[1화] 새 이름으로 돌아왔어요

안녕하세요. 누난입니다.

Hello. It's me, Nuna.

제가 정말 오래간만에 팟캐스트를 하게 됐는데요.

It's been a really long time since I've done a podcast.

아시는 분들은 다 아시겠지만 제가 파티에서 하던 팟캐스트가 다 사라졌어요.

As those who know are aware, the podcast I was doing at the party has disappeared.

그래서 제가 회사가 망했는데 망한다는 사인을 계속 메일이랑 웹에서도 보내왔었는데

So the company went bankrupt, but it had been sending signs of bankruptcy through emails and the web continuously.

메일은 스팸으로 가고 앱은 제가 너무 간헐적으로 녹음을 하다 보니까는

The email goes to spam, and because I record so intermittently on the app...

한 두 달 안 들어갔더니 사인을 못 봐가지고 공지사항을 못 봐서

I didn't go in for a month or two, so I couldn't see the sign and missed the announcement.

녹음된 거를 전부 뺏겼어요.

I lost all the recorded material.

그래서 팩업을 못하고 날렸습니다.

So I couldn't back it up and it got lost.

그래서 처음에는 조금 당황스러웠는데 생각해 보니까 뭐 딱히 남겨 있어야 할 내용도 없는 것 같아서

So at first, I was a bit taken aback, but when I thought about it, it seems like there isn't really anything specific that needs to be left behind.

큰 타격은 없었고요.

There wasn't a major impact.

다시 시작하면 좋겠다고 생각은 했는데

I thought it would be nice to start over.

근데 제가 팟빵에 업로드하고 이거를 잘 찾아봐도 모르겠더라구요.

But I uploaded it to Podbbang, and I couldn't find it well even after looking for it.

제가 애초에 팟캐스트를 했었거든요.

I used to have a podcast.

제가 애초에 팟캐스트를 했었는데 제가 애초에 팟캐스트를 했었는데 제가 애초에 팟캐스트를 했었거든요.

I initially did a podcast, I initially did a podcast, I initially did a podcast.

애초에 그 파티를 시작했던 이유가 그 파티를 시작했던 이유가

The reason that the party was started in the first place was the reason that the party was started.

그 파티는 앱만 다운 받으면 휴대폰에서 녹음부터 업로드와 편집, 모든 것이 다 한 번에 가능하다는 엄청난 장점을 가지고 있는데

That party has the amazing advantage that once you download the app, you can record, upload, and edit everything all in one go from your phone.

그리고 그와 동시에 또 엄청난 단점을 가지고 있죠.

And at the same time, it has a huge drawback.

팟빵에는 업로드를 못한다는 거 그래서 이제 팟캐스트랑 파티앱 으로만 들을 수 있다는 거를 가지고 있어서

I can't upload to Podbang, so now I can only listen through the podcast and party app.

그래서 이제 팟캐스트랑 파티앱 으로만 들을 수 있다는 거를 가지고 있어서

So now I have to rely on just the podcast and party app to listen.

아무리 잘 돼도 마이너다라는 그런 단점을

No matter how well it goes, there is that disadvantage of being a minor.

치명적 단점을 가지고 있는 앱이었지만

It was an app with a fatal flaw, but

제가 아주 좋아했단 말이에요.

I really liked it.

너무 간편하니까.

It's so convenient.

그래서 이동 중에도 녹음을 하고

So I'm recording even while moving.

여행 가서도 너무 쉽게 녹음을 할 수 있어서 좋아했는데

I liked that I could easily record even while traveling.

근데 그렇게 되었습니다.

But that's how it turned out.

그게 팟빵의 대항마로서 스스로 그렇게 생각하고

"I think of myself as a rival to Podbbang."

만들어진 앱일 텐데

It must be an app that was created.

코로나를 견디지 못하고 버티지 못하고 망했던 것 같아요.

I think we couldn't endure the pandemic and ended up failing.

망한 지는 한 6개월 되지 않았나 싶은데

It seems like it hasn't been about 6 months since it failed.

보통 이런 앱이라고 하면 코로나 때도 잘 됐어야 되는데

Usually, this kind of app should have done well during the pandemic too.

콘텐츠 앱들이 코로나 때 엄청 성장을 했는데

Content apps experienced significant growth during the pandemic.

또 그렇게 됐나 봅니다.

It seems it has happened that way again.

그래서 한동안 팟캐스트를 못하니까

So I couldn't do the podcast for a while.

저도 혼자 여행을 가거나

I also go on trips alone.

운전을 못하고

Can't drive.

오래 하고 그럴 때 좀 아쉽더라고요.

I feel a little regretful when it takes a long time and things like that.

하고 싶은 말들이 많은데

I have a lot to say.

그거를 다 블로그나 인스타에 쓰기도 힘들고

It's hard to write all of that on a blog or Instagram.

그래서 뭔가 조금 떠들고 싶다고 할 때마다

So every time I want to chatter a little bit

이게 팟캐스트가 그리웠는데

I've missed this podcast.

컴퓨터로 한다거나 녹음실 가서 한다거나

Either doing it on a computer or going to a recording studio.

또 이런 거는 너무 귀찮으니까요.

And things like this are just too bothersome.

그래서 안 하고 있다가

So I've been putting it off.

저번 주인가?

Was it last week?

저저번 주인가?

Was it the week before last?

연휴, 설날 연휴 때

Holiday, during the Lunar New Year holiday.

출근을 앞두고 연휴 마지막 날에

On the last day of the holiday before going to work.

엄청나게 초조해서는 잠을 못 자고 있다가

I am so incredibly anxious that I can't sleep.

한번 검색을 해봤어요.

I searched it once.

제일 간편한 팟캐스트 시작하는 법

The easiest way to start a podcast.

뭐 이렇게 했나? 그랬더니

Why did I do it like this? Then...

앵커 라는 앱이 나오더라고요.

There is an app called Anchor.

그러니까 앵커가 뭐냐면

So, what is an anchor?

제가 지금 사용하고 있는 건데

I'm using it right now.

스포티파이에서 인수한 앱이라는 거예요.

It means that it is an app acquired by Spotify.

그래서 이게 파티 망으로

So this is the party crash.

파티보다도 더 이 UI는 좋은 거 같아요.

I think this UI is better than the party.

그래서 녹음하고 편집하고 업로드하고 그런 것들은 다 되게 간편하고

So recording, editing, and uploading are all very convenient.

또 스포티파이에서 하기 때문에

Also because I do it on Spotify.

간주라던가 뭐 이런 음악 같은 지원이 되게 잘 돼 있더라고요.

They have really good support for music like interludes and things like that.

그런데 제가 이거를 좀 대충 보고 바로 시작을 하는 바람에

But I ended up starting right away without looking at this carefully.

이게 스포티파이 구독자만 들을 수 있는 건지

Is this something only Spotify subscribers can listen to?

또 그거를 잘 모르겠어요.

I don't really know that either.

업로드 자체가 스포티파이...

The upload itself is Spotify...

스포티파이로 된다고 하던데

I heard it works with Spotify.

아 그리고 이것도 좋은 게

Oh, and this is a good thing too.

그 앱에 그러니까 제 팟캐스트의 프로그램에

So in that app, I mean in the program of my podcast.

그 자켓을 만들어야 되잖아요.

We need to make that jacket.

이미지

Image

그거를 이미지를 엄청나게 많이 지원을 하고

It supports a lot of images.

폰트 지원도 하고

It also supports fonts.

그래서 바로 여기서는 또 재킷까지 쉽게 만들 수가 있더라고요.

So right here, they can easily make a jacket too.

너무 좋죠.

It's so good.

아 제가 그 지난 팟빵에

Oh, I mentioned that in the last podcast.

아 파티에서 제 그 뭐냐

Ah, what do you call it at the party?

팟캐스트 이름이 있더라고요.

I found that there is a podcast name.

제 이름이 다정한 사람에게 다녀왔습니다였잖아요.

