[4화] 사춘기 아들, 문제 상황 대처 실패 이유

사춘기, 질풍노도, 중고등학생

Adolescence, storm and stress, middle and high school students.

아... 도대체 어떻게 변화시키나요?

Ah... How on earth do we change it?

바로 저희가 있습니다

We are right here.

사춘기, 질풍노도, 중고등학생 전문교육기관

Adolescence, storm and stress, specialized educational institution for middle and high school students.

지원센터 Q

Support Center Q

데이터 분석 기반 최적화 교육 솔루션을 제공합니다

We provide data analysis-based optimization training solutions.

사춘기 우리 아이, 정말 이상해요

My teenager, really strange.

사춘기 아들, 정말 내 아들 맞나요?

Is my teenage son really my son?

네 번째 편입니다

This is the fourth piece.

이번 편에선 부모님들께서 왜 사춘기 아들의 문제 상황을

In this episode, parents explore why their teenage son's problems arise.

제대로 대처 못하시는지 말씀드리겠습니다

I will let you know if you are not handling it properly.

안녕하세요 사춘기, 질풍노도, 중고등학생

Hello, adolescence, tumultuous times, middle and high school students.

변화성장 전문교육기관 지원센터 Q입니다

This is the Support Center for Specialized Education in Change and Growth.

네 안녕하세요

Yes, hello.

지난 편에서는 사춘기 아들의 문제가 얼마나 심화될 수 있는지

In the last episode, we discussed how serious the issues with a teenage son can become.

새로 알게 되었어요

I just found out.

단지 사춘기 10대들, 초등, 중등, 고등학생들만의 문제가 아니라

It's not just a problem for teenagers in puberty, elementary, middle, and high school students.

이 문제가 부모님과 가족에게까지도 확대가 되고

This issue is expanding to parents and family as well.

주변 이들에서 더 나아가서 결론적으로

Going beyond those around, in conclusion.

사회의 문제로 번지는 걸 알 수 있게 되었어요

I have come to understand that it spreads as a societal issue.

맞습니다

That's right.

사춘기 아들의 나태와 잘못된 습관이

The laziness and bad habits of a teenage son.

중학교, 고등학교, 더 나이 들어 성인이 되어서도 개선되지 않는다면

If it doesn't improve during middle school, high school, and even later when you become an adult.

부모님의 행복이 그만큼 줄 수밖에 없고

Parents' happiness can only be reduced to that extent.

부모님의 나이가 많아질수록 당연히 문제는 더 커집니다

As my parents get older, the problems naturally become greater.

그 과정에서 부모님 주변의 이들의 행복이

The happiness of those around my parents during that process.

그 과정에서 부모님 주변의 이들의 행복이 그만큼 줄 수밖에 없고

In that process, the happiness of those around my parents inevitably decreases.

그 과정에서 부모님 주변의 이들의 행복도 같이 줄게 됩니다

In that process, the happiness of those around your parents will also diminish.

많은 부모님들이 이러한 문제가 생기게 될 것을 예상하지만

Many parents anticipate that such problems will arise.

사춘기 질풍노동의 아들의 반항과 방황에 당황하고 분노가 치미는 상황에서

In a situation where I am confused and filled with anger at my son's rebellion and turmoil during his adolescence.

오히려 부모님은 더욱더 혼란에 빠지게 됩니다

Rather, the parents become even more confused.

혹시라도 아들이 엇나갈까 두려워하게 됩니다

I fear that my son might go astray.

이 과정이 너무 힘들어지니까

This process is becoming too difficult.

시간이 지나면 괜찮아지겠지

Time will make it better.

우리 아들 변할 거야

Our son will change.

라고 애써

"Trying to say that."

회피하고 적극적으로 대처하지 못하게 됩니다

It leads to avoidance and inability to actively cope.

도대체 왜 이러는 걸까요

Why on earth is this happening?

부모님들 스스로도 궁금하실 것입니다

Parents themselves may also be curious.

그리고 그렇게 대처를 못하는 자신을 자책하게 될 수밖에 없을 것입니다

And in that way, you will inevitably end up blaming yourself for not being able to cope.

맞아요

That's right.

아니 이런 상황 속에서 오히려 적극적으로 대처하지도 해결하지도 못하고

No, in this situation, we are unable to actively respond or solve the problem.

스스로 자책만 하시는 부모님들의 뭐 이런저런 가슴 아픈 이야기들을

The heartbreaking stories of parents who only blame themselves.

제가 맘카페에서 많이 본 거 같아요

I think I've seen that a lot in mom cafes.

아마 이런 얘기 들어보셨을 거예요

You may have heard this kind of story before.

사춘기 10대 아이들의 문제는 부모에게 있는 거야

The problems of teenage kids in puberty lie with the parents.

부모님께서 사이가 안 좋거나

If my parents are not on good terms or

자녀에게 충분히 사랑을 주지 않아서요

It's because I didn't give enough love to my child.

