하고 심지어 거부감을 나타내는 사람들도

On the other hand, there are people who feel awkward about compliments and even show a sense of rejection.

많다고 하는데요 제 경우에도 칭찬을 들었을 때 항상 습관적으로 아니야 아니야 내가 뭘 이라고 말하게 되더라구요

They say there are many, but in my case, whenever I receive a compliment, I always habitually respond by saying, "No, no, what do I have to be praised for?"

그러다 문득 우리는 왜 칭찬을 어색하게 생각할까 하는 궁금증이 생겼는데요

Then suddenly, we became curious about why we think of compliments as awkward.

그래서 오늘은 우리가 칭찬을 어색해하는 이유에 대해서 이야기해 보겠습니다

So today, we will talk about why we feel awkward about giving compliments.

우리가 칭찬에 어색한 첫 번째 이유 자만심이 두려워서

The first reason we feel awkward about compliments is that we are afraid of arrogance.

우리가 칭찬을 어색해하는 첫 번째 이유는 자만심에 대한

The first reason we feel awkward about receiving compliments is due to our pride.

두려움 때문입니다 자만심에 대한 두려움은 사람들이 칭찬을 거부하는 가장 보편적인 이유로

It is due to fear; the fear of arrogance is the most common reason people reject compliments.

누군가 나에게 칭찬을 해주고 그 칭찬에 내가 동의한다는 것이 남들에게는 오만하고 거만한 사람으로 비춰질 수 있다는 두려움입니다

It is the fear that if someone compliments me and I agree with that compliment, I might be seen as arrogant and haughty by others.

제가 칭찬을 거부하는 이유 중에 가장 큰 이유도 내가 너무 오만해 보이지 않을까 하는 걱정 때문인데요

One of the biggest reasons I refuse compliments is because I'm worried it might make me seem too arrogant.

저에게 칭찬을 인정한다는 것은 사람들 앞에서 나 잘났어 난 똘똘해 나는 멋져

Acknowledging compliments to me means saying in front of people that I'm great, I'm smart, I'm cool.

라고 큰 소리로 외치는 것처럼 느껴지기 때문입니다

Because it feels like I'm shouting out loud.

막말로 칭찬을 인정하게 되면 주변 사람들이 날 좀 재수없게 볼까봐 두려운 마음도 드는 건데요

To be blunt, I'm a bit afraid that if I accept compliments, people around me might see me as a bit obnoxious.

하지만 이상한 점은 반대의 경우에는 아무렇지 않게 느껴진다는 겁니다

However, the strange thing is that in the opposite case, it feels completely fine.

예를 들어 제가 누군가를 칭찬하고 그 사람이 제 칭찬을 인정했을 때 저는 그 사람이 재수없다고 느낀 적은 거의 없었거든요

For example, when I compliment someone and they acknowledge my compliment, I have rarely felt that the person is unpleasant.

그럼에도 불구하고 제 자신에게는 칭찬을 인정하면 재수없어 보일 거야 라고 스스로 감정적으로 생각합니다

Nevertheless, I emotionally think to myself that acknowledging praise would make me seem unlucky.

스스로 계속 되뇌이고 있었던 겁니다

I was continuously repeating it to myself.

이제 와서 생각해보니까 참 이상한 모순이네요

Now that I think about it, it's quite a strange contradiction.

우리가 칭찬을 어색해하는 두 번째 이유는 빚을 지지 않기 위해서입니다

The second reason we feel awkward about compliments is to avoid feeling indebted.

여러분은 보통 사회생활을 하다가 누군가에게 배려와 호의를 받으면 무슨 생각을 하시나요?

What do you usually think when you receive consideration and kindness from someone while going about your social life?

물론 가까운 가족이나 친구 사이라면 호의나 배려를 가벼운 마음으로 받아들이겠지만

Of course, if it's a close family member or friend, I would accept their kindness or consideration with a light heart, but...

직장이나 사회에서의 호의를 받으면 무슨 생각을 하시나요?

What do you think when you receive favors in the workplace or society?

호의와 배려는 쉽게 지나칠 수 없습니다

Kindness and consideration cannot be overlooked easily.

왜냐하면 그런 호의와 배려가 다음에 갚아야 하는 빚처럼 느껴지기 때문입니다

Because such kindness and consideration feel like a debt that must be repaid later.

일종의 부채감으로 다가오는 것이죠

It's coming as a kind of sense of obligation.

