18_4월 미디어 리뷰🍀

안녕하세요. 저는 상하나이스크림입니다.

Hello. I am Sangha Ice Cream.

오늘은 5월 6일 월요일 밤 11시 25분입니다.

Today is May 6th, Monday at 11:25 PM.

내일 팟캐스트 나가야 돼서 지금 녹음을 하고 있어요.

I have to go on a podcast tomorrow, so I'm recording now.

조금 늦게. 늦었어요. 어제 하려고 했는데 좀 늦었어요.

A little late. I'm late. I was going to do it yesterday, but I'm a bit late.

오늘은 무슨 얘기를 하려고 하냐면요.

Today, I want to talk about something.

5월 첫 주에. 첫 주 지났구나. 대박.

In the first week of May. The first week has passed. Wow.

둘째 주. 둘째 주거든요. 5월 둘째 주. 5월 6일.

It's the second week. It's the second week, you know. The second week of May. May 6th.

연휴 마지막 날이에요. 연휴 마지막 날.

It's the last day of the holiday. The last day of the holiday.

그래서 어제가 어린이날이었으니까 어린이날 이런 얘기했어도 괜찮았겠다.

So since yesterday was Children's Day, it would have been fine to talk about Children's Day.

근데 방금 생각나버렸네요. 괜찮은 생각인데.

But I just thought of it. It's a good idea.

나이 어렸을 때? 이런 거 나중에 얘기해봐도 괜찮을 듯.

When I was young? I think it would be fine to talk about this later.

근데 오늘 제가 하려고 했던 거는

But what I was going to do today is...

5월이고 4월이 다 지났으니까

It’s May and April has already passed.

4월 리뷰. 말은 4월 리뷰인데

April review. It says April review, but...

4월에 봤던 것들. 4월의 미디어 리뷰라고 해야 될까?

Things I saw in April. Should I call it an April media review?

약간 그런 겁니다. 그런 거를 할 거고요.

It's somewhat like that. That's what I'm going to do.

간단하게 제가 4월 한 달 동안 봤던 것들 위주로

Simply, I'll focus on the things I saw during the month of April.

쭉 한번 간단한 리뷰를 쭉 해보려고 합니다.

I will try to give a simple review all at once.

그리고 그 플로에 한 분이 댓글 올려주셨더라고요.

And one person commented on that post.

그 새해의 계획을 얘기하기에는 너무 늦은 거 아니냐.

Isn't it too late to talk about the plans for the new year?

좀 늦었죠. 그리고 제가 말했잖아요.

It's a bit late, you know. And I told you.

새해의 계획 리마인드하는 시기라고.

It's that time to remind ourselves of our New Year's plans.

리마인드하는 시기니까.

It's that time to remind you.

갑자기 시리가 말을 했어요. 깜짝 놀랐어요.

Suddenly, Siri spoke. I was so surprised.

어쨌든 리마인드하는 시기니까 하는 거라고 제가 말씀드렸잖아요.

Anyway, I told you it's because it's the time to remind you.

늦은 게 아니에요. 여러분.

It's not too late. Everyone.

새해는 아직 많이 남았기 때문에.

There is still a lot of time left until the new year.

늦은 게 아닙니다.

It's not too late.

여러분 새해의 계획을.

Everyone's New Year's plans.

실천한 기회는 아직 많이 늦지 않았어요.

The opportunity to take action is still not too late.

그런 의미에서 저번 주에 그렇게 한 겁니다.

In that sense, that's why I did it last week.

아셨죠?

Got it?

그러면 저는 4월 미디어 리뷰를 할 겁니다.

Then I will do the media review for April.

4월에는 일단은 제가

In April, for now, I will...

저번 주에 말씀드렸네요.

I mentioned it last week.

저번 주에 책 한 달에 한 권씩 읽기 목표 있다고 했잖아요.

You mentioned last week that you have a goal to read one book a month.

저번 달에는 제가 무려

Last month, I actually...

한 권 읽었구나. 두 권 읽은 줄 알았어요.

You've read one book. I thought you had read two.

두 권 읽었습니다. 책을.

I read two books.

두 권 읽은 줄 알았는데 한 권이었네.

I thought I read two books, but it was only one.

뭐를 봤냐면은 그

What I saw was that...

홍학의 자리라는 책을 읽었어요.

I read the book titled "The Seat of the Flamingo."

그게 되게 유명하더라고요.

It's really famous.

최근에 좀 많이 추천. 추천이라기보다는 이거가

I've been recommending this a lot recently. Rather than just a recommendation, this is...

혹시 스포 싫어하시는 분은 오늘 팟캐 아예 안 들으시면 되겠습니다.

If you don't like spoilers, you can skip today's podcast altogether.

죄송.

I'm sorry.

저 스포를 크게 안 할 건데.

I'm not going to spoil it too much.

약간 그런 거 있잖아요.

It's kind of like that.

어떤 내용이 다 언질 주는 것도 싫어하시는 분들 있잖아요.

Some people dislike even being given hints about the content.

저는 약간 그렇거든요.

I'm a bit like that.

싫어하는 건 아닌데 영화 같은 것도 영화나 책이든 뭐든 보기 전에 예고편 절대 안 봐요.

It's not that I dislike it, but I absolutely never watch trailers before seeing a movie or reading a book, whether it's a movie or something else.

저는 항상 그 포스터나 그 분위기 어떤 그런 것들을 봐도 대충 파악이 되잖아요.

I can always get a rough idea just by looking at the poster or the atmosphere of something like that.

내가 좋아하는 스타일이겠다 아니다 이런 게 대충 파악이 되잖아요.

You can roughly figure out whether it's a style I like or not.

그러니까 그냥 그런 걸 보고 가는 거죠.

So you just look at things like that and move on.

대부분은 잘 맞습니다.

Most of it is accurate.

다들 모든 사람이 다 그런 거 알지 않나요.

Doesn't everyone know that everyone is like that?

대충 이거 내가 좋아하겠다.

I guess I would like this.

이거 내가 좋아할 것 같다.

I think I will like this.

뭔 얘기를 하다가 그랬지.

What were we talking about when that happened?

어쨌든 저는 그런 언질이나 예고편 보는 것도 별로 안 좋아하기 때문에

Anyway, I don't really like seeing hints or previews like that.

그런 걸 싫어하시는 분들은 오늘 팟캐스트 듣기 조금 어려우시겠습니다.

Those who dislike that kind of thing may find it a bit difficult to listen to today's podcast.

안 그래도 청취자 없는데 쫓아내고 있네요.