또는 부모가 자녀 교육을 제대로 하지 않아서요

Or because parents are not educating their children properly.

사춘기 아이들의 문제는 사실 부모 문제야

The problems of adolescents are actually the parents' problems.

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

저도 뉴스에서 10대 초등학교 중학교 고등학생들의 문제를 볼 때

When I see the issues of elementary, middle, and high school students in the news,

혹시 저건 부모님의 문제인가요?

Is that a problem with your parents?

부모님의 문제가 아닐까 하는 생각도 했었어요

I had thought it might be my parents' problem.

저희는 그렇게 생각하지 않습니다

We do not think so.

네? 정말 의외네요

What? That's really unexpected.

사실 대부분의 부모님들께서 아들을 사랑하는 마음에

In fact, most parents love their sons with a caring heart.

엄청난 헌신의 각오로 노력하고 애쓰고 계십니다

You are working hard and making an incredible commitment.

사실 이 방송을 듣는 분들도 노력하는 마음이 없으시다면 듣고 계실까요?

In fact, would those who listen to this broadcast be doing so if they didn't have a willingness to make an effort?

그렇네요 저희가 이렇게 팟캐스트를 만들 생각조차 안 했겠네요

That's right, we probably didn't even think about making a podcast like this.

그렇게 노력하는 부모님들께서도 제대로 대처하기 힘들 수밖에 없는 이유가

The reason why even parents who work so hard may struggle to cope properly is...

여기 있습니다

Here it is.

첫째 부모님의 감정

First, my parents' feelings.

둘째 사회의 변화

Second social change

셋째 이로 인한 상황에 대한 잘못된 이해와 판단 때문입니다

It is due to a misunderstanding and judgment regarding the situation caused by this.

여기서 가장 큰 이유는 둘째 사회의 변화입니다

The biggest reason here is the change in society.

사회 문화의 변화가 사춘기 10대 아이들의 기질에

The changes in social culture affect the temperament of adolescents in their teenage years.

발현 흐름을 완전히 바꾸어 놓았기 때문입니다

It is because it has completely changed the flow of manifestation.

오 뭔가 정리가 되는 느낌이에요

Oh, it feels like things are coming together.

좀 더 자세히 설명 부탁드립니다

Could you please explain in more detail?

첫 번째 부모님의 감정에 대해 더 상세히 설명드리겠습니다

I will explain in more detail about my parents' feelings.

부모님도 사람이기에 감정이 있어요

Parents are people too, so they have feelings.

기대와 희망 분노와 절망이 있습니다

There are expectations and hopes, as well as anger and despair.

사춘기 질풍노도 아들의 문제 상황은

The turbulent problems of a teenage son.

아기 시절부터 10여 년간 키워온 아들의 사랑스러운 모습에 대한 기억 때문에

Because of the memories of my son's lovely appearance that I have cherished for over ten years since his baby days.

생기는 기적이 있습니다

There are miracles that happen.

학생들의 기대와 희망과는 너무나 다른 상황이죠

The situation is very different from the students' expectations and hopes.

그러면 혼란스러운 감정을 느끼실 수밖에 없습니다

Then you can't help but feel confused emotions.

그 시점에서 많은 부모님들이 학생과의 갈등을 오히려 걱정하게 됩니다

At that point, many parents start to worry about conflicts with their children.

아이가 더 나빠지면 어떡하지

What if the child gets worse?

나랑 아이랑 사이가 나빠지면 어떡하지

What if my relationship with the child gets worse?

혼냈다가 학교를 안 가면 어떡하지

What if I get scolded and don't go to school?

집에 안 들어오면 어떡하지

What if you don't come home?

불법행위 하면 어떡하지

What should I do if I commit an illegal act?

더 엇나가면 어떡하지

What if it goes even more off track?

여러 가지 두려움이 먼저 생깁니다

Various fears arise first.

당연한 감정입니다

It's a natural feeling.

어릴 땐 부모가 이끄는 대로 잘 따르던 아이가

As a child, I followed my parents' lead well.

갑자기 말을 잘 안 듣고 달라진 모습에 두려울 수밖에 없습니다

I can't help but feel scared by the sudden change in how you don't listen to me.

예전에 말 잘 듣던 모습을 자꾸 회상하게 되고요

I keep recalling the times when you used to listen well.

지금의 갈등을 회피하고 싶어집니다

I want to avoid the current conflict.

맞아요

That's right.

한없이 사랑스럽고 이쁘던 내 아인데

My child, who was endlessly lovely and beautiful.

말을 안 들으면 너무 무섭고 속상할 것 같아요

I think it would be really scary and upsetting if they don't listen.

자꾸 어릴 때 모습을 반복해서 회상하고

I keep repeatedly recalling my childhood.

