10화 - 당신의 취미가 궁금하다 (2)

똑같지 않아도 괜찮아 오늘의 이야기 당신의 취미가 궁금하다

It's okay if it's not the same. Today's story, I'm curious about your hobbies.

쭉 얘기했지만 그런 생각도 드는 것 같아요

I've been talking for a while, but it seems like I'm having those thoughts too.

취미라는 게 유행일까?

Is a hobby just a trend?

취미도 어떤 유행이 있을까? 이런 생각이 좀 들거든요

Are there any trends in hobbies? I've been thinking about this a bit.

어떻게 생각하세요? 취미에도 유행이 있는 것 같아요?

What do you think? Do you think trends exist in hobbies as well?

있긴 있는 것 같아요

I think it does exist.

그런 어떤 시기에 확 유행하는 그런 취미가 있는 것 같아요

It seems like there are certain hobbies that trend dramatically during specific times.

그게 뭐 어떻게 해서 그렇게 유행이 되는 건지는 잘 모르겠지만

I don't really know how that became so trendy.

아까 말했듯이 서핑이 요새 좀 유행하고 있는 것 같고

As I mentioned earlier, surfing seems to be trending these days.

예전에 우리 어렸을 때 아까 얘기했던 다이어리 꾸미기가 유행을 했는데

Back when we were young, decorating diaries, which I mentioned earlier, was in vogue.

요새 또 다시 닫고 다시 꾸미기

Recently, closing up again and redecorating.

그런 게 유행하기도 하고

Such things can also become a trend.

또 우리 어릴 때는 뜨개질이나 십자수 같은 것도 한창 유행했었잖아요

Also, when we were young, knitting and cross-stitching were quite popular, weren’t they?

그래서 계속 꾸준히 하진 않더라도 한 번씩은 다 건드려보는 그런 게 좀 있는 것 같아서

So I think I have a tendency to dabble in everything, even if I don't pursue them consistently.

유행이 있긴 있는 것 같아요

I think there is a trend.

저도 유행이 좀 있는 것 같다는 생각이 드는데

I feel like I have a bit of a trend as well.

사실 요가 한창, 취미라고 하기 그런가? 운동이라고 해야 되나?

Actually, I'm really into yoga right now. Should I call it a hobby? Or should I call it exercise?

취미죠 취미죠

It's a hobby, it's a hobby.

네 요가, 운동이자 취미이자 요가에서 필라테스로 또 넘어갔었고

Yes, yoga, which is both exercise and a hobby, and I also transitioned from yoga to Pilates.

이런 거 있잖아요

You know, like this.

네 그리고 골프 한창 막 하다가 코로나 시기에 테니스에도 많이 했다는 얘기 제가 들었고

Yes, and I heard that during the peak of playing golf, you also played a lot of tennis during the COVID period.

뭐 쿠킹 클래스도 되게 많이 하잖아요

Well, there are so many cooking classes, right?

그리고 캠핑, 캠핑 유행 한 번 더 하고

And let's go camping, doing the camping trend once more.

그리고 산에 가는 거 그런 것도 되게 유행하지 않았나?

And wasn't going to the mountains really popular too?

취미도 좀 유행을 타는 것 같아요.

Hobbies seem to be influenced by trends as well.

특히 이제 한국은 되게 그런 거에 캐치가 빠르고 사람들이

In particular, Korea is very quick to catch on to such things, and people...

맞아요

That's right.

전달도 빠르고 한 번 이게 좋다 그러면 우르르 하는 경향도 있잖아요

Communication is quick, and once someone thinks something is good, there's a tendency to follow along all at once.

나도 하고 싶다 하고 싶은 것도 많아서 그럴 수도 있어요

I want to do that too, and there are many things I want to do, so it could be that way.

관심사도 많고 유행을 많이 타는 것 같다라는 생각도 좀 드는 것 같고

I think it seems like you have many interests and might be influenced by trends a lot.

그러면 유행도 있고 남들이 하는 거 다 할 때도 있고 할 때

Then there are trends, and there are times when we do everything that others are doing.

가끔은 뭐 최배우님이든 나든 아니면 다른 사람이든

Sometimes, whether it's the best actor or myself or someone else...

자기가 원하는 것과 상관없이 남들한테는

Regardless of what one wants, to others...

우리가 따라 할 때도 좀 있을까요?

Is it okay if we follow along sometimes?

그럴 때도 있는 것 같아요?

I think there are times like that too, right?

저는 그렇진 않은 것 같은데

I don't think so.

남을 따라 할 수는 있겠지만

You may be able to follow others, but...

그래도 내가 해 보고 싶으니까 하는 거지

Still, I want to try it, so I'm doing it.

내가 원하지도 않는데

I don't want it either.

뭐 남을 따라 하지는 않는 거 같은데

It seems like I don't really follow others.

근데 그런 사람도 있을 수 있을 것 같긴 해요

But I think there could be such people.

뭔가 어떤 물 위에 끼고 싶다던지 아니면

I want to get something stuck on top of the water or something like that.

그쵸 그쵸

That's right, that's right.

상실은 하기 싫지만

"I don't want to experience loss, but..."

어떤 그런 이유가 있어서 내가 원하지는 않지만

There is such a reason that I don't want to, but...

남을 따라서 취미를 하는 것 같아요.

I feel like I'm pursuing hobbies just by following others.

하는 경우도 있을 수는 있겠다

There might be cases where that happens.

그런 생각은 드는데

I have that thought, though.

저는 그런 적은 없는 것 같아요

I don't think I've ever done that.

그런 거 있잖아요

You know, that kind of thing.

사람들이 취미생활을 많이 하잖아요

People have a lot of hobbies, you know.

근데 난 취미가 없을 수 있잖아요

But I might not have any hobbies.

그냥 내가 바쁠 수도 있고

I might just be busy.

내가 취미가 없을 수도 있는데

I might not have any hobbies.

내가 뭔가 취미를 제대로 된 걸 갖고 있지 않으면

If I don't have a proper hobby...

내가 좀 뒤떨어진다거나 하는 어떤

That I'm somewhat falling behind or something.

나는 뭔가 잘 안 살고 있나?

Am I not living well?

뭐 이런 느낌을

What is this feeling?

사회적 압박처럼 마치

Like social pressure.

그런 것까지는 아닐 텐데

It shouldn't be to that extent.

그런 걸 받을 때가 좀 있는 것 같나요?

Do you think there are times when you receive something like that?

아니면 좀 그런 걸 받는 사람들도 있을 것 같나요?

Or do you think there might be some people who would receive something like that?

어때요?

How is it?

그런 걸 느낄 수도 있긴 할 것 같아요

I think it's possible to feel that way.

근데 취미가 사실 진짜 본인이 없다고 생각할 수도 있을 텐데

But you might think that you actually don't have any hobbies.

뭐라도 하나는 있을 거거든요

There must be at least one thing.

근데 이제

But now

그게 되게 사소한 거라거나

That's really something minor or trivial.

아니면 너무 좀 당연하게

Or just too obviously.

자기는 당연하게 여기는 거라서

Because they take it for granted.

그게 취미라고 생각 안 할 수도 있을 것 같은데

You might not think of that as a hobby.

분명히 뭔가 다들 취미는 가지고 있을 거라고 생각을 하긴 해요

I definitely think everyone has some kind of hobby.

근데 본인이 그걸 취미로 인식하지 않고 있을 때

But when you don't recognize it as a hobby.

나는 취미가 없는데

I don't have any hobbies.

주변 사람들은 막 되게 뭐를 다 열심히 하고 있는 것 같이 보이면

It seems like the people around me are all really working hard on something.

조금 약간 내가 너무 아무것도 안 하나?

Am I doing nothing at all just a little bit?

이런 생각이 들 수는 있을 것 같아요

I think it's possible to have thoughts like this.

그 말이 맞는 생각은?

What do you think about that statement?

맞다는 생각이 좀 드는 건 말하는 것처럼

It seems like what I think is right is as I say.

TV 보기도 취미일 수 있잖아요

Watching TV can be a hobby too, you know?

저는 예를 들면 예능을 너무 보기 좋아해

I really enjoy watching variety shows, for example.

드라마를 보는 걸 좋아해

I like watching dramas.

그게 내가 하나의 취미일 수 있는데

That could be one of my hobbies.

그거를 뭐 해요? 쉬는 날 뭐 해요?

What do you do with that? What do you do on your day off?

취미 뭐 해요? 할 때 드라마 봐요

What do you do for fun? I watch dramas.

주말 드라마가 제일 뭐고

What's the best weekend drama?

이렇게 당당하게 얘기하는 게 아니라

It's not about speaking so confidently like this.

약간 그럴 때가 있죠

There are times when that's the case.

근데 그래도 되는데

But that's still okay.

그렇죠 저는 너무 그게 취미라고 생각하는데

That's right, I think of it as a hobby.

또 그렇게 안 생각하는 사람도 있을 수 있으니까

There may be people who think differently.

그러니까요

That's right.

그래서 저도 막 웹툰 봐요 라고 얘기하고

So I also talk about watching webtoons.

가끔 믿는 사람은

Sometimes, the people who believe are

당당할 때 뭔가 느낌을 다 갖게 하고

When you're confident, you can feel like you have everything.

많은 시간 뭐라고 하는지

What are you saying for a long time?

당당해 주세요

Please be confident.

그건 좋은 취미인데

That's a good hobby.

웹툰

Webtoon

웹툰을 봐요 이렇게 얘기하기가

I watch webtoons, it's hard to say like this.

초반에 막 여기서 웹툰이라는 표현을 안 쓰니까

At first, they didn't use the term webtoon here.

한국에서 쓰는 표현이니까

Because it's an expression used in Korea.

여기는 한국만큼 웹툰이 이렇게 되게 잘 돼 있지 않거든요

Here, webtoons are not as well developed as they are in Korea.

그래서 처음에 내가 설명할 때 좀 애를 먹었던 것 같아요

So I think I had a bit of a hard time explaining it at first.

