내편하자 시즌2. [14회] 홍석천 편 part #2

끝날 때까지 얼얼한 통강마비, 내편하자를 팟캐스트에서도 만나볼 수 있다는 사실 알고 계셨나요?

Did you know that you can also find the podcast "My Side" featuring the numbness of complete paralysis until the end?

지금 듣고 계신 것처럼 여러분도 직접 팟캐스트를 만들 수 있습니다.

As you are listening now, you can also create your own podcast.

내편들을 만들어가는 여러분들의 이야기, 저희도 기다리고 있을게요.

We will be waiting for your stories about creating your own sides.

지금 팟캐스트 그리고 유플러스 모바일 TV에서 내편하자 시즌2를 검색해보세요.

Search for "My Friend Season 2" now on podcasts and U+ Mobile TV.

스포티파이 4 팟캐스터에서는 스마트폰 하나로 녹음, 제작, 배포까지 한 번에 가능합니다.

With Spotify for Podcasters, you can record, produce, and distribute all at once with just one smartphone.

스포티파이 4 팟캐스터 앱을 다운받고 지금 바로 팟캐스트를 시작해보세요.

Download the Spotify for Podcasters app and start your podcast right now.

스포티파이 4 팟캐스트를 시작해보세요.

Start a Spotify 4 podcast.

난 그러면 또 넘어가줘요.

Then I'll just move on again.

전 그 정도는 이해해줄 아련이.

I can understand that much.

아니 근데 죄송한데 오빠는 다가가는데 모니카 언니는 점점 도망가는 이유가 뭐야?

But I'm sorry, why is it that while you approach, Monica is getting further away?

내가 무서워?

Am I scary?

아니 왜 이렇게 있지?

Why is it like this?

몸이 왜 이렇게 반응하죠?

Why is my body reacting like this?

아 모니카 언니 처음이야 이런 모습.

Oh, Monica, it's the first time I'm seeing you like this.

아니 근데 나는 이게 여기서 이 사연의 포인트는 그건 거야.

No, but I think the point of this story here is that.

이 타투가 있어.

I have this tattoo.

만났을 때 했을 거 아니야?

You would have done it when we met, right?

잊지 못해서 계속 냅두는 걸 수도 있지 않을까라는 생각을 하게끔 만드는 것 같아요.

I think it makes me wonder if it could be that I'm unable to forget and just leaving it as it is.

저는 타투가 있잖아요.

I have a tattoo.

실제로 저는 옛날 남자친구가 실제로 저렇게 있었어요.

Actually, I had a boyfriend in the past who was really like this.

이니셜도 있고 자기네들만의 암호가 여기저기 있었어요.

There were initials and their own codes scattered here and there.

물어봤어요 궁금해서.

I asked because I was curious.

이거 타투 어디서 이쁘다 그랬는데

Where did you say this tattoo was pretty?

머쓱하게 전 여자친구랑 사실이 이랬어 이런 거 아무렇지 않습니다.

It's not a big deal that I awkwardly had to say things like "this is how it was with my ex-girlfriend."

오히려 어떤 느낌이냐면 약간 이 남자친구가 식상해진 느낌이 날 때 그 타투를 보면서 자극을 받아요.

Rather, it feels like when this boyfriend becomes a bit boring, I get stimulated by looking at that tattoo.

공기 부여되는구나.

It's being given air.

다시 설레요.

I'm fluttering again.

내가 이 전 여자친구보다

More than my ex-girlfriend.

좀 오래가야 되는 거 아니야?

Doesn't it need to last a little longer?

약간 이런 느낌으로.

A feeling like this.

그리고 저는 절대 나에 대해서 타투의 흔적을 넘기지 마라.

And I will never let the traces of tattoos on me go.

난 너의 기억 속에 타투를 넘기겠다.

I will pass on a tattoo in your memory.

명언만이네 세상.

It's a world of quotes.

자주 써먹으니까 되게 내추럴하게 나오네.

Since I use it often, it comes out really naturally.

나 예전에 만났던 분도 타투가 있었어.

The person I met before also had a tattoo.

좌심방 우심실 쪽에.

On the left atrium side, right ventricle side.

근데 그 분은 이름도 한글.

But that person also has a name in Hangul.

생년월일 이런 거 다 적었어.

I filled out things like my date of birth.

그래서 내가

So I

처음에 잠자리할 때 본 거야.

I saw it when I was sleeping for the first time.

볼 일이 없으니까 가슴 쪽을.

Since there's nothing to do, I'll focus on the chest area.

내가 뭐 죄수 같은데?

What am I, some kind of prisoner?

아니 나는 처음에

No, I initially...

야 이력서냐?

Hey, is that your resume?

내가 막 이랬거든.

I just did this.

너무 자세하게 써서 이력서냐?

Why are you writing it so detailed, is it a resume?

이 친구 말로는 여자친구가 너무 해달라고 했었어.

According to this friend, his girlfriend asked him to do it a lot.

쫄랐구나.

You were scared.

근데 그것도 믿을 수가 없는 거야.

But I can't believe that either.

자기가 한 건지 뭐 한 건지.

Whether it was something they did or not.

근데 뭐 내 전에 만났던 사람이 몸에다가 뭘 하든 신경 쓰이겠지만 뭘 할 수 있겠어.

But I guess I would be concerned about whatever the person I met before did to their body, but what can I do?

그냥 나는 그거였어.

I was just that.

그러니까 꼴보기 싫으니까 지워줬으면 좋겠다.

So I hope you can erase it because I don't want to see it.

근데 이 친구는 하는 말이

But this friend says that

근데 이게 더 고마웠던 게 뭐였냐면

But what I appreciated even more was...

나도 헤어진 지 꽤 돼서 지우고 싶었는데 지울 명분을 내가 지금 잘 몰랐다.

It's been a while since we broke up, and I wanted to erase it, but I didn't know the right reason to do so.

아프기도 하고 겁도 나고.

It hurts and I feel scared.

그래서 지우려고 했는데 이번 참에 지워야겠다.

So I was going to delete it, but I guess it's time to delete it this time.

그래서 실제로 지웠어.

So I actually deleted it.

근데 그거 알아? 흐릿하게 보여.

But do you know? It looks blurry.

그게 타투는 하는 건 쉬운데 지우기가 어려워.

Getting a tattoo is easy, but removing it is difficult.

지우는 게 더 아프대.

They say that erasing hurts more.

돈도 더 많이 들고.

It costs more money too.

맞아. 아파.

That's right. It hurts.

3점을 하세요. 커버업 여러분.

Do 3 points. Cover up everyone.

아니 소름 돋는 거는 저는 뭐 타투까지 그렇다 쳐요.

Well, what's really creepy is that I even consider tattoos that way.

저는 일단 타투 보면 헤어집니다.

I break up as soon as I see a tattoo.

저 같은 경우는 개인적으로.

In my case, personally.

진짜?

Really?

저는 너무 싫어해서 전 여친 뭐 흔적이 몸에 있다.

I hate it so much that I have traces of my ex-girlfriend on my body.

바로 헤어지는데 더 싫은 거는 전 여친이랑 똑같이 생긴 게 나라는 게.

What I dislike the most about breaking up right now is that I look exactly like my ex-girlfriend.

아 그 부분.

Ah, that part.

이거는 이건 진짜 소름 돋는 거예요.

This is really creepy.

야 근데 그럴 수 있잖아.

Hey, but that can happen, right?

