24 / Jeju Minyo (제주민요)

한국국토정보공사

Korea Land and Geospatial Informatix Corporation

자연으로 만들어진, 인간 삶의 진실을 발견한

Made by nature, discovering the truth of human life.

한국국토정보공사의 전통적인 소리가 만나뵙겠습니다.

We will meet with the traditional sound of the Korea Land and Geospatial Informatix Corporation.

영원한 harmonies

Eternal harmonies

한국국토정보공사의 전통적인 소리가 만나뵙겠습니다.

We will meet you with the traditional voice of the Korea Land and Geospatial Informatix Corporation.

영원한 harmonies

Eternal harmonies

그리고 마지막으로, 해안을 지지하는 작은 해안으로,

And finally, a small coast supporting the shore,

해안이 온통 바다에 가득 차있습니다.

The coast is completely filled with the sea.

해안이 주요 나라로 분류되어 있습니다.

The coast is classified as a major country.

그리고, 해안이 주요 나라로 분류되어 있습니다.

And the coast is classified as a major country.

생명의 방향, 그리고 언어는 모두 다릅니다.

The direction of life and language is all different.

제주의 인간의 노래, 오도르토키,을 들어보시죠.

Let's listen to the song of humans in Jeju, Odorotoki.

저기 저기 춘향 나온다 달도 맑고 내가 머리도 갈 거나

Look, look, Chunhyang is coming. The moon is bright and I might change my hairstyle.

도대당실 도대당실 도도당실을 얻자버리고 달도 맑고 내가 머리도 갈 거나

Let's get the do-dae-dang-sil, the moon is bright, and I'm going to dye my hair.

한라산 충돌이 시름이 된 숨만 숨속이

The collision of Hallasan has become a sigh, only breath within breath.

There are no indications or references that tell us the exact meaning of this song.

There are no indications or references that tell us the exact meaning of this song.

but it is commonly used to refer to a flower called wind flower in Jeju dialect.

하지만 제주 방언에서는 바람꽃을 지칭하는 데 일반적으로 사용됩니다.

If we take a look at the lyrics, it contains descriptions of one sailing out at sea,

If we take a look at the lyrics, it contains descriptions of one sailing out at sea.

describes the tallest peak on Jeju island, which is also the tallest in the entire Korean peninsula,

It describes the tallest peak on Jeju Island, which is also the tallest in the entire Korean Peninsula.

the Hala mountain, and talks about a volcano called 성산일 주봉.

The Hala mountain, and talks about a volcano called Seongsan Ilchulbong.

All of this is included in this one piece,

All of this is included in this one piece,

and it is thus chosen as the song that best describes

and it is thus chosen as the song that best describes

the features of Jeju island.

The features of Jeju Island.

Of course, these days, we can hop on a plane and fly to almost all parts of Korea within an hour,

Of course, these days, we can hop on a plane and fly to almost all parts of Korea within an hour.

but back in the day, it is said that it took almost a month to travel from Jeju island to the nearest mainland region.

But back in the day, it is said that it took almost a month to travel from Jeju Island to the nearest mainland region.

Due to this, almost everything, from the food and culture to the language that derived from the island,

Due to this, almost everything, from the food and culture to the language that derived from the island,

is unique and is clearly distinguishable from the rest of the world.

is unique and is clearly distinguishable from the rest of the world.

due to this, almost everything, from the food and culture to the language that derived from the island, is unique and is clearly distinguishable from the rest of the world.

Due to this, almost everything, from the food and culture to the language that derived from the island, is unique and clearly distinguishable from the rest of the world.

이안도 is an island that appears in the legends of Jeju island.

Ian-do is an island that appears in the legends of Jeju Island.

It is a magical island where the women of Jeju believe that their sons and husbands go to live when they are lost at sea.

It is a magical island where the women of Jeju believe that their sons and husbands go to live when they are lost at sea.

Everyone knows once lost,

Everyone knows that once lost,

but one can never return to this world,

but one can never return to this world,

and the people imagined it to be an island where they can forget about the pains of life and rest in peace.

And the people imagined it to be an island where they can forget about the pains of life and rest in peace.

So in one aspect, 이아도 or 이어 Island is an island of death,

So in one aspect, Leeado or Ieodo Island is an island of death,

but on the other hand, it is an island of hope.

하지만 반면에 희망의 섬이다.

This song is the 이어도 다령.

This song is the Ieodo Daryeong.

It reflects the yearning for loved ones lost at sea,

It reflects the yearning for loved ones lost at sea.

그녀의 직업은 해산물을 잡는 일을 하는 행여인 헤냐입니다.

Her job is that of a seafood catcher, and her name is Hanya.

그녀는 일을 하는 일을 하는 행여인 헤냐입니다.

She is Henya, someone who works in her job.

감사합니다.

Thank you.

한국의 전통음악의 발음을 알아보세요.

Learn the pronunciation of traditional Korean music.

이 노래는 Baby J와 Poppin Hyun Joon의 이하도사 하나입니다.

This song is "Ihado Sa Hana" by Baby J and Poppin Hyun Joon.