There aren't any listeners anyway, and I'm being driven away.

제가.

I.

어쨌든 홍학의 자리라는 그것을 봤는데

Anyway, I saw that thing called the flamingo's place.

음.

Um.

그것이 마밤 반전 반전이 정말 대박이다 라는 얘기를 너무 많이 들어가지고

I've heard so much about how the twist in "Mabend" is really amazing.

그리고 좀쫌따리 사람들이 이것이 영화화 된다면 누가 캐스팅 되면 좋을 것 같아.

And I wonder who would be good to cast if this were to be made into a movie.

약간 이런 얘기도 조금씩 나오더라고요.

I heard some talks like this a bit too.

그래서 만약에 내가 영화화가 됐을 때 반전을 스포 당할 수가 있잖아요.

So if I were to be adapted into a movie, I might get spoiled about the plot twist.

아니면 이 책이 너무 유명해져가지고 내가 언젠가 누구한테 스포를 당할 수도 있잖아.

Otherwise, this book might become so famous that I could get spoiled by someone someday.

그러니까 내가 영화도 영화든 드라마 든지.

So, whether it’s a movie or a drama.

뭐 책이든 다 아예 안 볼 거야.

I won't read any book at all.

내가 아 이건 진짜 난 안 볼 것 같은데.

Oh, I really don't think I'll watch this.

내 취향 아닌 것 같아.

I don't think it's my style.

그러니까 안 볼 것 같은 거는 스포 당해도 상관없거든요.

So, it doesn't matter if I get spoiled about something I don't think I will watch.

근데 아 이거 사람들이 재밌다니까 언젠가 한 번은 볼 것 같은 거예요.

But, ah, since people say it's fun, I feel like I will probably watch it someday.

근데 스포를 당한다면 나 너무 억울하지.

But if I get spoiled, I'll be so upset.

이 책은 반전이 진짜 대박이라는데

This book is said to have a really amazing twist.

그거를 알고서 책을 읽는다?

Do you read the book knowing that?

저에겐 있을 수 없어.

It can't be for me.

영화든 뭐든.

Whether it's a movie or something else.

그래서 스포 당하기 싫어서 이 책을 읽기 시작을 했고요.

So I started reading this book because I didn't want to be spoiled.

그리고 마침 제가 도서관에서 원래 책을 빌려다가 읽었었는데

And coincidentally, I had borrowed the original book from the library and read it.

제가 한때 잠깐 바쁜 때가 있었어가지고 책 반납이 늦어져가지고

I was a bit busy for a while, so I returned the book late.

제가 5월 10몇일까지 지금 책을 못 빌리거든요.

I can't borrow books until sometime in May.

죄송합니다.

I'm sorry.

갑자기 양심이 찔리네.

Suddenly, I feel guilty.

어제는.

Yesterday.

그래가지고 책을 매번 사 읽을 수도 없고 어떡하지 하는 찰나에

So I can't buy and read books every time, and in that moment of uncertainty...

그 밀리의 서재 있잖아요.

You know that Millie's Library, right?

밀리의 서재가 한 달 무료가 되더라고요.

Millie's Library is offering a month of free access.

그리고 제가 무슨 통신사 쿠폰이 들어와가지고

And I received some telecommunications company coupons.

제가 이렇게 책은 실물로 보는 걸 좋아해가지고 안 하려고 했는데

I usually prefer to see books in person, so I wasn't planning to do it.

어쨌든 책을 한 권 읽기를 실행 중이니

Anyway, I'm in the process of reading a book.

밀리의 서재로 뭐 하나 봐야겠다 하고 뒤지던 중에

I should check out something on Millie's Library, and while I was looking around...

홍학의 자리가 이북으로 있는 것을 발견을 해가지고

I found that the flamingo's nest is located to the north.

그것을 읽기 시작을 했는데요.

I started to read it.

재밌더러만요?

Is it fun?

재밌더만요?

It was fun, wasn't it?

재밌어가지고

It's fun.

내가 막 대박이다!

I’m totally amazing!

막 이렇게 너무 재밌다!

Wow, this is so much fun!

이렇게 읽진 않았는데

I didn't read it like this.

어, 괜찮아.

Oh, it's okay.

괜찮아, 괜찮아.

It's okay, it's okay.

뭐, 괜찮아.

Well, it's okay.

재밌었다.

It was fun.

뭐, 괜찮았다.

Well, it was okay.

그리고 역시 번역투가 아닌 그냥 한국 책이다 보니

And since it is a Korean book and not a translated work,

훨씬 당연히 잘 읽히고

It reads much more clearly.

근데 초반에 진입장벽은 그거였어요.

But the initial barrier to entry was that.

그 주인공이 조금의 내용 설명합니다.

The main character provides a brief explanation of the content.

스포입니다.

It's a spoiler.

조금의 스포.

A little bit of a spoiler.

주인공이 남자 주인공이 있는데

There is a male protagonist.

나이가 40대 중반인가 후반되는 그

He is in his mid to late 40s.

남자 선생님이에요.

It's a male teacher.

선생님 교직에 있는 사람인데

The person is a teacher in the education profession.

그 사람이 이제 18살?

Is that person now 18 years old?

어쨌든 미성년자와 사귀는 사이인

Anyway, you are in a relationship with a minor.

그리고 초반, 제일 초반에 약간 그

And in the beginning, at the very start, a little bit that...

성적인 묘사가 좀 있더라고요, 그 둘의

There are some sexual descriptions, between the two of them.

그러니까 막 디테일하게 이러진 않는데

So, it’s not like I’m going into detail or anything.

괜히 그냥 그 미성년자와

For no reason, just that minor.

그런

That way.

그래서 조금 초반에 아

So at the beginning, ah...

아이씨 읽지 말까? 이랬는데

Should I not read it? I was thinking that.

뭐 어쨌든 뭐

Well, anyway, whatever.

그것을 옹호하는 내용도 아니니까

It's not内容 that advocates for it either.

그냥 쭉 잘 읽었습니다.

I just read it well all the way through.

근데 뭐 읽으면 읽을수록 남자 주인공은 좀 싫더라고요.

But the more I read, the more I dislike the male protagonist.

좀 역겹고

A bit disgusting.

생각하는 것도 좀 역겹고 마음가짐도 좀 역겹고

Both thinking about it and my mindset are a bit disgusting.

그래가지고 좀 읽기는 싫었는데

So I didn't really want to read it.

아, 읽기가 싫지는 않았어요. 어쨌든 뭐

Ah, it wasn't that I didn't want to read it. Anyway, whatever.