취향이 있잖아.

Everyone has their own tastes.

취향 할 수도 있잖아.

You might have your preferences.

아 근데 취향을 떠나서 너무 닮아있는 거는 이 사람 못 잊어서 그냥 대체자로 만난 느낌이 너무 강하게 들어요.

Ah, but regardless of my preferences, the fact that they resemble each other too much makes me strongly feel that I met this person as a substitute because I can't forget the original.

에이.

Eh.

그렇게 생각하면 안 되고.

You shouldn't think that way.

맞아.

That's right.

그러니까 자기가 다 좋아하는 스타일이 있는 거야.

So it means that they have a style they really like.

아버지.

Father.

그러니까 그 스타일이 있다 보니까 이렇게 찾다가 마음이 가고 고백하고 사귀면 이러는 거지.

So because of that style, when I look for someone and my heart is drawn, I end up confessing and dating like this.

본인 얘기 좀.

Tell me about yourself.

아 근데 저는 진짜 저는 해야죠.

Ah, but really, I have to do it.

바로?

Right away?

그냥 예를 들어서.

Just as an example.

저는 이해가 안 돼요.

I don't understand.

이 남자는 키 큰 여자를 좋아해요.

This man likes tall women.

그래서 뭐 혜진 언니를 만났어.

So, what, I met Hyejin unnie.

근데 그 다음 여자친구도 키 클 수도 있는 거잖아.

But the next girlfriend could also be tall, right?

아 그치.

Oh, right.

근데 키 크다고 얼굴까지 똑같을 순 없잖아.

But just because you're tall doesn't mean your face has to be the same.

야 대한민국에 거기서 거기 처음 생각했어.

I initially thought it was all the same in South Korea.

근데 저도 저랑 비슷한 전 여자친구를 많이 봤어요.

But I've also seen a lot of ex-girlfriends who are similar to me.

근데 그때도 어떠냐면 그냥 자극이 들어.

But at that time, it just feels stimulating.

그냥 이 수많은 비슷한 취향 중에 내가 최고여야 해.

I just have to be the best among all these similar tastes.

자극이 필요하니?

Do you need some stimulation?

아니 언니.

No, sister.

왜 전 여자친구야.

Why is it an ex-girlfriend?

자꾸.

Again.

왜 전 여자친구야.

Why are you my ex-girlfriend?

자꾸.

Again.

너무 배틀 많이 하신다.

You battle too much.

인생이 배틀이네요.

Life is a battle.

인생이 배틀이야.

Life is a battle.

지금 보니까 내가 인생이 배틀이어서 그러잖아요.

Looking at it now, my life is like a battle, that's why.

왜냐면 석천 오빠도 그 취향이 소나무거든요.

Because Seokcheon's taste is also pine trees.

그 취향을 이해를 해주는 거지.

It's about understanding that taste.

이해를 하는데 근데 그게 되게 웃긴 게 나이가 조금 먹으니까 취향도 조금씩 바뀌더라고요.

I understand, but the funny thing is that as I get a little older, my tastes start to change a bit too.

오빠 바뀌었어요?

Did you change, oppa?

바뀌어.

It changes.

다른 스타일 한번 얘기해 주실 수 있어요?

Can you tell me about another style?

수찬아 너 너 잠깐 귀맞고 있을래?

Suchan, can you stay quiet for a moment?

아니 귀맞고 있으라는 거.

No, I said to keep your ears open.

또 쟤 아니면 또 서운할까.

I wonder if I'll feel disappointed again if it's not them.

봤지?

Did you see it?

엄지는 오늘 한마디 안 하는 거.

Umji is not saying a word today.

아니 수찬 씨가 마음이 있는 거 같아요.

I think Soochan has feelings for you.

너 졌어.

You lost.

제가 플라팅 했을 때랑 다른 반응이어서 좀.

It's a different reaction from when I was plating, so...

아 너가 했어?

Oh, did you do it?

네.

Yes.

제가 좋아하고 있거든요.

I like you.

짝사랑 중이어서.

I'm in unrequited love.

근데 너무 센 상대한테 흔들리는 모습에 제가 아주.

But seeing you shaken by such a strong opponent really gets to me.

포기하나요?

Are you giving up?

그럼 너랑 나랑 배틀을 해야 돼 지금?

So do you and I have to battle now?

네가 날 이기는 게 뭐야?

What does it mean for you to beat me?

아니 배틀할 마음이 없는데.

No, I don't feel like battling.

제가 왜 배틀을 해야 돼요 갑자기.

Why do I suddenly have to battle?

수찬아.

Suchan.

어때?

How is it?

뭐가 어때요.

What's wrong?

흔들림 없어? 흔들림 없어?

Is there no shaking? Is there no shaking?

없어요.

There is none.

아니 어떤 스타일 좋아하세요?

What style do you like?

네?

What?

어떤 스타일 좋아하세요?

What style do you like?

아니 원래는 저는 스타일 딱 고정시켜놓지는 않아요.

No, originally I don't stick to one fixed style.

이 사람의 매력 장점을 계속 이렇게 보면서 빠지는 스타일인데 외모는 얼굴은.

I tend to be the type that falls for a person's charm and strengths while looking at them like this, but regarding appearances, it's the face.

귀여운 스타일 좋아해요.

I like cute styles.

아이 소나무네요.

It's a young pine tree.

그거는 한결같아.

That's consistent.

네? 얼굴?

What? Face?

얼굴은 귀여운.

The face is cute.

귀여운 귀여운.

Cute cute.

옛날에는 몸도 좀 귀여운 스타일 좋아했거든.

In the past, I liked a somewhat cute style for my body.

근데 요즘에는 약간.

But these days, it's somewhat.

운동하시는 분들.

People who exercise.

운동하는 친구들이 자꾸 눈에 들어오더라고.

I keep noticing my friends who are exercising.

내가 운동을 해보니까.

I tried exercising.

운동하는데 귀여운 얼굴 깡패다.

While exercising, I look like a cute gangster.

나 없는 줄 알았어.

I thought you were gone.

진짜요?

Really?

근데 그런 사람들이.

But those kinds of people.

밤마다 너 별그램을 찾잖아.

Every night, you search for your stargram.

저기요.

Excuse me.

흥분하지 말고 앉아주세요.

Please sit down without getting excited.

카메라 못 돌아가요.

The camera won't turn.

죄송한데.

I'm sorry.

이렇게 하면 조용하라는 거예요.

This means to be quiet like this.

나만 얘기한다고.

I'm the only one talking.

그런 사람이 있어.

There is such a person.

있어 있어.

There is, there is.

그런 사람이 진짜 멋있어.

That kind of person is really cool.

그럼 오빠야말로 뭔가 전에 만났던 분이랑 뭐 현재 만나는 분들이랑 약간 많이 겹칠 수 있겠네요.

Well, it seems that you might have quite a few overlaps with the people you met before and the ones you are currently dating.

겹쳐요.

It's overlapping.

대부분 라인이 다 겹치는데 저는 조금 다양한 게 초반에는 외국 친구들을 만나가지고 커밍아웃 전에는 외국인이 앞에 이렇게 서 있어요.

Most of the lines overlap, but I had a bit of variety at the beginning because I met some foreign friends, and before coming out, there were foreigners standing in front of me.

그리고 뒤에 이제 한국 친구들이 있으니까.

And now there are Korean friends behind me.

결이 확 다르지.

The vibe is completely different.