지금의 모습은 그냥 얘가 그냥 잠깐 방황하는 거야

What you're seeing now is just the kid wandering for a moment.

반항하는 거야

You're rebelling.

그냥 잘못 나온 잠깐의 모습이야

It's just a momentary appearance that came out wrong.

라고 회피하고 싶어집니다

I want to evade it.

어릴 땐 예쁘고 사랑스러웠고

When I was young, I was pretty and lovable.

부모가 말하면 잘 들어주고 잘 따라줬어

I listened well and followed what my parents said.

그래 지금 그냥 사춘기니까 그런 걸 거야

Yeah, it’s probably just because it's puberty.

이렇게 아무리 회피하고

No matter how much I try to avoid it like this

아이를 좋은 모습으로만 기억하려고 노력해도

Even if I try to remember the child only in a good way,

여전히 제멋대로의 행동을 보게 되면

When I still see behavior that is reckless.

실망스러운 마음에 부모님의 시대의 기준을 투영하기 시작합니다

In a disappointing state of mind, I begin to project the standards of my parents' generation.

난 안 그랬는데 쟨 왜 저러지?

I didn't do that, but why is she acting like that?

내가 어릴 땐 이런 행동 안 했어

I didn't behave like this when I was young.

아니 학생이 도대체 어떻게 이럴 수가 있어?

No, how on earth can a student do something like this?

학생은 당연히 출석도 잘하고 학교도 잘 가고

Students should naturally attend classes regularly and go to school well.

수업도 열심히 듣고

I also listen to the class diligently.

선생님 말씀도 잘하고

You speak well, teacher.

잘 듣고 그래야지

You have to listen well and do it.

그건 저도 자주 듣던 얘기예요

That's something I often hear too.

그럼 진짜 엄마는 애들도 모르고 학교 상황도 모르네

Then the real mom doesn’t know the kids or the school situation.

그렇게 생각했었어요

I used to think that way.

그렇게 생각하면서 아이에게도 얘기를 하고

Thinking that way, I talked to the child as well.

변화시키려고 노력을 해도 안 듣습니다

Even if I try to change, it doesn't listen.

안 바뀌어요

It doesn't change.

그러면 답답한 마음에 감정이 요동을 칩니다

Then my feelings fluctuate with frustration.

부모님이 너무 힘들 때는 이런 생각까지도 하시죠

When parents are going through tough times, they even think like this.

새끼는 사람도 아니야 정신병자야

The kid is not even a person, he's a psychopath.

너무 화가 나면

When you are very angry

야 그냥 나가 죽어 나가

Just go out and die, just go out.

라는 말을 속상한 마음에 내뱉게 됩니다

I end up saying those words in my upset feelings.

그러다가 너무 미안합니다

I'm really sorry about that.

아 내가 이렇게까지 해야 되나?

Ah, do I really have to go this far?

너무 심한 말 한 게 아닐까?

Wasn't that being too harsh?

그래 내 아들 미안해

Okay, my son, I'm sorry.

내가 얼마나 사랑하는데 예뻐해줘야지

How much I love you, you should treat me nicely.

아들 미안해 사랑해

I'm sorry, son. I love you.

이런 상황 속에서 사춘기 아들은 부모님이 정말 이상하다고 생각하겠죠.

In this situation, the teenage son would really think his parents are strange.

부모님의 감정이 요동을 치니 당연히 약속들도 남발됩니다.

When the emotions of parents are in turmoil, promises are naturally made in abundance.

그리고 쉽게 번복되죠.

And it can be easily reversed.

사춘기 아들의 제멋대로 모습에 너무 속상할 때는

When I feel very upset about my rebellious teenage son.

안돼! 네가 뭘 원해? 너 그럴 자격이 있어? 너 생각이 있는 거야?

No! What do you want? Do you deserve that? Do you even think?

라고 비난부터 쏘아붙이게 됩니다.

It starts by launching accusations.

하지만 시간이 조금 지나서 아들이 불쌍해요.

But after some time, I feel sorry for my son.

그리고 부모님의 기분도 조금 좋아졌어요.

And my parents' mood has also improved a bit.

그럼 아들 그래 너 하고 싶은 거 해줄게.

Then, son, I'll let you do what you want.

아이폰 사줄게.

I'll buy you an iPhone.

엄마 아빠가 너가 사달라는 게임, 게임 전용 컴퓨터 사줄게.

Mom and Dad will buy you the game and the gaming computer that you want.

근데 약속 잘 지킬 거지?

But you'll keep your promise, right?

아들 약속 잘 지킬 거 엄마 아빠는 믿는다.

Mom and dad believe that you will keep your promise, son.

하지만 약속 지키나요? 생활이 바뀌나요?

But will you keep your promises? Will your life change?

아니죠.

No.

또다시 제멋대로인 모습에 부모님은 화가 나고 약속을 바꿉니다.

Once again, my parents get angry at my unruly behavior and change their plans.