그 옹호하는 투가 있었으면 읽기 싫었을 텐데 뭐 그런 건 아니었으니까.

If there had been a defending argument, I wouldn't have wanted to read it, but it wasn't like that.

그래서 꽤나 재밌게 잘 읽었다.

So I read it quite enjoyably.

근데 스릴러나 반전소설, 탐정, 뭐 이렇게 추리소설을 좋아하시는 분들은 오히려 별로 안 좋아하실 것 같아요.

However, I think people who like thrillers, twist novels, and detective or mystery novels might not enjoy it as much.

왜냐면 그렇게 막 그런 거를 워낙에 좋아하시는 분들이면은

Because if there are people who really like that kind of thing...

조금 기준치에는 안 맞을 수도 있겠다. 그런 생각이 듭니다.

It might not quite meet the standard. That's what I think.

이렇게 말하니까 뭔가 전문가가 된 것 같아서 좀 멋있다, 스스로.

Saying it like this makes me feel a bit cool, as if I've become an expert.

뭣도 모르면서.

Without knowing anything.

그리고 책은 요거 한 권밖에 안 읽었어요. 책은 요거 한 권밖에 안 읽었고

And I've only read this one book.

아, 그리고 이거를 읽으면서 이거를 다 읽고 나서

Ah, and after reading this, after reading all of this...

이북으로 또 뭐 볼까 해가지고 다른 거를 이렇게 막 보기 시작했는데

I was thinking about what else to watch on the e-book, so I started looking at other things.

아, 영어는 잘 안 읽히더라고. 이북은 진짜 저랑 안 맞는 것 같아요.

Oh, I really don't read English well. E-books just don't seem to suit me.

이북은 맨날 초반에 이렇게 글자 크기 조정하는데 겁나 하다가

"You are always adjusting the font size at the beginning of the e-book, but it’s really annoying."

아, 안 읽힌다 이러고 넘기고

Ah, I can't read this, so I'll just skip it.

오늘 그냥 실물책은 그래도 좀 잘 그리고 훨씬 잘 읽히는 것 같아요.

Today, I think physical books still draw better and read much better.

아직 뭔가 눈이 적응을 못한 건지.

I wonder if my eyes still haven't adjusted to something.

그래가지고 책은 고거 한 권밖에 안 읽었다.

So I only read that one book.

아, 근데 홍학의 자리가 분량도 짧고 바싹 몰입해서 읽기는 또 좋아가지고

Ah, but the flamingo's part has a short length and is great for reading with complete immersion.

어, 괜찮아요. 근데 그 반전에 너무 기대를 하고 보면 안 될 것 같아.

Um, that's fine. But I don't think I should expect too much from that twist.

나는 그 반전이 뭘까? 과연 반전이 뭘까?

What could that twist be? What exactly is the twist?

반전이라는 얘기만 들으면 그 반전이 뭘까? 이러면서 보는 사람이거든요.

Whenever I hear the word "twist," I can't help but wonder what that twist could be. That's how I watch.

그 영화 세븐 있잖아요. 브래드 피트 나오는 거.

You know that movie Seven? The one with Brad Pitt.

그거가 내가 무슨 반전이라고 스포를 당했었나?

Did that spoil what kind of twist I was going to have?

뭐 그래가지고 내가 계속 반전이 뭘까? 반전이 뭘까? 이러면서 영화를 바꿨단 말이에요.

So I kept wondering what the twist could be, what the twist could be, and I ended up changing the movie.

그래가지고 저는 초중반쯤에 계속 그 브래드 피트가 범인이라고 생각하고 거의 확신하고 봤는데 아니더라고요.

So I thought and was almost certain that Brad Pitt was the culprit around the middle of the movie, but it turned out not to be him.

어, 스스로 조금 민망했던.

Oh, I felt a bit embarrassed by myself.

보면서 그래서 아이, 쟤 브래드 피트가 범인이네.

While watching, I thought, "That kid, he’s the culprit, Brad Pitt."

이게 뭐 반전이라고 다 보이는 거야. 브래드 피트가 범인이잖아.

This isn't a twist; it's obvious to everyone. Brad Pitt is the culprit.

아, 브래드 피트가 범인이네.

Ah, Brad Pitt is the culprit.

뭐 이러면서 봤는데 아니어서 그냥 혼자 머쓱했던 그런 기분이었어요.

I was watching it like this, but it wasn't, so I just felt awkward by myself.

기억이 있어요.

I remember.

그래서, 그래서 그런 스포 안 좋아합니다. 보는 내내 그거 생각하게 되고.

So, I don't like those kinds of spoilers. It makes me think about that the whole time I'm watching.

그죠?

Right?

그리고 이렇게 스스로 머쓱해지고. 틀려가지고.

And then I awkwardly feel this way, having made a mistake.

추리 잘 못합니다.

I'm not good at guessing.

어쨌든, 괜찮게 잘 봤다.

Anyway, I thought it was pretty good.

그리고, 영화는 별로 안 봤네요. 생각보다.

And, I haven't watched many movies. Less than I thought.

영화 별로 생각보다 안 봤어요.

I didn't watch the movie as much as I thought I would.

최근에 다들 현대인들이 좀 겪는 문제인 것 같긴 한데,

I think it's a problem that many modern people are experiencing lately.

뭔가 집중해서 봐야지? 뭔가를 봐야지?

You need to focus and watch something, right? You need to see something, right?

그러면 약간 부담을 느껴가지고.

Then I feel a bit pressured.

좀 더 완벽한 컨디션에서 봐야지.

I should see it in a more perfect condition.

집중할 수 있는 완벽한 컨디션에서 봐야지.

You should watch it in perfect condition where you can concentrate.

라고 하다 보면은 영화를 한 편 더 못 봐요.

If you say that, you won't be able to watch one more movie.

그래가지고 좀 가볍게 볼 수 있는 좀 킬링타임용 영화를 조금 봤거든요.

So I watched some light movies that are good for killing time.

4월에 제일 처음 본 영화는

The first movie I saw in April was

이라고 제가 왓챠 구독을 하는데,

I have a Watcha subscription, and...

넷플릭스는 구독을 했다가 끊었었어요.

I subscribed to Netflix and then canceled it.

그거 아시죠? 괘씸죄.

You know that, right? The crime of contempt.

최근에 그 공유 못하게 했었잖아요.

Recently, they didn't allow sharing.

그래가지고 괘씸해서 넷플릭스 잠깐 끊었다가

So I was so annoyed that I briefly canceled Netflix.