받은 만큼 돌려줘야 한다는 것이 사회생활의 암묵적인 규칙이니까요

It's an unspoken rule of social life that you have to give back as much as you receive.

물론 그런 규칙을 따르지 않는 사람들도 있겠지만

Of course, there are people who do not follow such rules.

보통 상대의 배려와 호의를 언젠가는 갚아야 하는 빚으로 모두들 생각합니다

People typically think of the consideration and kindness of others as a debt that must be repaid someday.

칭찬도 그런 배려와 호의 중에 하나인데요

Compliments are also one of those considerations and kindnesses.

그래서 누군가의 칭찬을 인정하는 것은

So acknowledging someone's compliments is

칭찬 한마디가 나중에 꼭 갚아야 할 마음의 빚으로 다가오는 경우가 많습니다

A word of praise often comes back to us later as a debt of gratitude we must repay.

우리는 이런 불편한 부채감을 사전에 차단하기 위해서라도

In order to prevent this uncomfortable sense of debt in advance,

상대의 칭찬을 인정하기보다는 부인하고 거부하는 행동을 보이는 것이죠

Rather than acknowledging the other's praise, it shows behavior of denying and rejecting it.

우리가 칭찬을 거부하는 세 번째 이유는 상대의 숨은 의도를 모르기 때문입니다

The third reason we reject compliments is that we do not know the hidden intentions of the other person.

사실 사회생활을 하다 보면

In fact, when you engage in social life...

본인의 의도를 감추고 접근하는 상황이거든요

It's a situation where one approaches while concealing their true intentions.

사람들이 꽤 많이 있습니다

There are quite a few people.

그리고 그런 사람들은 꼭 다가올 때 좋은 말로 다가와서

And those people always approach with kind words when they come near.

결국엔 무슨 부탁들을 늘어놓기 시작하는데요

In the end, they start listing all kinds of requests.

어렸을 때는 이런 의도 있는 칭찬조차 마냥 기분이 좋고

When I was younger, even praise with such intentions made me feel good all the time.

내가 진짜 대단한 사람인가 느껴지기도 하고 마냥 해볼 줄 했었습니다

Sometimes I feel like I'm really an incredible person, and I was just naive enough to think I could try it.

하지만 요즘은 칭찬을 받을 때 의심부터 하게 되더라고요

However, these days, I first become suspicious when I receive compliments.

어? 이 칭찬의 의도가 뭐지?

Huh? What’s the intention behind this compliment?

그냥 순수한 칭찬인가?

Is it just pure praise?

아님 내가 무슨 부탁을 들어줘야겠는가?

Or do I need to do something for you?

같은 의심들인데요

It's the same doubts.

특히 처음 보는 낯선 사람이 저에게 칭찬을 건네면

Especially when a stranger I see for the first time gives me a compliment,

오늘 날 처음 봤으면서 나에 대해서 뭘 안다는 거지?

What do you know about me when you just saw me for the first time today?

그리고 이 사람은 나에게 뭘 원하는 거지?

And what does this person want from me?

하는 생각이 먼저 들어서 좀 경계를 하게 되더라고요

I tend to be a bit cautious because those thoughts come to mind first.

처음 보는 사람은 한 번 보고 안 보면 그만이지만

For someone you've never seen before, if you see them once and then don't see them again, that's it.

평소에 친했던 사람들이 칭찬으로 다가와 부탁을 꺼내놓으면

When people you were usually friendly with come to you with compliments and make a request...

단호하게 거절하기가 어렵습니다

It's difficult to firmly refuse.

그래서 친한 사람들의 부탁은 내키지 않습니다

So I am not inclined to fulfill requests from close friends.

마지못해 들어주는 경우가 종종 생기는데요

There are often times when I reluctantly listen.

저는 개인적으로 그런 부탁들이 부담스러울 정도로 너무 커져서

Personally, those requests have become too overwhelming for me.

말 못할 마음에 고민거리가 생겼던 적도 많이 있었습니다

There were many times when I had worries that I couldn't speak about.

결과적으로 제 마음이 편해지기 위해서

Ultimately, to find peace in my heart.

제게 부담 주는 인간관계는 자연스럽게 손절하게 되더라고요

I naturally cut ties with relationships that put a burden on me.

이런 경험들이 계속 누적되어서 그런가요?

Is it because these experiences have continued to accumulate?