이렇게 감정이 요동을 치는 부모님을 보면요.

When I see my parents' emotions fluctuating like this.

사춘기 아들은 부모님을 불신하고 얕보게 됩니다.

A teenage son distrusts and looks down on his parents.

많이 들어들 보셨을 거예요.

You probably have heard it a lot.

엄마도 아빠도 약속 어기면서 왜 나한테만 지키라고 해.

Why do both Mom and Dad break promises but tell me to keep them?

엄마 아빠도 약속 제멋대로 어기잖아.

Mom and Dad break their promises too, just as they like.

그리고

And

속으로 이런 생각도 하게 됩니다.

I sometimes think this to myself.

엄마 아빠가 저렇게 지금 난리를 부려도 결국 또 내가 원하는 거 해주더라.

Even though Mom and Dad are making such a fuss right now, in the end, they still give me what I want.

그러니까 내가 더 내 멋대로 하고 내가 하고 싶은 건 다 해야지.

So I should do things my way and do whatever I want.

난동도 더 부리면 엄마 아빠가 겁먹어.

If I throw a bigger tantrum, mom and dad will get scared.

그래서 내가 원하는 거 해달라고 쫄라야지.

So I have to beg for what I want.

아 맞아요 맞아요.

Ah, that's right, that's right.

저도 사춘기 때 부모님이 약속 어기고 그러면 딱 이런 생각을 했어요.

When my parents broke promises during my teenage years, I had thoughts just like this.

물론 이렇게.

Of course like this.

세련된 논리로 전략적으로 생각하지 않겠지만 본능적으로 직감적으로 부모님을 어떻게 대해야 자기가 원하는 걸 얻을 수 있을지 알게 됩니다.

They may not think strategically with sophisticated logic, but instinctively and intuitively, they come to know how to treat their parents to get what they want.

감정이 요동치고 약속이 번복되고 아이는 더 제멋대로 하는 악순환이 누적되다가 부모님의 불안한 마음이 결국에는 폭발합니다.

The cycle of emotions fluctuating, promises being broken, and the child acting more recklessly accumulates until the parents' anxious hearts ultimately explode.

그러면 아예 현실을 회피하고 싶어집니다.

Then you want to escape reality entirely.

그래서 오히려 근거로.

So rather as evidence.

이거 없는 긍정을 하게 됩니다.

This leads to a non-existent affirmation.

내 아이니까 잘 될 거야.

Because it's my child, it will be fine.

시간이 지나면 결국 알아서 정신 차릴 거야.

In time, they'll eventually figure things out on their own.

그냥 내버려 두면 좋게 변한다고 했어.

You said that if you just leave it alone, it will change for the better.

하지만 이건 부모님의 현실 회피일 뿐 실제 아들의 현실과는 전혀 상관이 없습니다.

But this is just the parents' avoidance of reality and has nothing to do with the actual reality of their son.

이런 흐름 속에서 아시죠?

In this flow, you know?

사춘기 아들은 절대 변하지 않습니다.

Teenage sons never change.

절대 변하지 않아요.

It will never change.

그럴 것 같아요.

I think so.

저도 학창시절에 부모님 감정이 막 요동치면 저도 제가 더 원하는 대로 하고 싶어졌거든요.

When my parents' emotions were in turmoil during my school days, I also wanted to do what I wanted even more.

이 과정에 너무 지치고 답을 찾지 못하는 부모님은 열심히 심리상담 기관이나 정신병원에 가서 상담을 하고 답을 찾으려 노력하게 됩니다.

Parents who are extremely exhausted by this process and unable to find answers will diligently seek counseling at psychological counseling agencies or mental hospitals in an effort to find solutions.

아이를 사랑하는 마음에 더 노력하게 되는 거죠.

The love for the child makes one try harder.

근데 이때 많이 듣게 되는 내용은 다음과 같습니다.

However, the content that is often heard at this time is as follows.

아이를 더 많이 사랑하고 이해해라.

Love and understand the child more.

아이를 더 많이 사랑하고 이해해주면 아이는 변할 거예요.

If you love and understand your child more, the child will change.

아이의 생각을 존중하고 따라주세요.

Please respect the child's thoughts and follow them.

해달라는 대로 해주고 믿어봐주세요.

Please do what I'm asking and trust me.

저도 이게 맞다고 생각하고 있었어요.

I also thought this was right.

TV에서도 언론에서도 항상 이런 얘기를 하니까요.

Because they always talk about this on TV and in the media.

그럼 잠시 동안 상황이 좋아진다고 느껴집니다.

Then, it feels like the situation will improve for a while.

왜냐면 부모님이 아이가 원하는 걸 다 해주니까요.

Because the parents give the child whatever they want.

아이와의 갈등을 부모님이 피하니까요.

Parents avoid conflict with their children.

