weekend; 오아시스 재결성! 근데 공연 티켓이 천만 원?!

북저널리즘 위크엔드 시작합니다

Starting the North Journalism Weekend.

전설적인 브리팝 밴드죠

It's a legendary Britpop band.

오아시스가 해체 15년 만에 재결합을 선언했다라는 소식 전해드렸는데요

It has been reported that Oasis has announced their reunion 15 years after disbanding.

혹시 이현대 에디터 오아시스 좋아하시나요?

Do you happen to like Editor Oh Hyun-dae's Oasis?

아니요 저는 별로 그렇게 좋아하지는 않습니다

No, I don't really like it that much.

자 그러면은 마음을 좀 고쳐먹어봅시다

Well then, let's try to change our mindset a bit.

오아시스를 엄청 엄청 좋아한다고 생각을 해보자고요

Let's think about how much I really really like the oasis.

해체 15년 만에 재결합을 선언을 했어요

They declared their reunion 15 years after disbanding.

그리고 라이브 월드투어를 진행을 해요

And we are doing a live world tour.

근데 이 오아시스는

But this oasis is

오아시스라는 밴드가 처음 해체를 했을 때도

Even when the band Oasis first disbanded.

파리에서 공연하러 갔다가

I went to Paris to perform.

거기서 형제들끼리 싸우고 이제 끝났거든요

The brothers fought there, and it's over now.

언제 다시 깨질지 몰라요

I don't know when it will break again.

자 오아시스의 엄청난 팬이고

"I'm a huge fan of Oasis."

일정도 되고 영국 가는 비행기표도 끊었습니다

I have scheduled it and also booked a flight to England.

티켓 값으로 얼마까지 쓸 수 있으실 것 같아요?

How much do you think you can spend on the ticket price?

음 글쎄요

Well, I'm not sure.

이게 아무리 가정을 해도

No matter how much you assume this.

이게 100%가 되진 않으니까요

This won't become 100%.

근데 이제 가정해보자면

But let's assume now...

지금 생각으로는 그래도 한 30만원 정도는

Right now, I think it would be around 300,000 won.

그래도 쓸 수 있지 않을까 싶은 생각입니다

I still think it might be usable.

30만원이면은 며칠짜리 락페스티벌 공연 티켓 값이니까

300,000 won is the price of a ticket for a few days of a rock festival.

외국에서 하는 것도 적지 않게 쓸 용의는 있다라는 말씀이시네요

It seems you are saying that you are willing to do quite a bit abroad as well.

그 정도로 좋아하는 그룹이라면

If it's a group you like that much

그 정도는 쓸 수 있지 않을까

I think I can use that much, right?

지금 막연히 한번 떠올려보면

If I vaguely think about it now...

지금은 아니지만

Not right now, but...

이제 과거 기준으로 제가 한창 서태지와 아이들

Now, based on the past, I was deeply involved with Seo Taiji and Boys.

그 그룹을 좋아했을 때

When I liked that group.

이제 그 그룹에 막 재결합 해가지고

They just recently reunited as a group.

이제 콘서트를 한다 치면은

Now, if we say we're having a concert.

한 그래도 2, 30만원은 내고 볼 것 같다는 생각이 좀 드네요

I feel like I would still be willing to pay around 200,000 to 300,000 won to see it.

그렇군요

I see.

자 뭐 오아시스도 비슷하게 그러면 생각했던 것 같습니다

Well, I think I thought of Oasis in a similar way.

당초 공지된 오아시스 투어 공연 티켓 가격이요

The originally announced ticket prices for the Oasis Tour concert.

148파운드 정도

About 148 pounds.

그러니까 우리 돈으로 한 26만원대 였어요

So it was around 260,000 won in our money.

근데 이게 영국에서 좀 문제가 생겼습니다

But there was a bit of a problem with this in the UK.

일부 소비자들이 2배가 넘는 가격인

Some consumers are paying more than double the price.

한 62만원을 지불하면서까지 티켓을 사야 되는 지경에 이른 거예요

I've reached a point where I have to buy a ticket for about 620,000 won.

음 이게 뭐 당연히 그 온라인 구매 사이트가 열리자마자

Um, this is obviously as soon as the online purchase site opens.

뭐 거의 뭐 1분 안에 완판이 됐을 테니까

Well, it must have sold out in almost a minute.

그 이제 재판매가 돼서 뭐 60, 70만원에 거래되고 그랬다라는 말씀인가요?

Are you saying that it is now being resold for around 600,000 to 700,000 won?

아닙니다

No.

리셀 가격은 1,000만원입니다

The resale price is 10 million won.

네 공식 티켓 판매 사이트에서 티켓 값이 그렇게 팔린 겁니다

The ticket prices were sold like that on your official ticket sales site.

어 공식 그 가격은 아까 뭐 한 30만원

Oh, the official price was about 300,000 won earlier.

네 26만원

Yes, 260,000 won.

네 그 정도라고 말씀하셨는데

Yes, you said it's about that much.

또 조금 그 다음에는 한 60 얼마에 또 팔렸다라고 하셨잖아요

And then a little later, you mentioned that it was sold for about 60 something.

네네

Yes, yes.

공식 사이트에서 그 같은 좌석을 아마 당연히 말씀하신 걸 텐데

You must be referring to such seats on the official site, of course.

네 맞아요 맞아요

Yes, that's right.