근데 외국 친구들 중에서도 굉장히 좀 핸섬한.

But among my foreign friends, there are some who are really quite handsome.

그러면 외국 사람들도 비슷했나요.

So, were foreigners similar?

비슷했어요.

It was similar.

진짜.

Really.

키도 좀 비슷하고 눈 색깔도 좀 비슷한 편이었고.

They were somewhat similar in height and eye color.

진짜.

Really.

헤어도 약간 곱슬하고.

The hair is a bit curly.

제가 좋아하는 뭐가 있나 봐요.

It seems like there is something I like.

그래.

Sure.

취향이야 취향.

It's a matter of taste, it's a matter of taste.

근데 공통점은.

But the common point is.

공통점 하나를 얘기할게요.

I'll mention one common point.

공통점.

Common point.

제일 중요해.

It's the most important.

제가 제일 좋아하는 포인트 중에 힙이.

One of my favorite points is the hip.

그런 거 같았어.

I think it was like that.

힙이 이렇게.

The hip is like this.

왜냐면 아까 얘기하는데 계속 손을 이래가지고 엉덩이 얘기하겠다.

Because when we were talking earlier, I kept moving my hands like this, so I will talk about your butt.

힙이 이렇게 딱 이렇게.

The hips are just like this.

힙 업.

Hip up.

힙 업돼 있는.

Raised hips.

힙이 딱.

The hips are just right.

그런 거는.

That's the kind of thing.

그럼 다괜찮은데 힙이 좀 처져 있으면 안 돼요.

Then everything is fine, but the hips shouldn't be too saggy.

안 되더라.

It didn't work.

힙이 막 이렇게 돼 있어.

The hips are like this.

안 되더라.

It didn't work out.

아니 내가 아는 친구랑 한 번 만났었는데 정말 얼굴 조각이고 너무 잘생겼어.

No, I've met a friend I know once, and he's really handsome, like a work of art.

쫙 빠졌어.

It's completely gone.

바디도.

Body too.

식스팩도 있고.

There are six packs too.

이렇게 잔근육 있잖아.

You have these small muscles, you know.

내가 너무 좋아하는.

I really like it.

그랬는데 힙이 없어.

But there's no hip.

오래 못 갔어요.

I couldn't go for long.

한 2주.

About two weeks.

아까 궁금했던 거긴 한데 다른 분들은 애인 만나실 때 외모가 비슷한 편인가요?

I was curious about that earlier, but do other people tend to date someone with a similar appearance?

근데 나도 비슷한 거 같아.

But I think I'm similar too.

난 다 달랐는데.

I was all different.

나는 무조건 무쌍이어야 되거든.

I must be without makeup, no matter what.

그러지 마.

Don't do that.

왜요?x2

Why? Why?

수술한 애들도 많아, 나처럼.

Many kids have had surgery, just like me.

원래 무쌍이었다고, 내가.

I was originally double-lidded.

근데 오빠 진짜 쌍꺼풀 수술한 거야?

But did you really get double eyelid surgery, oppa?

근데 요즘 어린 친구들이 무쌍 좋아한다고 하더라고.

But these days, I hear that younger friends like makeup without eyeliner.

없애요, 그러면.

Let's get rid of it, then.

어떻게 올려?

How do I upload it?

어떻게 없애?

How do I get rid of it?

없애는 수술 있어요, 오빠 요즘에.

There is a surgery to remove it, oppa, these days.

그래?

Really?

무쌍 수술 있어.

There is no double eyelid surgery.

병원 소개시켜줘.

Please introduce me to a hospital.

뭐 제가 알아볼게요, 오빠.

I'll look into it, oppa.

지금 눈이 너무 예쁜데요?

Your eyes are so beautiful right now.

왜 굳이...

Why bother...

너한테 그런 얘기 듣고 싶지 않아요?

I don't want to hear that from you.

저도 진짜 안 하고 싶어요.

I really don't want to do it either.

그 예의상 한 거야?

Was it just a matter of courtesy?

여성분들에게 좀 잘해주세요.

Please be good to the women.

그럴까요?

Shall we?

너 이름이 뭐랬지?

What did you say your name was?

엄지윤이요.

It's Eom Ji-yoon.

지금까지 몰랐어요, 오빠?

Did you not know until now, oppa?

아니, 이름이...

No, the name is...

어쩌라고요, 박상철 오빠.

What do you want me to do, Brother Park Sang-cheol?

뭐야, 이거.

What is this?

몰라, 몰라.

I don't know, I don't know.

박상철이래.

It's Park Sang-cheol.

근데 아무래도 나는 약간 무쌍에 키 크고 좀 덩치 있으신 분들을 좋아해서

But still, I tend to prefer tall people with a bit of a sturdy build and no double eyelids.

근거는 좀 많이 안 변하는 거 같아.

It seems like the evidence doesn't change much.

근데 오히려

But rather

만났던 분 중에

Among the people I met.

쌍꺼풀 진한 분이 계셨었는데

There was someone with thick double eyelids.

내 친구들이 보고

My friends are watching.

음?

Huh?

약간 그랬어.

It was kind of like that.

아, 네 스타일 아닌데, 이런.

Ah, this isn't your style, huh.

어, 약간 어?

Uh, a little bit, huh?

아닌데?

No, it's not.

약간 이 결이 여태까지 너무 다른데?

This texture has been so different until now, hasn't it?

약간 그런 느낌을 가진 한 분 빼고는

Except for one person who has somewhat of that feeling.

조금 거짓 나도 소나무인 것 같긴 해요.

I think I might be a little bit of a lie, but I feel like I'm a pine tree.

근데 그분은 어떤 매력에 그러면 마음이 열려?

But what kind of charm makes you open your heart to that person?

그냥 사람이 좋았던 것 같아요.

I just think I liked the person.

그게 중요해.

That's important.

사람이 좋았는데

I liked the person.

확실히 눈 쳐다볼 때마다 약간 좀 별로긴 했어.

It was definitely a bit off every time you looked me in the eyes.

왜 저래?

Why is that happening?

선글라스에만 나왔네.

It only came out in sunglasses.

그럼 어디 보고 말해요?

Then where should I look when I speak?

눈을 보고 말해야지.

You should speak while looking into my eyes.

눈을 보고 얘기하는데

I'm looking at you while talking.

처음에 이 사람 자체가 너무 좋은 거야.

At first, this person is just so great.

대화도 잘 되고 티키타카도 잘 되고 했는데

The conversation went well, and the back-and-forth was good too.

눈을 보면 볼수록 이건 아닌데.

The more I look into your eyes, the more I feel like this isn't right.

진짜 중요하구나.

It's really important.

그런 것 같아, 나한테는.

It seems like that to me.

그러면 쌍꺼풀이 있는 남자야.

Then he's a man with double eyelids.

근데 나머지 다 완벽해, 막 좋아.

But everything else is perfect, like really good.

뭐 갑자기 왜 이렇게 가는 거야?

Why are you going like this all of a sudden?

그러니까 좋아.

So, that's good.

내가 딱 좋아하는 걸 다 갖고 있어.

It has everything I absolutely love.

그리고 무쌍이야.

And I have no double eyelids.

잘생겼어, 좋아.

You're handsome, I like it.

근데 엉덩이 되게.

But the butt is really.

왜 또?

Why again?

그게 부족해.

That's not enough.

예를 들자면.

For example.

가이즈나 내가 좋아하는 나.