최근에 안 되겠더라고요.

I realized recently that it wasn't going to work.

넷플에 재밌는 게 너무 많아.

There are so many interesting things on Netflix.

그래서 넷플을 다시 결제를 시작을 했으나,

So I started to subscribe to Netflix again, but...

4월 한 달 동안은 넷플 없이 왓챠만 했었거든요.

I only watched Watcha without Netflix for the entire month of April.

그래가지고 왓챠에 있는 영화만 많이 봤었는데,

So I used to watch a lot of movies available on Watcha, but...

그 쿠폰의 여왕이라는 영화가

The movie called "The Queen of Coupons" is...

왓챠 들어가면 이렇게 메인에 자주 걸려있고 이런 영화였어요.

When you go into Watcha, it often features like this on the main page, and it was such a movie.

주인공이 그 크리스틴인가? 배우 이름이? 잘 기억이 안 나요.

Is the main character that Christine? What's the name of the actress? I can't remember well.

겨울왕국 안나 성우 있잖아요.

You know the voice actress for Anna from Frozen, right?

그 분이거든요. 그 분이 나와요.

That's the person. That person is coming out.

유명한 배우분이잖아요.

You are a famous actor.

넷플릭스에 그 굿플레이스 있잖아요.

There's that Good Place on Netflix.

그 굿플레이스를 제가 너무너무 좋아하는데,

I really, really love that good place.

거기 나왔던?

Did it come out there?

그래서 그거 보신 분이라면 엄청 익숙할 거예요.

So if you’ve seen that, you’ll be quite familiar with it.

그 분이 주연으로 나옵니다.

He is starring in it.

근데 진짜 별로였어요.

But it was really not good.

쿠폰의 여왕? 나는 별로였다.

Queen of coupons? I wasn't impressed.

근데 뭔가 되게 가볍고 재밌게 볼 수 있어요.

But it's something you can watch really lightly and enjoyably.

되게 볼 수 있는 영화도 아니었던 것 같아요.

I don’t think it was a movie that you could watch multiple times.

근데 뭐가 그냥 되게 그냥 웃긴 영화로

But it's just a really funny movie.

가볍고 재밌는 영화로 그냥 넘어갔으면

I wish it had just been a light and fun movie.

나는 우리 난 그런 영화야.

I am that kind of movie.

이러고 넘어갔으면 되게 아 그렇구나.

If you just let it go like this, it would be, oh I see.

가볍게 볼만하다 이러고 갔을 텐데

It seems like I would have thought lightly of it and then left.

약간 마지막에 뭔가

Something at the end, maybe.

뭔가

Something

있지도 않은 의미를 담으려고 하고

"Trying to convey a meaning that doesn't even exist."

있지도 않은 교훈을 자꾸 주려는 것 같은 그런 느낌이 들더라고요.

It feels like they are trying to give lessons that don't even exist.

제가 괜히 그렇게 받아들인 걸 수도 있어요.

I might have taken it that way for no reason.

제가 그냥 그렇게 받아들인 걸 수도 있는데

I might have just accepted it that way.

내용도 좀 별로였고

The content was a bit lacking too.

뭔가 웃기려고 만든 건지 모르겠는데

I don't know if something was made to be funny or not.

저는 안 웃기더라고요.

I don't think I'm funny.

저는 안 웃겨가지고

I'm not funny.

그거는 조금 별로였어요.

That was a bit disappointing.

진짜 킬링타임용으로 본 거긴 하지만

I really watched it to kill time, though.

진짜 너무 킬링이었다.

It was really killing me.

너무 킬링, 너무 죽여버렸어.

So killing, you just killed it.

시간을 그래가지고

So, about the time...

보면서 막 딴짓하면서 봤어요.

I watched it while getting distracted.

전 별로였습니다.

I wasn't really impressed.

내가 또 시간을 죽여야 될 일은?

What else do I have to do to kill time?

시간을 죽여야 될 일 있어도

Even if there are things to kill time for.

안 볼 것 같아요.

I don't think I'll see it.

다른 킬링타임 영화를 보지.

Let's watch another movie to kill time.

그거를 봤고

I saw that.

너무 안 좋은 얘기만 하나?

Do you only have bad things to say?

아주 재밌는 영화도 있었기 때문에

Because there was also a very interesting movie.

기다리세요.

Please wait.

그리고

And

바로 다음날에 그걸 봤네요.

I saw that the very next day.

화이트 칙스를 봤습니다.

I watched White Chicks.

이런 게 진짜 킬링타임이지.

This is what you call true killing time.

이건 그냥 대놓고 웃기라고 만든 거잖아요.

This was just made to be hilariously obvious.

근데 제가 화이트 칙스를 이번에 처음 봤거든요.

But this is the first time I've seen White Chicks.

화이트 칙스가

White Chicks

TV에서도

On TV as well

OCN 채널에서도

On the OCN channel as well.

되게 많이 해주는 그런 영화잖아요.

It's the kind of movie that really gives a lot.

엄청 유명하고

Very famous and

근데 어렸을 때도 그런 거

But even when I was young, things like that...

가족이 보고 있으면

When my family is watching.

나는 옆에서

I am on the side.

저런 걸 봐?

Do you see stuff like that?

저게 웃겨?

Is that funny?

막 이런 약간

Like this slightly

왜 그랬을까? 어렸을 때

Why did that happen? When I was young.

저게 뭐가 웃겨?

What's so funny about that?

저게 재밌어?

Is that fun?

난 안 봐.

I'm not watching.

난 안 볼 거야.

I won't look.

난 안 봐.

I won't watch it.

사람들이 다

Everyone.

화이트 칙스 재밌어.

White Chicks is fun.

화이트 칙스 재밌다.

White Chicks is fun.

되게 병맛이다.

It's really absurd.

재밌어.

It's fun.

너가 좋아할 것 같아.

I think you will like it.

화이트 칙스 저게 뭔데?

What is that White Chicks?

저게 뭔데?

What's that?

재미없어 보여.

It looks boring.

너무 저급.

Too low-class.

너무 저질 아니야?

Isn't it too low-quality?

뭐 이런 거

What is this kind of thing?

막 이랬는데

It was just like this.

유튜브에서

On YouTube

요즘까지도

Until now.

최근까지도

Until recently.

계속 화이트 칙스에 대한 얘기가

There's still talk about White Chicks.

간간이 나오더라고요.

It occasionally comes out.

재밌다고?

Is it fun?

그래가지고

So, that's why.

좀

A little.

나의

My

편견을 버리고 한번 보자.