어떻게 가격이 그렇게 또

How is the price like that again?

두 배 뭐 이렇게 지금 차이가 날 수 있나요?

How can there be such a difference right now, like double?

이게요 다이내믹 프라이싱이라는 것 때문입니다

This is all due to something called dynamic pricing.

자 오아시스의 콘서트 티켓 판매 업체가 티켓 마스터라는 곳이거든요

The ticket vendor for the Oasis concert is a place called Ticketmaster.

네

Yes

근데 여기서 이 다이내믹 프라이싱이라는 이 가격 변동제를 적용을 한 거예요

But here, they have applied this dynamic pricing system for price fluctuations.

우리 왜 해외여행 가려고 비행기표 알아보다 보면은

When we try to look for plane tickets to travel abroad,

그 예약할 때 오늘 예약할 때랑 다음 주 예약할 때랑

When making a reservation today and for next week.

심지어는 오늘 예약할 때랑 다음 주 예약할 때랑

Even when making a reservation today and for next week...

심지어는 오늘 예약할 때랑 내일 예약할 때랑

Even when making a reservation today and tomorrow.

가격이 달라지는 경우 있잖아요

There are cases where the price changes.

그렇죠

That's right.

그리고 호텔 가격도 마찬가지고요

And the hotel prices are the same.

사실 뭐 3개월쯤 전 4개월쯤 전에 예약할 때에는

Actually, when I made the reservation about 3 or 4 months ago...

굉장히 뭐 얼리버드 해가지고 엄청 싸게 예약할 수 있다가

It's incredibly early bird, so I can book it very cheaply.

당일날 예약하려고 보면은

If you try to make a reservation on the same day...

막 두 배 세 배 가격 내고도 못할 때도 있고 그렇잖아요

Sometimes you can't even do it even if you pay twice or three times the price, right?

이 티켓 마스터라는 곳에서 이 콘서트 티켓을 판매했는데

This place called Ticketmaster sold the concert tickets.

여기서 이 예약을 할 때에 대한 가격이 달라지는 경우가 있잖아요

There are cases where the price changes when making a reservation here, right?

그래서 이 다이내믹 프라이싱이라는 곳에서 이 콘서트 티켓을 판매했는데

So they sold the concert tickets at this place called dynamic pricing.

여기서 이 예약할 때에 대한 가격이 달라지는 경우가 있잖아요

There are cases where the price changes when making a reservation here, right?

여기서 이 다이내믹 프라이싱 그러니까

Here, this dynamic pricing means...

가격 변동제를 오아시스 공연표 판매에 적용을 한 거예요

The price fluctuation system has been applied to the sale of Oasis concert tickets.

그러니까 처음에 열리자마자는 그냥 공식 가격이었어요

So at first, when it opened, it was just the official price.

근데 점점 표가 빠르게 팔리기 시작했을 거 아니에요

But the tickets must have started selling out quickly.

그러니까 그거에 따라서 알고리즘이 가격을 올려버린 겁니다

So, based on that, the algorithm ended up raising the price.

그렇게 해서 아까 말씀드린 26만 원짜리 좌석이

As a result, the 260,000 won seat I mentioned earlier...

62만 원이 되는 매직이 일어났다라는

A magic happened that became 620,000 won.

사실 이 티켓 마스터라는 곳 들어보신 분도 계실 것 같거든요

Actually, there might be people who have heard of this place called Ticketmaster.

왜냐하면 미국에서 티켓 판매 점유율 80% 가까이를 기록하고 있는

Because it accounts for nearly 80% of ticket sales market share in the United States.

거의 독점 기업에 가깝거든요

It's almost a monopoly.

아델의 아델라이브 2016

Adele's Adele Live 2016

그리고 저희가 익스플레인드 통해서도 여러 번 전해드렸었죠

And we have communicated this several times through Explained as well.

테일러 스위프트의 디 이라스 투어

Taylor Swift's The Eras Tour

그 다음에 공연뿐만이 아닙니다

It's not just about the performance.

이제 메이웨더하고 파키야오의 그 세기의 공연을 하고 있습니다

Now, we are witnessing the performance of the century between Mayweather and Pacquiao.

그 세기의 공연을 하고 있습니다

We are performing in that century's concert.

네 그 대결이 있었잖아요

Yes, there was that match.

그런 것도 이 티켓 마스터에서 주최하고

That is also being hosted by Ticketmaster.

그 티켓을 판매했거든요

I sold that ticket.

이게 티켓 마스터가 티켓만 판매하는 게 아니고요

It's not just that Ticketmaster sells tickets.

2010년에 콘서트 기획업체인 라이브네이션이라는 곳이 있어요

In 2010, there was a concert planning company called Live Nation.

여기도 굉장히 독점이 가까울 정도로

It's very close to being monopolized here as well.

이제 큰 기업인데

It's now a large company.

여기하고 합병을 해서

Let's merge with here.

지금은 거의 무소불위의 권력을 장악하고 있습니다

They currently hold nearly absolute power.

네 이게 뭐 용어 자체는 좀 생소하고

Yes, the term itself is a bit unfamiliar.

생소한데

It's unfamiliar.

이제 다이내믹 프라이싱이라고 하는

Now, it's called dynamic pricing.

근데 사실 뭐 저도 그렇고

But actually, I'm like that too.

시나리오메이터도 그렇고

The same goes for the scenario writer.