뭐해? 이렇게 얘기할 때

What are you doing? When you talk like this.

넷플릭스 봐 이런 거는 다들 많이 하니까 괜찮은데

Watching Netflix is fine since many people do it.

제대로 된 취미를 안 갖고 있으면

If you don't have a proper hobby,

압박을 느끼고

Feeling pressure

압박을 느끼거나 하는 사람들도 있을 거라고 저도 생각은 하고

I also think that there will be people who feel pressure or something like that.

내가 내 삶은 뭐지

What is my life?

저 사람 대단한 취미 캠핑을 간다고 그러고

That person says they have an amazing hobby of going camping.

낚시 간다고 그러고

He says he's going fishing.

아니면 춤도 배우러 다니고 한다는데

Otherwise, they say they even go learn dancing.

난 없나? 이런 생각이 들 수 있을 것 같고

"Am I not there? I think I might have such thoughts."

저는 처음에 영국에 왔을 때

When I first came to the UK,

그런 질문을 잘 안 받아보다가 받아봤거든요

I don't really get asked questions like that, but I have now.

제가 소개팅 같은 걸 만약 했으면 받았을지도 모르겠어요

If I had done something like a blind date, I might have received it.

시간 같다고 하시는데

You say it's the same time.

그건 아니니까

That's not it.

필수 질문이죠 필수 질문

It's a mandatory question, a mandatory question.

그런 질문을 잘 제가 안 받아서 그런지

I guess it's because I'm not good at answering questions like that.

영국에 와서 처음 사람들 누구랑 만나거나

When I first came to England, who did I meet?

이제 관계를 맺으면서

Now, while building relationships.

저한테 우리가 배웠던 것처럼

Just like we've learned.

취미가 뭐예요? 이렇게 묻진 않아요

What is your hobby? We don't ask like this.

그걸 물어보지는 않는데

I don't ask that.

이제 시간이 나면 그럼 뭘 해?

So what will you do when you have time?

뭘 하면서 지내? 이런 얘기를 되게 자주 자주 들어요

What have you been up to? I hear this kind of talk very often.

그게 조금 신선해요

That's a little fresh.

그게 남자 여자로 만나려고 하는 질문이 아니라

That's not a question about wanting to meet as a man or a woman.

그냥 이 사람을 알아보는 것 같아요.

I just feel like I recognize this person.

그 사람을 알아갈 때 자연스럽게

Naturally as you get to know that person.

그러면 보통 땐 뭐 하고 지내?

So what do you usually do during your free time?

이게 되게 자연스러운 질문이에요

This is a very natural question.

그래서 그거를 질문을 하고 질문을 듣는데

So I'm asking that question and listening to the question.

처음에는 할 말이 없더라고요

At first, I had nothing to say.

마치 영어로 자기소개할 때 할 말 없었던 것처럼

Just like when I had nothing to say while introducing myself in English.

이게 할 말을 딱히 뭐라고 얘기하기가 어려운 거예요

It's hard to really say what to say.

제가 한국에 있을 때도 딱 이렇게 뭘 했던 게 하나

When I was in Korea, I did something exactly like this.

했던 건 아니었던 것 같아서

I don't think it was something I did.

이게 할 말을 딱히 뭐라고 얘기하기가 어려운 거예요. 제가 한국에 있을 때도 딱 이렇게 뭘 했던 건 아니었던 것 같아서

It's hard to say exactly what I want to say about this. I don't think I really did anything like this even when I was in Korea.

여기서도 계속 해야 되는데

I have to keep doing it here too.

여기선 또 안 해

I'm not doing it here again.

한국에선 해왔던 거라도 이러니까

In Korea, even if it's something we've done before, it feels like this.

할 말이 없는 나를 발견하면서

Finding myself without words

아니 어떤 생각이 들었냐면

No, what I thought was

말하는 것처럼 있어

Be as if you are speaking.

내가 하고 있는 게 있어

I have something I'm doing.

근데 내가 이걸 바로 말을 못 해

But I can't say this right away.

설명을 이렇게 하는 걸 좋아하고

I like explaining things this way.

나는 그래서 이 시간을 이렇게 보낸다

So I spend this time like this.

라고 얘기하면 되잖아요

You can just say that.

웹툰이면 웹툰이다

It's a webtoon, after all.

나는 웹툰을 좋아한다

I like webtoons.

이유는 뭐다

What is the reason?

왜 말을 못 해

Why can't you speak?

있는데

There is.

난 좋아하는 게 있는데

I have something I like.

그 분야의 전문가처럼 잘하는데

You're doing really well, like an expert in that field.

근데 제가 제대로 말을 못하는 나를 보면서

But watching myself not being able to speak properly...

제가 고민하면서

As I ponder...

이걸 말해야 되나 생각하면서

Thinking about whether I should say this.

아 내가 나에 대해서 보여주고

Oh, I want to show you about myself.

이야기할 수 있는 시간인데

It's time to talk.

내가 좋아하고

I like.

내가 잘하고

I'm doing well.

내가 내 취향을 공유할 수 있는 기회인데

It's an opportunity for me to share my preferences.

이걸 놓친다

I'll miss this.

이런 생각이 들었던 것 같아요

I think I had this kind of thought.

오히려

rather

내가 이 사람에게 나를 소개할 수 있는

I can introduce myself to this person.

잘 보일 필요는 없지만

It doesn’t need to be clearly visible, but...

나는 이런 사람이야

I am this kind of person.

를 보여줄 수 있는 사람인데

I am someone who can show you.

그걸 말할 수

I can say that.

없는 기분이 좀

I feel a bit absent.

그게 좀 아쉽다는 생각이

I feel a bit disappointed about that.

들었던 것 같아요

I think I heard it.

그래서 내 취미가 뭔가에 대해서

So about what my hobby is.

좀 생각해 봐야겠다

I need to think about it a bit.

그리고 필요하다면

And if necessary.

난 좀 취미를 좀 갖고 싶다

I want to have a hobby.

이런 생각까지 했던 것 같아요

I think I even had thoughts like this.

내가 이미 갖고 있던 거를 쭉

I've been holding onto what I already had.

취미라는 이름으로

In the name of a hobby.

쭉 하고 싶다는 생각도 들기도 하고

I sometimes think that I want to keep doing it.

내가 좋아하는 걸 취미라는 이름으로

What I like is called a hobby.

꾸준히 하고 싶다

I want to do it continuously.

라는 생각도 좀 들었던 것 같고

I think I also had the thought that...

그래서 좀

So, a bit.

그런 생각을

That kind of thought.

와서

Come here.

진짜 하게 됐던 것 같아요

I think I really did it.

그전에는

Before that

그런 질문을 받을 기회가 없고

I don't have the opportunity to receive such questions.

하니까

Because (of that) / So, when I did it

그리고 보면

And looking at it...

이런 그런 얘기가 대화 중에

Such conversations come up during discussions.

자연스럽게 나오니까

It comes out naturally.

저도 물어보잖아요

I ask too.

너도 너 뭐 쉬는 날 보통 뭐해

What do you usually do on your days off?

뭐 하고 지내 하면

"What are you up to?"

여기 친구들에게 물어보면

If you ask my friends here,

다 저마다 좋아하거나

Everyone has their own preferences.

하는 게 한두 가지 이상씩 꼭 있더라고요

There always seems to be more than one thing to do.

나는 뭐 해

What am I doing?

그게 너무 좋은거야

That's so good.

취미가 뭐야 이게 아니라

It's not about what your hobby is.

자기가 좋아하는 걸

What you like.

즐기면서 알고 그걸 즐기면서

Enjoy it while knowing and enjoy it while doing so.

삶에 살고 있다는 게

Living in life

너무 좋다.

That's so good.

그리고 그걸 내 얘기를 할 때

And when I talk about that

자연스럽게 묻어나는 게 너무 좋다.

I really like how it naturally comes out.

그래서

So

관심사가 분명하고

Your interests are clear.

싫고 좋음이 있고 이런 게

There are likes and dislikes like this.

되게 좋다는 생각이 들면서

I think it's really great.

나도 똑같이 좋아하는 게

I like the same thing too.

있는데 나도 있는데 나에게

I have it, and I have it too, with me.

그거를 발견하고

I discovered that.

그거에 내가 시간을 쓰며

I'm spending time on that.

사나? 이런 생각을 좀

Sana? I have some thoughts like this.

했던 것 같아요. 나는 거기에 시간을 들이며

I think I did that. I spent time there.

사니? 너가 좋아하는데

Do you like me? I like you.

그걸 알아가기 위해 이렇게 설명할 수

To understand that, I can explain it like this.

있고 거기에 시간을

There is and there is time for it.

쓰는 걸 즐거워하고 그 자체를

Enjoying writing and the act itself

자랑할 건

What I have to brag about.

아니지만 만족해하는

Not satisfied, but content.

그걸 이렇게 잘 표현하며

Expressing it so well like this.

살고 있나.

Are you alive?

내 시간과 열정을 내가 좋아하는 거에

My time and passion are dedicated to what I love.

잘 쏟아붓고 살고 있는가

Are you living well and pouring yourself into life?

에 대한 질문을

A question about.

그 얘기들을 대화를

Those stories in conversation.

하면서 좀 저는

While doing so, I am a bit...

많이 하게 됐던 것 같아요.

I think I ended up doing it a lot.

요즘

These days

세대라고 말하면 좀 그런가?

Is it a bit odd to say "generation"?

아무튼 요즘 세대들이

Anyway, the younger generation these days...

그런 것 같아요. 지금 얘기한

It seems that way. What you just mentioned.

것대로 내가 좋아하는 거를 되게

I really like what I like.

내가 좋아하는 거에 되게 집중하고

I really focus on the things I like.

그거에 시간을 쏟고

Spending time on that.

이렇게 하는 사람들이 점점

People who do this are gradually increasing.

많아지고 그래서 좀

It's increasing, so it's a bit...

뭔가 그런 모임 같은 것도

Something like that kind of gathering too.