Guys or the me that I like.

스테미나가 힘이 약해.

The stamina is weak.

어떻게 할 거야?

What are you going to do?

근데 저는 원래 속공감에 신경을 잘 안 쓰기 때문에.

But I usually don't pay much attention to emotional sensitivity.

근데 쌍꺼풀이 있는 분들도 너무 감사하죠.

But those with double eyelids are also very appreciated.

근데 하지만 여태까지 만난 분들 보면 무쌍이 전부다.

But looking at everyone I've met so far, they all have no makeup on.

무쌍이야, 너는.

You have no eyebrows.

무쌍 소나무.

Non-double pine.

약간 무쌍인 것 같아.

I think they are somewhat monolid.

나 지윤이가 궁금해, 지윤이가.

I'm curious about Jiyoon.

저는 지금까지 만났던 남자들 다 다르게 생겼어요.

The men I've met so far all look different.

진짜 싹 다 다르게 생겼어요.

They all look really different.

근데 이상형이라고 하는 사람은 있잖아요.

But there are people who are called ideal types, you know.

저는 이상형을 만난 적이 한 번도 없는 것 같아요.

I don't think I've ever met someone who fits my ideal type.

이상형 뭔데? 이상형 뭔데?

What's your ideal type?

지윤이 이상형은 뭐야?

What is Ji-yoon's ideal type?

외형적으로는 공룡상 되게 좋아하는.

I really like dinosaurs in terms of appearance.

아니면 원숭이상.

Or a monkey face.

원숭이상?

Monkey face?

원숭이상은 뭐야?

What is a monkey face?

원숭이상이 누구냐면.

Who is the monkey king?

누구? 누구?

Who? Who?

약간 일본에 되게 많은데.

It's quite a lot in Japan.

대문화 탑이야?

Is it the Great Culture Tower?

아니야, 아니야.

No, no.

유도 선수 중에 안창림.

Among the judo athletes is An Chang-rim.

한번 검색해볼까?

Shall we search for it?

누구세요, 안창림 선수 분?

Who are you, player Ahn Chang-rim?

안창림.

Ahn Chang-rim.

죄송한데 좀 알 만한, 우리 세대 알 만한.

I'm sorry, but it's something our generation would know.

약간 코리안 씨.

A bit Korean, sir.

메달리스트야.

You're a medalist.

메달리스트가 이제 원숭이상이잖아.

The medalist is now a monkey, right?

원숭이상인데 토니아는 귀여운 원숭이고

Although she has a monkey face, Tonya is a cute monkey.

약간 터프하고 섹시한 원숭이상이 있어.

There's a slightly tough and sexy monkey vibe.

브래드 피트 원숭이상이야.

Brad Pitt is a monkey disease.

저 너무 좋아해요.

I really like you.

그럴 수 있어.

That can happen.

빈지노 씨.

Mr. Beenzino.

빈지노.

Beenzino.

맞네, 빈지노 씨가 있네.

That's right, Beenzino is here.

약간 날티 나는 원숭이.

A slightly rough-looking monkey.

맞아요.

That's right.

원숭이상이면 좀 그런 느낌.

It feels a bit weird to be compared to a monkey.

그렇지, 그렇지.

That's right, that's right.

어떤 느낌인지 알겠다.

I understand what that feels like.

그렇지.

That's right.

그런 느낌 좋아합니다.

I like that feeling.

니카 언니는 어때요?

How is Nika unni?

저도 어릴 때는 계속 만났던 사람들이 다 다르다가

When I was young, all the people I met were different.

어느 지점부터 똑같아.

It's the same from a certain point onward.

저는 섹시한 사람.

I am a sexy person.

그렇게 얘기하지 마요.

Don't talk like that.

근데 생긴 거는 다 달라요.

But they all look different.

근데 항상 그 무드가 항상 야해요.

But that mood is always dirty.

애티튜드가?

Attitude?

아빠 엉덩이잖아.

It's Dad's butt.

엉덩이는 흘러내리는 엉덩이.

The buttocks are drooping buttocks.

눈이 촉촉해요.

My eyes are moist.

눈이 촉촉해.

My eyes are moist.

이거 봐, 이거 봐.

Look at this, look at this.

젖어있어, 젖어있어.

It's wet, it's wet.

눈이 젖어있어.

My eyes are moist.

젖어있어.

It's wet.

너 눈물 모은다, 눈물 모아.

You gather your tears, gather your tears.

엉덩이 뭐야.

What is that butt?

내 눈물 모아.

Gather my tears.

엉덩이?

Butt?

엉덩이, 젖은 엉덩이.

Butt, wet butt.

젖은 엉덩이.

Wet buttocks.

젖은 예.

Wet yes.

아, lets go 진짜.

Ah, let's go for real.

이제 przykład.

Now example.

이제.

Now.

눈이 촉촉하고, 피부가 되게 좋고.

My eyes are moist, and my skin is very good.

약간.

A little.

약간 갈색 테잎.

Light brown tape.

네, 테밍한 피부의.

Yes, tanned skin.

되게 디테일하다.

It's very detailed.

나는 겹친다.

I am overlapping.

뭐 겹쳐요?

What overlaps?

나랑 배틀 들어가는데.

I'm going into a battle with you.

왜 배틀해요, 두 분이.

Why are you two battling?

유생이 배틀야.

The scholar is in a battle.

유생이 배틀이야.

It's a battle, student.

수찬이 들어오세요, 수찬이.

Soo-chan, please come in.

수찬 씨예요, 수찬 씨.

It's such an honor, such an honor.

너무 궁금해.

I’m really curious.

뭐야? 사람 좋은 웃음 뭐야?

What is it? What kind of nice smile is that?

근데 저기서 갑자기 저 머리 없는 사람이요 이러면 와아

But if that person without a head suddenly says, "Hey," then wow!

그럼 나가는 거야

Are you leaving then?

우리 다 싹 빠졌지

We all got completely knocked out.

다 나가야 돼

I have to go out.

싹 빠졌어 뭐예요 빨리 얘기해 줘요

What happened? Tell me quickly!

굳이 정하자면 그냥 애기 고양이상

If I had to decide, it would just be a baby cat type.

애기 고양이요?

Is it a baby cat?

미야옹

Meow.

아 제가 졌어요

Oh, I lost.

잠시만요 스피크스 고양이 얘기는 없었잖아요 지금

Wait a moment, there wasn't any talk about the cat, right now.

스피크스 얘기는 없었잖아요

You didn't mention anything about Speaks.

아 왜 저래

Oh, why is he/she/they doing that?

스피크스 고양이잖아요

It's a Sphynx cat, right?

혜진언니 혜진언니

Sister Hyejin, sister Hyejin.

어때요?

How is it?

전 너무 아시지 않으시잖아요

You don't really know me, do you?

몰라요 얘기해 줘요

I don't know, please tell me.

난 모르는데

I don't know.

어떻게 알아요 언니가 좋아하는 스타일이 뭔지

How do you know what style my sister likes?

아시잖아요

You know, right?

몰라요

I don't know.

근데 진짜 씬으로 몰라요

But I really don't know about the scene.

몰라요

I don't know.

죄송한데 그분들의 공통점을 모르겠어요 제가

I'm sorry, but I don't know what their common point is.

그래서 물어보는 거예요

So I'm asking.

그래 되게 다양하더라

Yeah, it was really diverse.

공통점이 없구나

There are no commonalities.