또 이 방송 들으신 많은 분들도

Many people who listened to this broadcast as well.

굉장히 익숙한 방식이잖아요

It's a very familiar way, isn't it?

뭐 아까 말씀하신 호텔 항공권 다 그런 식이니까요

Well, the hotel and flight tickets you mentioned earlier are all like that.

그런데 우리나라 같은 경우는

However, in the case of our country,

공연 티켓은 가격이 정해져 있잖아요

The price of concert tickets is fixed, you know.

근데 미국 영국 이런 데에서는

But in places like the United States and the United Kingdom...

그 공연 티켓마저도

Even the tickets for that performance.

호텔 비행기표처럼

Like a hotel plane ticket.

막 가격이 널뛰기를 한다 이거네요

The prices are jumping up and down this way.

맞습니다

That's right.

이게

This is

,

,

너무너무 논란이 되고 있는 거예요

It is extremely controversial.

그러다 보니까 영국 정부가 나서서

As a result, the British government stepped in.

이 다이내믹 프라이싱 방식이 공정한지

Is this dynamic pricing method fair?

조사할 예정이라고 합니다

They said they plan to investigate.

그리고 이제 그

And now that

이 다이내믹 프라이싱 때문에

Because of this dynamic pricing

티켓을 못 산 사람들이 있을 거 아니에요

There will be people who couldn't buy tickets, right?

혹은 오픈런에 이제 실패한 사람들도 있을 거고요

Or there may be people who have now failed at the open run.

그런 사람들 같은 경우는

In the case of such people

이 티켓마스터라는 사이트에서

On this site called Ticketmaster

재판매표도 살 수 있거든요

You can also buy resale tickets.

그러니까 우리나라로 치면

So in terms of our country,

당근이나

Carrot or

평화로운 중고나라에 가서 살

I want to go live in a peaceful secondhand country.

그 양도표를 티켓마스터에서 살 수 있어요

You can buy that transfer ticket from Ticketmaster.

아까 말씀드렸던 그 천만원짜리 티켓

The ten million won ticket I mentioned earlier.

그것도 티켓마스터 같은 사이트를 통해 가지고

You can also get it through sites like Ticketmaster.

합법적으로 리셀된 그 표가

The ticket that was legally resold.

천만원이 된 겁니다

It has become ten million won.

이러다 보니까 팬들 입장에선

As this goes on, from the fans' perspective,

부글부글 끓잖아요

It's boiling and bubbling.

그리고 오아시스 측도요

And the Oasis side, too.

아 우리는 티켓 판매에

Ah, we are selling tickets.

이 다이내믹 프라이싱 정책이 사용될 거라는 걸

That this dynamic pricing policy will be used.

전혀 몰랐다라고 입장을 밝히기도 했고요

He also stated that he had no idea at all.

그러다 보니까 이게 번지고 번져서

As a result, this is spreading and spreading.

노동당 소속의 데이비드 베인스 의원

David Baines, a member of the Labor Party.

그러니까 정치권에서도

So in the political arena as well

지금 노동당 이제 여당이잖아요

Now the Labor Party is the ruling party, right?

영국 같은 경우에는

In the case of the UK,

그 여당 의원이 나서 가지고

That ruling party member took the initiative.

이렇게 다이내믹 프라이싱이라는 걸 이용해 가지고

Using something called dynamic pricing like this...

바가지를 씌우고 돈을 긁어모으고 있다라는 게

It means that they are overcharging and raking in the money.

너무 충격적이다라고 얘기를 했고요

I said it was very shocking.

또 이런 이슈에는 여야 할 거 없죠

In this issue, there’s no need for the ruling and opposition parties to argue.

야당인 자유민주당 소속의

The opposition party, the Liberal Democratic Party, belongs to...

이제 의원도 우리나라에서 가장 큰 문화적 순간이

Now, the parliament is also the biggest cultural moment in our country.

이 탐욕스러운 기획자와 티켓 판매 사이트에 의해서

By this greedy planner and ticket sales site.

터무니없는 장사 상품으로 변질되는 거

It turns into a ridiculous business product.

너무 수치스럽다라고 이제 성토하기도 했습니다

They have now also criticized it as very shameful.

그래서 영국의 우리나라로 치면 이제 공정위죠

So in the UK, it's like our Fair Trade Commission.

경쟁시장청이 이 티켓마스터가

The Competition Market Authority is this Ticketmaster.

오아시스 공연 관람권을 팔면서

While selling tickets to the Oasis concert.

소비자보호법 등을 위반했는지

Whether there has been a violation of consumer protection laws, etc.

이걸 조사한다고 해요

They say they will investigate this.

이현대 에디터 어떻게 생각하세요?

What do you think about editor Lee Hyun-dae?

이 콘서트 티켓에도 가격 변동제를 저기 적용하는 거

Applying the price fluctuation policy to this concert ticket as well.

이거 합리적이라고 보시나요?

Do you think this is reasonable?

저는 우선 제일 먼저 드는 생각은

My first thought is that...

합리적이지 않다라고 생각을 하고요

I think it's unreasonable.

근데 이게 수요와 공급의 원칙이 딱 맞는 거잖아요

But this is exactly in line with the principle of supply and demand, right?

그렇죠 그런데 이제 적절히 좀 섞어야 될 거 같아요

That's right, but I think we need to mix it up a bit properly.

그러니까 뭐 당연히 자본주의 국가에서

So, of course, in a capitalist country...