사춘기 아들도 변한 부모님 모습에 약간 당황하고 부모님 얘기를 안 하죠.

The puberty-stricken son is a bit bewildered by his parents' changed appearance and doesn't talk about them.

부모님 얘기를 안 하죠.

I don’t talk about my parents.

듣는 것처럼 보이죠.

It looks like you are listening.

물론 이 과정에서 정말 부모님의 마음을 이해하고 변화 성장하는 학생들이 있을 수 있습니다.

Of course, there may be students who truly understand their parents' feelings and grow and change during this process.

하지만 모두가 다 변화하지 않습니다.

But not everyone changes.

이 방송을 듣고 계시는 분들이라면 사실 100% 공감하실 것입니다.

If you are listening to this broadcast, you will undoubtedly agree 100%.

안 변해요.

It doesn't change.

안 좋아져요.

It's getting worse.

오히려 더 나빠지죠.

It rather gets worse.

더 제멋대로 하고 싶은 걸 다 하려고 합니다.

I want to do whatever I please.

아이를 더 믿어주고

Trust the child more.

부모님을 아끼고 원하는 걸 더 해주게끔 하는 방법이 사춘기 아들에게 정말로 효과가 있었더라면

If there was a way to cherish my parents and make them do more of what I want, it would have really helped my teenage son.

부모님들께서 사춘기 아들에 대한 고민을 하지 않으실 것입니다.

Parents will not worry about their adolescent son.

그렇겠네요.

That would be the case.

아들을 더 사랑한다고 해서 변한다면 사춘기 아들의 문제가 사라질 테니까요.

If loving the son more could change everything, then the problems of a teenage son would disappear.

부모님의 감정보다 더 큰 문제는 사회의 변화입니다.

A bigger problem than my parents' feelings is the change in society.

앞서 말씀드렸던 것처럼 부모님은 부모님의 학창 시절의 관점에서

As I mentioned earlier, my parents view things from the perspective of their school years.

지금의 아들에게 더 큰 문제는 사회의 변화입니다.

The bigger problem for my son right now is the changes in society.

하지만 지금과 부모님의 학창 시절의 사회 문화의 차이는 너무나 큽니다.

However, the difference between the current social culture and that of my parents' school days is enormous.

크게 두 가지가 다릅니다.

There are two main differences.

첫 번째, 헝그리 정신이 없습니다.

First, there is no hunger spirit.

현 시대는 간절함이 없을 수밖에 없어요.

This era cannot help but lack earnestness.

두 번째는 놀 게 너무 많습니다.

The second is that there are too many things to play with.

아무 생각 없이 놀 수 있는 게 너무나도 많아요.

There are so many things I can play with without any thoughts.

당연히 깊이 있는 생각을 할 틈이 없습니다.

Of course, there is no time to think deeply.

첫 번째를 더 설명드릴게요.

I'll explain the first one in more detail.

지금 시대는 헝그리 정신이 없을 수밖에 없는 시대입니다.

The current era is one where the spirit of being hungry cannot exist.

많은 부모님들이 요새 애들은 헝그리 정신이 없어요.

Many parents these days say that kids lack a hunger for success.

간절함이 너무 없는 것 같아요. 라고 하시는데요.

It seems like there is not enough urgency.

돌이켜보면 지금 4, 50대 부모님의 학창 시절은

Looking back, the school days of parents in their 40s and 50s now...

원한다고 먹고 싶은 거 다 먹지 못했던 시절입니다.

It was a time when I couldn't eat everything I wanted.

옆집이 갖고 있는 거 우리 집에는 없던 시절이에요.

It's a time when our house didn't have what the neighbor's house had.

저도 80년생인데요.

I was born in 1980 as well.

네, 1980년생입니다.

Yes, I was born in 1980.

제가 초등학교 4, 5학년 때 친구들과 놀다가

When I was in 4th and 5th grade of elementary school, I played with my friends.

친구네 집에 파인애플과 바나나가 있다고 하면

If you say there are pineapples and bananas at your friend's house.

모든 친구들이 놀러가서 구경했습니다.

All the friends went out and toured around.

하지만 맛도 못 봐요.

But I can't even taste it.

진짜 친한 친구 한 입 얻어 먹고

"Really close friends share a bite."

적당히 친한 친구들은 그냥 구경만 합니다.

Casually close friends just watch.

향만 맡아요.

I can only smell the fragrance.

정말요? 사실 안 믿겨요.

Really? I can't believe it.

바나나랑 파인애플이 그렇게 인기가 많았다고요?

Are you saying that bananas and pineapples were that popular?

근데 지금 18살인데요.

But I'm 18 years old now.

20대 학생들 중 누가 파인애플과 바나나를 간절하게 먹고 싶어 할까요?

Which of the students in their 20s would desperately want to eat pineapple and banana?

편의점에 가면 놀린 게 더 맛있는 음식들입니다.