My name was "I visited a kind person."

그렇게 한 이유도

The reason for doing that too.

그때 제가 한 4, 5년 전에 급하게 또 팟캐스트를 하고 싶다라고 해서

Back then, about 4 or 5 years ago, I was in a hurry and wanted to start a podcast.

시작을 했을 때

When I started

제가 가진 이미지가 하나도 없어서

I don't have a single image that I possess.

그림을 잘 그리지도 못하고

I can't draw well either.

그래서 당시에 나온 제 책

So my book that came out at that time.

첫 책 다정한 사람에게 다녀왔습니다에

I visited the first book called "To a Kind Person."

표지 이미지 제 EPG가 있어서

There is my EPG for the cover image.

그걸로

That's it.

그 재킷

That jacket.

아

Ah.

그래서 그 재킷을 만들었고

So I made that jacket.

그 재킷을 만들었고

I made that jacket.

그래서 그 재킷을 만들었고

So, I made that jacket.

그냥 팟캐스트 제목도 책 제목이 된 거거든요.

The podcast title has just become the book title.

지금 생각해보니까 한심하네요.

Now that I think about it, it's pathetic.

그렇게 되었는데

It turned out that way.

이번에는 재킷을 쉽게 만들 수가 있어서

This time I can easily make a jacket.

이름도 만들었는데

I even made a name.

제가 이름을 아직까지 얘기를 안 했네요.

I haven't mentioned my name yet.

제가 두 가지 중에 고민을 했어요.

I was contemplating between two options.

하나는 논안의 출근길이었는데

One was the commute to the office.

왜 출근길이었냐면

Why was it on the way to work?

아 이거 녹음을 출근길에 해야 되겠다라는

Oh, I guess I should do this recording on my way to work.

생각이었기 때문인데요.

Because it was just a thought.

마침 라디오 방송처럼

Like a radio broadcast.

이렇게 정기적으로 뭔가를 짧게 출근

Regularly doing something briefly like going to work.

제가 일주일에 한 4번 정도는 차를 가지고

I drive about four times a week.

출근을 하는데

I'm going to work.

그러면 막히면 30분 정도

Then it will take about 30 minutes if there is traffic.

안 막히면 20분 정도 걸리는데

It takes about 20 minutes if there's no traffic.

제 출근길이 그때 녹음을 하는 거죠.

My commute is when I record it.

이제 뭐 세계정세, 날씨

Now, what's the global situation, the weather?

오늘의 뭐라 그래야 할까요?

What should we say about today?

운세?

Fortune?

뭐 이런 거.

What is this kind of thing?

뭐?

What?

그런 거 뭐 이렇게 얘기할 수 있지 않을까라고 생각을 했는데

I thought that maybe I could talk about something like that.

생각해보니까 출근을 할 때마다

Come to think of it, every time I go to work

사람이 마음이 뭐 그닥 좋지는 않잖아요.

People's hearts aren't really that good, you know.

그리고 이제 저는 생각할 게 또 막

And now I have a lot more to think about.

오늘 가서 이제 뭐 해야 되지?

What should I do now that I'm here?

막 이런 거를 임박해서 생각을 하기 때문에

Because I tend to think about things like this at the last minute.

그걸 왠지 좀 잘 해낼 자신이 없더라고요.

For some reason, I just didn't have confidence that I could do it well.

그래서 뭐 내용 괜찮지만은

So, the content is fine, but...

아니 뭐 제목은 나쁘지 않다고

Well, the title isn't bad.

추스러 생각하고

Think closely.

추스러 생각을 했는데

I thought about it deeply.

그거는 이제 장담할 수 없는 일이 되겠다라고 해서

That has now become something I can no longer guarantee.

또 다른 제목으로 생각한 것이 바로

What I thought of as another title is 바로.

이제 팟캐스트, 새로운 팟캐스트의 제목

Now the podcast, the title of the new podcast.

누난의 그러니까요인 거예요.

It's because of you, noona.

그러니까요.

That's right.

이게 제가 원래도 많이 쓰는 말이지만

This is something I often say anyway, but...

요즘 진짜 많이 쓰는 말인 거예요.

It's a phrase that is really used a lot these days.

특히나 제가 이제 드라마 같은 거 보고서 이야기할 때

Especially when I talk about watching dramas.

저의 이제 덕진과 DM으로 진짜 많이 하기는 말이기도 한데.

I've been talking a lot with Deokjin through DM.

제가 이제 덕진과 DM으로 진짜 많이 하기는 말이기도 한데.

I've actually been messaging a lot with Deokjin on DM.

이게 그러니까요가 되게 마법의 단어인 게 마법의 문장인 게.

This is why "so" is a very magical word, a magical sentence.

무슨 얘기를 하다가 그러니까요만 하면 다 소통이 가능한 거예요.

If you just say "That's right" while talking about something, you can communicate everything.

어 왜 이렇게 바쁘지?

Oh, why are you so busy?

아 그러니까요.

Ah, I see.

아 이거 왜 이렇게 하기 싫지?

Ah, why do I not want to do this so much?

그러니까요.

I know, right?

뭐 이거 왜 이렇게 맛있어?

Why is this so delicious?

아 그러니까요.

Ah, I see.

이게.

This is.

아.

Ah.

이게 이제 다 되는 거거든요.

This is now all possible.

그래서 여러분이 그러니까요라는 것만 하고 있어도

So, as long as you are just doing that, you know...

누구와도 자신감 있게 대화를 하실 수 있는 거예요.

You can confidently engage in conversations with anyone.

예.

Yes.

뭐 예를 들어 뭐 되게 나이 차이가 많이 나는 후배랑 뭐 점심을 먹어야 돼요.

For example, I have to have lunch with a junior who is significantly younger than me.

근데 약간 무슨 말을 할 수 있지?

But what can I say?

이렇게 긴장을 해요.

I'm so nervous like this.

그러면 이제 뭐 후배가 아 요즘 왜 이렇게 추운지 모르겠어요.

Then, the junior said, "I don't know why it's so cold these days."

그러면 아 그러니까.

So, oh, I see.

아.

Ah.

어 뭐 이제또.

Oh, what now?

오래 만에 뭐 친척을 만났어요?

Have you met any relatives after a long time?

야 너 왜 결혼 안 하냐?

Hey, why aren't you getting married?

아 그러니까요.

Ah, that's right.

아.

Ah.

진짜 다 되네.

Everything really works.

이렇게 하는 거거든요.

This is how it's done.

그래서 이게 되게 좋은 문장이다 라고 생각이 들어서.

So I think this is a really good sentence.

이렇게 여러분과 모든 이야기로 공감을 한다라는 이제 취지에서.

In this way, we resonate with all of you through every story.

누나는 그러니까요.

So, you know.

이제 이름을 한번 적어줘야 될 거 같아서.

I think I need to write my name down now.

네 네.

Yes, yes.

좋습니다.

That's good.

제 목소리가 지금 좀 느끼한가요?

Does my voice sound a bit sensual right now?

제가 그저께 택시를 타고서 평양냉면을 먹으러

I took a taxi the day before yesterday to eat Pyongyang cold noodles.

속에서 요즘 맨날 천불이 나는 일들이 있기 때문에

These days, there are things that make me angry every day.

아주 추웠지만 점심에 평양냉면을 먹으러 울밀 때

It was very cold, but I went to Ulmich to eat Pyongyang cold noodles for lunch.

마포 공덕 지역에 있는 평양냉면집인데

It's a Pyongyang cold noodle restaurant located in the Mapo Gongdeok area.

평양냉면집 중에서도 제가 제일 좋아하는 집이에요.

It's my favorite place among the Pyongyang cold noodle restaurants.

제가 여기서 평냉을 배웠기 때문에 늘 그리워하는 집인데

This is the house I always miss because I learned 평냉 (cold noodles) here.

거기를 가려고 택시를 불러가지고 저희 팀원들이랑 타고 이러고 가는데

I called a taxi to go there, and while I was with my team members, we were riding like this.