Let's set aside our prejudices and take a look.

어렸을 때

When I was young

안 봤는데

I haven't seen it.

유명한 영화는

A famous movie is

또

Again

약간 좀 보기 좀 그렇지 않아요?

Doesn't it look a bit inappropriate?

약간

A little.

뒤푹 치는 것 같고

It feels like a sudden hit.

괜히

unnecessarily

끝까지 안 보는 게

Not watching until the end.

좀

A little.

끝까지 안 보는 게

Not watching until the end.

좀

a little

뒤져있어 보이는데

You seem to be in a bad situation.

좀

a little

성격이 이상한가?

Is my personality strange?

어쨌든

Anyway

안 보고 있었는데

I wasn't looking.

좀

A little.

할 것도 없고

There's nothing to do.

그날 할 것도 없어가지고

I had nothing to do that day.

그걸 봤거든요.

I saw that.

오!

Oh!

재밌더라고요.

It was fun.

깔깔깔

Haha!

너무 재밌어.

It's so funny.

막 이것까진 아닌데

Well, it's not that extreme.

재밌었어요.

It was fun.

아 깔깔깔 하면서 보기도 봤다.

Ah, I laughed out loud while watching it.

근데 뭔가

But something...

각 잡고 두 번 다시 볼 것 같진 않은데

I don't think I'll ever look at it seriously again.

또 뭔가

What else?

볼 수는 있을 것 같다.

I think I will be able to see it.

재밌었어요.

It was fun.

재밌었고

It was fun.

아예

At all.

진짜 킬링타임용

Really for killing time.

코미디로 만들면

If you make it a comedy

이렇게 만드는 게

Making it like this.

낫지 않을까 하는

I hope it will get better.

생각은

Thoughts

근데

But

쿠폰의 여왕 욕구는

The Queen of Coupons' desire is

자꾸

Again and again

쿠폰의 여왕 욕하는데

She's cursing the queen of coupons.

쿠폰의 여왕 욕구는 별로

The desire to be the queen of coupons isn't very strong.

웃길려면 웃기든지

If you want to be funny, then be funny.

뭐

What?

너무 좀 애매했다.

It was a bit ambiguous.

지금까지

So far

미디어 리뷰를

Media review

하면서

while doing

제가 한

I did it.

말들을

Horses

스스로

oneself

말을 뱉으면서

spitting words out

내가 듣잖아요.

I can hear it.

되게 좀

A bit too much.

재수 없는 것 같아.

I think it's unlucky.

되게 막

Very much

좀 짜증 나.

It's a bit annoying.

이번 에피소드

This episode

들으면서

While listening

좀 짜증 나시겠어요?

Are you feeling a bit annoyed?

되게 막

Really 막

평론가인 척하네.

You're pretending to be a critic.

막

막 (mak) can mean "막다" (to block) or "막" as in "just" or "only". Please provide more context for an accurate translation.

어?

Oh?

재수없어.

That's unfortunate.

왜 그래.

What's wrong?

근데 이제 생각보다 지금 제가 좀 많이 떠들었거든요.

But I've actually talked a lot more than I thought I would.

한 20분간 떠들었는데

I talked for about 20 minutes.

제 원래 팟캐 분량은 20분이기 때문에

My original podcast length is 20 minutes, so...

뭔가 중에 뭘 얘기해볼까요?

What should we talk about among things?

뭐가 있는데

What is there?

아! 이블데드를 봤어요.

Ah! I watched Evil Dead.

이것도 처음 봤어요.

I've never seen this before either.

이거 되게 유명하잖아요.

This is really famous, isn't it?

이블데드 이것도 처음 봤거든요.

I've never seen Evil Dead before either.

아, 재밌던데요?

Oh, that was fun!

재밌었어요. 재밌었어요.

It was fun. It was fun.

되게 재밌었어.

It was really fun.

재밌었고

It was fun.

그 되게 슬래셔라고 해도 되나?

Can I call that a slasher?

그런 종류의 영화거든요.

It's that kind of movie.

슬래셔라기엔 그렇게까지 잔인하진 않은 것 같아요.

I don't think it's that cruel to be considered a slasher.

근데 이게 되게 유명한

But this is really famous.

샘 레이미 감독 맞나요?

Is it director Sam Raimi?

어쨌든 그분이 만든 건데

Anyway, it's something that person made.

여기 유명해가지고 막 후속작도 나오고

It's so famous here that sequels are coming out one after another.

프리퀄도 있는 걸로 알고 있어요.

I know there's also a prequel.

그리고 시리즈물도 있는 걸로 알고 있거든요.

And I know that there is also a series.

이게 매니아도 굉장히 많고

There are a lot of enthusiasts for this.

그래서 그 이거 시리즈 다음 시리즈랑

So, this series and the next series.

그 프리퀄도 한번 찾아서 보고 싶더라고요.

I want to look for and watch that prequel as well.

이거가 좀비 얘기예요.

This is a story about zombies.

좀비... 아, 좀비 아니구나.

Zombie... Oh, it's not a zombie.

좀비물처럼 보이기는 해.

It does look like a zombie film.

서양 특유의 그 악마

The unique devil of the West.

악마다, 악마가 나타났다.

The devil has appeared.

약간 그거거든요.

It's kind of that.

그 여러 명이서 이렇게 놀러 갔는데

They went out to have fun together with several people.

막 어떤 오두막에 머물게 되고

I ended up staying in some cabin.

그 오두막에 머물다가

Staying in that hut

강령 의식 같은 거를 실수로 하게 돼서

I accidentally ended up doing something like a séance.

악마가 빙의되고 죽이고 죽고

The devil possesses, kills, and dies.

뭐 아침 해 뜰 때까지 이게 지속되는

Well, this continues until sunrise.

약간 그런 이거의 원조격

This is somewhat the original version of that.

인 영화인 것 같아요.

I think it's a movie.

근데 초반에는 하지 말라니까 왜 해?

But why do it when I said not to in the beginning?

또 그러네? 이러다가

Oh, really? At this rate...

갈수록 연출 쪽으로 되게

It's increasingly becoming more directed towards production.

신선한 연출도 되게 많이 보이고

There are a lot of fresh directions visible.

이런 장르를 좋아하시면

If you like this genre,

완전 추천, 완전 추천.

Totally recommend, totally recommend.

좀비물 좋아하시는 분도 이거 한번 보면 재밌을 것 같고

I think those who like zombie movies will find this interesting if they give it a try.

이게 어쨌든 옛날 영화거든요.

This is an old movie, after all.