If you go to the convenience store, there are more delicious foods to tease.

두번째, 지금 시대에는 아무 생각 없이 놀 수 있는 게

Secondly, in this era, being able to play without any thoughts is...

너무나 많다는 것입니다.

It means that there are too many.

많은 부모님들이 우리 아들은 생각이 없는 것 같아요.

Many parents seem to think that our son is thoughtless.

뭘 물어봐도 몰라요.

I don't know no matter what you ask.

어떻게 하고 싶은 거야?

What do you want to do?

몰라요.

I don't know.

그럼 나중에는 어떻게 사는 거야?

Then how will we live later on?

살고 싶은 건데

I want to live.

뭐 몰라요

I don't know.

아니 도대체 뭘 어떻게 하고 싶다는 거야

No, what exactly do you want to do?

이렇게 살려서 나중에 뭐 할 건데

What are you going to do by saving me like this later?

뭐 그냥 게임하면서

Just playing games.

놀면서 살래요

I want to live while having fun.

돈은 어떻게 벌어

How do you make money?

뭐 알바하고 뭐 그러면 되죠

Just do any part-time job or something like that.

유튜브 하거나 방송하면 돼요

You can do it by making YouTube videos or broadcasting.

그리고 나서는

And then

뭐 또 게임도 하고 친구들이랑 놀면서 할 거예요

I'll probably play games and hang out with my friends.

그죠

That's right.

제 고등학교 친구들 중에서도

Among my high school friends.

이렇게 말라던 친구들이 있었어요

There were friends who used to say that.

그럼 부모님 입장에서는

From the parents' perspective, then.

속이 터지죠

It's frustrating.

도대체 우리 아들은

What on earth is our son...

생각을 하는 걸까

I wonder if I'm thinking.

생각을 할 수 있는

able to think

능력은 있는 걸까

Do I have the ability?

왜 이러느냐

Why are you doing this?

왜 아무 생각이 없냐

Why are you not thinking about anything?

그건

That's it.

아무 생각 없이 24시간

24 hours without a single thought.

365일 놀 수 있기 때문입니다

Because you can play 365 days a year.

부모님 시대 때요

In my parents' era.

그땐 달라요

It’s different back then.

한번 돌이켜보시죠

Let's take a moment to reflect.

TV를 켜요

I turn on the TV.

주중저녁 5시부터 6시까지 보고 나면

If you look from 5 PM to 6 PM during the week.

그 다음부터는 뉴스입니다

From then on, it's news.

볼 게 없어요

There’s nothing to see.

주말 오전 10시부터 12시까지

From 10 AM to 12 PM on weekends.

재밌는 거 좀 하죠

Let's do something fun.

영화 영화관은 한 달에 한두 번 가면

If you go to the movies or the cinema once or twice a month,

정말 자주 가는 거였어요

I really went there often.

비디오 비디오도 일주일에 한두 편 볼 수 있죠

You can watch one or two videos a week.

그것도 자주 보는 겁니다

That's something I see often.

그리고 뭐 또 할 게 있나요

And is there anything else to do?

라디오 라디오 뭐 밤에 좀 듣고

Radio radio, listening to it a bit at night.

오락실 오락실 가도 2시간 정도 하면

If you go to the arcade, it takes about 2 hours.

더 하기 힘듭니다

It's hard to do more.

2시간도 진짜 많이 하는 거예요

Two hours is really a lot.

게임 못 하면 돈 다 떨어져요

If you can't play the game, you will run out of money.

게임을 만약 진짜 잘해요

If you really play games well.

뭐 스트리트 파이터 뭐 이런 거

Like Street Fighter or something.

그럼 형들한테 꿀밤 맞고 자리 뺏기죠

Then I'll get a honey slap from my older brothers and lose my spot.

그래서 그 당시에는

So at that time...

좀 놀아도 좀 방황해도

Even if you play around a bit and wander a bit

하루 종일 아무 생각 없이 있기는

Spending the whole day without any thoughts.

쉽지 않았어요

It wasn't easy.

그러다 보니까 시간이 남으니까

So, I ended up having some extra time.

어쩔 수 없이 이런저런 생각을 하게 됩니다

I can't help but think about various things.

그러다 보면 자연스럽게 고민도 하게 되고요

Then, you'll naturally start to think about it as well.

어떻게 살아야 될까

How should I live?

이런저런 생각을 하게 됩니다

I find myself thinking about various things.

그럼 공부라도 하자

Then let's study at least.

뭐 일이라도 배우자

Let’s learn something, even if it’s work.

뭐라도 해야겠다라는 생각

I thought I should do something.

자연스럽게 하게 됩니다

It will happen naturally.

하지만 지금은 놀 게 너무 많습니다

But right now, there are too many things to play with.

스마트폰을 켜면 24시간 365일

When you turn on your smartphone, it's 24 hours a day, 365 days a year.