제가 이제 조수석에 이렇게 앉았거든요.

I'm now sitting like this in the passenger seat.

그래서 한참 떠들고 있었죠. 우리는 할 말이 늘 많으니까는.

So we were chatting for a while. We always have a lot to say.

그래서 막 떠들고 있는데 기사님이 저한테

So while we were talking loudly, the driver said to me...

아이고 앞쪽에 앉으신 분은 목소리가 동치미처럼 시원하네요.

Oh my, the person sitting in the front has a voice as refreshing as dongchimi.

라고 얘기를 하시는 거예요.

That's what you're saying.

그래서 목소리에 관한 다양한 이야기를 들었지만

So I've heard various stories about voices, but...

동치미 같다라는 이야기는

It means "It feels like dongchimi."

이제 처음 들어가지고

This is my first time going in.

아 이게 뭐 칭찬인가요? 라고 했더니

"Oh, is this a compliment?" I asked.

어 그쵸? 동치미 얼마나 시원하고 좋아요? 라고 얘기하셔가지고는

Oh, right? They talked about how refreshing and great dongchimi is, didn't they?

마침 또 평냉을 먹으러 가는 길에 그런 말을 들었더니

Just as I was on my way to eat cold noodles, I heard such a thing.

아 좀 기분이 좋았다라는 이야기를 좀 드리고 싶었고요.

I just wanted to share that I felt a bit good.

그래서 이제 앞으로 팟캐스트 운영은 어떻게 할 생각이냐면

So, what are your thoughts on how to operate the podcast from now on?

기존과 크게 다르지 않을 것 같고요.

I don't think it will be much different from before.

하지만 조금 더 자주 올릴 수 있으면 좋겠고

But I wish I could post a little more often.

그런데 이게 이 앵커 앱이 아까 전에도 말씀드렸던 것처럼

By the way, this anchor app, as I mentioned earlier,

스포티파이 구독자만 들을 수 있다라고 하면 조금 낭패이긴 하고요.

If it can only be heard by Spotify subscribers, that would be a bit disappointing.

그리고 이게 희한하게 편집을 할 수 있기는 한데

And strangely, it is possible to edit this.

이 앱에서 그 편집 기능이 통으로 자르는 것밖에 안 되는 거예요.

In this app, the edit function can only cut entirely.

가뜩이나 자르면 그 잘라진 부분만 저장을 할 수 있는 거예요.

If you cut it, you can only save the cut portion.

그 말이 뭐냐면 중간중간에 이제 뻘소리를 하더라도

What that means is that even if we end up saying random things in between...

그 부분을 동일하게 할 수 있는 거예요.

You can make that part the same.

오려낼 수가 없다라는 치명적인 단점을 또 가지고 있어요.

It has the fatal drawback of being unable to be cut out.

그러면 이제 계속해야 되겠죠.

Then we should continue now.

편집을 못한다라는 건데

It means that you can't edit it.

편집을 못한다는 거니까는 녹음을 하고 거의 이제 공수 없이 올릴 수 있으니까는

Since I can't edit, I can just record and upload it almost directly.

그거는 이제 효율성 면에서 참 좋은 거지만은 위험하죠.

That's really good in terms of efficiency, but it's risky.

뭐 중간에 또 제가 헛소리를 할 가능성이 높으니까는

There is a high possibility that I will say something nonsensical in between.

그래서 약간 조금 머릿속으로

So I’m just thinking a little bit in my head.

이제 한 1초 정도 빨리 이제 생각을 하고

Now think about it a second quicker.

그렇게 이제 말을 하는 입에 이제 필터를 조금 이제 달고서 이야기를 하는

Now, speaking with a bit of a filter attached to my words.

그런 식으로 한번 진행을 해보려고 합니다.

I plan to proceed that way.

여러분 새해 복 많이 받으세요.

Happy New Year to everyone!

2023년 벌써 1월이 다 갔는데요.

January of 2023 is already almost over.

너무 시간이 빠른데 저는 솔직히 1월이 너무 괴로웠어가지고

Time is passing so quickly, but to be honest, I found January really difficult.

1월이 빨리 가버렸으면 좋겠어요.

I hope January goes by quickly.

2월까지도 지금 일이 빡빡하게 돼 있기 때문에

Because things are quite busy until February as well.

2월도 그냥 가버렸으면 좋겠어요.

I wish February would just pass by.

3월도 그냥 가도 괜찮을 것 같다라는 생각을 하고 있어요.

I think it would be okay for March to just pass by.

연말부터 제가 1월 현재까지도

From the end of the year until now in January.

여러 가지 이제 회사일이며 개인사며 고통받는 일들이 계속되고 있고

Various company matters and personal issues continue to cause distress.

웬만해서는 제가 퇴근을 하면 좀 회사일이나 이런 것들이 그래도 조금 있게 돼요.

Usually, when I finish work, there are still some company tasks or things like that to handle.

이 집으로 이사 오고 난 다음에는

After moving into this house,

이 집에 이제 골목으로 들어올 때

When entering the alley to this house now.

너무 이제 동네가 너무 많고

There are now too many neighborhoods.

동네가 조용하고 그러니까

The neighborhood is quiet, and that's why.

그리고 이제 또 집에 오면

And now when I come home again.

저녁에 제가 좋아하는 상명대로 산책 가기도 하고

In the evening, I also take walks along Sangmyeong Road, which I like.

운동 가기도 하고 그러면

If you go to exercise and so on.

좀 많은 부분이 잊혀지는데

A lot of parts are forgotten.

요즘은 그 인풋의 자극도가 너무 커가지고는

These days, the stimulus from the input is too strong.

잘 잊혀지지가 않고

It doesn't easily get forgotten.

잠도 못 자는 경우가 많고

There are many cases where I can't even sleep.

피곤하고 이런 일들이 이어지고 있어서

I'm tired and these things keep happening.

이 프로젝트는 제가 좀 더

This project allows me to be a bit more

이 프로젝트가 끝나면 조금 괜찮아질까라는 기대를 좀 가지고 있기 때문에

I'm holding onto some hope that things will get a little better after this project is over.

저는 사실 1월이 정말 별로였고요.

To be honest, January really wasn't great for me.

2월도 뭐 그닥 기대되지 않는다.

February isn't really something to look forward to, either.

뭐 이런 생각을 좀 하고는 있습니다.

I am thinking about this kind of thing a bit.

근데 또 이제 그 와중에 골치 아픈 일은 골치 아픈 일이고

But then again, in the midst of that, a troublesome situation is still a troublesome situation.

이게 좀 다른 일들도 또 연초니까 얼마나 또 많은 일을 벌려놨겠어요.

Since it's the beginning of the year, it’s easy to imagine how many different tasks have been piled up.

그래서 여러 가지를 좀 하고 있기는 합니다.

So I'm doing a few different things.

그래서 그런 이야기를 조금 해볼까 해요.

So I thought I would talk a little about that.

그래서 일단 12월부터 제가 아침 수영을 시작했어요.

So I started morning swimming from December.

청원초 수영장이라고 이게 위치가 참 좋은 게

The Cheongwoncho swimming pool is actually located in a really good spot.

출근길에 들렸다 가는 곳이거든요.

It's a place I stop by on my way to work.

동선상 저희 집, 수영장, 회사

On the route: our house, swimming pool, company.

이게 전혀 돌아가는 것도 없이

This is not functioning at all.

그냥 그 동선상에 딱 있어가지고

It's just right on that route.

진짜 최고인 거예요.

It's really the best.

그래서 제가 아침 8시에 수영을 하는데

So I swim at 8 in the morning.

수영 50분 하고 씻고

Swim for 50 minutes and take a shower.

나와서 머리 말리고 옷 갈아입고

Come out, dry your hair, and change your clothes.

그다음에 서촌을 지난 다음에

After passing through Seochon,

이제 저희 회사 쪽으로 쭉 가면

If you go straight toward our company...

