【미문 Vinyl Ep.1】 ❝내 삶의 잔을 행복으로 채우고픈 당신께 전할 미문❞ Podcast

세상에 내 잔이 넘치고 또 넘치고 또 넘치네

My cup overflows time and time again in this world.

레이먼드 카버

Raymond Carver

한때는 알콜로 또 한때는 작품과 명성

At one time, alcohol, and at another time, work and fame.

행복으로 자신의 잔을 채운 작가

The writer who filled his cup with happiness.

오늘 만날 미인 레이먼드 카버입니다

Today, I will meet the beautiful Raymond Carver.

미국 단편소설에 올릴 단 한 명의 이름을 적는다면

If I had to write down just one name for a short story in the United States.

반드시 이름이 새겨질 작가 레이먼드 카버

The author Raymond Carver, whose name must be engraved.

작가가 되기 전 그의 삶은 어두웠습니다

Before becoming a writer, his life was dark.

집은 가난했고 18어린 나이에 아이가 생겼습니다

The house was poor, and I had a child at the young age of 18.

당시 여자친구였던 메리앤 버크의 집 역시 가난했습니다

At that time, the home of Mary Ann Burke, who was my girlfriend, was also poor.

말하자면 카버의 주변 사람 모두가 가난한 셈이었죠

In other words, everyone around Carver was essentially poor.

그래서 레이먼드 카버와 메리앤은 쉼없이 일해야 했습니다

So Raymond Carver and Mary Ann had to work tirelessly.

딱히 재주나 능력이 없었기에 할 수 있는 것이라곤 아르바이트 정도가 전부였죠

I didn't have any particular skills or abilities, so all I could do was part-time work.

형편없는 최저시급의 일은 아무리 해도 두 사람의 주머니를 채워주지 못했습니다

No matter how much we worked at the terrible minimum wage job, it couldn't fill the pockets of both people.

그 벗어날 수 없는 현실에 카버는 술을 입에 대기 시작했죠

In that inescapable reality, Carver began to take a drink.

이후로 카버의 인생에서 술은 빠지지 않았습니다

Since then, alcohol has been a constant presence in Carver's life.

하지만 다행히 그의 인생에서 빠지지 않은 또 하나의 존재가 있었는데요

But fortunately, there was another presence that had not been absent from his life.

그건 바로 펜과 종이었습니다

That was exactly a pen and paper.

좁은 집, 어린 자식들의 떠드는 소리

A small house, the noise of young children playing.

그 소리를 피해 카버는 비틀비틀 낡은 자신의 작은 차로 향했습니다

Avoiding the sound, Carver staggered toward his old, little car.

그리고 190이 넘는 거구의 몸을 차에 구겨넣고 글을 쓰기 시작했죠

And then I squeezed my body, which is over 190 cm tall, into the car and began to write.

카버는 그것만큼은 포기하지 않았습니다

Carver did not give that up.

아무리 가난해도 아무리 취했어도 펜만은 손에서 놓지 않았습니다

No matter how poor or how drunk I was, I never let go of the pen.

그 결과 카버는 이런 미문을 적어낼 수 있었습니다

As a result, Carver was able to write such beautiful prose.

세상에 내 잔이 넘치고 또 넘치고 또 넘치네

My cup overflows and overflows again in the world.

포기하지 않고 써내려간 작품들

Works that were written without giving up.

그 작품은 솜씨 좋은 편집자의 눈에 띄었고

The work caught the eye of a skillful editor.

그의 손을 거쳐 책이 되었고

It became a book through his hands.

책이 된 작품은 미국 독자들의 손에 얹혔습니다

The work that has become a book is now in the hands of American readers.

그렇게 팔린 카버의 작품은 그의 잔에 남긴 싸구려 알콜을 날려버렸습니다

The work of the cover that was sold like that blew away the cheap alcohol left in his cup.

그리고 비워버린 잔에는 돈과 명성, 친구와 가족이 채워졌죠

And the empty cup was filled with money and fame, friends and family.

그의 잔에 남긴 싸구려 알콜을 날려버렸습니다

I blew away the cheap alcohol left in his glass.

이를 가능케 만든 것은 무엇일까요?

What made this possible?

그의 잔에 싸구려 알콜이 아닌 행복이 채워질 수 있었던 이유는 무엇일까요?

What could be the reason that his glass could be filled with happiness instead of cheap alcohol?

그건 아마도 평생 또 절대 놓지 않았던 펜과 종이

That was probably the pen and paper that I have never let go of for a lifetime.

그것 때문이겠죠

It must be because of that.

그러니 어떤가요?

So, how is it?

꼭 잡고 싶은 것이 있다면 반드시 쥐고 있어 보는 겁니다

If there's something you really want to hold onto, make sure to grab it and try to keep it.

그러면 언젠가 이 미문을 말할 수 있을 거예요

Then someday I will be able to speak this beautiful phrase.

세상에 내 잔이 넘치고 또 넘치네

My cup overflows in this world, overflowing again and again.

또 넘치고 또 넘치네

It's overflowing again and again.

너에게 줄 미문을 담고 있어

I have a beautiful letter to give you.

더 많은 미문과 더 많은 미인을 담기 위해

To contain more beauty and more beautiful people.

댓글과 좋아요, 구독을 부탁드립니다

Please leave a comment, like, and subscribe.