뭐 어디까지 자본주의적으로 할 수 있을 거냐라고 했을 때

"Well, to what extent can we operate capitalistically?"

무한 경쟁을 또 할 수는 없는 거잖아요

We can't keep competing infinitely, can we?

분명히 적정선이 있을 텐데

There must surely be a proper limit.

그 호텔이나 항공권 같은 경우에는

In the case of that hotel or airline ticket,

성수기 비수기라는 것이 있어서

There are peak seasons and off-seasons.

내가 그 정도 우동까지 내고

I even went so far as to pay for that much udon.

8월 말에 하와이를 가기는 좀 힘들어도

It's a bit difficult to go to Hawaii at the end of August, but...

뭐 6월에 갈 수도 있고

Well, I might go in June.

좀 피해서라도 내가 이제 선택관이 좀 어느 정도는 있잖아요

I now have some level of choice, even if I have to avoid it a bit.

그렇죠 그렇죠

That's right, that's right.

그런데 이번 공연 같은 경우는

However, in the case of this performance...

뭐 계속 성수기인 셈인 거잖아요

It's like it's always the peak season.

그렇죠 성수기 밖에 없는 거죠

That's right, there's only the peak season.

근데 이 대중음악이라는 것을 좀 벗어나는 것이 아닌가?

But isn't this somewhat going beyond the realm of popular music?

그렇죠 성수기 밖에 없는 거죠 그런데 이 대중음악이라는 것을 좀 벗어나는 것이 아닌가?

That's right, it seems there is only a peak season. But isn't this somewhat outside of popular music?

그러니까 너무 좀 비대중적으로 흐르는 게 아닌가라는 생각이 좀 저는 먼저 드네요

So I can't help but think that it's flowing a bit too non-mainstream.

그러니까 그 팬들을 위해서 열리는 공연인데

So it's a concert that is being held for those fans.

팬에 대한 배려가 없어지는 판매 방식 아니냐라는 말씀이신 거죠?

Are you saying that this sales method shows a lack of consideration for fans?

네 그렇죠

Yes, that's right.

사실 저도 여기에 동의하고요

In fact, I agree with this as well.

여기에 동의하는 아티스트들도 참 많았습니다

Many artists also agreed with this.

그래서 이 티켓마스터라는 회사를 향한 비판이 꽤 역사가 오래돼요

So the criticism towards this company called Ticketmaster has a fairly long history.

우리 이연대 에디터 코첼라 뮤직 페스티벌이

Our editor at IYONDAE is at the Coachella Music Festival.

들어만 봤습니다

I've only heard of it.

이제 우리나라에서 케이팝 걸그룹들이라든지 아이돌이라든지

Now in our country, K-pop girl groups and idols,

코첼라에서 공연을 좀 하다 보니까

Since I've been performing at Coachella...

우리나라에서도 들어보신 분들이 꽤 많으실 텐데요

Many of you may have heard of it in our country as well.

이 코첼라가 만들어진 그 기원이

The origin of this Coachella that was created.

이 티켓마스터를 향한 반발 때문이었어요

It was due to the backlash against Ticketmaster.

90년대 그런지락의 대표 밴드 하면 너바나 생각하시는 분들 많으실 텐데요

When thinking of representative bands of grunge in the 90s, many people may think of Nirvana.

당신이 이 티켓마스터를 향한 반발 때문이었어요

It was because of your backlash against this Ticketmaster.

동시에 왜 우리나라도 서태지와 아이들과 듀스가 있었다고 한다면

At the same time, why do we say that Seo Taiji and Boys and Deux also existed in our country?

너바나와 함께 떠올랐던 펄잼이라는 밴드 있죠 혹시 들어보셨나요

Have you ever heard of the band Pearl Jam that rose to fame alongside Nirvana?

아니요 저는 너바나야 뭐 당연히 아는데 펄잼이라는 곳은 처음 들어봤어요

No, I'm Nirvana, of course I know that, but I've never heard of a place called Pearl Jam.

아 그렇군요 지금 서태지와 아이들은 아는데 듀스를 모른다 거의 그 수준입니다

Oh, I see. Right now, they knowSeo Taiji and Boys, but they hardly knowDeuce. That's about the level.

어쨌든 이 펄잼도 우리 락의 역사에서 정말 빼놓을 수 없는 밴드거든요

Anyway, Pearl Jam is truly an essential band in the history of our rock music.

근데 이 펄잼은요

But this pearl jam...

펄잼이요 1993년도에 이 티켓마스터하고 마찰을 빚어요

Pearl Jam had a conflict with Ticketmaster in 1993.

무슨 일이냐 하면은 이 티켓마스터가 자기들 표값을 책정을 해가지고 티켓을 팔게 됐는데

What happened is that Ticketmaster set their own ticket prices and started selling tickets.

너무 비싸게 파는 거예요 그러니까 이 밴드가 화가 났습니다

They are selling it for too expensive, so the band is angry.

이제 또 락스피릿으로 무장이 되어 있는 펄잼 입장에서는

Now, from Pearl Jam's perspective, which is armed with rock spirit again...

이런 식으로 티켓마스터가 그 폭리를 취하는 거를 이제 인정할 수가 없었던 거죠

I couldn't accept that Ticketmaster was exploiting consumers like this anymore.

공연계 큰손이라서요

Because I'm a big player in the performance industry.