중간에 아침에 일찍 여는 커피숍이 뭐 한두 개씩 있더라고요.

There are a couple of coffee shops that open early in the morning in between.

그러면 거기서 커피도 사가지고

Then I'll buy some coffee from there too.

커피 딱 사가지고 크로와상 이런 거

Just buy a coffee and a croissant or something like that.

뺑오쇼콜라 이런 거 아시죠?

You know about things like pain au chocolat, right?

좀 많이 했다 싶은 날은 수영 좀 오늘

On days when I feel like I've done a lot, I swim a bit today.

오늘 좀 자신 있게 했다.

I was a bit more confident today.

오늘 좀 떳떳하다.

I feel a bit proud today.

라고 한 날은 이제 뺑오쇼콜라

The day I said that is now a chocolate cake.

이렇게 조금 가고 있고요.

I'm going a little like this.

오늘 좀 배는 고프지만

I'm a bit hungry today, but...

오늘 좀 그렇게까지 열심히는 안 했다라고 할 때는

When I say that I didn't really work that hard today

이제 크로와상 이렇게 해가지고는

Now, if we make the croissant like this...

사가지고 가거든요.

I will take it with me.

그럼 아주 이제 기분이 산뜻하죠.

Then I feel very refreshed now.

잘 살고 있는 기분인 거죠.

It feels like I'm living well.

그러고 있어요.

I'm doing that.

수영은 이제 일주일에 두 번 하는데

I swim twice a week now.

와 제가 수영을 배우는 게 진짜 오랜만이에요.

Wow, it's been such a long time since I learned how to swim.

초등학교 때 YMCA에서 배운 이후에

Since I learned it at the YMCA in elementary school.

거의 이제 뭐 한 30년도 훨씬 지난 건가?

Has it been over 30 years already?

30년 만인가?

Is it been 30 years?

이제 수영을 다시 배우는데

I'm learning to swim again now.

중급반을 들어가서

Entering the intermediate class.

저는 여기가 뭐 한 접영을 새로 가르쳐 주는

I teach a new butterfly stroke here.

좀 그런 데인 줄 알았어요.

I thought it was somewhat like that.

근데 선생님이 상당히 러프하고

But the teacher is quite rough and...

터프하신 분이더라고요.

He seems to be a tough person.

그래서 그냥 무조건 하라고 하거든요.

So they just tell you to do it no matter what.

뭐 턴도 그냥 해라.

Just go ahead and have a turn.

접영도 해라.

Do the butterfly stroke too.

다이빙 입수 점프 입수.

Diving entry jump entry.

점프 입수.

Jump acquired.

점프 입수 해라.

Jump in and acquire it.

어 계속 해라.

Yeah, keep going.

뭐 이런 식으로 운영이 되고 있어요.

This is how the operation is being carried out.

그래서 아 이제 나만 빼고 다들 아시는 건가?

So, everyone knows except for me now?

나는 이제 초급반을 가야 되는 거 아닌가?

Aren't I supposed to go to the beginner class now?

어 하고는 있는데

I have something to say, but...

초급반도 진짜 또 초급이긴 란 말이에요.

The beginner class really is just another beginner class, you know.

자유형 이제 배우고 있는.

I'm learning freestyle now.

선생님 초급과 중급 사이에

Teacher, between beginner and intermediate.

이제 갭이 상당히 큰 곳인데

Now, there's quite a big gap.

어 그래서 이제 한 달 정도 배웠을 때

Oh, so after learning for about a month now.

어 제가 그 되게 수영을 배운다는 건

Oh, I mean that I'm really learning how to swim.

좀 재밌는 거는 맞아요.

It's true that it's somewhat interesting.

다양한 거를 뭐 다리 사이에

Various things between the legs.

그 키판 같은 것을 껴서

By putting on something like that key panel

팔만 연습을 한다던가

For example, practicing eighty thousand times.

뭐 접영도 몸 이제 상체 하체 따로 연습한다던가

Well, I heard that for the butterfly stroke, you practice the upper and lower body separately now.

뭐 이런 식의 접근을 하는데

Why take this kind of approach?

두 팔 접영을 한꺼번에 하면서

While doing the breaststroke with both arms at the same time

호흡을 신경 쓰면서 해라.

Pay attention to your breathing.

뭐 이렇게 주문이 들어가면

What happens when an order goes in like this?

이제 저는 접영을 못 하거든요.

Now I can't do the butterfly stroke.

그러니까 접영을 손이랑 팔이랑.

So, it's about the butterfly stroke with the hands and arms.

아 손이랑? 팔이랑.

Oh, my hand and? My arm.

다리랑 어렸을 때 따로 배우고

I learned separately when I was young.

그거를 합쳐서 해야 되는 시점에

At the point where it needs to be combined.

수영 학원을 그만 YMCA를 그만두게 돼서

I had to quit the swimming academy and YMCA.

영원히 그거를 합쳐서 하는 거를 못 했단 말이에요.

I can't say that I've ever been able to do that forever.

그래서 이렇게 한꺼번에 하라고 해서

So I was told to do it all at once.

제가 이제 엄청나게 헤맸죠.

I was really wandering around a lot.

뭐 모르겠더라고요.

I don't really know.

박자를 어떻게 해야 되는지

How should I keep the rhythm?

허리를 두 번 꿀렁꿀렁하고 위로 올라와야 되는데

You need to shake your waist twice and then come up.

어 호흡을 어느 타이밍에 해야 되는 건지.

When should I breathe?

뭐 뭐 전반적으로 엉망진창이었어요.

Overall, it was a complete mess.

그래서 선생님이 저를 보고서

So the teacher looked at me and...

어 접영 못하세요? 이러시더라고요.

Oh, you can't do the backstroke? That's what they said.

그래서 예 접영을 배운 적이 없습니다 라고 했더니

So when I said that I have never learned butterfly stroke,

너무 놀라시더라고요.

You seemed very surprised.

근데 보통 놀라시면

But usually when you're surprised...

그 다음에 아 그러면 뭐 다음 시간에 가르쳐 드릴게요.

Then, okay, I'll teach you next time.

아니면 뭐 이렇게.

Or something like this.

왜냐면 학생들이 그래도 한 일곱 여덟 명 되는데

Because there are still about seven or eight students.

중급반에 다 그 수준이 다르니까는 조금씩.

Since everyone in the intermediate class has different levels, it's a bit varied.

한 번에 다 가르칠 수는 없잖아요.

You can't teach everything all at once.

그래서 뭔가 이렇게 저한테 개인적으로라도

So, is there something personal you would like to share with me?

조금 가르쳐 주시지 않으려나 이런 기대를 하고 있었는데

I was hoping that you might teach me a little.

놀라고 그 다음부터는 침묵이 이어지는 거예요.

You are surprised, and then silence follows.

예 그래서 그래서 그냥 그 상태예요.

Yes, so that's just the way it is.

그 눈치껏 이렇게 하고 있고요.

They are doing it like this with that understanding.

어 그 점프 입수도 이거는 어.

Oh, this jump acquisition is, um.

이게 되게 긴장되는 일이잖아요.

This is a very stressful situation.

그 입술을 다이빙해서 들어간다는 거는 그런데

Diving into those lips, though, means that...

이게 차라리 물안경을 안 끼고

It would be better to not wear goggles at all.

되게 높은 데서 다이빙을 한다고 하면

If you're talking about diving from a really high place.

그리고 이게 저기 뭐야 다리부터 들어가는 거거나

And this is, like, going in from the bridge or something.

이러면 상관이 없는데

It doesn't matter if it's like this.

수영장에서는 이제 머리부터 당연히 들어가야 되고

In the swimming pool, you should naturally go in starting from your head.

팔부터 들어가는 거죠.

You start by lifting your arms.

손 손 끝부터.

Hand, from the fingertips.

그러고 그 이.

Then, that person.

수심.

Water depth.

수심이 깊지 않잖아요.

The water isn’t that deep.