저는 이제 상대의 칭찬이나 호의가 어떤 의도를 가진 것은 아닌가부터

Now I wonder if the compliments or kindness from others have any ulterior motives.

먼저 의심하게 되었습니다

First, I became suspicious.

우리가 칭찬에 어색한 네 번째 이유

The fourth reason we are awkward about compliments.

우리가 칭찬을 받아들이지 못하는 네 번째 이유는

The fourth reason we cannot accept compliments is

낮은 자존감 때문입니다

It is due to low self-esteem.

애청자 여러분들은 나 자신은 그렇게 생각하지 않는데

Dear listeners, I don't think of myself that way.

누군가에게 칭찬을 받는다면 어떻게 반응하시나요?

How do you respond when someone compliments you?

예를 들어 저는 평소에 제 자신이 전혀 창의적이라고 생각하지 않습니다

For example, I usually do not think of myself as creative at all.

오히려 고지식하고 보수적이고 고루하다고 생각하는데요

I think it's rather rigid, conservative, and outdated.

그런데 누군가가 이런 저에게

But someone said this to me.

진짜 창의적이라고 생각하시나요?

Do you really think it's creative?

창의적이시네요 아이디어가 넘쳐요

You're very creative; your ideas are overflowing!

어떻게 그런 생각을 하셨어요?

How did you come up with that thought?

라고 칭찬을 하는 상황이라면

If it's a situation where you are giving praise.

저는 어떻게 반응해야 할까요?

How should I react?

나는 창의적이지 않다는 제 개인적인 생각을 믿어야 할까요?

Should I believe my personal opinion that I am not creative?

아니면 창의적이야 라고 말하는 주변 사람들의 평가를 믿어야 할까요?

Should I trust the evaluations of those around me who say I'm creative?

결국 정답은 없고 칭찬을 받아들일지 말지는

In the end, there is no right answer, and whether to accept compliments or not is up to you.

제 선택에 맡겨진 문제가 되는데요

It becomes a matter that is left to my choice.

전문가들에 따르면 자존감이 낮은 사람들은

According to experts, people with low self-esteem are

본인 자신에 대해 과소평가하고

Undervalue oneself.

있기 때문에 칭찬을 들어도

Because I have it, even if I receive praise.

어 아닌데 그런 칭찬은 나에게 안 어울리는데

Oh no, that kind of compliment doesn't suit me.

라고 생각하는 경우가 많다고 합니다

It is said that there are many cases where people think so.

이런 부류의 사람들은 오히려

People of this kind are rather

나는 당신들의 칭찬이나 평가보다 훨씬 못한 사람이야

I am a person who is much worse than your praise or evaluation.

당신들은 나에 대해 한참 잘못 알고 있어

You are very mistaken about me.

라고 생각하고

I think that.

심지어 사람들의 좋은 평가가 잘못되었다는 것을 증명하기 위해서

Even to prove that people's good evaluations were wrong.

무의식적으로 그 방법을 찾게 된다고 하는데요

It is said that you will unconsciously find that method.

만약 여러분이 상대의 순수한 칭찬에 반감이 들고

If you feel resentment towards someone's genuine compliment,

그 방법을 찾게 된다면

If you find that method.

반박하고 싶은 마음이 든다면

If you feel like you want to refute it,

자신의 자존감과 스스로에 대한 애정이 어느 수준인가 점검해보고

Check the level of your self-esteem and affection for yourself.

자신의 현재 위치와 능력을 객관적으로 판단해보는 노력도 좋을 것 같습니다

It might be a good idea to make an effort to objectively assess your current position and abilities.

열등감의 눈으로 세상을 보면 나는 한없이 작은 존재이지만

When I look at the world through the lens of inferiority, I feel like an infinitely small being, but

열등감의 눈을 버리면 우리는 생각보다 더 대단한 자신을 발견할 수 있을지도 모릅니다

If we discard the eyes of inferiority, we may discover an even more amazing version of ourselves than we think.

우리가 칭찬해 어색한 다섯 번째 이유

The fifth reason why we feel awkward when giving compliments.

좋은 이미지를 위해서

For a good image.

우리가 칭찬을 어색한 다섯 번째 이유

The fifth awkward reason why we praise.

우리의 좋은 이미지 때문입니다

It's because of our good image.

한국 사회에서 우리는 자신감을 쉽게 드러내는 것보다

In Korean society, we tend to express our confidence less easily than...