이 티켓마스터는 이렇게 나올 경우에는 관련 기획사나 공연장에 이렇게 얘기를 해가지고

In such cases with this Ticketmaster, you should talk to the relevant planning company or venue like this.

펄잼한테 좀 불리한 상황을 만들 수 있는 입장이었거든요

I was in a position to create a situation that could be somewhat unfavorable to Pearl Jam.

근데도 펄잼이 들이받고 티켓마스터를 고소한 겁니다

Still, Pearl Jam crashed in and sued Ticketmaster.

그래서 티켓마스터가 정말로 손을 써요

So Ticketmaster really takes action.

그래서 그 펄잼이 콘서트를 열기가 힘들어졌어요

So it has become difficult for Pearl Jam to hold concerts.

그래서 정말 조그마한 기획사

So it's a really small agency.

이름도 우리는 못 들어봤을 법한 정말 그 인디

It's really that indie band that we probably haven't heard of either.

음악 쪽 주로 공연 기획하던 조그마한 골든보이스라는 기획사가

A small planning company called Golden Voice, primarily focused on music performance planning, is

그 LA에서 한참 가면은 인디오라는 곳이 있는데

If you go quite a bit from LA, there is a place called Indio.

거기에 폴로클럽이 있어요

There is a Polo Club there.

폴로클럽 아시다시피 잔디 깔려있고 평평하잖아요

As you know, Polo Club has grass and is flat.

거기다가 무대 깔고서는 펄잼 콘서트를 연 거예요

They set up the stage and held a Pearl Jam concert.

그리고 대성공을 했습니다

And we achieved great success.

홍보도 제대로 못했는데

I couldn't even properly promote it.

이걸 계기로 해서 이 골든보이스라는 그 기획사가

Using this as an opportunity, the agency called Golden Voice...

아 이렇게 외딴 곳에서 음악 페스티벌 하면은 좀 잘 되지 않을까

Oh, wouldn't it be nice to hold a music festival in such a remote place?

라는 생각을 하고 만든 게 바로 코첼라 페스티벌이거든요

The Coachella Festival was created with that very thought in mind.

이렇게 사실 이 티켓마스터는 여기에 반발하는 세력 때문에

The Ticketmaster, in fact, is facing opposition forces here.

대한 그 공연인 코첼라라는 게 생길 만큼

So much so that an event like Coachella was created.

정말 오랫동안 비판을 받아온 속된 말로 욕을 먹어온 곳이었습니다

It has been a place that has faced criticism for a long time and has been looked down upon in crude terms.

그렇군요

I see.

이게 참 음악사는

This is really music history.

관업이 변화해온 성장해온 과정들을 보면

If you look at the processes of change and growth in the industry...

이제 과거에는 그러니까 뭐한 90년대 후반 2000년대 초중반 정도 까지만 해도

Back in the past, like, until the late 90s to the early to mid-2000s...

음반 판매가 이제 대부분의 수익이 나오는 어떤 출처였잖아요

Album sales were a source from which most of the revenue came.

그러다 보니까 그 콘서트 같은 것들은 비교적 낮은 가격으로

So, as a result, things like concerts are relatively low-priced.

많은 대중을 만나는 게 목표였다면 이제 뭐 MP3

If the goal was to meet a lot of people, then what's next, MP3?

그리고 이제 더 지나서 스트리밍 시대로 오면서

And now, as we move further into the streaming era...

콘서트 자체가 거의 음악 시장에서 차지하는 그 매출 비중이 한 50% 가까이 되잖아요.

The concert itself accounts for about 50% of the revenue share in the music market.

그러다 보니까 그 콘서트 자체가 훨씬 더 돈 벌이의 수단이 되면서 이런 좀 뭐랄까요 좀 난폭한 일들도 좀 벌어지는 것 같은데

As a result, the concert itself seems to have become much more of a means to make money, leading to some rather, shall we say, rough incidents happening.

이게 그러다 보니까 아까 말씀드린 것처럼 그 대중음악이 대중과 멀어지게 되는 거 아닌가 하는 생각이 저는 자꾸 드네요.

This makes me think, as I mentioned earlier, that popular music might be getting further away from the public.

그렇죠. 사실 이런 일들이 발생을 하게 되면 아티스트들이 그 음악에 담고 싶었던 메시지 자체가 오염되는 일도 일어날 수 있는 거잖아요.

That's right. In fact, when such incidents occur, there can be cases where the message that the artists wanted to convey through their music gets tainted.

네네. 그렇죠.

Yes, that's right.

오아시스 같은 경우도 아시다시피 노동자 계급 출신이고 아일랜드 이주민 2세입니다.

As you know, Oasis comes from a working-class background and is a second-generation Irish immigrant.

정말 극빈층이었고 정말 험한 동네에 살았고 어릴 때는 이제 그 아버지의 폭력에 시달리느라 얼굴이 성한 적이 없었고

I was extremely impoverished and lived in a really rough neighborhood, and when I was young, I never had a normal face because I suffered from my father's violence.

그러다 보니까 이 오아시스가 부르는 노래에는 똑같은 메시지를 담아도 상징성이 있고 그리고 듣는 팬들에게 가져다 줄 수 있는 깊이라는 게 다를 건데

As a result, even if this oasis's song carries the same message, its symbolism and the depth it can bring to the listening fans will be different.