깊어봤자 1.5미터인데 그러니까는 고꾸라져서 들어가지만

It’s only 1.5 meters deep, so you can just fall in.

얼른 몸을 각도를 틀어서 위로 올라와야지

You need to quickly adjust your body angle and move up.

안 그러면 이제 박는 거죠 머리를.

Otherwise, we're going to start smashing heads now.

그래서 그런 것들을 생각하면서 선생님이 하나 둘 셋 해서

So while thinking about those things, the teacher said one, two, three and...

셋에서 이제 뛰어들어야 되는데

I have to jump in now at three.

그러면 이제 엉망진창 이제 배로 들어가거나

Then it's a complete mess, now let's go in by boat.

이제 머리로 들어가서 수영 그 안경 물안경이 잔뜩 이제 거의 뭐 코까지.

Now I’m going underwater, and the goggles are filled, almost all the way up to my nose.

오는 상황인 거죠.

It's a situation that is coming up.

그렇지 않으면 이제 전신 타박상 이런 상황인데

Otherwise, I would now be in a situation with bruises all over my body.

제가 또 그러고 있으니까 선생님이 방법을 가르쳐 주셨어요.

Since I was doing that again, the teacher taught me a method.

그래서 그 양팔을 쭉 펴서 귀 뒤까지 딱 붙여 가지고 하고

So, stretch both arms out and press them tightly against the back of your ears.

시선은 완전 바닥 완전 바닥을 봐서 들어가는 거고

The gaze is completely looking at the floor, going in while looking at the floor.

다리를 살짝 벌려서 무릎을 굽혀 긴 상태에서 엄지발가락은 살짝 그.

Spread your legs slightly and bend your knees while keeping them extended, lightly touching the big toe.

살짝 안쪽으로 들어가 있어야 돼요.

It должно быть немного внутри.

그래서 그거를 차면서 점프를 하면서 머리부터 들어가야 된다.

So you have to jump while driving and go in headfirst.

이제 이런 상황은 이런데 이게 한 세 번에 한 번 정도 성공을 하는 거고

Now, in this situation, it succeeds about once every three times.

그거를 그래도 세 번에 한 번이라도 성공하게 돼서 얼마나 기뻤는지 몰라요.

I can't tell you how happy I was to succeed at least once every three tries.

턴은 턴이 두 가지가 있는데 사이드 턴이 있고

There are two types of turns: a side turn and...

아 또 하나 완전히 몸을 굽혀서 하는 거를 뭐라고 그러지.

What do you call it when you completely bend your body down?

턴이 있는데 아 그건 진짜 어렵더라고요.

There is a turn, but that's really difficult.

무슨 말 하는지 모르겠더라고요.

I don't understand what you're saying.

예 그래서 어쨌든 다음에 그.

Yes, so anyway, next time that...

오오오 아니야 근데 내가 지금 이 얘기를 하려던 게 아니라

Oh no, that's not it, but that's not what I was trying to say right now.

제가 수영을 배우게 된 계기가 뭐냐면

The reason I started learning how to swim is...

수영을 진짜 열심히 하시는 분을 만났는데 수영에도 트렌드가 있다라는 거예요.

I met someone who swims really hard, and they said there are trends in swimming as well.

그래서 수영 영법에도 트렌드가 있어서 수영을 배워야 된다.

So there are trends in swimming techniques, so you need to learn how to swim.

다시 이런 얘기를 해서 그렇구나 트렌드라는 것이 있구나.

I see why we're talking about this again; there is indeed such a thing as a trend.

그냥 단순히 그냥 자유형.

Just simply freestyle.

뭐 평형 이런 게 아니구나라고 해서 그래서 이제 등록을 하게 됐거든요.

It's not about balance or anything like that, so I decided to register.

이제 트렌드를 알기 위해서 트렌드를 또 알아야 되잖아요.

To know the trends now, you have to know the trends again.

그래서 갔는데 첫날 연습을 할 때부터 정말로 트렌드가 바뀐 거예요.

So I went, and from the very first day of practice, the trend completely changed.

이렇게 선생님이 자유형을 진짜 다양하게 가르치는데

The teacher teaches freestyle in really diverse ways like this.

오른팔을 두 번 하라.

Do it twice with your right arm.

이렇게 한 번 굽혔다가 쭉 가는 방.

A room that bends like this and then goes straight.

한 번은 반만 팔을 굽히고 한 번은 쭉 펴고 이렇게 하는 것도 가르쳐주고.

Sometimes bend your arm halfway, and sometimes keep it straight, and teach them to do this as well.

저병 같은 경우에도 옛날에는 팔을 크게 해서 항아리의 모양을 만들었는데

In the case of jars, they used to be made with large arms to create the shape of a pot.

요즘은 아주 살짝 물을 뜨듯이 한다.

These days, I do it very gently, as if I'm just scooping up a little water.

뭐 이렇게 얘기하고 이러는 거예요.

What do you mean by talking like this?

그래서 그런 걸 배우는 거는 진짜 재밌었어요.

So learning those things was really fun.

여러분들 어렸을 때 배우신 분이라면 다시 한 번 수영을 배우면.

If you learned to swim when you were young, it's worth taking lessons again.

자유 수영은 저는 또 끈기가 없어서 자유 수영하러 가면 30분만 해도 너무 지겨워가지고 나오거든요.

I don't have the perseverance for freestyle swimming, so when I go to swim freestyle, I get too bored after just 30 minutes and come out.

들어갈 때는 기분 좋지만.

It feels good when I go in.

근데 확실히 수영을 배우니까.

But when you definitely learn to swim.

시간이 금방 가고 재밌긴 하더라고요.

Time passes quickly, and it's really fun.

그래서 이제 다음 달 두 달씩 저희는 수강 등록을 하는데.

So now next month we will be registering for classes every two months.

그것도 했고요.

I did that too.

초급반으로 가려다가 그냥 중급반으로 했습니다.

I was going to go to the beginner class, but I just decided to take the intermediate class instead.

그리고 목요일 화요일에는 그냥 가서 수영을 하고 목요일은 핀을 끼고 가서 하거든요.

So on Tuesday, I just go swimming, and on Thursday, I wear fins and go.

지금 근데 이 두 달 동안 목요일 날 간 게 두 번 밖에 없어요.

Actually, I've only gone on Thursdays twice in the past two months.

맨날 목요일은 잘 못 가게 되더라고요.

I tend to not be able to go on Thursdays.

그래서 제가 핀을 샀단 말이에요.

So I bought a pin.

핀을 진짜 또 멋있는 거를 샀어요.

I really bought another cool pin.

당근마켓에서.

On Danggeun Market.

그래서는 그걸 아주 기대하고 있어요.

So I'm really looking forward to it.

이번 주에는 진짜 반드시 두 번을 가가지고 핀을 끼고서 해야 될 것 같습니다.

This week, I definitely need to go twice and pin it on.

연습을.

Practice.

재밌습니다.

It's fun.

너무 추운데 가기까지는 귀찮은데 하고 나면 재밌고.

It's so cold, and it's bothersome to go, but once you do, it's fun.

그리고 PT 가는 것보다는 덜 가기 싫은 것 같아요.

I think I would rather not go than go to PT.

저는 PT가 진짜 가기가 너무 싫어요.

I really hate going to PT.

지금 7회 정도 남은 것 같은데 다시 등록 안 할 것 같아요.

It seems that there are about 7 times left, but I don't think I will register again.

그리고 제가 새해에도 다짐이 매일 10분 달리기를 하겠다라고 야심차게 해서

And I resolutely made a resolution to run for 10 minutes every day in the new year.

방금 세봤더니 지금 한 달이 거의 다 됐잖아요.

I just counted, and it's almost been a month now.

29일 동안 6번을 빠졌더라고요.

I missed six times in 29 days.

그래도 그러면 이제 23번은 했다라는 건데 나름 뭐 괜찮다 싶은데 술을 마셨거나.

Still, if that's the case, then it means I’ve done it 23 times, which I think is pretty acceptable unless I was drinking.

