[EP.4] 세번째 덴마크 그리고 이민

안녕하세요. 세상에서 가장 행복한 나라를 떠올리면 생각나는 그곳, 덴마크 코펜하겐에 살고 있는 메덴코입니다.

Hello. I am Medenko, living in Copenhagen, Denmark, a place that comes to mind when thinking of the happiest country in the world.

정말 오랜만에 인사를 드리는 것 같아요. 여러분 모두 무탈히 잘 지내고 계셨나요?

It feels like it has been a very long time since I last greeted you. I hope you are all doing well and staying safe.

거의 한 6주 만에 다시 돌아왔어요. 지난번에 약속드린 것처럼 한국에서 아주 괜찮은 마이크를 구매해서 왔어요.

I returned after almost 6 weeks. As I promised last time, I bought a very good microphone in Korea.

제가 사실 그 전에는 휴대폰으로 녹음을 했었는데 그때 문장 하나하나 거의 읽다시피 녹음을 했었거든요.

Actually, before that, I recorded on my phone, and at that time, I recorded almost as if I was reading each sentence.

그게 숨소리가 너무 크게 들려서 어쩔 수 없이 그렇게 했었는데 약간 책 읽듯이 조금 부자연스러웠던 것 같아요.

I had to do it that way because the breathing sounded too loud, but it felt a bit unnatural, like reading a book.

그래서 이번 화부터는 제가 녹음기로...

So starting from this episode, I will be using a recorder...

이야기를 하게 돼서 개선된 음질뿐만 아니라 제 말투도 훨씬 더 자연스러워졌다고 느끼실 것 같습니다.

I think you will feel that not only the improved sound quality but also my tone of voice has become much more natural as we get to talk.

자, 그럼 기다리셨던 에피소드 4화를 시작하겠습니다.

Alright, then I will begin episode 4 that you have been waiting for.

덴마크에서 결혼을 약속했던 남자친구와 헤어지고 무작정 떠났던 태국.

I broke up with my boyfriend, with whom I had promised to marry in Denmark, and randomly left for Thailand.

그곳에서 한 달을 지내면서 스스로를 돌아볼 수 있는 시간을 가졌어요.

During the month I spent there, I had time to reflect on myself.

그리고 한 달의 고심 끝에 내렸던...

And after a month of deep contemplation...

저의 결론은 내가 나를 먼저 사랑하고 돌보지 못한다면 그 전에 절대 그 누구와도 결혼을 하면 안 되겠다라는 결론을 내리게 됩니다.

My conclusion is that if I cannot love and take care of myself first, then I absolutely should not marry anyone before that.

남자친구가 싫어져서도 아니었고 그저 저를 스스로 지키기 위한 저의 선택이었어요.

It wasn't that I started to dislike my boyfriend; it was simply my choice to protect myself.

결혼을 약속했던 헤어진 남자친구는 저에게 다시 덴마크로 돌아오지 않아도 되니까

The boyfriend I promised to marry said that I don't have to come back to Denmark again.

그냥 본인과 연락만 닿을 수 있게 해달라고 간곡히 부탁을 했었어요.

I earnestly asked to simply be able to get in touch with you.

본인도...

Me too...

자리를 잡고 나면 저를 다시 만나러 오겠다고요.

Once you settle down, you said you'll come to meet me again.

그렇게 우리는 연인 아닌 연인 사이를 이어가게 됩니다.

Thus, we continue to maintain a relationship that is not quite lovers.

저는 한국으로 귀국하게 되었고 결혼 대신 앞으로 혼자 나의 삶을 어떻게 잘 꾸려 나갈지 다시 한번 고민을 했어요.

I have returned to Korea and have thought again about how to live my life well on my own instead of getting married.

다시 학교로 돌아가서 학사를 먼저 끝내야 할 것 같았지만 수중에 남은 돈은 50만원도 없었고 학비가 없어서 다시 한번 고민을 하게 됩니다.

I felt like I had to go back to school and finish my degree first, but I didn't have even 500,000 won left, and without tuition, I had to think about it again.

저는 학자금 대출을 받아가면서 공부를 이어나갈 만큼 공부에 소질도 없었고요.

I didn't have the talent for studying enough to continue my education while taking out student loans.

그만큼의 열정도 없었어요.

There wasn't even that much passion.

생각해봤는데 전 정말 공부와 거리가 먼 사람이더라고요.

I've thought about it, and I really am someone who's far from studying.

사실 가장 컸던 부분은 저는 이미 부모님으로부터 경제적인 독립을 했던 상황이라 전혀 도움을 받을 수 없는 상황이었고

In fact, the biggest part was that I was already in a situation of financial independence from my parents, so I was not able to receive any help at all.