되게 예전보다 많이 생겨나고

It has increased a lot compared to a long time ago.

뭔가 그렇지 않나

Isn't it something like that?

그런 생각이 드네요.

That thought comes to mind.

저는 뭐 명암도 있을 수 있고

There may be both light and shade in what I do.

하지만 그래도 전보다

But still, compared to before.

사실 전에 저희

Actually, before we...

부모님 세대들은

The generation of parents

잘 그럴 여유가

Surely there is no room for that.

없었다? 약간 시간도 없고

Didn’t exist? There’s not much time either.

중요하게 그렇게 여기지 않았잖아요.

You didn't think it was important, did you?

그거에 비해서는 저는 되게

Compared to that, I'm really...

좀 더 좋아진 것 같다는 생각이

I think it seems to have gotten a bit better.

너무 거기에 몰입해도 문제가 있을 수

It could be a problem if you get too immersed in it.

있겠지만

There will be, but...

자기에게 좋아하는 걸

What you like about yourself.

잘 발견하고 찾아간다고 생각하고

I think I will discover it well and find it.

거기에 집중하고 에너지 쏟는 건

Focusing on it and pouring energy into it.

저는 되게

I am really

긍정적이지 않을까

Could it not be positive?

생각합니다.

I think.

그런 것 같다는 생각도 드네요.

I also feel that way.

근데 그런 생각도

But that kind of thought...

할 때 있잖아요.

There are times when I do.

취미라는 것과

As for hobbies,

자기 개발

Self-development

사이 어딘가에

Somewhere in between

내 취미생활이 끼어 있을 때가 있다.

There are times when my hobbies get in the way.

저는 그런 생각이

I have that thought.

들 때가 있거든요.

There are times when I feel it.

이게 과연 취미인가

Is this really a hobby?

자기 개발인가

Is it self-development?

이런 거? 혹시 그런 경우

Like this? Is it that kind of situation?

그렇게 생각한 적 없으세요?

Have you never thought that way?

수련님?

Master?

근데

But

너무 되게 자연스럽게

So naturally.

연결이 될 수밖에 없는 것 같아요.

It seems like we can't help but be connected.

취미랑 자기 개발이라는 게.

Hobbies and self-development.

물론 취미에 워낙

Of course, with such a strong hobby.

여러 종류가 있으니까

There are various kinds.

그게 뭐

What is that?

자기 개발과 연관이 안 되는 취미가

A hobby that is not related to self-development.

있을 수도 있을지 모르겠지만

It may or may not be there.

저는 취미라는 게 어떻게든

I think hobbies are somehow...

자기 개발이랑 그래도

Self-development and still.

연결이 되지 않을까 그렇게 생각하고

I wonder if it's not connecting.

그래서 되게

So very

그 두 개가 왔다 갔다

Those two come and go.

하면서 연결이 되는 것 같아요.

It seems like it connects as we do it.

취미로

As a hobby.

시작을 했던 게

What started it was

자기 개발이 되는 경우도 있을 거고

There may be cases where self-development occurs.

자기 개발을 하려고 시작했는데

I started to work on self-development.

그게 좋아서 취미가 될 수도 있는 거고

That could become a hobby because it's something you enjoy.

연결이 될 수밖에 없지 않나

Isn't it inevitable that we connect?

그런 생각도

That kind of thought too.

사실은

The truth is

채배우님 얘기하는 것처럼

Like what actress Chae said.

섞여 있을 수밖에 없을 수 있고

It could only be mixed.

이게 가진 장점이

The advantage of this is

자기 개발도 되고

It can also lead to self-development.

취미도 되고

It can also be a hobby.

취미였는데 이렇게 흘러가는 것도

It was a hobby, but it's flowing this way.

자연스러울 수 있지만

It may be natural, but...

저는 이게 사실은

I think this is actually

내가 갖고 있는 것과는 다른 것 같아요.

It seems different from what I have.

하고 있고 이게 이렇게 흘러간다

And this is how it's flowing.

이거는 좀 자연스러울 수 있는데

This could be a bit more natural.

오히려 내가 취미를 가져야겠다 생각할 때

Rather, when I think I should have a hobby.

이 생각 안에서 내가

In this thought, I...

자유롭지 못하다는 생각이 들 때가 있거든요.

There are times when I feel like I'm not free.

예를 들면

For example

내가 뭔가 어떤 취미를 갖고 싶어

I want to have some kind of hobby.

내가 운동을 좋아하니까

Because I like to exercise.

이런 운동을 해볼까? 할 때

When thinking about trying this kind of exercise?

아니면 나는 운동을 좋아해?

Or do I like exercising?

나는 악기 연주를 좋아해?

Do I like playing musical instruments?

근데 이왕이면

But if possible...

악기 연주보다는

Rather than playing an instrument

운동을 해야겠다.

I should exercise.

이게 좀

This is a bit...

건강도 좋아지니까

Because my health is improving.

가성비를 따져서

Considering cost-effectiveness.

이왕이면 건강에 좋은 취미

If possible, a hobby that is good for health.

이왕이면 배워가지고 나중에

If possible, learn it and later...

세컨 잡

Second job

제2의 직업으로 잡을 취미

A hobby to take as a second job.

써먹을 취미 이런 식으로

A hobby to make use of, like this.

어떤

What kind of

원래 취미를 갖는다는 건

Having a hobby in the first place is...

그런 건 아닐 텐데

It shouldn't be like that.

그러면서

In the meantime

취미를 갖는 거 내가 좋아하는 걸 하는 일에서

Having a hobby is doing something I like.

조차도

even

가성비를 따지는

Considering cost-effectiveness.

제 자신을 가끔 볼 때가

There are times when I occasionally see myself.

그걸 어떻게 써먹을까를 생각하는 나를 볼 때

When I see myself thinking about how to use that.

조금 그때

A little at that time.

그럴 때

At that time.

자연스럽게 되는 게 아니라

It's not something that happens naturally.

물론 취미가

Of course, hobbies are...

나중에 직업 되는 경우가 되게 많잖아요.

There are many cases where it becomes a profession later on.

그렇죠.

That's right.

그런데 그런 게 아니라

But it's not like that.

애초부터

From the beginning

그러기 위해 나는 이 취미를 해야겠다.

To do that, I will pursue this hobby.

이런 거에서

In situations like this.

제가 그러니까

So I mean...

그렇게 생각이 될 때가 있는 것 같은데

I think there are times when I feel that way.

그런 생각이

That kind of thought.

내가 취미를

My hobby is

정말 내가 좋아하는 걸 찾아가는 게 아닌가?

Am I not really finding what I like?

약간 방해가 될 때가 있다고 생각하거든요.

I think it can be a bit distracting sometimes.

그러면서

While doing so

제가 좋아하는 웹툰 보기는

My favorite webtoon to read is

돈이 나오지 않아요.

The money isn't coming out.

돈이 들기도 해요.

It can cost money.

그렇죠.

That's right.

사서 봐야 될 때.

When you need to see it.

그렇죠.

That's right.

어릴 때 게임하면 되게 혼나잖아요.

When you play games as a child, you often get scolded.

돈이 나와? 뭐가 나와?

Is money coming out? What's coming out?

이게 되죠.

This works.

그런 거를 가지면

If you have something like that

남는 게 없는데 이런 생각이 드니까

I have no leftovers, but I still have these thoughts.

저는 물론 거기서 배울 수 있는 게 많다고 생각하지만

I believe there is a lot to learn from there, of course.

그러면서 드는 생각은

The thought that comes to mind is

이게 어떤 성과를 내지 못하거나

If this doesn't achieve any results or

이게 제2의 직업이 되거나

This could become a second job.

내 건강을 되게 좋게 만들어주는 취미가 아니어도

Even if it's not a hobby that really improves my health

그냥 내가

Just me.

그런 목적이나 성과가 딱 나지 않을 것 같은 거라도

Even if it doesn't seem like there's a clear purpose or outcome.

내가 계속 하고 싶은 일은 뭔가

What is something I want to keep doing?

그런 거 없어도 정말 하고 싶은 거 뭔가

Is there something you really want to do even without that?

라는 걸 생각해봐야겠다라는 생각 좀 들었던 것 같아요.

I think I need to consider that.

가성비 상관없이

Regardless of cost-effectiveness.

가성비와 상관없이 정말 하고 싶은 거를 생각해 볼 때

When I think about what I really want to do, regardless of cost-effectiveness.

내가 진짜 하고 싶은 게 있다면

If there is something I really want to do

진짜 하고 싶은 일을 좀 찾아볼 수도 있지 않을까라는 생각을 좀 했던 것 같아요.

I think I had the thought that maybe I could try to find something I really want to do.

진짜 하고 싶은 일은 자연스럽게

What I really want to do feels natural.

하고 있으면

If you are doing it.

하고 있고 하게 되지 않을까 싶기도 하고

I think I might be doing it and might not be.

지금 꾸미님이 말한 게 딱 취미랑 자기 개발의 차이인 것 같은데

What you just said seems to be exactly the difference between hobbies and personal development.

자기 개발은 목적이 있어서 하는 거고

Self-development is done with a purpose.

취미도 물론 내 즐거움이 목적이긴 하지만

Of course, the purpose of my hobby is my enjoyment, but...

그런 목적이 아니라

Not for that purpose.

나의 그런 성장이나 이런 목적이 있어서 하는 게 자기 개발이고

My growth and the purpose behind it is what self-development is all about.

취미는 정말 즐거워서 하는 게 취미인데

A hobby is something you do because you genuinely enjoy it.

맞아, 그런 것 같아요. 그 차이인 것 같아요.

That's right, I think so. I think that's the difference.

근데 꾸미님이 그렇게 하는 게 저는 잘못된 게 아니라고 생각해요.

But I don't think what Kkumi is doing is wrong.

그냥 잘못됐다고 물론 아니지만

It's not exactly wrong, of course, but...

잘못된 건 당연히 아니지만 어쨌든

It's definitely not wrong, but anyway.