이제 너무 극심한 스트레스를 받은 날은 못 나가고 그랬어요.

Now, on days when I've experienced extreme stress, I can't go out and such.

그리고 또 너무 추울 때 영하 17도 이럴 때 못 갔지만.

And also when it was extremely cold, like minus 17 degrees, I couldn't go.

그래도 상당히 꾸준히 나가려고 하고 있고.

Still, I'm trying to keep going quite steadily.

저는 막 애플워치.

I just got an Apple Watch.

애플워치 살까 말까 지금 그래서 고민되는데.

I'm pondering whether to buy an Apple Watch or not.

그런 거 팔에 근데 뭐 차고 이런 거 귀찮아해가지고.

I find it annoying to wear things like that on my arm.

핸드 어떻게 10분을 재냐면 출발할 때 그냥 시간 보고 그리고 달리다가 시간 된 것 같으면.

To time the hand for 10 minutes, I just check the time when I start and then run until it feels like the time is up.

10분 정도 됐으면 이제 마무리하고 들어오거든요.

If it's been about 10 minutes, let's finish up and come in.

그러니까 5분 6분 되면 이제 다시 돌아오는 거죠.

So, in about 5 or 6 minutes, it will come back.

그렇게 이제 원시적인 방법으로 하고 있고 음악도 안 들었어요.

So now I'm doing it in a primitive way and I haven't listened to music either.

귀에 안 꽂고 10분 달리는데 뭘 듣나 싶어가지고 그냥 했는데.

I was curious about what to listen to while running for 10 minutes without earbuds, so I just went ahead and did it.

갑자기 어느 날 이게 좀 기록으로 남기면 좋지 않을까 싶어서.

One day, I suddenly thought it might be good to leave a record of this.

나이키 이런 클럽을 nrc를 옛날에 지웠는데 다시 깔아가지고.

I used to delete this kind of club, NRC, from Nike a long time ago, but now I reinstalled it.

그거를 이제 귀에 끼고 한번 달려봤어요.

I tried running with that in my ear.

거기에 이제 20분 코스가 있더라고요.

There is now a 20-minute course there.

퍼스트런 이런 거 해봤는데 음악을 들으면서 이제 그걸 끼고 하니까.

I tried something like a first run, and now that I'm wearing it while listening to music.

그냥 아무것도 안 하고 뛸 때는 10분이 되게 힘들단 말이에요.

It's really hard to run for 10 minutes without doing anything else.

근데 20분을 이제 뛸 수 있겠더라고요.

But now I can run for 20 minutes.

그걸 끼고 하니까 근데 그 코치님이 코치님 이름이 앨리스인가 뭐 이랬는데.

I was doing it with that, but the coach's name was something like Alice.

말이 너무 많으신 거예요.

You talk too much.

너무 자주 나타나시더라고요.

You appear too often.

그래서 뭐 여러분은 할 수 있습니다.

So, well, you can do it.

뭐 지금 뭐 호흡을 하는 게 힘든가요.

Is breathing difficult right now?

힘들면 지금 너무 빠르게 뛰고 있는 것 같습니다.

If it's hard, it seems like I'm running too fast right now.

빠르고 빠르게 뛰고 있는 거예요.

I'm running fast and quickly.

천천히 하세요.

Take your time.

뭐 지금은 뭐 영원히 뛸 수 있겠다 싶을 정도로 아주 편안하고 기쁜 마음이어야 합니다.

Right now, you should feel so comfortable and happy that you think you could run forever.

얼굴에는 미소가 있어야 합니다.

There must be a smile on your face.

그런 얘기를 이제 끝없이 해주시는 분인 거예요.

They are someone who endlessly shares stories like that.

어.

Oh.

그래도 뭐 알겠고 이제 뭐 고맙고 그런 거는 있는데 이제 너무 이제 말을 많이 하시니까는 혼자 뛰는 기분이 아니라 좀 힘들긴 하더라고요.

Still, I understand, and there is gratitude and all, but since you talk so much, it feels a bit difficult, as it doesn't feel like I'm running alone.

그래서 오늘도 조금 이따 이거 녹음하고서 나가서 뛸 생각인데.

So I'm planning to record this a little later today and then go out for a run.

낄까 말까 그거 할까 말까 좀 고민되기는 해요.

I'm a bit torn about whether to do it or not.

애플워치 있으면 좋을까 이 고민만 지금 한 2년 정도 하고 있는 것 같은데.

I've been wondering for about 2 years now whether it would be good to have an Apple Watch.

왠지 충전하기 귀찮아서 안 쓸 것 같다라는.

I feel like I won't use it because recharging seems bothersome.

생각이 들기도 하고 그렇습니다.

Sometimes I think that way.

제가 사실 요즘 몰두하고 있는 건 썰매 타기예요.

Actually, what I've been really engrossed in these days is sledding.

올해 작년 그 가을에 그 썰매를 샀단 말이에요.

I bought that sled last year in the fall.

쿠팡에서 그래서 이제 눈만 와라 하고 있다가 올해 지금 한 3번 정도 탔는데 3번 4번 정도 탔는데.

So, I've been waiting for it to snow while riding at Coupang, and I've ridden about 3 or 4 times this year.

이제 썰매를 사면 진짜 이제 동네에 워낙 비탈길이 많기도 하지만은.

Now that I'm buying a sled, there are really many steep hills in the neighborhood.

눈을.

Eye.

빨리빨리 치워버리잖아요.

You quickly clean it up, don't you?

그래서 이제 눈을 치우지 않는 길을 이제 정말 유심히 보게 되고.

So now I really pay close attention to the paths that are no longer cleared of snow.

눈이 막 평일에 오면 너무 애가 타죠.

When it snows during the weekdays, it really makes me anxious.

이제 지금 이렇게 출근할 때가 아닌데 썰매를 타러 가야 되는데 이러고 조바심이 나고.

It's not the time to go to work like this; I should be going sledding instead, and I'm feeling restless about it.

그래서 저번 주 이제 목요일에 눈이 진짜 많이 왔었거든요.

So last Thursday, it really snowed a lot.

그래서 이제 제가 하루 종일 눈이 오길래 아 정말 너무 힘들다.

So now that it has been snowing all day, I really feel so exhausted.

진짜 썰매 타러 가야 되는데.

I really need to go sledding.

그날 또 회사에서.

That day, again at work.

막 너무 이상한 회의가 많아가지고 정말 크게 고통받았는데.

There were so many strange meetings that I really suffered a lot.

아 이거 진짜 이 시간에 내가 썰매를 타고 있다면 얼마나 행복할까라는 생각을 한 날이었었어요.

Oh, it was a day when I thought how happy I would be if I were sledding at this time.

근데 어쨌든 금요일 날은 또 해가 나는 거예요.

But anyway, the sun will come out again on Friday.

그래서 해가 나니깐 눈이 녹잖아요.

So when the sun comes out, the snow melts.

그래서 엄청 또 예.

So really, yes.

예.

Yes.

그 걱정을 했는데 다행히 토요일 날 그래서 아침 일찍 동네 친구랑 만나가지고 제가 생각하는 그 스팟.

I was worried about that, but fortunately, on Saturday, I met up with a local friend early in the morning at the spot I had in mind.

엄청나게 좋은 스팟을 하나 발견했는데 거기 갔더니 여전히 꽁꽁 눈이 안 녹고 있더라고요.

I discovered an incredibly good spot, but when I went there, I found that the snow was still frozen and not melting at all.

그래서 진짜 재밌게 탔어요.

So I had a really great time riding.

타러 가다가 또 다른 동네 이웃분 또 만나가지고 셋이서 가서 한참 탔는데.

While going to ride, I ran into another neighbor from a different neighborhood, and the three of us went and rode for a while.

근데 문제는 너무 열심히 탔더니 허리가 아픈 거예요.

But the problem is that I rode too hard, and now my back hurts.