뭐야 그들의 공통점은

What is their commonality?

뭐예요?

What is it?

저도 모르겠어요

I don't know either.

언니는 내가 봤을 때 약간 그런 거 같아

I think that's a bit like that for you, unnie.

그 분야에 좀 리스펙할 수 있는 사람

A person who deserves some respect in that field.

좀 약간 그 어떤 한 분야에 되게 리스펙할 수도 있고

You can really respect a certain field to some extent.

진짜 자기 일 멋지게 잘하는 사람 열심히 하는 사람 좋아하는 거 같아

I think I really like people who do their jobs wonderfully and work hard.

그 위인들은 다 이상형이겠네

Those figures must all be ideal types.

위인

Great person

위인자면

If you are a great person,

위인자

Great person.

메인

Main

모형

Model

메인

Main

лов인

The term "ловин" appears to be a transliteration from another language, possibly related to Korean. However, if you meant to refer to a specific Korean word or phrase needing translation, please provide the correct Korean text.

그 당시엔 뭐 CG 이런 게 없었으니까

Back then, there wasn't anything like CG.

우와 이걸 어떻게 가리지?

Wow, how am I supposed to hide this?

똑같아요 저도

I'm the same.

이런 게 있어

There's something like this.

저는 필름 세대잖아요

I'm from the film generation.

그러니까 지울 수가 없어

So I can't erase it.

지울 수가 없는 거야

I can't erase it.

그러니까 포토샵으로 없애질 못하고

So it can't be removed with Photoshop.

내가 만약에 타투가 있다

If I have a tattoo.

그러면 이제 메이크업 아티스트가 다 달라붙어서

Then the makeup artists all stick together.

그거를 무조건 다 화장으로 가려야 되는 거야

You have to cover that up completely with makeup.

나 그게 너무 미안한 거야

I'm really sorry about that.

그래서 저도 타투를 못 했어요

So I couldn't get a tattoo either.

그래서 배우는 절대 타투를 하면 안 되겠다

So I absolutely shouldn't get a tattoo.

이런 생각을 해서

Thinking this way

우리 교수님도 그렇게 가르쳐가지고

Our professor teaches that way too.

맞아 맞아 나 때부터 그랬어

That's right, that's right, it was like that from my time.

나는 뭐 타투라는 생각을 안 하고

I don't think of it as a tattoo.

우리 때는 오빠 50 넘었잖아

In our time, oppa was over 50, right?

사우나 가잖아 목욕탕 가면

When you go to the sauna, you go to the bathhouse.

못 들어가지 않아요?

Can't you enter?

타투한 사람들이

Tattooed people

아 우리 시골에서는

Ah, in our countryside...

건달 형도 막 뒤밀고 올라오잖아

Even the thug brother pushes his way up, right?

막 들어오는데

I just came in.

어릴 때 그게 약간 충격이었던 거 같아

I think it was somewhat shocking when I was young.

그러니까 건달 형들이 이제 타투도 있고

So the gangsters now have tattoos too.

다른 부산 장식도 있고 이러니까

There are other decorations in Busan as well.

뭘까?

What could it be?

근데 오빠 세대 때 타투는 약간 그런 개념이긴 했지

But back in your generation, tattoos did have that kind of concept.

그렇지 그래서 건달이라고 생각을 하는 거야

That's right, so that's why I think of them as thugs.

자 건달 씨 얘기 좀 해주세요

So, please tell me about the gangster.

안녕하세요 박건달이고요

Hello, this is Park Geon-dal.

근데 저는 그런 거 같아요

But I think that's the case.

저는 이제 예능을 하다 보니까

Since I am now doing variety shows...

사실 여기에 뭐 테이프를 한다든지

Actually, here we can use tape or something.

그래도 이해가 되는 좀 상황이어가지고

Still, it's a situation that is somewhat understandable.

아 근데 되게 크지 않아?

Oh, but isn't it really big?

저는 큰 게 아니라 많아요

I don’t have a big one, but I have a lot.

그래서 제가 지금 옷이

So right now I'm wearing clothes.

저는 좀 많은데

I have quite a bit.

나 나 어머머머

Oh my god!

저는 되게 많아요

I have a lot.

얘기를 좀 얘기해줘

Please tell me a story.

이런 거는 근데 다 제가 그림을 그려가지고

But for things like this, I drew all of them myself.

디자인을 한 거예요

I designed it.

진짜?

Really?

응 전부 한 건데

Yeah, I did it all.

무슨 뜻이야?

What does it mean?

다 뜻이 있긴 한데

There is a meaning to everything, but...

뜻이 사실 타투는 그래요

The meaning is that tattoos are like that.

예뻐서 하고 난 다음에 의미 부여를 해요

I find meaning in it after doing it because it's pretty.

사람이 또 물어보잖아

People ask again.

근데 저 같은 경우에는 사실 자기애가 좀 세요

But in my case, I actually have quite a strong sense of self-love.

이게 엑스레이 플라워라고 하거든요

This is called an X-ray flower.

꽃을 엑스레이로 찍었을 때 이렇게 보여요

This is how a flower looks when taken with an X-ray.

그래서 나는 약간 꾸밈 없는 사람이고 싶다

So I want to be a slightly unembellished person.

아 그것도 새긴 다음에 붙인 건가요?

Oh, did you attach it after engraving it?

아니요 이거는 아예 하얬어요

No, this was completely white.

그래서 플라워가 아니라 엑스레이

So it's not a flower, but an X-ray.

속이 모이잖아

I'm feeling stuffed.

빛이잖아

It's light, isn't it?

그냥 건강검진이나 가

Just go for a health check-up.

엑스레이

X-ray

경치가 이렇지만 저 콜레스테롤 없습니다

The scenery is like this, but I don't have any cholesterol.

이게 이렇게 칭찬받을 일인가요?

Is this something that deserves praise?

콜레스테롤이요?

Cholesterol?

뭐 이런 거

What is this kind of thing?

거북이는 뭐야 장수야?

What is a turtle, are you asking about longevity?

그쵸 장수

That's right, Jangsu.

아 뭐야

Oh, what is it?

짧게 살아

Live short.

정점 찍고 없어져

Reaching the peak and disappearing.

이게 제가 지금 한 몇 달 걸린 타투인데

This is a tattoo that took me a few months to complete.

풍

Wind

이게 풍자예요

This is satire.

근데 보면 왕관, 꽃, 다이아 이런 게 있는데

But if you look, there are things like crowns, flowers, and diamonds.

이게 다 의미가 있대요

They say all of this has meaning.

무력이 있구만 무력이

There's force, indeed, there's force.

꽃은 보여지는 직업인 사람한테 표시를 한 건데

The flowers were a sign for someone whose job is to be seen.

다이아는 돈

Diamond is money.

그리고 이 왕관은 명예

And this crown is honor.

풍자라는 띠가 얘네들을 이렇게 감싸고 있어

The band of satire is wrapping around them like this.

그래가지고 제가 이걸 이렇게 한 겁니다

So that's why I did it this way.

슈퍼맨 뭐야 슈퍼맨?

What is Superman, Superman?

슈퍼맨이요?

Superman?

그냥 슈퍼맨이고 싶어서요

I just want to be Superman.

그럼 밑에는요?

Then what about the bottom?

돌고래 돌고래

Dolphin dolphin

영몰 영몰

Young Mall Young Mall

또 없어요 언니?

Is there nothing else, sister?