옛날 영화다 보니까 뻔하다고 느낄 수는 있을 것 같은데

Since it's an old movie, I can see how it might feel predictable.

이런 장르 좋아하시는 분들은

People who like this genre

뻔하다고 느낄 수 있을 것 같아요.

I think it might feel obvious.

저는 오히려 좀 신선한 연출들이 있어서 재밌었다.

I actually found it fun because of some fresh interpretations.

그 후반쯤에는 약간 스톱모션을 활용한 이런 것도 나오거든요.

Around the latter part, there are also some things that utilize a bit of stop motion.

그래서 되게 재밌어요.

So it's really fun.

재밌고 너무 무겁지 않게 볼 수 있잖아요.

It's fun and can be enjoyed without feeling too heavy.

이런 것들은.

Things like this.

가벼운 마음으로?

With a light heart?

가벼운 마음으로 보기에는 사람이 많이 죽긴 해.

A lot of people die, so it's not something to be taken lightly.

근데 어쨌든 되게

But anyway, really...

뭐야 저게?

What is that?

약간 이러면서 볼 수 있잖아요.

You can see it like this a little.

뭔지 알죠?

You know what it is, right?

이게 사람이 많이 죽기 때문에

Because many people die.

이런 식으로 보면 좀 그런가?

Is it a bit strange to look at it this way?

근데 이게 그런 매력이 있잖아요.

But this has that kind of charm, you know?

약간.

A little.

갑자기 사이코처럼 보일까봐 수습하는 중이에요.

I'm trying to handle it because I suddenly might look like a psycho.

그런 매력이 있잖아요.

It has that kind of charm, you know.

약간 옛날 거다 보니까

Since it's a bit old-fashioned.

퀄도 약간은 허접하고

The quality is somewhat poor.

그리고 내용도

And the content too.

이게 많이 답습된 스토리들이다 보니까

These are stories that have been heavily reiterated.

뻔히 잘 알고 있고

I know very well.

그리고 주인공은 절대 안 죽고

And the main character never dies.

이런 공식들을 알고 있으니까

Since I know these formulas

약간 이러면서 볼 수 있고

You can see it like this a bit.

아 뭐야?

Oh, what is this?

그러다가 또 무서워서 놀라고

Then I got scared again and was surprised.

약간 그런 재미가 있지 않나?

Isn't there a bit of fun in that?

되게 지금

Right now.

저 지금 되게 말 못하죠.

I'm really unable to speak right now.

난 영화평론가?

Am I a film critic?

뭐 이런 건 절대 못했을 거야.

There's no way I could have done something like this.

뭐 영화를 하나를 봐도 되게 막 딥하게

You can watch a movie deeply, no matter which one it is.

모든 메타포와 의미를 다 알아내고

Understanding all the metaphors and meanings.

감상도 되게 멋들어지게 써내고

Write your impressions in a very cool way.

말도 하고 그런 사람도 있잖아요.

There are people who talk and do that kind of thing, you know.

느낀 걸 막 유려하게 말하고.

Speak eloquently about what you feel.

막 유려하게 막 풀어내고 이런 사람들 있잖아요.

There are people who can just effortlessly articulate things beautifully, you know?

전 절대 못해요. 그런 거.

I absolutely can't do that.

그리고 한 가지 더

And one more thing.

시간 너무 빨리 간다.

Time goes by too quickly.

할 얘기가 더 있는데

I have more to say.

2편 하기에는 다음 주에 너무 5월 중순이고 그래가지고

It's too mid-May to do part 2 next week.

유튜브 리뷰도 해야 되는데

I need to do a YouTube review too.

유튜브 본 것들

Things I've watched on YouTube.

그냥 간단하게 말할게요.

I'll just say it simply.

간단하게 요즘 그

These days, that simply.

그 걸그룹 키스오브라이프에 빠져가지고

I'm addicted to the girl group Kiss of Life.

갑자기 그거 막 키오프

Suddenly, it just kicked off.

막 모든 영상을 보진 않았는데

I haven't seen all the videos yet.

막 모든 무대 영상을 보고 막 이러지 않았어요?

Didn't you just watch all the stage videos and feel like this?

근데 릴스에 자꾸 뜨니까

But it keeps popping up on Reels.

릴스에서 한 번 보면 얘가 기가 막히게 알아채가지고

If you see it once on Reels, this guy will catch on perfectly.

날 붙잡고 안 놔주잖아요.

You hold onto me and won't let go.

그래가지고 지금 키오프한테 붙잡혀가지고

So now I'm caught by Kiof.

지금 못 나가고 있어요.

I can't go out right now.

올라와 있는 릴스 이런 거 다 보고

I've seen all the reels that are up.

그래가지고 지금 약간

So right now, it's a bit...

안 돼. 덕질을 할 순 없어.

No, I can't fangirl.

덕질의 시간을 뺏길 순 없어.

I can't let my time for fandom be taken away.

이러고 있는 중입니다.

I am in the middle of doing this.

일단 유튜브는 그렇고요.

For now, that's how it is with YouTube.

그리고 전시를 하나 보고 왔어요.

And I just visited an exhibition.

그 국현 국립현대미술관 있잖아요.

There's that National Museum of Modern and Contemporary Art, right?

거기서 전시를 하나 보고 왔어요.

I went to see an exhibition there.

아 잠깐만 기억이 안 나서 한 번 쳐볼게요.

Ah, wait a moment, I can't remember, so I’ll search for it once.

제목이 기억이 안 나네.

I can't remember the title.

한 번 볼게요.

I'll take a look.

서울관이에요.

It's the Seoul Pavilion.

국립현대미술관 서울관 같고

It looks like the National Museum of Modern and Contemporary Art, Seoul.

찾아보고 있어요.

I'm looking it up.

아 정영선 님의

Ah, Jeong Yeong-seon’s

이 땅에 숨쉬는 모든 것을 위하여

For everything that breathes on this land.

이거 보고 왔거든요.

I just saw this.

여기 정영선 님이

Here is Jeong Young-sun.

한국 최초 여성 조경가

Korea's first female landscape architect.

조경가시래요.

It's a landscaper.

저는 조경이라는 거에 대해서 되게 낯설었거든요.

I was very unfamiliar with landscaping.

근데 와 이거 보고 나면은 조금

But wow, after seeing this, it's a bit...

시야가 넓어지는 것 같은 그런 느낌이 좀 들더라고요.

I feel like my perspective is widening.

이게 이분이 정말 옛날부터 활동을 했어가지고

This person has been active for a really long time.

정말 옛날이라고 하는데

They say it's really a long time ago.