아무래도 그 바닥이 저기 딱딱하잖아요.

The floor over there is really hard, isn't it?

그래서는 막 몇 번을 타고 넘어지고 했더니 등 허리 부분이 너무 묵직하게 아픈데.

I’ve fallen and gotten back up several times, and now my back and waist feel really heavy with pain.

그날 점심에 또 PT를 받으러 가서 하체 운동을 또 한 거예요.

That day, I went for personal training again during lunch and did lower body exercises again.

빡세게.

Intensely.

그랬더니 지금 허리가 너무 아파가지고는 지금 땅콩벌루 풀고 있는데도 잘 안 풀리지만은 어쨌든 썰매는 그만한 가치가 있었다.

Then, my back hurts so much that even while I’m untangling the peanut butter, it's not getting better, but anyway, the sled was worth it.

너무 재밌다.

It's so much fun.

그래서 저는 스키를 잘 못 타고 안 좋아하는데 스키장에 좀 가고 싶어졌어요.

So I can't ski well and don't really like it, but I started wanting to go to a ski resort.

그 스키장에 썰매 가져가면 스키장 공짜인가?

If you bring a sled to the ski resort, is the ski resort free?

어떨까요?

How about it?

제가 잘 몰라가지고.

I don't really know.

스키장에서 썰매를 타면 너무 행복하겠죠?

Riding a sled at the ski resort would be so much fun, right?

근데 못 타게 하겠죠?

But you won't let me ride, right?

입장 아닌가?

Isn't it an entrance?

입장권만 내고 들어가면 괜찮나?

Is it okay if I just pay for the admission ticket and go in?

예. 한번 알아봐야 되겠네.

Yes. I should look into it.

어디에 알아봐야 되지?

Where should I look into?

예. 그렇습니다.

Yes. That's right.

어쨌든 오늘은 계속 춥다가 딱 날씨가 0도 이 정도 됐길래 좀 따뜻하다는 기분 마저 들길래.

Anyway, today has been continuously cold, but when the temperature finally hit around 0 degrees, it even felt somewhat warm.

집에 장작을 그 이웃사촌이 갖다주신 그 장작 중에 마른 장작, 가지 장작들?

The firewood that my neighbor cousin brought to the house, the dry firewood and branch firewood?

그런 게 좀 긴 것들이 많아가지고 그거를 다 반으로 동강동강 내가지고는 저희 난로에 들어가기 좋게 다 만들어 놨고요.

Since there are a lot of long ones, I divided them all in half to make them suitable for our stove.

두꺼운 거는 다 이제 그 뭐지? 전기톱으로 잘라가지고 한창 일을 했더니 기분이 좋더라고요.

The thick ones are all, what is it? I chopped them with a chainsaw and was really busy working, and it felt good.

그리고 이제 또 다른 이웃분이.

And now another neighbor.

잠깐 이 동네, 잠깐 제 옆에 산에 놀러 왔다가 강아지랑 같이 산책하러 왔다가 그 저기 잠깐 집에 놀러 오신다 그래가지고 또 들어오셔가지고.

I just came to this neighborhood for a moment, just came to the mountain next to me to hang out, and I came to walk with a puppy, and then I heard that you are coming over to my house for a bit, so you came in again.

만수. 강아지 이름이 만수거든요.

Mansu. The dog's name is Mansu.

만수랑 또 한 시간 정도 놀았습니다.

I played with Mansoo for another hour.

기분이 좋았어요.

I felt good.

예. 그런 건 뭐 좋죠.

Yes. That's good.

제가 요즘에 뭐 뭐 하지?

What have I been doing these days?

카피 수업도 하고 있어요.

I'm also teaching a copywriting class.

HFK에서 2주일에 한 번씩인데 1월이랑 연말에는 연휴가 많았잖아요.

At HFK, it's once every two weeks, but there were many holidays in January and at the end of the year.

그래가지고 이번에 3주 만에 내일 가는데 이게 다른 때보다도 다른 시즌 때보다도 지금 약간 더 소규모여가지고 더 재밌는 것 같아요.

So I'm going tomorrow after three weeks, and I think it’s a bit more fun this time because it's smaller compared to other times and other seasons.

많이 더 실습을 해보실 수 있기도 하고 저도 더 말을 많이 하기는 하는데 재밌습니다.

You can practice a lot more, and I also talk more, but it's fun.

내일 또 퇴근하고 퇴근하고 일이 바쁘면 밥을 못 먹고 가는데 그러면 보통 수업이 7시 반에 시작해서 10시에 끝나거든요.

If I finish work again tomorrow and if I'm busy at work, I might not have time to eat, so typically class starts at 7:30 and ends at 10.

진짜 배고파요.

I'm really hungry.

근데 내일은 좀 일찍 끝나가지고 밥을 먹고 갈 수 있었으면 좋겠네요.

But I hope I can finish early tomorrow and have some time to eat.

네.

Yes.

그리고 제가 요즘 진짜 그 그 드라마 1타 스캔들 진짜 재밌게 보고 있어요.

And I've been really enjoying that drama "1% Scandal" these days.

네.

Yes.

너무 정경원 인생 캐릭터를 맡았다라고 혼자서 절에 덕친과 함께 생각하고 있는데

I’ve been thinking to myself that I've taken on the role of Jung Kyung-won’s life character with Deok-chin at the temple.

진짜 너무 잘하던데요?

You really did a great job!

진짜 학원 선생님 같은데?

You really look like a private tutor, don’t you?

진짜 일타 강사 같던데?

You seem like a real top-notch instructor, don't you?

제가 중고등학교 때 단과 학원 200명씩 들어가는 그런 학원을 6년 동안 다녔거든요.

I attended a private academy with around 200 students for 6 years during middle and high school.

중1부터 고3까지 한국 학원이라고 선능력에 있는 전통의 강자의 학원이었는데

It was a traditional strong academy with a strong ability from middle school first year to high school third year in Korea.

지금 사라진 것 같더라고요.

It seems like it has disappeared now.

거기에 중학교 때 영어로는 장선미 선생님, 수학으로는 김연산 선생님

There were Ms. Jang Seon-mi for English and Mr. Kim Yeon-san for Math in middle school.

수학 선생님 이름이 김연산인 거 진짜 가명이겠죠?

The math teacher's name being Kim Yeon-san must really be a pseudonym, right?

그때는 왜 그거를 생각하지 못했는지 모르겠어요.

I don’t know why I couldn’t think of that at the time.

그리고 이제 뭐였지?

And what was it again?

고등학교 때는 영어는 안 배우고 수학만 배웠는데

I didn't learn English in high school, only math.

홍영권 선생님?

Mr. Hong Yeong-kwon?

홍영권 선생님이었어요.

It was Teacher Hong Young-kwon.

그래서 3년 동안 배웠죠.

So I studied for three years.

이제 수학의 정석 배운 거죠.

Now we've learned the essentials of mathematics.

공통수학 그리고 이제 수1까지 배웠는데

I have learned common mathematics and now up to Math 1.

그 학원 가는 게 저는 진짜 재밌었거든요.

I really enjoyed going to that academy.

왜냐하면 저 학교가 항상 집에서 걸어서 7분 거리, 10분 거리, 15분 거리

Because that school is always a 7-minute, 10-minute, or 15-minute walk from home.

그렇게 초중고를 다니다가 바깥에 나갈 일이 없죠.

So, while going through elementary, middle, and high school, there isn't a chance to go outside.

그런데 그 학원은 버스를 타고 다녔어야 됐거든요.

However, I had to take the bus to that academy.

버스로 한 20분 가야지 있는 곳이었기 때문에

It was a place that took about 20 minutes to get to by bus.

그게 학교 마치고 친구들하고 3, 4시에서

That's after school with friends around 3 or 4 o'clock.

그 학교 뒷문, 후문 쪽으로 나가면 거기에 버스정류장이 있었는데

If you go out the back door of that school, there was a bus stop there.

거기서 이제 그거 타고서 학원 가서 수업 듣고

From there, take that and go to the academy to attend class.