근데 티켓값이 리셋표도 아니고 그냥 60만원이다? 그럼 이거 거의 무슨 디너쇼인 거잖아요.

But the ticket price isn't a reset ticket; it's just 600,000 won? Then this is almost like some sort of dinner show.

그러니까 사실 오아시스 공연에서 이런 일이 일어났다는 것 자체에 대해서도 비난의 목소리가 더 커질 수밖에 없는 겁니다.

So, in fact, the very occurrence of such an event at the Oasis concert inevitably leads to increasing voices of criticism.

근데 아시다시피 오아시스는요.

But as you know, Oasis is...

오아시스는 영국 밴드잖아요.

Oasis is a British band, right?

영국 투어에서 일어난 일인데 미국은 훨씬 더 스케일이 좀 크죠.

It happened during the tour in the UK, but the scale is much larger in the US.

미국에서도 이 티켓 판매 때문에 문제가 얼마 전에 일어났습니다.

There was a problem in the United States recently due to this ticket sales issue.

바로 미국 경제를 들었다 놨다 했던 테일러 스위프트의 디 이라 투어 얘기입니다.

This is about Taylor Swift's The Eras Tour, which directly influenced the American economy.

그 투어도 이 티켓 마스터를 통해서 표를 판매를 한 건가요?

Did that tour also sell tickets through this Ticketmaster?

맞습니다.

That's right.

일단 무슨 일이 있었냐면요.

First, let me explain what happened.

여기서는 표값이 비싸지고 이런 걸 떠나서 티켓 판매가 일방적으로 취소돼서

Here, aside from the fact that ticket prices are getting more expensive, ticket sales were unilaterally canceled.

이것 때문에 피해를 보고 표를 구하지 못한 팬들이 다수 발생을 했어요.

Due to this, many fans have suffered and were unable to obtain tickets.

이게 무슨 얘기냐.

What is this about?

이 티켓 마스터가 생각을 한 거예요.

This ticket master has thought it over.

아 테일러 스위프트 공연 잘 되겠지.

Oh, Taylor Swift's concert will go well, right?

그러면은 이제 우리나라에서도 크롤링 한다고 그러죠.

Then, they say we are crawling in our country too.

그래서 봇 같은 거 돌려가지고 표 막 구하고

So I'm running a bot to get tickets and stuff.

구하려고 하는 그런 업자분들 어둠의 그 영역에 계신 업자분들이 계실 테니까

There will be those kinds of dealers who are in that dark realm that you're trying to find.

그런 봇들도 공격을 해오겠지 준비를 열심히 해야겠다라고 생각을 했어요.

I thought that those bots would also launch attacks, so I need to prepare diligently.

근데 티켓 마스터가 생각했던 그 준비의 규모와 정말 필요했던 준비의 규모가 너무 달랐습니다.

But the scale of preparations that Ticketmaster had in mind was very different from the scale of preparations that were actually needed.

너무 갑자기 수많은 접속자가 발생을 해버리면서 서버가 터졌는데

Suddenly, an overwhelming number of users accessed the server, causing it to crash.

티켓 마스터가 그걸 보고서는 그냥 판매 중지를 때려버린 거예요.

The ticket master saw that and just put a stop to the sales.

음.

Um.

그래서 팬들도 화가 나고 테일러 스위프트도 화가 났습니다.

So the fans are angry, and Taylor Swift is also angry.

처음에는 티켓 마스터가 테일러 스위프트 탓을 했어요.

At first, Ticketmaster blamed Taylor Swift.

테일러 스위프트가 준비를 잘 못했다.

Taylor Swift wasn't well prepared.

이렇게나 많은 사람들이 그녀의 공연을 원할 텐데

So many people must want her performances.

그녀가 별로 그렇게 준비를 많이 하지 않았다라고 얘기를 했다가

She said that she didn't really prepare that much.

테일러 스위프트 저기 무슨 소리냐.

Taylor Swift, what is that sound over there?

나는 너네들한테 몇 번이고 준비를 많이 해야 된다.

I have to prepare a lot for you guys many times.

몰릴 거다.

It will be crowded.

여러 번 얘기했는데 왜 너네 제대로 준비하지 않고 우리한테.

I've told you many times, why didn't you prepare properly for us?

뭐라고 그러지라면서 팬들의 공부는 더 커졌고

As if saying "What do you mean by that," the fans' studies grew even larger.

이게 정치권으로까지 번집니다.

This is spreading into the political arena.

그래서 청문회에 나갔어요.

So I went to the hearing.

티켓 마스터가.

Ticket master.

그래서 거기서 받았던 비난 중에 하나가 뭐냐면

So one of the criticisms I received there was what?

이 업체가 업계를 실질적으로 독점을 하고 있다 보니까

This company is effectively monopolizing the industry.

이런 식으로 준비 제대로 안 하고 대충 해도 다른 선택지가 없는 거다.

If you don't prepare properly and just do it half-heartedly like this, there are no other options.

그러니까 이렇게 피해가 발생해도 아랑곳하지 않고

So even if damage occurs like this, without any concern.

얘네가 계속 대충 하는 거다.

They keep doing things sloppily.

라는 비난이 나오기도 했던 거죠.

There were also criticisms that said so.

그러니까 독점 기업이고 그래서 그 지위를 이용해서 장사를 대충 한다.

So it's a monopoly, and they take advantage of that position to do business carelessly.

이 얘기네요.

This is the story.