잘못된 건 당연히 아니고

It's certainly not wrong.

되게 자연스럽고 맞는 거라고 생각해요, 오히려.

I think it's actually very natural and appropriate.

왜냐하면

Because

내가 뭔가 취미를 하나 만들어야겠다고 생각해서 할 때는

When I think that I should create a hobby for myself,

그런 효율을 따질 수밖에 없는 것 같아요.

I think we have no choice but to consider such efficiency.

맞아.

That's right.

이왕이면 도움이 되는 게 좋죠.

It would be better if it was something helpful.

근데 그런 게 아니라

But it's not like that.

정말 그냥 자기 개발이랑 상관없이 갖는 취미는

A hobby that you have regardless of self-improvement is 정말.

어차피 자연스럽게 갖게 된다고 생각해요.

I think it will naturally come to you anyway.

그럴까요? 그럴 수 있을 것 같아요.

Is that so? I think it could be like that.

그러면서 제가 이 질문에 대해서 고민을 해보면서

While thinking about this question, I…

가성비 따지지 않고 미래에 돈을 벌 수 있는 업무를 할 수 있는 것 같아요.

I think I can do a job that will allow me to earn money in the future without worrying about cost-effectiveness.

예를 들면 수집할 때도

For example, even when collecting.

이거 나중에 팔면 돈 되니까 이렇게 할 때 있잖아요.

You know how sometimes you do this because it will make money if you sell it later?

아시죠?

You know, right?

이런 생각으로

With this kind of thought

내가 자꾸 가는 게 되게

I keep going a lot.

왜 이렇게 가성비를 따지는 거야?

Why are you being so picky about the cost-performance ratio?

내가 좋아하고 싶은가 하는데 이런 생각이 들었던 건데

I want to like you, but I've been having these thoughts.

그러면서 내가

So I...

진짜 그럼 좋아하는 거 생각해 봐야지.

Then I really need to think about what I like.

진짜 별로인 거 생각해 봐야지.

I should really think about how disappointing that is.

라고 제가 한번 생각을 해봤어요.

I thought about it once.

그러면서 좋아하는 걸 발견한 것 중에

Among the things I've discovered that I like

이 질문을 고민하면서

While pondering this question

맛있는 거 맛집 발견하는 거

Finding delicious food and good restaurants.

맛있는 거 먹으러 가는 걸

Let's go eat something delicious.

좋아한다는 걸 깨달았어요.

I realized that I like you.

맛집 다니는 거 취미인 분들도 진짜 많죠?

There are really a lot of people whose hobby is going to popular restaurants, right?

제가 맛집 다니고

I'm going to restaurants.

맛있는 거 먹는 거를 좋아하는 거는

I like eating delicious food.

내가 정말 좋아하는 거다.

It's something I really like.

남는 건 오히려 살 뿐이거나

What remains is rather just living.

돈을 쓰는 어떤

Some way of spending money.

통장 잔고에 남지 않는

Does not remain in the bank balance.

그거일 수 있지만

It could be that.

맛있는 거 먹는 거 나 좋아한다.

I like eating delicious food.

정말 좋아하는 거.

Something I really like.

그리고 아까 말했던 여행 가는 거 난 좋아한다.

And I like going on trips, as I mentioned earlier.

그래도 돈을 많이 써야 할 때가 있는데

Still, there are times when you have to spend a lot of money.

저축을 해서라도 여행 가는 거 좋아하지.

I like to save up and go traveling.

그리고 저는

And I

동물은 별로 안 좋아하는데 사람을 좋아합니다.

I don't really like animals, but I like people.

동물은 안 좋아해요.

I don't like animals.

제가 그렇게 막 돌보는 걸 막 그렇게

I don't take care of things like that so much.

귀여워하고 좋아하지만

I find it cute and like it.

돌보는 거에 별로 자신은 없거든요.

I'm not very confident in taking care of things.

사람들과 대화하고

Talking with people.

사람에 대해 알아가고

Getting to know a person.

이야기 듣고 이야기 나누고

Listening to stories and sharing stories.

이런 거 되게 관심이 많다.

I'm really interested in this kind of thing.

동물과 비교했을 때

Compared to animals.

정말 확실하게

Really certainly.

사람을 좋아한다.

I love people.

그리고 막

And just now

심심한 때 때우는 거 좋아한다.

I like to occupy myself when I'm bored.

그래서 책도 그래서 본 거 같고

So I think I read the book for that reason too.

심심하니까

I'm bored, so...

그래서 웹툰도 그런 거 같고

So I think webtoons are like that too.

약간 스토리 중독

Slightly addicted to stories.

약간 있는 거 같거든요.

I think there might be a little.

스토리 중독 때문에

Because of story addiction

그래서 영화도 사실

So the movie is actually...

영상미 이런 것도 반해서 볼 때가 많지만

The visual beauty often captivates me, and I find myself watching it many times.

스토리 때문에

Because of the story

계속 그런 스토리에 대한

Keep talking about that kind of story.

요구, 욕구

Demand, desire

이런 것 때문에

Because of things like this.

볼 때가 되게 많이 있어요.

There are a lot of times when I want to see it.

그래서 약간 재밌고

So it's kind of fun.

새롭고 스토리 때문에

Because it's new and due to the story.

보는 게 있다. 이런 생각이 들었고

There is something to see. I had this thought.

진짜 안 좋아하는 건

What I really don't like is

의욕은 되게 많은데

I have a lot of enthusiasm, but...

시간 오래 걸리는 거 별로 안 좋아해요.

I don't really like things that take a long time.

아시잖아요.

You know, right?

그런 명언도 있던데

There is such a famous quote.

좋은 건 항상 오래 걸린다.

Good things always take time.

시간이 오래 걸린다.

It takes a long time.

영어로도 명언이 있던데

There are also famous quotes in English.

시간이 오래 걸리는 거

Something that takes a long time.

제가 여기 영국에 코로나 시즌 쯤에 왔거든요.

I arrived here in the UK around the COVID season.

그래서 왔는데

So I came.

할 게 없는 거예요.

There’s nothing to do.

나갈 수가 없잖아요.

I can't go out.

봉쇄하고 이랬으니까

Because they blocked it off and did this.

그렇죠. 그때 봉쇄하고

That's right. Let's block it then.

그때 그랬어요.

It was like that back then.

특히 영국은 더 빡세게 봉쇄를 했거든요.

In particular, the UK implemented stricter lockdown measures.

밖에 대중교통도 이용 못하게 했고

They also restricted the use of public transport outside.

집에만 있으니까 사람도 못 만나고

Since I stay at home, I can't meet anyone.

제가 그때

At that time, I...

기타를 온라인으로 주문을 했어요.

I ordered a guitar online.

기타라도 내가 배우겠다.

I will learn to play the guitar.

지금 화면으로 보이시죠?

Can you see it on the screen now?

뒤에 기타가 있거든요.

There is a guitar in the back.

보여요?

Can you see it?

언제나 거기 세워져 있는데

It's always standing there.

저 기타의 용도는 저거예요.

That guitar's purpose is that.

장식?

Decoration?

장식도 딱히 아닌데

It's not really a decoration, though.

근데 제가 기타를 배우겠다는

But I said I would learn the guitar.

정말 굳은 마음을 가지고

With a truly resolute heart.

정말 알아봐서 제가 샀거든요.

I really looked into it and bought it.

근데 제가 튜닝하는 법 배우고

But I learned how to tune.

그런 마음이 진짜

That kind of feeling is real.

그래서 제가 나올 때마다 사실 되게

So every time I come out, it’s really...

민망해요. 이 기타가 사람들이랑 이렇게

I'm embarrassed. This guitar is like this with people.

화상 대화를 하거나 할 때

When having or doing a video conversation

되게 기타 치는 집 같잖아요.

It feels like a house that plays a lot of guitar.

저희 집이

My house is

근데 왜 다른데로 안 치우는 거죠?

But why don't you move it somewhere else?

저기가 그냥 맞는 자리에요.

That's just the right spot.

딴 데 둘뿐

Only in another place.

없고.

There isn't any.

먼지가 쌓이는 거 같아요.

It feels like dust is piling up.

제가 이런 거 악기 배우기 저도

I also want to learn to play an instrument like this.

어렸을 때 피아노 쳤었거든요.

I used to play the piano when I was young.

피아노는 그래도 제일 오래 쳤던 거고

The piano is still the instrument I've played the longest.

잘 치지 못해도 오래 쳤던 거 같고

I don't think I played well, but it feels like I played for a long time.

저 기타 배우는 거

I'm learning guitar.

시간 오래 걸리잖아요.

It takes a long time, doesn't it?

기술 배우기 이런 거

Learning skills like this.

되게 시간과 에너지를

A lot of time and energy.

집중하는데 그게

It's distracting me from focusing.

시간이 되게 오래 걸려야만 능숙해지는 것들을

Things that take a long time to become proficient at.

정말

Really

하고 싶으니까 참고 하는 거지

I'm enduring it because I want to do it.

그렇게 막 좋아하는 거 같지 않아요?

It doesn't seem like you like it that much, does it?

컴퓨터 프로그래밍 배우는 거 별로 안 좋아해요.

I don't really like learning computer programming.

그런 걸 내가 안 좋아한다.

I don't like that kind of thing.

제가 뭘 좋아하는지

What I like.

이 질문을 생각하면서

While thinking about this question

그닥 안 좋아하는 게 뭔지를

What is it that you don't really like?

한번 생각해 본 거 같아요.

I think I've thought about it once.

혹시 채빈님

Is it possible that it's you, Chaebin?

그런 거 상관없이

Regardless of that.

좋아하는 거 안 좋아하는 거

Things I like and things I don't like.

결과 상관없이 그런 거

Regardless of the outcome, that's what it is.

본인에 대해서 생각해 본 게 있으신가요?

Have you thought about yourself?

정말 좋아한다 이런 걸

I really like this kind of thing.

저는 일단

First of all, I...