거기만 있어요?

Is that the only place?

아유 그럼 뭐 옷을 다 벗어야 되나

Oh, so does that mean I have to take off all my clothes?

진짜 다른 데도 다 있어?

Is there really everywhere else too?

아유 없어요 이게 끝이에요

Oh no, there's nothing left, this is the end.

그만해라

Stop it.

없어요 저 요거만

I don’t have that, just this.

타투 그만해 이제

Stop getting tattoos now.

이거요?

This?

왜 왜 왜

Why why why?

왜 오빠 하나 더 할라 그러지

Why do you want to have one more older brother?

아니 하지 마

No, don't do it.

너 자꾸 네가 의미를 자꾸 두잖아

You keep giving meanings to things over and over.

의미 없이 여기 하나 하나 여기 여백이 있어가지고

There is a blank space here, one by one, without meaning.

거기다가 저기 최철 오빠 얼굴

On top of that, there's that Choi Cheol's face over there.

형이래

It says "It's an older brother."

형이요?

Is it you, hyung?

어 미안해

Oh, I'm sorry.

오빠 얼굴 좀 오빠 얼굴 좀 해

Make your face a bit more like your face, oppa.

나도 모르게 미안해

I'm sorry without realizing it.

다시

Again

편집

Edit

다 나갔는데 뭘 다시 해요 오빠

Everyone is out, so what should we do again, oppa?

이게 해 같은 거 하나 해

Do something like the sun.

아니 오빠 얼굴을 왜 해요 갑자기

Why are you suddenly making that face, oppa?

해 해 해 해 해

Ha ha ha ha ha

내 얼굴 말고 해

Don't talk about my face.

아 햇빛 해

Ah, sunlight!

안 돼 못 해 왜냐면

No, I can't do it because...

풍자 먹이다 해를 새기는 순간

The moment when satire takes a toll.

볼 때마다 오빠 생각나

Every time I see it, I think of you, oppa.

그거 알지

You know that, right?

나 그거 할라 그러고 왔네

I came because I wanted to do that.

세수하다가

While washing my face

에이

Hey.

아니 모니컨이도 좀 있잖아요

No, there's a bit of a problem with the monitor too.

그래 얘는 너무 잘 보이는데 해놨어

Yeah, this one looks really good.

태도 이쁘다

Your attitude is pretty.

저는 사실

Actually, I...

태도 이쁘다

Your attitude is nice.

전신 타투를 마음먹었던 일화가 있는데

There is a story about when I decided to get a full-body tattoo.

옛날에 요가 학원 갔었거든요

I used to go to a yoga academy a long time ago.

같이 샤워하던 할머니가

The grandmother who was showering with me.

진짜 포근하게 생겼는데

It really looks warm and cozy.

머리 말릴 때 이렇게 쓰는데

I use it like this when drying my hair.

여기가 호랑이가 내려오시는 거예요

This is where the tiger comes down.

할머니가?

Is it Grandma?

그 시대에

In that era.

이렇게 내려오는 호랑이

A tiger coming down like this.

그리고 흑백으로 되어 있는데

And it is in black and white.

아예 그냥 산소화가 그려져 있는데

There is just an illustration of oxygen drawn.

그게 되게 나빠 보이지 않고

It doesn't look that bad.

엄청 멋있어 보이는 거예요

It looks really cool.

나이 든 할머니가 그냥 호랑이 한 마리 내려오면서

An old grandmother came down with a tiger.

그거 보고 아 나 전신 타투 할 거야

After seeing that, I thought, "I'm going to get a full body tattoo."

약간 이렇게 돼가지고

It’s kind of like this.

사실은 전신 타투 하려고

The truth is, I'm planning to get a full body tattoo.

계획을 짜서

Make a plan.

1년에 하나씩 하려고

I plan to do one thing each year.

29부터 시작을 한 거예요

It started from the 29th.

근데 많이 못했죠

But I couldn't do much.

몇 개 있어요?

How many do you have?

3개밖에 없어요

There are only three.

손에 두 개 있죠?

You have two in your hand, right?

이거는 이제

This is now

연꽃 아니야?

Isn't it a lotus flower?

맨 마지막에 한 건데

I did it at the very end.

아버지가 돌아가신 다음에

After my father passed away

윤회를 뜻하는

Meaning of reincarnation

그래서 오른손과 왼손이

So the right hand and the left hand.

그 죽음과 운명을 바꿨을 거고

It would have changed that death and fate.

이런 게 있어서

There is something like this.

두 손을 잡으면

When we hold hands

이제 살고 죽는 게 영원한 거고

Now living and dying is eternal.

이게 떨어지면

If this falls down...

사는 것과 죽는 게 분리되어 있으니까

Because living and dying are separated.

그래서 연꽃은 이제 불멸

So the lotus is now immortal.

환생 이런 걸 뜻하는

It means something like reincarnation.

불교적인 느낌으로 해서 이렇게

Giving it a Buddhist feel like this.

또 있지 않아요?

Isn't there more?

이거는 이제

This is now

이것도 아버지 그건데

This is also father’s.

우와

Wow

이거는 주작의 털이에요

This is the fur of a mythological creature.

나 다친 줄 알았어

I thought I was hurt.

까진 줄 알았어

I thought it was torn.

이거는 실제로 빨간색 잉크가

This is actually red ink.

한국인한테 안 맞아요

It doesn't suit a Korean person.

맞아

That's right.

수면되지를 않는구나

I can't sleep.

알레르기가 생겨서 3살이 난 거예요

I developed an allergy when I was 3 years old.

근데 이제 빨간 주작 깃털이 불멸

But now the red phoenix feathers are immortal.

이것도 아버지

This is also father.

아버지 낙관

Father's seal.

그래서 아버지가 영원히

So my father will forever

살았으면 좋겠다 이러고

I wish I could live like this.

여기도 이제 사슴이 있는데

There are deer here now too.

사슴은 이제 정의로운 그런

The deer is now just and righteous.

정의감인데

It's a sense of justice.

이제 저희 아버지

Now, my father

이제 여기 이제 아버지가

Now here, now father is

이제 가훈 만들어준 거 해갖고

Now, I've made the family motto.

아버지가 세 분이에요?

Do you have three fathers?

아니 풍자 얘기 듣고 모니카드 보니까

No, after hearing about the satire and looking at the Monikard...

풍자야 너 뭐라고?

What did you say, Pungja?

돈하고 뭐 명예라는 거?

What about money and so-called honor?

돈 명예 장소

Money, honor, place.

엑스 엠프다우로

It's X MPDA.

빛을 깔끔하게

Cleanly lit.

깔끔하게 빛을 지는 사람이고 싶다

I want to be a person who shines neatly.

너께는 너무

To you, it is too much.

아버지 아버지

Father, Father.

아버지 고래로 해요

Let's call it Father Whale.

아버지 건 없어?

Isn't there a building for your father?

아버지나 뭐 어머니

Father or maybe mother.

뭐 없어요?

Isn't there anything?

돈과 명예

Money and fame

근데 이게 아까 그 여자친구가

But the girlfriend from earlier...

얘기로 잠깐 돌아가자면

Let's go back to the story for a moment.

그런 의미를 아무리 담아도요

No matter how much meaning you try to convey.

이게 매일 보잖아요?

You see this every day, right?

약간 무감각해져요

I feel a bit numb.

그래서 그냥 사실은

So, the truth is...