80년대부터 활동을 하셨다고 하네요.

I heard that you have been active since the 1980s.

와우

Wow

우리 주변에 있는

Around us

거의 모든 것이 조경의 영역이구나라는 것을 알게 되었고

I realized that almost everything falls under the realm of landscaping.

그냥 자연이니까 그냥 거기 그냥 내버려져 있었고

It was just nature, so it was just left there.

그냥 그대로가 아름다운 줄 알았던 것들이

I used to think that things were beautiful just the way they are.

알고 보니까 조경가분들이 열심히 이렇게 잘 꾸며놓아서

It turns out that the landscapers have worked hard to arrange everything so beautifully.

그렇게 아름다웠던 것들이 많더라고요.

There were many things that were so beautiful.

그리고 조경이라는 게 어쨌든

And anyway, landscaping is...

외부 굉장히 넓은 범위를 봐야 되잖아요.

We have to look at a very wide range outside.

그리고 신경 써야 될 게 한두 가지가 있어요.

And there are a couple of things to be mindful of.

어쨌든 주변 경관이랑 어우러지는지 봐야지.

Anyway, we need to see if it blends well with the surrounding scenery.

그리고 나무나 이런 것들을 심어야 되니까 배수 이런 거 봐야지.

And since we need to plant trees and things like that, we have to check the drainage and such.

그리고 사계절마다 다 어떤 모습일지도 봐야지.

And I should see what it looks like in each of the four seasons.

배치 다 신경 써야 되는데

I have to pay attention to the arrangement.

어떤 나무 어떤 식물이 들어가야 되는지를 다 봐야 되지.

You need to see what kind of trees and plants should be included.

근데 그거 단조로우면 안 되니까

But it shouldn't be monotonous.

그거 색감 같은 것도 고려해야 되고

You also need to consider things like the color tone.

얘네 높이도 고려해야 되고

They also need to consider their height.

그리고 그 사이에 길을 어떻게 낼지

And in the meantime, how to pave the road.

어떤 배치로 얘네를 둘지

How to arrange these guys?

식물에 대한 모든 것이 머릿속에 들어가 있어야 되는 거고

Everything about plants has to be in your head.

지금 여기 집 안에는 어떤 식물이 잘 살아남을 수 있고

Which plants can thrive well inside the house right now?

잘 어울리고

Looks great together.

그리고 해가 들어올 때 해가 안 들어올 때

And when the sun comes in, when the sun doesn't come in.

낮과 밤 이렇게 해가 져가는 그 모든 그 시간대를 다 고려해야 되고

We need to consider all the time frames as the day turns into night.

어쨌든 뭐 거기 사는

Anyway, well, those living there.

심지어 동물들 새들 이런 것도 고려를 해야 되니까

We have to consider even animals and birds like this.

너무 와 이거 너무 신경 써야 될 게 너무 많을 것 같은 거예요.

Wow, it feels like there's going to be so many things I need to pay attention to.

그래가지고 얼마나 사람이 철저하고

So, how thorough a person can be.

얼마나 꿈꾸면서

How much do you dream?

꿈꿈하고 또 창의적이어야지 일을 할 수 있는 거야

You need to be both curious and creative to be able to work.

그래서 약간 감탄만 나왔거든요.

So I just let out a bit of admiration.

보면서 진짜 너무 아름답더라고요.

It was truly beautiful to see.

그래서 이거는 뭔가 저는 보면서 아름답다고 감탄하는 시간보다

So this, for me, is more about the time spent in admiration rather than just finding it beautiful.

이런 일을 하는 사람들에 대한 감탄이 더 커졌다고 해야 될까요?

Should I say that my admiration for people who do this kind of work has only increased?

굉장히 이거 이 전시 한번 보고 나면은 좀 시야가 넓어질 것 같아요.

I think this exhibition will broaden my perspective once I see it.

그래서 좀 추천드립니다.

So I recommend it a bit.

이거 보고 나와서

After seeing this, come out.

보고 나와서 친구랑 계속 주변 모여서

After watching, I gathered around with my friends.

어 저것도 저것도 저것도 조경 조경 조경 이러면서 계속 그런 거 찾고 다녔어요.

Oh, I kept looking for things like that, landscaping, landscaping, landscaping.

전시 후반부에는 그 작가분의 그러니까 조경가분의 정영선 선생님의 인터뷰가 들어 있었는데

In the latter half of the exhibition, there was an interview with the artist, namely the landscape architect, Teacher Jung Yeong-seon.

인터뷰 전체를 보지는 못했거든요.

I couldn't watch the entire interview.

근데 되게 인터뷰를 보기 전에 기대를 했었던 게

But I had really high expectations before the interview.

얼마나 철저하고 얼마나 꿈꿈하고 얼마나 깐깐하고

How thorough, how meticulous, and how finicky.

얼마나 어 이렇게 디테일에 신경 쓰고 막 집착하는 사람이어야 이 일이 가능할까 그랬고

How obsessed and detail-oriented must someone be for this to be possible, I wondered.

이 사람에 대한 궁금증이 되게 커졌었거든요.

I became very curious about this person.

근데 인터뷰를 보고 나니까 막 제가 생각하면 이렇게 깐깐하고 이렇게 여기는 무조건 이렇게 이렇게

But after watching the interview, I started to think that I am really picky and that things should definitely be done this way.

되게 계획적인 이런 느낌을 상상하면서 이렇게 인터뷰를 봤는데

I imagined this interview with a very planned feeling.

생각보다 엄청 감상적이시고 감성적이시고 감각에 따라서 작업을 하시는 것 같은 그런 느낌이 조금 들었어요.

I felt that you are surprisingly very sentimental, emotional, and seem to work based on your senses.

다 전체를 보지 못해서 어떤 식으로 작업을 하시는지 정확히는 모르지만 잠깐의 프로세스를 들었을 때 되게 감각적으로

I can't see the whole thing, so I don't know exactly how you work, but when I briefly heard about the process, it felt very intuitive.

약간 본능적으로 하는 것들이 있으시구나.

It seems you do some things somewhat instinctively.

그래서 이 분은 타고난 거구나 라는 생각을 했어요.

So I thought, this person is naturally built that way.

그리고 조경가라는 직업 자체가 연륜이 쌓이면 쌓일수록 잘할 수밖에 없는 직업이겠다라는 생각이 들었어요.

I thought that being a landscape architect is a profession that naturally improves with experience over time.

아 그리고 그 한 군데에 국현 건물로 둘러싸여 있고 그리고 중앙에 약간 빈 공간이 원래 있었대요.