무한한 콘텐츠가 쏟아집니다

Endless content is pouring out.

드라마 웹툰 미드 일드 넷플릭스까지

From dramas to webtoons, American series, Japanese series, and even Netflix.

사춘기의 아들들이 관심 많은 야동

Teenage sons' interest in adult videos.

아 야동도 무한합니다

Oh, adult videos are also infinite.

그냥 친구들이랑 놀면서 SNS만 봐도

Just hanging out with friends and looking at social media is enough.

24시간 아무 생각 없이

For 24 hours without any thoughts.

하루 종일 보면서 놀 수 있어요

You can play while looking at it all day long.

맞아요

That's right.

저도 하루 종일 폰만 보고 놀라고 하면

If I just look at my phone all day and get surprised,

놀 수 있어요

You can play.

재밌는 게 너무 많아요

There are so many fun things.

PC방을 가면 1천원에 1시간

At a PC room, it's 1,000 won for 1 hour.

만 원 충전하면 하루 종일을

If you recharge 10,000 won, you can enjoy all day.

편한 의자에 앉아서 무한한 게임을

Sitting in a comfortable chair, endless games.

실컷 할 수 있습니다

You can do it to your heart's content.

게임을 못하면 못하는 대로

If you can't play the game, that's okay.

잘하면 잘하는 대로

If you do well, then do well.

내가 좋아하는 게임을 하루 종일 할 수 있는 거죠

I can play the game I like all day long.

그럼 당연히 생각을 할 필요가 없죠

Then there is obviously no need to think.

하루 종일 스마트폰 보고

Looking at my smartphone all day.

컴하고 인터넷 하고 게임하고 놀 수 있습니다

You can use the computer, browse the internet, play games, and have fun.

유튜브 보면 부모님들도 아시잖아요

If you watch YouTube, parents know too, right?

부모님 입장에서도 아무 생각 없이 볼 수 있는 영상이 무한합니다

There are countless videos that parents can watch without any concerns.

10대 사춘기 아이들에게 재미있는

Fun for teenage adolescents.

선정적이고 자극적인 콘텐츠의 홍수 속에서

Amidst the flood of sensational and provocative content.

10대 사춘기 아이들은 빠져들 수밖에 없습니다

Teenagers inevitably fall into it.

자연스럽게 더 자극적이고 더 선정적이고

Naturally, more provocative and more seductive.

그냥 막 재미있는 걸 끝없이 추구합니다

I just endlessly pursue things that are fun.

그러다 보니 불법에 대한 접근도 사실 너무 쉽습니다

As a result, access to illegal activities is actually very easy.

인터넷 도박, 고리대구먹, 불법 콘텐츠

Internet gambling, loan sharking, illegal content

게다가 친구들이랑 장난처럼 시도해 보는

Furthermore, trying it out playfully with friends.

이런저런 불법 행위들, 기획 범죄들

Various illegal activities, organized crimes.

단어만 들어도 부모님께는 끔찍하고 무서운 것이겠으나

Although it's something terrible and frightening for parents just hearing the word,

현 시대의 10대 사춘기 학생들에게는

To the teenage students of this era.

해보고 싶은 새로운 놀이 같은 것입니다

It's like a new game that I want to try.

이런 걸 하루 종일 보고 즐기고

Watching and enjoying something like this all day long.

아무 생각 없이 있다 보면

If you just sit there without thinking about anything,

어떤 생각을 할 수 있을까요?

What kind of thoughts can we have?

친구들이랑 나와서 논다고 생각이 바뀔까요?

Do you think my mind will change if I come out and play with my friends?

자신의 생각에 대해서는 어떻게 생각할까요?

What do you think about your own thoughts?

자신의 인생과 미래에 대해서

About one's life and future.

깊이 고민할 시간과 환경이 있을까요?

Is there time and an environment to think deeply?

앞서 말씀드린 부모님의 감정적인 문제

The emotional problems of my parents mentioned earlier.

유동치는 감정 때문에 생기는 문제들과

Problems arising from fluctuating emotions and

거기에 더해서 부모님들의 10대 시절

In addition, the teenage years of the parents.

겪어보지 못한, 아니 상상조차도 해보지 못할

Something I have never experienced, or even imagined.

현재 10대의 사회 문화는

The current social culture of teenagers is

부모님의 대처 가능 범위를 완전히 넘어서게 됩니다

It will completely exceed the range of what parents can handle.

따라서 사선 대처는

Therefore, handling diagonal lines is

사상 대처 못할 수밖에 없어요

There's no way to deal with the situation.

문제 상황이 발생하고 난 다음에도

Even after the problem situation occurs,

사춘기 아들의 방황이 더 심화된 다음에도

Even after my puberty-stricken son's turmoil worsened,

도대체 뭐부터 해결해야 할지 모르게 만듭니다

It makes me not know where to start to resolve anything.