우리 아버지의 좋은 의미긴 하지만

It's a good meaning for my father, but...

아버지가 기억된다기보다는

Rather than remembering my father

그냥 나 좋으라고 한 거고

I just did it for my own sake.

그 순간에

At that moment

사실 그냥 악세사리입니다

It's really just an accessory.

그래서

So.

별 의미를 두지 않아

I don't attach much meaning to it.

저도 하나 공개할게요 그럼

I'll reveal one too then.

뭐야 뭐야

What is it, what is it?

뭐야

What is it?

눈썹 문의실

Eyebrow inquiry room

귀여워

So cute.

아우 존나 재미없어

Oh, this is so boring.

아버지 어머니

Father, Mother

야 아버지 어머니래

Hey, they said it's my father and mother.

재밌다

It's fun.

재밌다 재밌다

It's fun, it's fun!

있어야 돼요

It has to be there.

꼭 필요한 존재거든요

You are an essential presence.

그럼 그럼

Sure, sure.

어머니 아버지

Mother, Father

필요한 존재로 좀 새겨봤습니다

I contemplated being a necessary existence.

아 웃기다

Ah, that's funny.

그럼 사연을 좀 다시 돌아가 볼게요

Then let’s go back to the story a bit.

스니의 남친은 한 번만 믿어달라고 하고 있습니다

Suni's boyfriend is asking to be trusted just this once.

남친 믿어봐도 될 것 같아요?

Do you think it's okay to trust my boyfriend?

아까 니카 언니 말이 맞아

What Nika said earlier is right.

문신이 있다고 이걸 보면서 계속 되새기지는 않아요

Having a tattoo doesn't mean I keep reflecting on it while looking at this.

그냥 일상이야

It's just everyday life.

내 몸에 점이 있다고 나는 어디에 점이 있다고

I have a mole on my body, where do I have a mole?

이렇게 신경 쓰지 않잖아요

You don't care like this.

그 정도고

That's it.

사실 그건 말이에요

Actually, that's the thing.

그냥 어렸을 때 철없을 때 그냥 타투를 새긴 거가 잘못이야

It's just a mistake that I got a tattoo when I was young and immature.

근데 그걸 왜 또 거짓말을 했을까라는 생각은 있는데

But I wonder why they lied about that again.

그렇지 소주라고 하는데

That's right, it's called soju.

지금 여자친구한테도 그렇고 추후에도 그렇고

Right now with my girlfriend and in the future as well.

빨리 지우시는 게 좋아요

It's better to erase it quickly.

좀 덜 피곤하지

A little less tired, right?

어 저거는 너무 애매해

Oh, that's so ambiguous.

근데 뭐 덕방이라고 하잖아

But they say it's a "덕방" (a place for sharing hobbies or interests).

그러니까 SJ를 뭘로 바꾸든가

So, change SJ to something else.

그치

Right.

덕분에 해야 돼

Thanks to you, I have to do it.

리커버를

Recover.

안 그러면 여자친구 입장에서 계속 신경 쓸 거 아니야

Otherwise, she will keep worrying about it from her perspective.

안 지워지는 타투들이 있어요

There are tattoos that cannot be erased.

이거 제가 사실 방송할 때 너무 불편해서

This is something that I find very uncomfortable when I'm actually broadcasting.

그렇게 좋은 의미를 갖고 있어도 지우려고 했었거든요

Even though it has such a good meaning, I was going to erase it.

이게 테이프 자꾸 붙이니까

This keeps sticking to the tape.

안 된다고요

I said it's not possible.

이건 안 지워진대

This cannot be erased.

이현희 씨가 발등에 별 타투가 있어요

Lee Hyun-hee has a star tattoo on her foot.

조그맣게 아주 조그맣게

Very small, so very small.

근데 그것도 이제 구두가 감춰질 수 있는

But that can also be something that can be hidden by shoes.

여기 발가락 바로 위에 있는데

It's right above my toe.

발 여기 다 뼈밖에 없잖아요 살이 없잖아요

There's nothing but bones in this foot, there's no flesh.

스킨이 되게 얇고 혈관이 있고

The skin is very thin and has blood vessels.

제가 죽는 줄 알았대요

They thought I was going to die.

이렇게 별 모양이 딱 하는 순간

The moment the star shape is just right.

아 그만둬야 되겠다

Ah, I think I should quit.

생각했는데 이미 그렸으니까 막

I thought about it, but since I already drew it, you know.

손등하고 발등 그렸는데

I drew the tops of my hands and feet.

그렇게 아프다고요

It hurts that much.

그런 영상 있어요

There is a video like that.

타투이스트들끼리 서로 타투해주는 프로가 있거든요

There are professionals among tattoo artists who do tattoos for each other.

손바닥에 선 하나 긋는 거 있는데

There is a line drawn on the palm.

진짜 이거 절단 느낌이래요

It really feels like a cut.

신경이 많은데일수록

The more sensitive you are.

신경 때문에 그렇구나

It's because of the nerves.

이런데 동맥 이런데 해봐

Try it here on the artery.

그렇게 아픈데

It hurts that much.

여자친구 이름을 세울 정도였으면

If it was to the extent of naming my girlfriend.

전 여친을 얼마나 사랑했다는 거야

How much did you love your ex-girlfriend?

또 이렇게 생각하면 진짜 헤어지고 싶다

If I think like this again, I really want to break up.

근데 끝냈잖아

But you finished it, right?

아니 내 남자친구라고

No, he's my boyfriend.

전혀 여자 없을 거라고 생각하고

I thought there would be no girls at all.

만난 거 아니잖아

We never met, right?

그건 아니지

That's not right.

그것도 맞네

That's true too.

그래

Okay.

근데 소주랑 사귄 게 아니잖아

But you weren't dating soju, right?

소정이잖아

It's Sojeong, right?

근데 몸에다가 왜 그걸 박아놓냐고

But why do you put that in your body?

철없었어

I was naive.

차 없었어

I didn't have a car.

평생 갈 줄 알았겠지

I thought it would last a lifetime.

우리도 그렇잖아

We are the same, right?

그래 그렇긴 하지

Well, that's true.

남친을 한 번만 믿어보라고

Just try believing in your boyfriend once.

편들어주고 싶으면

If you want to take sides

앞에 있는 불을 켜주시면 됩니다

You just need to turn on the light in front of you.

별거 아니야 하시는 분은 불 켜주세요

If you think it’s nothing, please turn on the light.

하나 둘 셋

One two three

믿어봐

Believe in it.

믿어봐요

Try to believe.

그럼 어떡할 거야

What are you going to do then?

나 안 만나

I'm not meeting you.

근데 나는 믿어봐 하는 답인데

But I think it's an answer that says to try believing.

사실은

The truth is

차 후에 뭐라고 할 거야

What are you going to say after the car?

어차피 헤어질 거니까

Since we're going to break up anyway.

맞아

That's right.

그냥 만날 수 있을 때까지만 만나만 편히

Let's just meet comfortably until we can meet again.

봐봐 똑같은 얘기 하잖아

Look, you're saying the same thing.

너무 스니컬해요

It's too snarky.

어차피 다 헤어지게 되어 있어

We're all bound to break up anyway.

어차피 헤어질 건데 뭐

We're going to break up anyway, so what?

그거랑 모두 커플이 다 똑같지

That's the same for all couples.

아니 그거를 막 SJ 어쩌고 뭐 여자 얼굴

No, it's not like that, SJ or whatever, about a woman's face.