중간에 막 떡꼬치 먹고 끝나고 오고

I ate some tteok skewers in the middle and then came back after it was over.

막 이거가 밤에 이제 오는 거죠.

This is coming at night, right?

그게 정말 재밌었어요.

That was really fun.

수업도 진짜 그 1타수까지...

The class was really until that top-ranked time...

스캔들 정경호님처럼 애들이 진짜 선생님을 좋아했어요.

The kids really liked the teacher, just like in the scandal with Jung Kyung-ho.

왜냐하면 정말 열심히 가르칠 뿐더러

Because they teach very hard and also...

유머 감각도 있고 자기 얘기도 잘하고

They have a sense of humor and are good at talking about themselves.

그러고 막 그랬어서 모두가 선생님을 진짜 좋아했었어요.

And because of that, everyone really liked the teacher.

그 학교 선생님과 다르게 학원 선생님을 되게 좋아했던 기억이 나요.

I remember really liking the academy teacher, unlike the school teacher.

선생님이 수학 저 이제 고3 때 수능 끝나고 나서

The teacher taught me math after I finished the college entrance exam in my third year of high school.

한번 찾아갔었나 뭐 그랬는데

I think I went to find you once or something like that.

재수하라고 그러셨었거든요.

You told me to try again.

제가 이제 하는 것에 비해서 그때 고3 때 제가 제가 공부를 열심히 했는데

Compared to what I'm doing now, I studied hard back when I was a senior in high school.

하는 것에 비해서 덜 나왔다라고 생각을 하셨는지

Did you think it came out less compared to what is being done?

이제 재수가 어떠냐라고 이야기를 하셨지만

You asked how my luck is now, but...

저는 이제 그게 최선이라는 것을 알고 있었기 때문에

I knew that was the best choice now.

재수를 안 했던 그런 기억이 나네요.

I remember not having to take a gap year.

그런데 제가 진짜 그 1타수 스캔들을 보고 나서

However, after I really watched that one-time scandal,

선생님들이 너무 궁금해가지고 엄청 찾아봤는데

I was so curious about the teachers that I did a lot of searching.

정말로 찾아볼 수가 없더라고요.

I really couldn't find it.

요즘 같았으면 막 유튜브도 있고 막...

These days, there's YouTube and everything...

그런 거 되게 활발하게 그런 활동을 하셨을 텐데

You must have been very active in those kinds of activities.

흔적이 아예 없어가지고 너무 좀 아쉽다라는 생각

I feel a bit disappointed that there are no traces at all.

저 진짜 만나러 가고 싶은데

I really want to go meet you.

그런데 막 선생님들 이렇게 찾아봤더니

But as I started looking for teachers like this...

어떤 글에 그게 뭐 있대요.

What does that have to do with anything?

저기 초등, 중, 고 학교 선생님들은 어디 교육청 사이트에 가면

Where can elementary, middle, and high school teachers go on the education office website?

선생님의 이름을 검색을 하면

If you search for the teacher's name

선생님이 현재 어디 학교에 있는지가 나온다는 거예요.

It means that the teacher is currently at a certain school.

그런데 선생님이 지금 학교에 있는지 모르겠는데 선생님이 현재 어디 학교에 있는지가 나온다는 거예요.

I don’t know if the teacher is currently at school, but it says where the teacher is currently located.

그런데 선생님이 현재 어디 학교에 있는지가 나온다는 거예요.

However, it says where the teacher is currently working.

그런데 선생님들이 이거를 지금 상당히 거부하고 있다.

However, the teachers are currently rejecting this quite vehemently.

애들이 좀 안 찾아왔으면 좋겠다.

I hope the kids don't come looking for me.

이런 이야기를 하신다고 생각해 보니까

Thinking about the fact that you're saying this...

약간 또 이해가 가잖아요.

I kind of understand it now.

어우 막 내가 싫어했던 애들도 있을 것 같고

Oh, I think there might be some kids I really disliked.

그리고 뭐 좋아한다고 한들 뭐 애들이 찾아오면 좀 귀찮을 것 같은 거예요.

And even if I say I like it, I think it would be a bit annoying if the kids come looking for me.

저도 생각을 해 보니까.

I've been thinking about it too.

근데 애들이 막 불쑥불쑥 찾아와.

But the kids just show up unexpectedly.

그럼 이제 고통스러운 거죠.

Then it's painful now.

어...

Uh...

근데 학원 선생님도 마찬가지가 아닐까?

But wouldn't the academy teachers be the same?

어... 근데 학원 선생님도 마찬가지가 아닐까?

Um... But isn’t it the same for the academy teachers?

약간 그 1타 스캔들에도 나온단 말이에요.

It means that it appears in the first scandal, you know.

선생님 너무 좋아하는 애들, 선생님을 너무 불편해 한단 말이에요.

The students who really like you say they are very uncomfortable with you.

예, 찾지 말아야 되겠네요.

Yes, I guess I shouldn't look for it.

뭐 제 마음속에 이제 간직하면 되는데

Well, I just need to keep it in my heart now.

사진도 한 장 없었다는 것이 그때 뭐 휴대폰도 없었던 때니까는

There wasn't even a single photo because it was a time when there were no mobile phones.

그게 와 진짜 사진 한 장 없는 추억이라는 게 있네요.

Wow, it's true that there are memories that don't have a single photo.

와...

Wow...

학원에서 찍은 사진 없나?

Do you have any photos taken at the academy?

좀 찾아봐야 되겠다.

I should look for it a bit.

선생님 사진이 없다는 것이 좀 너무 안타까운 일이네요.

It's quite unfortunate that there are no photos of the teacher.

선생님은 안타깝지 않겠지만.

It may not be unfortunate for you, teacher.

예, 어쨌든 그렇습니다.

Yes, anyway, that's the case.

여러분 이게 제가 뭐 말을 뭐 계속 하려면 할 수도 있지만은

Everybody, I could keep talking if I wanted to, but...

이게 진짜 제대로 올라가는 것인지 잘 모르겠어가지고

I'm not sure if this is really going up properly.

어... 근데 그래도 뭐 30분 넘게 또 떠들었네요.

Um... But still, we've been talking for over 30 minutes.

그래서는 어쨌든 너무 또 다시 시작하게 되어서.

Anyway, it makes me start all over again.

어... 기쁘고요.

Um... I'm glad.

어... 허리가 지금 좀 아파가지고는 땅콩볼을 조금 더 하고

Um... my back hurts a bit right now, so I'll do a little more peanut ball.

그다음에 달리기를 하러 나가야 되겠어요.

Next, I need to go out for a run.

여러분도 그 새해 한 달 지났는데

A month has passed in the new year for you all too.

뭐 계획하신 일들을 어떻게 잘 하고 계신지 궁금하네요.

I'm curious about how well you're doing with the plans you've made.

대부분 뭐 못하죠.

Most people can't do anything.

뭐... 그러니까는 우리가 매해 계획을 하고 그렇게 살아가는 거 아닐까요?

Well... I guess that's why we make plans every year and live that way, right?

예, 저도 고통받는 일들이 좀 얼른 일어날 것 같아요.

Yes, I think some painful things will happen soon.

저도 고통받는 일들이 좀 얼른 일어날 것 같아요.

I think things that cause me pain will happen soon.

저도 고통받는 일들이 좀 얼른 끝났으면 좋겠고.

I hope the things that are causing me pain will come to an end soon.

하... 예, 좀... 예, 그렇습니다.

Ha... Yes, a bit... Yes, that's right.

그러면 추운데 감기 조심하시고요.

Then please be careful not to catch a cold in this cold weather.

어... 1타 스캔들 한번 봐보시고요.

Um... try watching "One Hit Scandal."

예, 그러면 또 다음에 오겠습니다.

Yes, then I will come again next time.

들어주셔서 고맙습니다.

Thank you for listening.

그러니까요.

That's right.

고맙습니다.

Thank you.