당장 생계를 위한 돈이 필요해서 그랬던 것 같기도 해요.

I think it might have been because I needed money for living expenses immediately.

그리고 제가 다시 대학교를 돌아가서 졸업을 한다고 해도

And even if I go back to university and graduate again

저의 인생이 크게 달라질 것 같진 않았어요.

I didn't think my life would change significantly.

그리고 무엇보다 시간이 아깝다는 생각을 하게 되었습니다.

And above all, I started to feel that my time was wasted.

그래서 저는 조금 더 현실적인 방법을 생각하기 시작했어요.

So I started to think of a more realistic approach.

그동안 절대 생각하지도 않았던 혹은 못했던 것들을 한번쯤 겪어보고

Experience things that you have never thought of or could not even consider until now.

그런 허드를 좀 넘어봐야 스스로 이 땅에 발을 딛고 설 수 있겠다라는 생각을 했던 것 같아요.

I think I felt that I had to overcome that kind of hurdle in order to stand on this ground on my own.

그게 저에게는 회사라는 곳이었어요.

For me, that was a place called the company.

원래 보통 대부분의 사람들은 학교를 졸업하고 나와서 좋은 직장에 가지만

Originally, most people usually go to a good job after graduating from school, but

저는 단 한 번도 그런 생각을 해본 적이 없었거든요.

I have never thought of that even once.

왠지 저는 못할 것 같았고 저랑은 맞지 않을 것 같았고

For some reason, I felt like I couldn't do it, and it didn't seem suited for me.

또 회사 생활을 하고 싶지가 않았었어요.

I didn't want to be in a company environment again.

제가 그때 26살이었는데 또래 친구들은 이미 다들 직장 생활을 하고 있었고

I was 26 at that time, and all my friends of the same age were already working.

혹은 대학원에 다니고 있는 친구들이었어요.

Or they were friends who were attending graduate school.

다들 저희 부모님을 포함한 모든 지인들이 저를 정말 많이 뜯어말렸고 걱정을 했거든요.

Everyone, including my parents and all acquaintances, really tried to talk me out of it and were very worried.

그때마다 저는 다시 한번 다짐을 했던 게

Every time, I made a resolution again.

타인들이 나를 못 믿어주기 때문에 내가 나를 더 많이 믿어줘야겠구나라는 생각을 했던 것 같아요.

I think I thought that since others can't trust me, I need to believe in myself more.

그래서 더 나의 내면의 힘과 또 외적인 힘을 길러야 된다는 걸 그때 깨닫게 됩니다.

So I realize then that I need to cultivate both my inner strength and my outward strength even more.

독한 마음을 먹고 한 달이라는 시간을 세우고

Setting a month with a determined mindset.

독한 마음을 먹고 한 달이라는 시간을 스스로에게 줬는데요.

I set my mind on it and gave myself a month.

저는 그때 딱 한 달 안에 내가 가고 싶은 회사에 입사하겠다는 포부를 가집니다.

I have the ambition to get a job at the company I want within exactly one month.

그렇게 3주가 흐르고 저는 정말 제가 가고 싶은 회사에 취업을 하게 되는데요.

Three weeks went by, and I was able to get a job at the company I really wanted to work for.

그리고 그 기쁨을 남자친구에게 알립니다.

And she shares that joy with her boyfriend.

정말 놀랍게도 남자친구도 덴마크에서 저와 같은 달 같은 날에 첫 취업을 하게 되었어요.

Surprisingly, my boyfriend also got his first job on the same day in the same month as me in Denmark.

저는 디지털 마케터로 남자친구는 개발자로

I am a digital marketer and my boyfriend is a developer.

저는 그를 축하해주면서 동시에 이런 말이었습니다.

I congratulated him while also saying this.

나는 당분간 내 커리어를 쌓고 내 몸값을 올리기 위해 일에 미쳐 살 예정이라고요.

I plan to be obsessed with work for a while to build my career and raise my value.

그러니까 너도 너를 위해 그렇게 살라고.

So you should live like that for yourself too.

그때 우리가 말했던 것처럼 우리가 인연이 되면 한국이든 덴마크든 혹은 또 다른 어딘가에서 함께할 수 있을 거라고.

As we talked about back then, if we are meant to be connected, we can be together in Korea, Denmark, or somewhere else.

너무 착한 저의 남자친구는 저에게 너가 원하는 것, 이루고 싶은 것 모두 이루고 살라면서

My very kind boyfriend says to me to live accomplishing everything I want and desire.