Oh, and that one area is surrounded by the Guk-hyeon building, and there used to be a small empty space in the center.

기억은 잘 안 나요.

I don't remember well.

원래도 있었는지 봤었는지 어쨌든 그게 있었는데 이번에 이거 전시를 올리시면서

I don't know if it was originally there or if I had seen it, but it was there, and this time while presenting this exhibition.

그 공간을 또 이렇게 새롭게 꾸며 놓으셨더라고요.

You've redecorated that space so beautifully.

그래서 전시를 다 보고 나오면 그 공간을 볼 수가 있는데 그거 다 보고 나서 보니까 완전히 다르게 보이더라고요.

So when I come out after seeing the exhibition, I can see that space, and after seeing all of it, it looks completely different.

그 공간도 굉장히 뭐랄까 선선하니 예쁘거든요.

That space is also very, how should I put it, cool and pretty.

그래서 만약에 보러 가실 분들은 이것도 같이 그 공간도 같이 보시면은 전시 마무리로 제격이다.

So if anyone is planning to go see it, it would be perfect to check out this space as well as part of the exhibition's conclusion.

이게 9월까지 하거든요.

This will go on until September.

9월까지 하니까 천천히 끝나기 전에.

Since it will be done by September, let's take our time before it ends.

한번 보러 가시는 것도 어떨까 그런 생각이 듭니다.

How about going to see it once? I think that might be a good idea.

국현 그리고 여기 밤에 보러 가도 예쁘겠다.

Gukhyeon, it would be beautiful to go see it at night here.

국현 수요일 토요일인가 그때는 특정 주의 수요일이었나 어쨌든 그때는 야간 개장할 때는 또 무료거든요.

Is it Wednesday or Saturday? Anyway, at that time, the evening opening is free.

그때 보러 가시는 것도 어떨까 괜히 약간 홍보대사처럼 홍보를 하고 있는데 되게 되게 괜찮았거든요.

How about going to see it then? It's almost like I'm promoting it as an ambassador, but it was really, really good.

그리고 되게 오랜만에 보러 간 전시였어가지고 진짜 거의 1, 2년 만에 보러 간 전시였거든요.

And it was an exhibition that I hadn’t seen in a really long time, almost 1 or 2 years.

왜 이렇게 전시를 자주 안 봤나 몰라.

I don't know why I haven't seen exhibitions this often.

그래가지고 더 꼼꼼히만 이렇게 보고 왔던 것 같아요.

So I think I came back after looking at it more carefully.

전시를 보고 나오니까 앞으로도 좀 자주 봐야지 그런 생각도 좀 들고.

After seeing the exhibition, I thought I should try to visit more often from now on.

그래서 얘기를 하다 보니까 벌써 36분 37분 안 돼.

So as we talked, it’s already been 36 or 37 minutes.

더 늘어지기 전에 더 길어지기 전에 끊도록 하겠습니다.

I will cut it off before it gets longer.

우선 편집도 하고 그리고 이제 자야 되니까.

First, I need to edit and then I have to sleep.

자야 되니까 내일 일어나야 되니까.

I have to sleep because I have to wake up tomorrow.

그래서 여기까지만 하겠습니다.

So I will stop here.

말하다 보니까 생각보다 길어지네요.

As I talk, it seems to be getting longer than I thought.

아휴 연휴에 오늘이 마지막 날인데 다들 내일 출근이겠네요.

Ah, today is the last day of the holiday, and everyone will be going back to work tomorrow.

와 이렇게 긴 연휴 황금 연휴에 이렇게 비가 와가지고 오늘은 좀 추워요.

Wow, it's raining during this long golden holiday, so it's a bit cold today.

그래가지고 집에서 집업 하나 걸쳐 입고 있었어요.

So, I was wearing a zip-up jacket at home.

오늘 아무데도 안 갔거든요.

I didn't go anywhere today.

내일은 또 내일까지 비 온다던데.

They say it’s going to rain again tomorrow.

수요일 목요일 이때 되면 또 더우려나 근데 비 오고 나서 좀 더위 한풀 꺾인다.

Will it be hot again by then on Wednesday and Thursday? But it seems that after the rain, the heat eases a bit.

이렇게 적혀 있긴 한데.

It is written like this.

뭐 그래봤자 갑자기 팍 더워지겠죠 곧.

Well, it will suddenly get really hot, soon.

내일 출근하시는 분들 내일이 아니라 이거 들으실 때는 오늘이겠네요.

For those of you going to work tomorrow, I suppose it will be today when you hear this.

화요일에 출근하시는 분들은 화이팅입니다.

For those who are going to work on Tuesday, fighting!

빨리 주 4일이 돼야 될 텐데 정말 그죠.

We really need to have a four-day work week soon, right?

어쨌든 출근하시는 분들 화이팅 하시고 출근 안 하시는 분들 저같이 출근 안 하는 분들도 화이팅입니다.

Anyway, for those who are going to work, fighting! And for those who, like me, are not going to work, fighting to us too!

뭐든 하실 거 아니에요.

Aren't you going to do anything?

뭐든 화이팅입니다.

Whatever it is, let's do our best!

어쨌든 5월에 첫 팟캐스트는 이렇게 4월 한 달 동안에 본 것들에 대해서 리뷰를 하면서 끝냈습니다.

Anyway, the first podcast in May wrapped up by reviewing what was seen throughout the month of April.

그러면은 끝에 끝을 잘 못 낼까 사담이 이렇게 길어질까.

Then, will the conversation become so long because we can't conclude it properly?

어쨌든 지금까지 상한 아이스크림이었고요.

Anyway, it was expired ice cream until now.

다음 주에도 다른 얘기로 찾아뵙도록 하겠습니다.

I will come back next week with a different story.

그러면은 좀 급하게 끝내는 것 같아요.

Then it seems like we are finishing up a bit hurriedly.

좀 사담을 길게 안 하고 끝내면 약간 급하게 끝내는 것 같은 느낌이 들어가지고 괜히 이렇게 주저리 주저리를 하게 되는 것 같아요.

I feel like if I don't chat for a bit longer and just finish, it might seem a bit abrupt, so I end up rambling like this unintentionally.

근데 진짜 끝낼 거예요.

But I'm really going to end it.

40분이 넘었거든요.

It's been over 40 minutes.

그래가지고 그럼 여러분 모두 안녕.

So then, everyone, goodbye.

다음 주에 더 상하기 전에 돌아오겠습니다.

I will be back before it gets worse next week.

안녕.

Hello.