겸양을 드러내는 게 사회생활의 미덕이라고 배워왔습니다

I have been taught that showing humility is a virtue in social life.

그래서 평소 칭찬을 쉽게 인정하는 모습을 좋게 보지 않는 건데요

So it's that I don't think highly of those who easily accept compliments on a regular basis.

그런 모습이 자신감보다는 자만으로 비춰질 수 있기 때문입니다

Because such an appearance can seem more like arrogance than confidence.

반면에 칭찬을 부정하는 모습은

On the other hand, the act of denying compliments is

겸손한 태도가 담긴 예의바른 모습으로 비춰지는데요

It is reflected as a polite demeanor that embodies a humble attitude.

결국 칭찬에 대해 어떻게 해야 할지

In the end, what should we do about compliments?

어떻게 반응하는 것이 날 더 좋은 이미지로 보이게 할까 하는 질문에 대해

Regarding the question of how to react in a way that makes me look better.

칭찬을 인정하는 자신감보다는

Rather than the confidence to accept compliments

겸손을 보여주는 것이 정답이라고 선택하는 것입니다

Choosing to show humility is the right answer.

속마음은 어떨지 모르지만

I don't know what your true feelings are.

겉으로는 겸손한 태도와 양보하는 마음을 보여줌으로써

By showing a humble attitude and a spirit of concession on the outside.

상대에 대한 존중을 나타내는 것이죠

It shows respect towards the other person.

물론 예의와 예절면에서 적절한 선택일 수는 있지만

Of course, it may be an appropriate choice in terms of manners and etiquette, but...

누가 봐도 칭찬받을 상황에서

In a situation where anyone would praise you.

지나치게 겸손한 태도는

An excessively humble attitude is

막말로 재수없어 보일 수 있는 것입니다

It may look unlucky to say it bluntly.

칭찬도 인정할 땐 시원하게 인정하고

When acknowledging compliments, do so generously.

겸향도 상황에 따라 눈치껏 해야 한다니

It seems that even the act of bowing should be done with caution depending on the situation.

칭찬에 대한 반응도 상당히 높은 레벨의

The response to praise is also at a quite high level.

커뮤니케이션 감각과 기술을 요구하는 것 같습니다

It seems to require a sense and skill in communication.

오늘은 칭찬이 어색한 이유에 대해 이야기해 보았는데요

Today, I talked about the reasons why compliments feel awkward.

사실 저는 평소에 칭찬을 정말 불편해하는 사람입니다

In fact, I'm someone who is really uncomfortable with compliments.

누군가 나에게 칭찬을 하다 보니

As someone is complimenting me,

잘 칭찬했을 때 주변 사람들의 시선이 집중되고

When I praised well, the attention of those around me focused.

모든 사람들의 관심이 저에게 확 쏠리는 그 순간의 긴장감을

The tension of that moment when everyone's attention suddenly focuses on me.

개인적으로 저는 정말 싫어하기 때문인데요

Personally, it's because I really dislike it.

그래서 간혹 칭찬에 어색해하는 저 때문에

So sometimes, because of me feeling awkward about compliments,

오히려 주변 분위기가 싸늘해지는 경우도 있었습니다

There were situations where the atmosphere around us became rather cold.

사회생활을 하면서 조금씩 성격도 바뀌고 있지만

While my personality is changing little by little as I participate in social life,

주변 사람들의 칭찬에 담긴 호의를 생각해서라도

Even considering the goodwill behind the compliments from those around me

조금 더 지혜롭게 칭찬에 대처하고

Deal with compliments a bit more wisely.

즐길 수 있는 모습을 생각하고 있습니다

I am thinking of a way to enjoy it.

이런 것들을 좀 연구해 봐야 될 것 같습니다

I think we should study things like this a bit more.

애청자 여러분들은 어떠신가요?

How are our dear listeners?

혹시 저처럼 칭찬에 어색하신 분이 있으신가요?

Is there anyone who feels awkward about compliments like I do?

칭찬에 반응하는 여러분들의 이야기도 댓글로 많이 공유해 주시면 좋겠습니다

It would be great if you could share your stories about reacting to compliments in the comments.

오늘 제가 준비한 이야기는 여기까지고요

That's all for the story I've prepared today.

들어주셔서 감사합니다

Thank you for listening.

다음에 만나요

See you next time.

안녕

Hello

뿅

Bbang!