본인도 저와 다시 함께 만날 때까지 열심히 살아보겠다고 이야기합니다.

They said they would try to live hard until we can meet again.

그렇게 첫 직장에서의 한 달이 지나고 남자친구에게 연락이 왔어요.

A month passed at my first job, and I received a message from my boyfriend.

너무 보고 싶은데 딱 며칠만 한국에 너를 보러 가면 안 될까?

I miss you so much, can't I just go to Korea to see you for a few days?

다시 덴마크에 돌아가자고 설득하지 않을게.

I won't persuade you to go back to Denmark again.

너의 커리어와 너의 인생, 너의 시간을 존중할게.

I will respect your career, your life, and your time.

그냥 한 번만 보고 싶어서 그래.

I just want to see you once.

여전히 서로 사랑하는 마음은 컸기 때문에 저도 너무 보고 싶었고 그래서 알겠다고 했어요.

Because the love we still have for each other was strong, I missed you so much, and that's why I said I understand.

그래서 그가 정말 한국에 왔고 몇 달 만에 만났는데

So he really came to Korea, and we met after a few months.

서로 부둥끼리...

Hugging each other...

한편으로는 이렇게 변해버린 우리가 되게 대견하고

On one hand, I feel really proud of how much we've changed.

한편으로는 또 우리에게 과연 미래가 있을까?

On the one hand, do we really have a future?

나는 이제 막 내 스스로 살아가는 삶을 터득했고

I have just learned to live my life on my own.

다시 덴마크에 돌아갈 생각이 없는데? 라는 생각을 했어요.

I thought to myself, "I have no intention of going back to Denmark."

하지만 이것도 그냥 물 흘러가도록 냅두기로 했어요.

But I decided to just let it flow like water.

각자의 위치에서 최선을 다하면

If everyone does their best from their own position.

또 나중에 우리에게 또 다른 희망이 있지 않을까? 라는 생각을 하면서요.

I wonder if we might have another hope later on.

그렇게 우리는 사랑보다 커리어에 우선을 둔 채

Thus, we prioritized our careers over love.

장거리 연애를 시작하게 됩니다.

You will start a long-distance relationship.

일에 몰두하면서 어느덧 1년 반이라는 시간이 흘렀고

While I was immersed in work, a year and a half has passed before I knew it.

우리는 각자 하지만 또 함께 스스로를 성장시키는 시간을 보내게 됩니다.

We each work individually but also spend time together growing ourselves.

그러다 제가 인도네시아에서 근무하게 됐는데

Then I ended up working in Indonesia.

남자친구는 인도네시아로도 저를 만나러

My boyfriend is coming to meet me in Indonesia as well.

덴마크에서 계속 왔었고

I have been coming from Denmark continuously.

정말 먼 곳인데 그것까지 항상 저를 만나러 왔었고

It’s really far away, but you always came to meet me there.

1년 반이라는 시간 동안 정말 각자 많은 성장을 이루었던 것 같아요.

I feel like everyone has really grown a lot over the past year and a half.

커리어적으로도 그랬고

It was also like that in terms of my career.

한 인간으로서도 정말 많이 성숙해지면서

As a human being, I have really matured a lot.

우리가 조금씩 다시 함께 할 수 있겠다라는 용기를 얻게 되었던 것 같아요.

I think we have gained the courage to be able to be together little by little again.

이제 내 스스로가 가장 중요하고

Now, I myself am the most important.

내가 사랑하는 존재는 바로 나라는 것이 확실했고

I was certain that the one I love is myself.

더 이상 나 스스로를 사랑하는 존재는 바로 나라는 것이 확실했고

It was certain that the one who loves myself no longer is just me.

누군가를 사랑하지 않을 수 있겠다고 생각했어요.

I thought I might not be able to love someone.

하지만 한편으로는 섣불리 덴마크에 돌아가고 싶진 않았어요.

However, on the other hand, I didn't want to hastily return to Denmark.

그러자 남자친구는 저를 위해 어디든 갈 수 있다면서

Then my boyfriend said he could go anywhere for me.

본인이 저를 항상 따라오기 시작하더라고요.

You started to always follow me.

하지만 저를 위해서 본인의 커리어와 시간을 희생하는 남자친구를 보면서

But as I watch my boyfriend sacrificing his career and time for me,

어쩌면 내가 너무 이기적인 건 아닐까라는 생각을 하게 됩니다.

I can't help but think that maybe I am being too selfish.

또 한편으로는 아직 내가 덴마크에 가고 싶지 않은, 돌아가고 싶지 않은 이유가

On the other hand, the reason why I still don't want to go to Denmark, why I don't want to go back, is...