좋아하는 거를

What you like.

다 취미로 하고 있고

I do it all as a hobby.

너무 잘 알고 계시네요.

You know very well.

저는 되게

I am really

제가 좋아하는 거

What I like

가 되게 중요하거든요 저한테

It's really important to me.

그래서

So

MZ네요 MZ세대

It's MZ, the MZ generation.

계속 말하는

Keep talking.

저희 MZ

Our MZ

저희 MZ잖아요

We're MZ, you know.

저희는

We are

엄연한 MZ입니다

This is a clear MZ (Millennial-Zoomer).

네

Yes

그래서 저는 그냥 항상

So I always just

제가 하고 싶은 거에 대해서

About what I want to do.

항상 생각하는 편이라서

I tend to think about it often.

그래서

So

하고 싶은 게 너무 많은데

There are so many things I want to do.

이제 시간과 돈의 제약으로

Now, due to the constraints of time and money.

못 하는 게 안타까울 뿐이죠

It's just unfortunate that I can't do it.

저는

I am

그런 건 잘 모르겠어요

I don't really know about that.

모르겠어요?

I don't know?

싫어하는 거 많이 있을 텐데 딱히

There must be a lot of things you dislike, but specifically...

거기에 집중 안 하니까

Because I'm not focused on that.

좋아하는 거를 많이 생각해서

Thinking a lot about what I like.

취미도 그렇고 여러 가지 해보는 게

It's the same with hobbies; trying various things is...

되게 중요하다고 생각하는 사람인데

I think it's a really important person.

종이접기를 안 좋아한다는 사실을

The fact that I don't like origami.

초등학교 때인지

Was it in elementary school?

중학교 때는 종이접기 반에 들어가서

I joined the paper folding club in middle school.

알게 됐어요

I found out.

갈 게 없어서 종이접기 반에

I have nowhere to go, so I'm in the origami class.

들어갔는데

I went in.

종이접기 할 때 항상

Always when I fold paper.

안 나오는 거예요 저는

I'm not coming out.

너무 재미가 없어

It's so boring.

뭐든 해봐야 취미도

You have to try everything to have a hobby.

마찬가지인 거 같아요

I think it's the same.

좋아할 수도 있고

You might like it.

생각보다 안 좋아할 수도 있고

They might not like it as much as expected.

생각보다 내가 너무 잘할 수도 있잖아요

I might be able to do much better than you think.

다양하게 해보는 게 저는 좋다고 생각해요

I think it's good to try various things.

심지어 제가 지금 싫어한다고 했던 것도

Even what I said I dislike now

기타도 언젠가는 저희 정복을 할 겁니다

The guitar will be conquered by us someday as well.

언젠가는

Someday.

제발

Please.

먼지만 쌓여가는데 샀으니까 해야죠

"There's just dust piling up, but since I bought it, I have to do it."

아니 그래서

No, so...

근데 이제 뭐든 해보면

But now, if you try anything...

하는 만큼 저는

As much as I do, I...

내가 이렇게 손으로 하는 거 별로

I don't really like doing it by hand like this.

종이접는 거 안 좋아하는구나

You don't like origami, do you?

접으면서 앉아있는 시간 별로 안 좋아하는구나

You don't seem to like sitting while folding.

깨달을 수도 있고

You may realize.

깨달으니까 그다음부터는

Once I realized, from then on

종이접기는 안 해요 저는

I don't do origami.

굳이

If necessary

뭐든 해보는 거는 되게

Trying anything is really...

도움이 된다라는

It is helpful.

생각은 저는 들거든요

I do have thoughts.

아까 말한 것처럼

As I mentioned earlier

취미랑 자기계발 이런 얘기도 했어요

We talked about hobbies and self-improvement.

그런 생각도 가끔 해서

I sometimes think that way too.

취미라는 걸 생각할 때

When I think of hobbies

취미에 대한 생각?

Thoughts on hobbies?

취미는 이래야 된다?

Should hobbies be like this?

이런 것 때문에 우리가 취미에 대해서

Because of things like this, we have about hobbies.

자신 있게 대답하지 못할 때도 있고

There are times when I can't answer confidently.

자신 있게 그걸

Do it confidently.

취미로 이끌어갈 수 있는

Can be pursued as a hobby.

없을 때가 있는 것 같은데

It seems like there are times when it doesn't exist.

예를 들면

For example,

그래서 취미도 건설적인 취미와

So, hobbies include constructive hobbies and...

이룰 것 없는 취미가

A hobby that won't lead to anything.

있지 않나

Isn't there?

이런 생각 할 때가 있는 것 같아요

I think there are times when I have thoughts like this.

어때요?

How is it?

사실 그렇지 않잖아요

Actually, that's not true.

뭐가 정말 세상에

What the heck is going on in the world?

나쁜 영향을 끼치는 거 아니면

Unless it has a negative impact.

괜찮은데 이득이 없어도

It's fine even if there's no benefit.

막 쓸모가 없어 보이는 것들도

Things that seem completely useless.

우리가 그것들도

We do those too.

취미로 우리의 삶에

Hobbies in our lives

해도 되는 걸로 허용하는 태도가

An attitude that allows it to be done.

우리에게 좀 있는 것 같아요?

It seems like we have a bit.

어떤 것 같아요?

What do you think?

좀 뭔가

It's kind of something.

예전부터 이미지가

Ever since a long time ago, the image has been...

다른 것보다 덜 좋은 어떤

Something that is not as good as others.

취미들이 있긴 있죠

I do have some hobbies.

게임이라든지

Such as games

그것도 많이 좋아진 거죠

That's gotten much better too.

그렇죠 옛날에는 더 심했고

That's right, it was worse in the past.

만화책 보는 것도 사실 뭐

Well, reading comic books is actually something...

옛날에 만화책 처음에

A long time ago, at the beginning of the comic book.

처음에 빌렸을 때 엄마한테 엄청 혼났거든요

I got scolded a lot by my mom when I borrowed it in the beginning.

우리도 만화책 보내고

We will send comic books too.

그런 게 좀 이미지가 있긴 한데

It does have a bit of an image like that.

근데 뭐든지

But anything.

과했을 때가 문제지

The problem arises when it is excessive.

사실

Fact

진짜 게임을

Real game.

생활의 지장이 있을 정도로 하면

If it interferes with daily life.

당연히 문제겠지만

Of course, it would be a problem, but

그게 아니라 그냥 진짜 취미로 게임하는 거는

It's just that playing games as a real hobby is...

너무 즐거운 거죠 그거는

That's just so much fun.

그리고 즐거움이라는 것 자체만으로도

And just the fact of joy itself

유익이기 때문에

Because it is beneficial.

유익이 없는

Of no benefit.

취미는 없다고 생각하고

I think I don't have a hobby.

근데 뭐 사회에서 어떤

But what about society?

그런 그렇게

Like that.

색안경을 보고

Looking at sunglasses.

색안경을 끼고 보는 사람들이

People who see through tinted glasses.

있을 수는 있겠지만

It could be possible, but...

그거에 뭐 크게 신경을 쓸 필요는

There's no need to worry too much about that.

없지 않을까 싶고

I think there might be none.

그리고 사실 좀

And actually, a bit.

소위 이제 오타쿠라고 말하는

What is now referred to as an otaku.

사람들에 대해서도

About people.

뭐 부끄러운 얘기지만

It's a bit embarrassing to talk about, but...

어린 시절에 반에

In childhood, in class

그런 친구가 있으면 약간

If you have a friend like that, it’s a bit...

이상하게 보는 분위기도 있고

There is also an atmosphere of looking at it strangely.

그랬잖아요

I told you so.

제가 그러진 않았지만 어쨌든

I didn't do that, but anyway.

저도 뭐 그거에 대고

Well, as for that...

하지 말라고 하진 않았기 때문에

I didn't say not to do it.

그런 것도

That kind of thing.

그런 건 좀 좋지 않은 것 같고

I don't think that's very good.

그런

That

시선은 좀

A bit of gaze.

없어지는 게 좋지 않을까

Wouldn't it be better to disappear?

그런 생각이

Such thoughts.

맞아요

That's right.

운동도 과하면

Too much exercise can also be harmful.

몸에 좋은 운동도 과하면

Even exercise that is good for the body can be excessive.

문제가 되고

It's becoming a problem.

정말 이게 자기 개발이 된다고 해도

Even if this really leads to self-development...

자기 삶을 막 그렇게 막 망가뜨리면서

Ruining your own life like that.

까지 하는 거면

If that's the case.

건강을 해치거나

Harm to health or

일에 밀리거나

Being overwhelmed with work

내 주변의 관계를 깨거나 하는 정도의

To the extent of breaking relationships around me.

취미생활이면 그게 아무리 좋아 보이고

If it's just a hobby, no matter how great it seems...

미래를 위한 준비가 된다고 해도

Even if you are ready for the future

그거는 정말

That is really something.

우선순위가 뒤바뀐 거고

The priorities have been reversed.

균형이 맞지 않는 삶인 거죠

It's a life that lacks balance.

근데 그런 것과 상관없이

But regardless of that...

말한 것처럼 좀

As I said, a bit.

그 취미가 취미 자체로

That hobby as a hobby itself.

우리가 정말 그걸 즐거워할 수 있고

We can really enjoy that.

내가 좋아하는 일이라면

If it's something I like.

그걸 즐기는 그걸 좀 좋게 봐주는

Enjoying that and looking at it positively.

어떤 시선이나

Any gaze or perspective

자기 스스로 저도 저에게 마찬가지로

Just like to myself, I do the same to me.

그걸 너가 즐기고 있고

You're enjoying that.

너가 그 시간에

You at that time.

충전이 되면 괜찮아

It'll be fine once it's charged.

과하게 안 하면

If you don't overdo it.

너의 시간에 딱 정해진 시간에 하면 괜찮아

It's okay if you do it at a fixed time that works for you.

하는 어떤 그런 허용적인 태도

A permissive attitude towards something like that.