여친 얼굴 다시 어떻게 해

What should I do about my girlfriend's face again?

막 이걸 하지 말고

Don't do this.

그냥 그거가 마음에 안 들면 그냥 헤어지고

If you don't like it, just break up.

남자친구도 이걸 계속 얘기하면

If my boyfriend keeps talking about this,

그래 그럼 우리 안 맞으니까 헤어지자

Yeah, then let's break up because we don't match.

헤어져 왜 힘들게 만나

Why meet when it's so hard to break up?

근데 봐봐

But look.

남자친구도 전 연인하고

My boyfriend is also with his ex.

타투 새겼잖아

You got a tattoo, right?

헤어졌잖아

We've broken up.

지금 본인도 스니도 결국에 그렇게 될 거거든

You will ultimately end up like Snead too.

그럼

Then.

굳이 막 남의 몸에 있는 걸 아픈데

I don't really want to hurt someone else's body.

막 지우라고 하면서까지 할 필요 없어

There's no need to go as far as to just tell me to erase it.

할 필요 없어

No need to do it.

저는 사실 경험상

In fact, based on my experience

전 남자친구가 전 여자친구의 타투를 딱 남겼을 때

When my ex-boyfriend got a tattoo of his ex-girlfriend.

제일 먼저 느꼈던 건

What I felt first was

얘 그때 진짜 진심이었구나

He was really serious at that time, huh?

그 마음에 더 감동받았어요

I was even more touched by that heart.

맞아

That's right.

얘는 나랑도 진심이겠구나

They must be sincere with me too.

오빠는 어느 편이에요 지금

Which side are you on right now, oppa?

아니 내가 이런 걸 얘기하고 싶은데

No, I want to talk about something like this.

오 모니카 진짜 잘해

Oh Monica, you're really good at this.

그래서 더 얘가 더 믿어졌었어요

So I believed him/her more.

나는 만약에 내 남자친구가 몸에

If my boyfriend has something on his body

전에 만나는 연인 이니셜 있잖아

You know the initials of my exes, right?

그러면 되게 섣부르고

Then it would be very hasty.

생각이 짧고

Short-sighted.

되게 막 즉흥적이구나

It's really spontaneous.

나도 그렇게 생각할 것 같아

I think I would feel the same way.

그렇게 생각할 것 같아

I think that's how I will feel.

나는 모니카 언니랑 많이 비슷한 게

I have a lot in common with my sister Monica.

아 얘가 좀 순정이 있구나

Ah, this guy has some innocence to him.

그냥 누군가를 진심으로 사랑했던 적도 있었고

There was a time when I truly loved someone.

그만큼의 약간 순애보 같은 순정이 있구나

There is a kind of pure love that is somewhat innocent.

근데 이제 타투를 생긴 건 잘못이지

But it's wrong to get a tattoo now.

그니까 그때 당시에 그냥 어린 너가 잘못한 거지

So at that time, it was just the young you who was at fault.

지금의 얘가 잘못한 건 아니거든

The current situation isn't the fault of the person.

지금의 내가 만나고 있는 남자친구가 잘못한 건 아니잖아

The boyfriend I'm currently seeing hasn't done anything wrong, right?

그년이 만났던 그 남자애가 문제인 거거든

The problem is that girl met that boy.

근데 딱 한 가지 애티튜드를 취하면은 풀릴 것 같아

But I think it would get resolved if you adopt just one attitude.

아 내가 진짜 얘기한 것처럼

Ah, just as I really said.

나 철없을 때 했었던 행동이었고

It was an action I took when I was immature.

지금 되게 후회하고 있고

I really regret it now.

너무 아프지만 네가 진짜 싫다고 하면

It hurts so much, but if you really hate it...

내가 한번 지우는 걸 한번 시도를 해볼게

I'll try to erase it once.

그렇게 해서 너의 마음이 풀린다면

If that would ease your heart.

이 정도로 만약에 얘기를 해주면 승리도 괜찮지 않을까?

If we talk about it this way, wouldn't it be alright for Seungri too?

근데 여기서 최악은 뭔지 알아?

But do you know what the worst part is?

아 그래 너가 스트레스 받으니까 여기다가 너를 엎을게

Oh, I see you're stressed, so I'll just throw you over here.

완전 최악일 것 같아 나는

I think it will be completely the worst.

아 그러면 전 여친 나, 그다음 여친, 여친, 여친, 여친

Ah, then it's my ex-girlfriend, next girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend.

그럼 나중에 도매 알지?

Then you know about wholesale later, right?

도매 계속 덧바라듯이 이만큼씩 드러나는 거야

It's like being revealed little by little in wholesale.

결국에 한 그러면 열두 번째 여자친구가

In the end, the twelfth girlfriend will be...

어 오빠, 오빠는 왜 가슴에 큰 점이 있어?

Oh, oppa, why do you have a big mole on your chest?

아니 이제 열두 번째 여자친구는

No, now it's the twelfth girlfriend.

이상하리만큼 입이 튀어나와 있거나 눈이 튀어나와 있거나 하겠지

It would be strange if the mouth is overly protruding or the eyes are bulging.

이 외계인은 누구야?

Who is this alien?

오빠!

Oppa!

여자친구 이름이 알래스카 씰롤러였어요?

Did your girlfriend's name used to be Alaska Seal Roller?

이니셜 뭐예요?

What are the initials?

제가 표현을 안 드는 이유는요

The reason I don't express it is...

사실 언니들은 좀 순정의 느낌으로 타투를 새겼다고 생각하잖아요

Actually, I think my sisters got their tattoos with a bit of a romantic feeling.

제가 생각하는 그 타투 새김은 뭔가

The tattoo design that I have in mind is something...

뭐라 해야 되지?

What should I say?

보여주기식 연애 같은 느낌이에요

It feels like a showy relationship.

마! 혜진이 네 가슴 새겠대

Wow! Hyejin said she's going to pop your chest.

약간 이런 느낌이에요

It feels kind of like this.

너무 싫어!

I hate it so much!

그래서 저는 싫거든요

So I don't like it.

그리고 여자친구 성향이

And the girlfriend's personality is

샤워하고 있는 데까지 막 들어가서 싸우잖아요

You just barged in while I was taking a shower and started fighting.

얼마나 화가 났으면 그랬냐고요

How angry do you think I was to do that?

그러니까 이게 트라우마로 안겨서

So this has caused trauma.

계속 만날 때마다 생각이 날 것 같아요

I think I'll keep thinking about it every time we meet.

그럼 차라리 헤어지는 게 아니라

Then rather than breaking up,

다음 편에는요

In the next episode,

네편하자2의 대미를 장식할 이벤트가 준비되어 있습니다

An event is prepared to conclude the second season of "Let's Be Friends."

복잡한 세상 편들며 살자

Let's live siding with this complicated world.

네편하자 토크콘서트 복쇄편살입니다

Let's make it comfortable. It's a talk concert.

저희 언니들을 직접 만나서 시원하게 고민상담도 하고

I will meet my sisters in person and have a refreshing counseling session.

무물도 하고 심지어 화끈한 공연까지 준비되어 있다고 합니다

It is said that there will be a variety of activities prepared, including even a fiery performance.

다들 토콘에서 꼭 만나요!

Let's meet everyone at Tokon for sure!

다음 주 월요일 저녁 8시 뉴스 마칩니다

I will finish the news next Monday at 8 PM.