맞습니다.

That's right.

그래서 미네소타에서는요.

So in Minnesota...

아예 이 문제 때문에 테일러 스위프트 법이라는 걸 만들기까지 했어요.

They even created something called the Taylor Swift Law because of this issue.

이게 무슨 얘기냐면은 이런 식으로 표를 구하는 게 제대로

What this means is that obtaining a table like this is the proper way.

이제 티켓 마스터 사이트에서 그 정가 주고 표를 구하는 것 자체가 어려워지면은

If it becomes difficult to get tickets at face value from the Ticketmaster site...

사람들이 결과적으로 리스트하는.

People ultimately make a list.

피셀표 암표 이런 걸로 몰리게 될 거 아니에요.

Aren't we going to be pressured by things like pixel charts and black market tickets?

그러다 보니까 아까 오아시스 때도 말씀드렸다시피

As I mentioned earlier during the Oasis part,

천만 원짜리 표가 나오는 거고요.

It's a ticket worth ten million won.

그러다 보니 이 미네소타에서는 너무 고가의 가격으로 티켓을 되파는 행위를

As a result, in Minnesota, the act of reselling tickets at such a high price...

금지하는 법안까지 만들어서 통과를 시켰습니다.

They even created and passed a bill to prohibit it.

정말 이거는 뭐 테일러 스위프트 때문에 법이 생겼다라는 식으로 당시에는 보도가 됐지만

This was really reported back then as if a law was created because of Taylor Swift.

사실 이 티켓 마스터가 장악하고 있는 공연 시장에

In fact, in the concert market dominated by Ticketmaster,

그 고질적인 문제 때문에요.

Because of that chronic problem.

그 때문에 미네소타에서 이렇게 법까지 만들었던 거죠.

That's why a law was even created in Minnesota.

네. 이게 참 말씀해 주셨던 어떤 이 독점 기업 이것도 굉장히 큰 문제인데

Yes. As you mentioned, this monopolistic company is also a very big issue.

뭐 조금 전에 살짝 언급하셨던 이 암표 문제 이것도 참 좀 짚고 넘어갈 문제 중에 하는 것 같아요.

Well, the scalping issue you mentioned briefly a little while ago seems to be something worth addressing as well.

근데 이게 맞는 말씀이신데 문제는 이 티켓 마스터가 리셀 사업도 같이 하고 있어서 문제예요.

But this is a valid point; the problem is that Ticketmaster is also in the resale business, which is an issue.

그러니까 티켓을 티켓 마스터에서 샀어요.

So I bought the ticket from Ticketmaster.

그럼 이제 대강 72시간 내에요.

Well, it's roughly within 72 hours now.

네. 3일 안에 이제 그 표를 환불하고 싶으면 보통 환불해 주잖아요.

Yes. If you want to refund the ticket within three days, they usually refund it.

네.

Yes.

근데 티켓 마스터에서 표를 사면은 환불할 수가 없고 리셀을 할 수 있는 창고로 안내를 해줘요.

However, if you buy tickets from Ticketmaster, they do not allow refunds and guide you to a warehouse where you can resell them.

그러니까 제가 예를 들어서 뭐 엔시티 드림에 표를 구입을 했다고 하죠.

So, for example, let's say I bought a ticket for NCT Dream.

티켓을.

The ticket.

근데 제가 갑자기 그날 출장이 잡힌 거예요.

But suddenly I got a business trip scheduled for that day.

공연날.

The day of the performance.

아 안되겠다.

Ah, this won't do.

환불 빨리 해야겠다.

I should request a refund quickly.

들어가요.

I'm going in.

환불하려고 보니까 환불을 할 수 없고 이 표를 얼마에 양도하시겠습니까?

I was about to request a refund, but I found out that I can't, so how much will you transfer this ticket for?

양도자가 나타나면은 이 표가 팔립니다.

This sign will be sold when the transferor appears.

이런 안내가 뜬다는 거죠.

It means that this kind of notice appears.

그러니까 한마디로 이 티켓 마스터는 리셀 시장까지 장악을 하고 있다.

In short, this ticket master has taken control of the resale market as well.

근데 이게 안표 시장을 양성화한 거니까 좋지 않을까?

But isn't it good that this has formalized the unofficial market?

그게 아니라 방금 말씀드린 것처럼 시스템상으로 이 티켓 마스터는 표값을 더 많이 올려서

That's not it; as I mentioned earlier, this ticket master system raises the ticket prices more.

그 수수료를 더 많이 먹기 위해서 장사를 하고 있기 때문에

Because they are doing business to take a larger commission.

오히려 양성적으로 그러니까 남들 다 보는 앞에서

Rather positively, in front of everyone else.

시스템적으로 거기다가 AI와 알고리즘의 조력을 받아서

With the assistance of AI and algorithms systemically added to that.

티켓 값을 올리는데 오히려 더 일조하는 현상이 일어나고 있다라는 게 문제입니다.

The problem is that there is a phenomenon in which raising ticket prices is actually contributing more to the issue.

이게 참 뭐랄까요.

What can I say about this?

그러니까 소비자 입장에서는 참 씁쓸한 일이긴 한데

So from the consumer's perspective, it's quite a bitter situation.

그 기업의 입장에서 그러니까 만약에 제가 그 기업의 내부에 있는 사람이라면

From the perspective of that company, in other words, if I were someone inside that company.