그런 것에 대한

About such things.

그런 게 있는 게

There is something like that.

더 좋을 것 같고

I think it would be better.

내가 좋아하는 것에

To what I like

내 시간을 할애하는 거

Spending my time.

할애하고 그걸 좀 기꺼워하고

Make time for it and do it with a little enthusiasm.

즐거워하는 태도가

The attitude of being joyful.

있으면

If there is/are.

스스로에게도 좀 이렇게

A little like this to myself too.

여유가 생기지 않을까

Will there be some leisure time?

라는 생각이

I think that.

그 게임이든 아니면

Whether it's that game or not

어떤 것이든 간에

Regardless of anything.

과하지 않을 때

When it is not excessive.

그러면은 꾸미님은 요새

So, how have you been lately, Kkumina?

취미생활을 하거나 아니면은

Either engaging in a hobby or...

뭔가 새로운 취미를 발견하려고 하는

I'm trying to discover a new hobby.

그런 그렇게 할 만한

That kind of thing is worth doing.

좀 여유가 있는 편이세요?

Are you somewhat flexible?

어

Uh

요즘에 네 좀 여유가

Are you a little free these days?

지금은 좀 생긴 것 같거든요

It seems like I have a bit of a look right now.

특히 이제 한국에서는

Especially now in Korea,

한국에서의 또 삶을 살다가

Living another life in Korea.

뭐 일도 하기도 하고

I do some work too.

좀 바빴다면

If you were a bit busy.

여기서는 좀 여유가 좀 생기지 않았나

Isn't there a bit more relaxation here?

싶고 그리고

I want and also

아까 얘기 나눴던 것처럼

As we talked about earlier.

주변 사람들이 다 자기가 하고 싶은 것을

Everyone around wants to do what they want.

되게 시간을 할애하는 걸 되게

I really allocate a lot of time to it.

즐겁게 해요

Let's have fun.

그걸 보는 것도 여유인 것 같아요

I think just being able to see it is a kind of luxury too.

제가 봤을 때는

In my opinion,

마음의 여유가 같이 생긴

A sense of ease in the heart has also emerged.

네 생겨요

Yes, it happens.

저도 나도 있어야겠다

I should be there too.

왜냐면 한국에서도 근데 사실

Because in Korea too, but actually...

친구 만나는 것도 좋아해서

I also enjoy meeting friends.

그것도 취미생활이라고 하기 그렇지만

It might be hard to call that a hobby, but...

그것도 하나의 사회생활

That's also a part of social life.

그래서 더 그러기도 했는데

So it was even more like that.

여기서는

Here.

친구를 매일 만나는 것도 아니니까

It's not like I meet my friends every day.

내가 혼자 있을 때

When I'm alone.

시간을 어떻게 보내느냐가 되게

How you spend your time is very important.

아깝더라고요

It was a waste.

내가 집에 있을 때

When I am at home

내 시간을 어떻게 사용하는지

How I use my time.

오히려 예전에는 취미생활을 하는 게

Rather, in the past, having a hobby was...

내 삶에 시간을 할애해야 된다고 생각하거든요

I think I need to dedicate time to my life.

시간을 만들어야 된다고 생각했던 것 같거든요

I think I thought I had to make time.

시간을 만들어서

Make time.

굳이 취미생활에 넣어야 되는 것처럼

As if it has to be included as a hobby.

생각했는데

I thought about it.

오히려 여기서 제가 이제

Rather, here I now...

주변도 여유가 있고

There is also a sense of leisure around.

저희 남편도 일이 좀 일찍 끝나고

My husband also finishes work a bit early.

오는 편이거든요

I'm coming over.

한국에 있을 때보다 훨씬

Much more than when I was in Korea.

그러니까 시간은 똑같이 끝나지만

So time ends the same way, but...

시간이 가까워지니까

As the time approaches

근데 그런 걸 볼 때

But when I see things like that

지금은 취미가

Right now, my hobby is

시간을 만들어서 해야 된다기보다

Rather than saying that you have to make time,

내 시간을 잘 보내기 위해

To spend my time well.

취미가 있는 게 좋겠어요

It would be nice to have a hobby.

정말 비슷할 수 있는데

It could really be similar.

다른 차이거든요

It's a different matter.

내 시간을 잘 쓰기 위해

To make good use of my time.

내게 좋은 취미가 있는 건 좋다

It's nice to have a good hobby.

그런 취미를 즐길 만한 여유가

There's no leisure time to enjoy such a hobby.

좀 저에게

A bit to me.

갖고 싶은 마음을 가진 것도

Having the desire to possess something

저에겐 좀 여유인 것 같고요

I think I have a bit of leisure.

취미를 즐기기 위해서

To enjoy hobbies.

의미있고 나에게 좋은 거 하고 싶다

I want to do something meaningful and good for me.

이게 저에게 여유이지 않나 지금

Isn't this a moment of relaxation for me right now?

최별님은 요즘 그런 여유가

Choi Byeol has been having that kind of leisure lately.

여유가 많이 있으시니까

Since you have a lot of free time.

지금 또 합창 됐는데

It's being chorused again now.

어때요 어때요

How is it? How is it?

사실 없는 여유에서

In a nonexistent leisure.

하고 있긴 한데

I am doing it, though.

사실 지금 일을

Actually, right now, work...

하고 있다 보니까

Because I'm doing it.

솔직히 이제

Honestly, now...

저녁 시간에 그런 거 다 하고 와서

Come back after doing all that in the evening.

늦게 자고 그러면 아침에 일어나기도

If you go to bed late, it's hard to wake up in the morning.

너무 힘들고

It's so difficult.

사실 여유가 있어서 하는 건 아닌 것 같은데

I don't think I'm doing it because I have the leisure to.

그래도 어쨌든

Anyway, still.

하고 싶으니까 하는 것 같아요

It seems like I'm doing it because I want to.

그쵸

That's right.

어떻게 생각하면 꾸미님이

What do you think, Kkumi?

말씀하신 것처럼

As you mentioned.

하고자 하는

to want to do

그런 마음

Such a feeling.

그런 여유가

Such leisure.

그게 여유라고 한다면 여유가 있는 거고

If that's what they call leisure, then it means there is leisure.

시간적인 여유나

Time to spare or...

체력적인 여유는

Physical stamina or endurance.

없는 상황에서 하는 것 같아요

It seems like I'm doing it in a situation that's nonexistent.

저는 영국에 와서는

Since coming to the UK,

일을 안 하고 있으니까 사실 시간적으로

Since I'm not working, I actually have the time.

우체적으로 여유가 생긴 것도 있는 거예요

There is also the fact that I have more free time lately.

그냥 사회적인 분위기뿐만 아니라

Not just the social atmosphere, but also

근데 그렇지 않아도

But even so,

우리 사회가 그런 어떤

Our society has such a thing.

여유를 허락하는 것 같나요

Do you think it allows for relaxation?

그냥 어때요 분위기도 되게 중요하다고

How about it? I think the atmosphere is really important.

저는 생각이 들거든요

I have a thought.

최별님 볼 땐 어때요

How is it when you see Choi Byeol?

음

Um.

좀 사실 저는

Well, to be honest, I...

여유가 좀 더 있어야 된다고 생각하는데

I think there needs to be a bit more room.

너무 좀

That's a bit much.

일에 되게

Very much into the work.

포커스가 너무 맞춰져 있는

The focus is too sharp.

구조인 것 같아요

It seems to be a structure.

맞아요

That's right.

근데 이제 예전에는 거기에 맞춰서

But back then, I used to adapt to that.

사람들의 마인드도 같이 그랬다면

If people's minds were the same way.

지금은 마인드들이

Right now, the minds are...

조금씩 바뀌고 있어서

It's changing little by little.

취미생활에 되게 뭔가

Something related to hobbies.

마음과

Mind and

시간을 점점 그렇게

Time gradually like that.

할애하게 되는 것 같고

It seems like I have to allocate (time/effort).

그래서 뭐 사실 사람들의

So what, in fact, people's

상황이 다 다르니까

Because the situations are all different.

어떤 여유도 다 다르겠지만

Each kind of leisure time is different, but...

그냥

Just

평균적인 어떤 직장인들로

Among average office workers.

생각해 봤을 때는

When I think about it,

사실 시간적인 여유가 정말 없다고 생각하거든요

Honestly, I think there's really no time to spare.

어렵다 어렵다

It's hard, it's hard.

지금 말씀하신 거 있잖아요

What you just mentioned.

원래 구조도 그랬고 마인드도 그랬어요

The original structure was like that, and the mindset was the same.

일에 집중하고 집에 와서

Focus on work and come home.

가족 잠깐 보고 다시 일 나가고

I’ll see my family for a moment and then go back to work.

이게 어떤 패턴 우리 부모님들 세대들도 그랬고

This is a pattern that was the same for our parents' generation as well.

저희 때도 많이 그랬잖아요

It was like that a lot during our time too.

근데 요즘 바뀌어서

But these days it's changed.

구조는 사실 변함이 없어

The structure hasn't really changed.

내 마인드가 변했어

My mind has changed.

내 에너지와 체력을 쓰면서까지

Even at the cost of my energy and stamina.

내 시간을 쓰면서까지 취미든

Even if it means spending my time, it's a hobby.

자기 개발이든

Whether it's self-development

그래서 사실 피곤한

So, I'm actually tired.

그쵸 피곤한데

That's right, I'm tired.

그래도 또

Still again.

즐거움을 주는 거죠 취미가

Hobbies bring joy.

그러니까 없는 여유를 만들어서라도

So even if I have to create some spare time that I don't have.

거기에 이제 쏟는 거 같아요

It seems like I'm pouring it there now.

시간을 쓰고 그렇게 하는 거 같아요

It seems like I'm spending time doing that.

때로는 그래서

Sometimes that's why.

취미 있어요 취미를 가져요

I have a hobby. I have hobbies.

이런 게 그러면서

Things like this, while doing so.

가끔 압박될 수 있을 것 같아요

I think it can be a bit overwhelming sometimes.