결국 이 모든 게 뒤엉켜

In the end, all of this gets tangled up.

부모로서 아이를 더 사랑하고

As a parent, love the child even more.

제대로 교육하지 못해서

Because I was not properly educated.

내 아들이 흐트러졌구나

My son is disheveled.

라는 자책만 남아요

All that remains is self-blame.

그 자책 속에서도 변화되지 않는 아들을 보면

Seeing my son who doesn't change even amidst that self-reproach

마음은 고통스럽고 찢어집니다

My heart is in pain and torn apart.

그래서 잘못된 판단을 할 수밖에 없어요

So I can't help but make the wrong judgment.

부모 스스로를 탓하게 만들고

Make parents blame themselves.

그 고통이 너무 힘들어

That pain is so hard to bear.

그냥 두면 바뀔 거야

If you just leave it as it is, it will change.

라고 회피를 할 수밖에 없게 됩니다

It becomes unavoidable to avoid that.

결국 상황에 대해 잘못되고

In the end, it went wrong regarding the situation.

서투른 판단을 하게 되죠

You tend to make clumsy judgments.

환경을 바꿔주면 나아질 거야

Changing the environment will make it better.

라는 마음에 전학, 해외 유학

With that thought, I transferred schools and studied abroad.

심지어 정신병원 입원까지 섣부르게 시도하게 됩니다

They even hastily attempt to be admitted to a mental hospital.

본질적 변화 없이 또다시 시간만 흘러

Time simply passes once again without any essential changes.

더 심각한 상황이 되어서요

It's becoming a more serious situation.

후회를 하게 되죠

You end up regretting it.

그렇네요

That's right.

단순한 문제가 전혀 아니었어요

It was not a simple problem at all.

부모님들께서 아이를 더 사랑하고

Parents love their children more.

믿고 아끼고 노력하고 애쓰셔도

Even if you trust, cherish, work hard, and make an effort.

이런 복합적인 문제가 있다는 건 모르실 것 같아요

I don't think you are aware that there are such complex issues.

사춘기 아이들의 문제는 부모에게 있는 거야

The problems of teenagers lie with the parents.

부모가 잘못 길렀으니 애가 저렇게 되는 거야

The child turned out that way because the parents raised them improperly.

라는 생각은 잘못된 생각입니다

That kind of thinking is incorrect.

완전 잘못된 방식으로

In a completely wrong way.

아이를 대하는 부모님들도 계시죠

There are parents who treat children this way, too.

아이를 괴롭히고 심하게 욕하고

Bullying the child and cursing excessively.

정말 잘못하는 부모님들도 계십니다

There are indeed parents who make serious mistakes.

하지만 대부분의 부모님들은

But most parents

나의 아들을 정말 사랑하고 노력하고 헌신합니다

I truly love my son and work hard and dedicate myself.

부모님이 할 수 있는 모든 노력과

All the efforts that parents can make and

최선을 다했음에도 불구하고

Despite having done my best.

사춘기의 아들이 제멋대로 흐트러지는 상황은

The situation where a teenage son behaves recklessly.

분명히 존재합니다

It definitely exists.

따라서 자녀를 사랑하는 부모님이 고민하셔야 될 것은

Therefore, what loving parents should consider is

현재

Currently

사춘기의 아들을 어떻게 해야

How to deal with a teenage son.

제대로 이해할 수 있는지

Can I properly understand it?

그간 해왔던 것처럼 유동치는 감정에 따르는 게 아니라

Instead of following the fluctuating emotions as I have done so far,

또는 내가 중고등학교 때 시대의 방식으로

Or the way of the times when I was in middle and high school.

잘못된 관점에서 생각하고 대처하는 게 아니라

Instead of thinking and responding from a wrong perspective,

정말 지금 이 시대에 사춘기의 아들을

Really, raising a teenage son in this day and age.

어떻게 해야 제대로 이해할 수 있는지

How can I properly understand it?

그리고 어떻게 해야 변화 성장할 수 있는 방법이 있는지

And how to find ways to change and grow.

제대로 대처하는 방법이 있는지

Is there a proper way to cope with it?

배우고 실천해야 됩니다

You need to learn and practice.

정말 그렇네요

That's really true.

사춘기 아들의 문제는 정말 제대로 고민하지 않으면

If you don't think carefully about the problems of a teenage son

해결을 못할 수밖에 없을 것 같아요

I don't think I'll be able to find a solution.

네 큰 걱정 마세요

Don't worry too much.

저희가 이 방법을 차근차근 알려 드릴 것입니다

We will gradually explain this method to you.

다음 편에서는 사춘기 아들의 상황을

In the next episode, the situation of the teenage son will be...

지금 이 시대의 관점에서

From the perspective of this era.

제대로 이해하는 방법을 알려드리도록 하겠습니다

I will teach you how to understand it properly.

다음 편에 계속...

To be continued in the next episode...