어떻게 보면 한편으로는 좀 영리한 방식인 것 같기도 해요.

In a way, it seems like a rather clever approach.

왜냐하면 이런 리셀로 할 경우에는

Because in the case of reselling like this,

수수료를 두 번 먹는 거잖아요.

You're taking the commission twice, aren't you?

맞죠.

That's right.

저 사람한테 팔 때 한 번 이 사람이 중고 거래할 때 거기서 또 한 번

When selling to that person, there will be another time when this person engages in a second-hand transaction there.

그렇죠.

That's right.

그러니까 두 장 파는 셈이 되는 건데

So it means you're selling two sheets.

그렇죠. 그렇죠.

That's right. That's right.

이게 참 기업 입장에서는 영악할 만큼 참 대단한 면도 좀 있는 것 같네요.

It seems that from a company's perspective, there is something quite impressive about how cunning this is.

사실 티켓 마스터가 이렇게까지 관련 업계 그리고 또 콘서트 업계 전반에

In fact, Ticketmaster has such a significant influence on the entire related industry and the concert industry as a whole.

큰 영향력을 끼치지 못한다면 이렇게까지 좀 그 장사를 영리하게

If it doesn't have a significant impact, then being so shrewd in this business is just a bit...

그리고 자신들에게도 영향을 받는다는 게 정말 큰 영향력이 되는 것 같아요.

And it seems that the fact that they are also influenced is really a significant influence.

그런데 그 독점적 지위가 있었으니까 이 리셀 시장까지도 되게 쉽게

However, because of that exclusive position, it became really easy even for the resale market.

어떠한 그 견제도 없이 먹을 수 있었다라는 것 때문에 사실 좀 문제가 되는 것 같습니다.

I think it is a bit of a problem because it was possible to eat without any restrictions.

그리고 사실 우리나라에서도 그 안표 문제는 굉장히 심각하잖아요.

And in fact, the issue of ticket scalping is very serious in our country as well.

그렇죠.

That's right.

사실 팬들끼리 훈훈하게 저는 못 가지만 저 대신 우리 오빠 보고 오세요 하면서

Actually, I can't go warmly among the fans, but instead, please go see our oppa for me.

좋은 마음으로 양도하는 경우도 많겠지만

There are often cases where it is transferred with good intentions.

이게 평화로운 중고나라나 아니면 당근마켓 이런데 가보면

If you go to peaceful places like Joonggonara or Kakao Market,

정말 이건 정말 무시할 수 없는 그 커미션을 남기고 팔고 계시는데

You're selling it while leaving a commission that really can't be ignored.

라는 생각이 드는 좀 악재적인 안표 파리상도 분명히 있단 말이죠.

There are certainly some negative factors that make me think that way.

그래서 우리나라에서도 요거를 갖다 양성하기 위해서

So, in our country, we are trying to cultivate this.

그 리셀표를 판매를 하겠다라고 이제 간에 보고 있는 기업들이 있어요.

There are companies that are now reporting that they will sell that resale table.

대표적으로 이제 크림 같은 곳들이죠.

Typically, places like cream are representative.

그런데 요게 쉽게 또 잘 되지 않고 있나요.

By the way, is it not easy and not going well?

방금 말씀하셨던 어떤 비판적인 시선 이런 것 때문인 것 같습니다.

I believe it's because of the critical perspective you just mentioned.

그래서 일각에서는 이런 리셀 시장 그리고 가격 변동제

Therefore, some argue that this resale market and price fluctuations...

이러한 것들을 티켓 시장에 좀 공연 시장에 적용을 하려면은

In order to apply these things to the ticket market, or the performance market,

가격 상한제 같은 것도 좀 도입을 해야 되고

We need to implement things like a price ceiling.

상대적으로 이런 것 때문에 오히려 공연장이 텅텅 비게 될 위험이 있는

Due to this relatively, there is a risk that the performance hall may end up being empty.

좀 덜 알려진 신진 인디 뮤지션들 그리고 장르 뮤지션들에게도

To lesser-known emerging indie musicians and genre musicians as well.

좀 다른 방법으로 티켓 판매하는

Selling tickets in a slightly different way.

그런 방법도 같이 광고가 되지 않으면 안 된다라는 목소리도 나오고 있습니다.

There are also voices that say such methods must be advertised together.

네 전 세계적으로 이제 공연 수요가 계속해서 증가하고 있는 추세인데

Yes, there is a growing trend of increasing demand for performances worldwide.

이 음악을 현장에서 느끼는 거는 그 무엇하고도 바꿀 수 없는 아주 소중한 경험이죠.

Feeling this music live is an invaluable experience that cannot be exchanged for anything else.

그래서 그 경험을 얻기 위한 과정이 지금보다는 조금 더 합리적이어야 할 것 같습니다.

So, I think the process of gaining that experience needs to be a bit more reasonable than it is now.

오늘 저희가 준비한 주제는 여기까지입니다.

The topic we have prepared for today ends here.

북저널리즘 위크엔드.

North Journalism Weekend.

다음 주에는 북저널리즘 웹사이트와 애플 팟캐스트, 스포티파이, 네이버 오디오 클립에서도 만나보실 수 있습니다.

You will be able to find it next week on the North Journalism website, Apple Podcasts, Spotify, and Naver Audio Clip.

그럼 다음 주도 위크엔드에서 만나요.

Then let's meet next week on the weekend.