정말 나는 시간이 없을 수 있잖아요

I really might not have time.

그쵸 그쵸

That's right, that's right.

정말 내가 책 보고 뭐 이런 거

"Really, am I just looking at a book?"

영화 보고 TV 보고 하는 거 좋아한다고 하지만

I say I like watching movies and TV shows, but

정말 그게 취미일 수 있잖아요 취미이자

It could really be a hobby, you know, a hobby as well.

근데 그것밖에 못 할 수 있잖아

But you can only do that, right?

내 체력은 한계가 있어서

My stamina has its limits.

근데 또 다른 한편에서는

But on the other hand,

그래도 너가 좋아하는 거 찾아봐라

Still, try to find what you like.

그래도 너가 할 만한 거 취미생활도 해봐라

Still, try to find a hobby that you can do.

운동도 해라 라고 할 때

When you say "Exercise too."

아 이게 구조적인 것과

Ah, this is about the structural aspects and

내 몸의 체력의 한계와

The limits of my body's stamina and

마음의 어떤 갭이

Some gap in the heart.

되게

very

특히 난 하고 싶은 거 되게 많아

Especially, I have a lot of things I want to do.

근데 상황이 안 돼

But the situation won't allow it.

이러면 되게 어려울 수 있겠다

This could be really difficult.

생각은 드는 것 같아요

I think it's coming to my mind.

그렇죠

That's right.

본인의 개인의 어떤 생각과 상관없이

Regardless of one's personal thoughts.

의지와 상관없이

Regardless of will

제가 지금 딱 그렇습니다

That's exactly how I feel right now.

지금 뭐 여러 가지 하고 있지만

I'm doing various things right now.

대변하시네요

You're making a big deal out of it.

대변하고 계시네요

You are defecating.

여러 가지 하고 있지만 그래도

I'm doing various things, but still...

너무 하고 싶은 게 많고

I have so many things I want to do.

드라마 볼 시간이 없어서 너무 우울해요

I'm very depressed because I don't have time to watch dramas.

아니 이게 우리 지금

No, this is our current situation.

이 시대의 청년의 모습이 아닌가

Isn't this the image of today's youth?

진심 진심으로

Sincerely, truly.

이 시대의 청년의 모습을 대변하고 있잖아요

It represents the image of the youth of this era.

살고 계시잖아요

You are alive, aren't you?

그러니까

So, then.

이게

This is.

사실 보면 여기도 영국도

In fact, looking at it, both here and in the UK...

바쁜 사람들은 되게 바빠요

Busy people are really busy.

모두가 다 그렇지 않다고

Not everyone is like that.

저는 생각해요

I think.

제가 런던에 또 살고 있는 게 아니기 때문에

I am not living in London anymore.

런던에 와는 또 그리고 런던 말고

Also in London and not just London.

또 대도시에 정말 열심히 일하는 사람들이

And the people who are working really hard in big cities.

되게 많거든요 여기도

There are a lot here too.

그런 사람들은 또

Such people do again.

그런 사람들대로 열심히 할 테지만

I will work hard like those people.

그런 얘기 있잖아요 영국이

There's a saying in England, you know.

유럽에서 되게

In Europe, a lot.

일 진짜 열심히 하는 나라 중 하나

One of the countries that works really hard.

유럽에서

In Europe

제일 제일

The best best.

제일 많이 하는 나라 중 하나

One of the countries that do it the most.

약간 이런 느낌이 있거든요 영국이

There's a bit of this feeling in the UK.

다른 나라들에 비해서

Compared to other countries

근데 이제 한국과 비교가 안 되죠 그래도

But now it's not comparable to Korea, though.

그래도 비교할 수 없다

Still, it can't be compared.

아무리 너네가 열심히 하는 대로

No matter how hard you all try.

한국에 있는 너 우리와 비교할 소냐

Are you someone who can be compared to us while you're in Korea?

너 지금 우리 평균치와 약간

You're a bit below our average right now.

근데 그런 것도 있어요 저는

But there is something like that for me.

환경으로 구조가

The structure of the environment.

우리를 그렇게 하는 이상 어렵다고는

As long as you do that to us, it is difficult to say otherwise.

생각하는데

I'm thinking.

이게 좀 도움이 될지 모르겠지만

I don't know if this will be helpful, but

이런 마인드셋이 조금 다른

This mindset is a bit different.

달리 가져보고

Try to get it differently.

생각해보는 건 좋은

It's good to think about it.

어떤 내 태도를 갖는 데 좋은 바탕이 될 수 있다고

It can serve as a good foundation for my attitude.

생각하거든요 저는

I think.

어떤 경우가 있냐면

There are cases where

제가 여기 와서 인상 깊었던 것 중에 하나가

One of the things that impressed me when I came here is

주말에 이제

Now on the weekend

근교 있는 그런 곳으로

To a place like that in the suburbs.

그냥 나간 거죠 놀러 간 거죠

I just went out, went to have fun.

당일치기로 근데 갔을 때 거기가

When I went there as a day trip, it was...

걷기 되게 좋고

It's very nice to walk.

하이킹하기에도 좋고 약간

It's good for hiking and a bit.

언덕처럼 이제 공원도 있고

Now there is a park like a hill.

산도 있고 약간 그런 작은

There are mountains and a little bit of that kind of small things.

마을이었어요 거기가 자전거 타는 거

It was a village where people rode bicycles.

그런 코스로도 유명한가 보더라고요

I guess it's famous for that kind of course too.

자연이 잘 있으니까 근데

Since nature is doing well, but...

가족이 이렇게 지나가는데

The family is passing by like this.

자전거를 타고 넷이 지나가는 거예요

Four people are passing by on bicycles.

엄마 아빠는 누가 봐도

Mom and Dad are obvious to anyone.

자전거 되게 매니아야

I’m a huge bicycle enthusiast.

자전거도 되게 좋고 잘 타

Bicycles are really good and I ride well.

근데 애기가 어려요 되게

But the baby is really young.

막내 되게 어려요

The youngest is really difficult.

그리고 그 첫째는 뭐 예를 들면

And the first thing is, for example,

좀 초등학교 고학년

A bit of a late elementary school student.

막내 되게 어려 근데 넷이

The youngest is really young, but there are four of us.

쪼로록 자전거를 타고 가요

I ride my bike chugging along.

제가 그걸 보면서 되게 충격 먹었다고

I was really shocked when I saw that.

해야 될까요?

Should I do it?

애기가 되게 어렸잖아요

The baby was very young, right?

그런데

However

근데

But

그 부부가 제가 볼 때는 자전거를

The couple seems to me to be on a bicycle.

즐겼던 사람들인 거예요 애기가

They are the people I enjoyed being with, baby.

이전부터 그러니까

Since before, so...

애기가 태어났어

The baby has been born.

그러면 여기 사람들은

Then the people here are...

보통 저희 어떻게 하냐면

Usually, what we do is...

내가 자전거 타는 거 되게 좋아했던 사람이야

I was someone who really liked riding bicycles.

근데 애기가 태어났어 그러면

But if the baby was born, then...

포기하잖아요 한동안

You give up for a while.

애기 두고 나가잖아요 한동안

I'm leaving the baby behind for a while.

그러면서

And then

자전거의 꿈을 잃고 막 이렇게 되잖아요

I've lost the dream of riding a bicycle, and now it has come to this.

여기는

Here is

내가 자전거 좋아해요

I like bicycles.

애기를 업고도 자전거 타고요

Riding a bicycle while carrying a baby on my back.

위에 태우고도 자전거 타고요

I ride a bicycle even after burning above.

내 주말의 삶은 바뀌지가 않는 거예요

My weekend life doesn't change.

물론 차이 좀 있겠죠

Of course, there will be some differences.

코스도 바꿔야 되고

The course also needs to be changed.

내가 산악자전거 타고 다녔던 사람이면

If I were someone who rode a mountain bike.

이제 좀 부드러운 코스로 가야 되고

Now we need to take a softer approach.

근데

But.

애기도 자전거를 배워요

The baby is learning to ride a bicycle.

내가 아이를 가졌다고 해서

Just because I am pregnant

내 환경이 변했다고 해서

Just because my environment has changed.

내 그 부부의 취미가

My hobby with that couple is

내 취미가 변하지 않아요

My hobby doesn't change.

그냥 아이가 같이 나올 뿐

It's just that the child comes out with me.

아이로 자전거 가르쳐줘서

Thank you for teaching me to ride a bicycle.

시간은 걸리겠죠

It will take time.

그리고 코스도 달라지니까

And the course will also change.

근데 그래서 같이 하더라고요

But that’s why we do it together.

저는 그게 되게

I think that's really

저에게 와닿는 게 많았어요

I felt a lot of resonance.

포기하지 않아도 되네

I don't have to give up.

상황이 그렇다고 해서

Just because the situation is like that...

애가 있으면 못해

I can't do it if I have a child.

저희 그럴 때 많잖아요

We have a lot of times like that, right?

특히 또 아이를 집중해야 된다고 생각하니까

Especially since I think I have to focus on the child.

근데 저는

But I...

같이 어릴 때부터 자전거를 태워서

We've been riding bikes together since we were kids.

처음에는 뒤에 태웠고

At first, I rode in the back.

그 다음에 자전거 배워서

Then I learned to ride a bicycle.

조그만 자전거 타게 해서

Letting them ride a little bicycle.

가운데 끼워서 달리고

Running with it sandwiched in the middle.

그런 게 되게 저는 좋아보였던 거 같아요

I think that looked really great to me.

내가 이것 때문에 못해

I can't do it because of this.

아이가 생기면 못해

I can't do it if I have a child.

그래서 사실은 뭔가 제대로 시작하기도

So, the truth is, it's hard to get something properly started.

굴지하기 어려울 때가 있잖아요

There are times when it’s hard to be humble.

근데 이 사람들 대단하다 저는

But these people are amazing, I think.

대단하다

That's amazing.