지난 경험에서 오는 트라우마가 아닐까라고 저도 스스로에게 다시 묻기 시작했어요.

I started to ask myself again if it might be the trauma from past experiences.

스스로를 온전히 사랑하는 것과 별개로

Aside from fully loving oneself

누군가와 삶을 나눌 준비가 되어 있는지를 또 묻고 울었던 것 같아요.

I think I asked again if I was ready to share my life with someone and cried.

누군가와 함께 나의 삶과 시간을 함께 보내려면

To spend my life and time together with someone.

나 스스로도 나의 시간을 기여하고

I also contribute my time myself.

또 나의 일부분을 헌신해야 한다는 것이 있다는 걸 그때 깨달았어요.

I realized then that I had to dedicate a part of myself as well.

그리고 다시 한 번 느꼈던 건

And what I felt once again was

나는 이제 충분히 내적으로 준비가 되었고

I am now sufficiently prepared internally.

앞으로도 함께 했을 때 결코 예전과 같은 실수를 하지 않을 거라는 걸요.

I promise that we will never make the same mistakes again when we are together in the future.

인도네시아에서 우리는 함께 시간을 보내면서 또다시 결혼을 약속하게 됩니다.

In Indonesia, we promise to get married again while spending time together.

저는 그때 깨달았어요.

I realized it then.

나를 온전히 사랑하고

Love me completely.

믿어주니까 타인을 더 많이 사랑하고 믿을 수 있다는 것을요.

Because you believe in me, I can love and trust others more.

그리고 제 인생에 아니면 혹은 모두의 인생에

And in my life, or perhaps in everyone's life.

결혼은 필수가 아닐 수도 있다는 것도 깨달았어요.

I realized that marriage may not be a necessity.

저는 온전히 이 사람이기 때문에

It is because I am completely this person.

나의 삶을 나누고 싶다는 걸 느꼈고

I felt that I wanted to share my life.

저는 이미 충분히 너무너무 행복하고

I am already more than sufficiently happy.

다만 그 사람과 함께할 때 저의 행복이 수십 배가 된다는 걸 느꼈기 때문인데요.

It's because I felt that my happiness multiplied dozens of times when I was with that person.

그게 바로

That's it.

2019년 12월이었는데요.

It was December 2019.

저희에겐 예상하지 못했던 변수가 나타납니다.

An unexpected variable has appeared for us.

저는 어쩔 수 없이 한국으로 돌아가게 되었고

I had no choice but to return to Korea.

다시 일에 집중하면서 함께 만날 날을

Let's focus on work again and look forward to the day we can meet together.

진짜 목 빠지게 기다리고 또 기다렸어요.

I really waited and waited until my neck hurt.

그렇게 일시적으로 덴마크의 국경이 열리면서

As the borders of Denmark were temporarily opened like that,

저는 또 한 번 사랑을 위해 과감히 기다렸어요.

I boldly waited once again for love.

그래서 저는 다시 퇴사하고

So, I resigned again.

세 번째 덴마크 행을 선택하게 됩니다.

You will choose the third Denmark row.

이렇게 지난 6년간 길고 길었던

The long and winding journey of the past six years.

저의 세 번째 덴마크 여정 에피소드가 끝이 났습니다.

My third episode of the journey to Denmark has come to an end.

2020년 10월 저희는 결혼을 했고

We got married in October 2020.

남자친구는 이제 저의 남편이 되어서

My boyfriend has now become my husband.

결혼 3년 차에 들어섰는데요.

It's been three years since I got married.

정말 그렇게 어쩌다 덴마크에 오게 된 저는

I really ended up in Denmark like that.

이곳에 정착을 했고

I have settled here.

여전히 이곳에서 많은 것들을 배워가고 있습니다.

I am still learning many things here.

저의 덴마크 여정의 대부분의 이야기는

Most of my stories from my journey in Denmark are

사실 사랑과 연애에 관련된 부분이 많았는데요.

In fact, there were many parts related to love and relationships.

앞으로 제가 올릴 에피소드는

The episodes I will upload in the future are

덴마크에 살면서 국제 결혼에 관한 에피소드

An episode about international marriage while living in Denmark.

혹은 덴마크에서 제가 직접 보고

Or I can see it myself in Denmark.

겪은 이야기들을 나누고자 합니다.

I want to share the stories I've experienced.

여러분들의 질문과 피드백은 언제든지 환영이고요.

Your questions and feedback are always welcome.

혹시 이 팟캐스트가 마음에 드신다면

If you like this podcast,

구독과 알림 설정해주세요.

Please subscribe and set up notifications.

감사합니다.

Thank you.