자기가 하고 싶은 걸 위해서

For what one wants to do.

애들의 의사는 물어봤나

Did you ask the children's opinions?

이런 생각을 했지

I had this thought.

근데 그렇게 어렸을 때부터 자연스럽게 하면

But if you do it naturally from such a young age...

취미가 될 수 있다고 생각하거든요

I think it could become a hobby.

엄마 아빠가 즐기는 걸

What mom and dad enjoy.

엄마 아빠가 저렇게 자기의 시간을 잘 즐기는 걸 보면서

Seeing mom and dad enjoy their time like that...

아이들은 또 엄마 아빠가 하는 걸 좋아하니까

Children also like to do what mom and dad do.

그런 게 되게 인상적이었어요

That was really impressive.

내가 취미가 있는데

I have a hobby.

애기가 있으면

If there is a baby

내 상황이 바뀌면

If my situation changes

내가 좋아하는 걸 포기해야 될 수도 있겠다가

I might have to give up something I like.

저는 약간 기본적으로 깔려 있었던 사람이었던 거 같아요

I think I was someone who had a bit of a basic foundation.

제가 봤을 때

In my opinion.

근데 어? 아니네

But, huh? No, that's not it.

꼭 그렇지 않네

Not necessarily.

내가 바빠져서 이거 못해

I'm too busy to do this.

일해서 못해 이거를 좀 조금

I can't do this because I'm working a bit.

시간을 내려놓고

Put down time.

좀 타협하고

Let's compromise a bit.

때때로는 이렇게 좀 조정하면

Sometimes, if you adjust a bit like this...

하고 싶은 걸 하면서도 할 수 있겠구나

I can do what I want while also being able to do it.

그래서 좀 그거에서 약간 보면서

So I was kind of watching that a bit.

숨통이 약간 트인 기분이었어요

I felt a bit relieved.

어? 저러면 애기 가질 수 있겠네

Huh? If that's the case, I could have a baby.

잘 하고 싶은 걸 할 수 있잖아

You can do what you want to do well.

저런 태도면

With that kind of attitude...

할 수 있잖아

You can do it.

제가 예전에도 얘기했잖아요

I told you before.

러닝할 때 유모차 끌고 가는

Pulling a stroller while running.

달리는 사람들

Running people

러닝은 해야 돼

You have to run.

애기 맡길 데 없어 같이 뛰어

There's nowhere to leave the baby, so let's run together.

나를 존중하면서도

While respecting me

아이를 잘 하면서도 하는

Even while taking good care of the child.

그런 게 아닐까라는 생각이 들어서

I have the thought that it might be something like that.

그런 여유까지도

Even that kind of leisure.

우리가 좀 마인드가 좀

We have a bit of a mindset issue.

그렇게 되면 좀 좋지 않을까라는 생각을

Wouldn't it be nice if that happened?

저는 좀 해봤던 거 같아요

I think I've done it a bit.

되게 좋은 말인 거 같아

I think it's a really good thing to say.

진짜 뭐

Really, what?

여유가 꼭 있어야만 취미생활을 하는 건 아니고

You don't necessarily need to have leisure time to engage in hobbies.

그런

That kind of

뭐 좀 여유가 없어서 내가

I don't have much spare time.

좀 못하게 되더라도

Even if I'm a bit unable to do it.

지금 말한 것처럼 그

As I mentioned just now, that...

그거를 포기하지 않고

Without giving that up.

마음을 갖는 게 되게

Having a heart is very...

중요한 거 같아

I think it's important.

물론 말한 것처럼

Of course, as I mentioned.

여전히 그래도 구조적인 문제나

Still, it's a structural problem or...

체력적인 한계는 있다고 생각해요

I think there are physical limits.

여전히 여전히 많이 있어요

There are still still a lot.

그러나 진짜 어려울 수도 있지만

However, it could be really difficult.

요즘엔 오히려 여유가 없을수록

These days, it seems that the less free time we have, the more we don't have leisure.

그 취미생활을 찾는 게

Finding that hobby

더 도움이 되지 않을까 싶기도 한 거 같아요

I think it might be more helpful.

그럴 때도 있죠 진짜로

There are times like that, really.

내가 너무 바빠

I'm too busy.

내가 정말 내가

I really myself.

좋아하는 것도 못할 정도로

To the point where I can't even do what I like.

나 스스로도 이렇게 푸시가 될 때가

There are times when I push myself like this.

너무 자연스럽게 될 때가 많잖아요

There are many times when it becomes very natural.

물론 조정은 해야겠지만

Of course, adjustments need to be made, but...

정도도 어떤 수준도

"Neither a degree nor any level."

근데 그렇게 힘이 들 때 여유가 없을 때

But when it's so tough and there's no room to breathe.

오히려 좀 나를 위한 시간을

Rather, it's more time for me.

계속 돌파구를 찾고

Continuously searching for a breakthrough.

그 재충전의 시간으로

As a time for recharging.

삼든 힐링이든

Whether it's a triple or healing.

시간을 조금 덜 쓸 수 있는 거든

It's something that can use a little less time.

만족을 위해서든

Whether for satisfaction or not

그거를 좀 말이 취미생활이니까

That's just what you call a hobby.

뭔가 취미생활이라는 단어 자체가

The very word "hobby" itself...

필수가 아닌

Not mandatory

그냥 곁들여서 뭐 하는 정도

Just something to go along with it.

생각하잖아요 근데

I think about it, but...

그냥 나를 위한 시간

Just time for myself.

이렇게 생각하면 조금 더

If you think this way, it will be a bit more...

그거를 좀 여유가 없을 때

When there’s not much time to spare.

더 찾는 게 좋지 않을까

Isn't it better to look for more?

상황에 따라 못할 때도 정말 있겠지만

There may really be times when it cannot be done depending on the situation.

일에만 집중해야 하거나

You have to focus only on work.

어떤 걸 집중해야 할 때 있겠지만

There may be times when you need to focus on something.

그걸 찾는 마음이 우리에게 있으면 좋겠다

I hope we have the heart to find it.

바람이 드는 거 같아요

I think the wind is coming in.

모든 사람을 저에게를 향해서도 그렇고

Towards everyone, and towards me as well.

모든 사람을 향해서

Towards everyone.

좀 그런 바람이 드는 거 같아요

It feels like there's somewhat of a breeze coming in.

가끔 그러면 우리 사람들이랑 얘기할 때

Sometimes, when we talk to people...

그냥 너 여유 있을 때 뭐해

What do you do when you have free time?

쉴 때 뭐해 이런 거 물어본다고 하잖아요

They say you ask things like what you do when you rest.

취미를 알게 될 때

When you get to know your hobby

그 취미가 어떤 사람을

That hobby makes someone.

나타내거나 표현해 줄 수 있다고

I can show or express it.

생각하나요?

Do you think?

그 사람이 좋아하는 게 뭔지를 알 수 있으니까

Because I can find out what that person likes.

아무래도

It seems that.

그런 면에서

In that regard

그 사람에 대해서 어느 정도 표현이 되지 않을까

I wonder if I could express something about that person.

저도 그런 거 같거든요

I think so too.

그 사람 알아가는 데 꽤 도움이 된다고

It's quite helpful in getting to know that person.

생각이 들고

I have a thought.

가끔은 그 사람의 가치관이나

Sometimes, that person's values or

생각을 엿볼 수도 있잖아요

You can peek into thoughts, can't you?

예를 들면 아까 말한 것처럼

For example, as I mentioned earlier.

봉사활동 중요시하는 데였는데

It was about valuing community service.

어떤 그러면 사회적으로 뭔가에 관심이 있는데

So, is there something socially that you're interested in?

그 사회적 관심 있는 분야가

The area of social interest is

또 어디에 있는지

Where else is it?

미술관 이런 거 좋아하는 사람은

People who like things like art museums

아 미술에 있구나 어떤 사람은

Ah, so some people are in art.

약자를 돕는 데에 있구나

It is about helping the weak.

예를 들면 유기견 봉사하시는 분들도

For example, those who volunteer with stray dogs also…

많잖아요 그러면

There are a lot, then.

아 그럼 동물에 대한 마음을

Ah, then the feelings about animals...

가치관이나 생각을

values or thoughts

엿볼 수도 있는 거 같고

It seems like I might be able to peek.

내가 어떤 취미를 갖고 있느냐가

What hobbies I have

나를 표현하는 전부는 아니지만

It's not everything that represents me, but...

나의 일부의 어떤 걸

Some part of me.

또 상대방의 어떤 모습 중에

"Also among the other aspects of the other person"

나의 일부를 알 수 있는

Able to know a part of me.

표현해 줄 수 있는 거 같다

I think I can express it.

라는 생각이 드는 거 같아요

I think that's what I feel.

어떤 경우는 또

In some cases, again

뭔가 반전 매력이 될 수도 있고

It could have some sort of surprising charm.

진짜 안 그래 보이는데

You really don't look like that.

그래 안 그래 보이는데

Yeah, it looks that way.

지금 최배원님 댄스 좋아하신다고 하고

Choibae-won said that he likes dancing now.

제가 어렸을 때

When I was 어린 때.

제가 고등학교 처음 봤을 때

When I first saw high school.

되게 말도 많이 안 하는 거 같고

It seems like you don't really talk much.

내성적으로 보였던

She seemed introverted.

그 처음 느낌 처음 느낌인데

It's that first feeling, that first feeling.

나 펌프했던 사람이야

I was the one who pumped.

나 펌프 맨날 갔어 이러면 뭐?

I go to the pump every day, what about that?

그쵸 그쵸 진짜

That's right, that's right, really.

그래서 취미 얘기 잘하는 것도

So talking about hobbies well is also...

중요한 거 같아 누구도 소개할 때

It seems important when anyone introduces themselves.

나를 어필할 수 있잖아요

You can appeal to me.

되게 막 약해 보이고

It looks really weak.

힘없어 보이는데

You seem weak.

서핑도 너무 하는데

I'm surfing too much.

스프링 스포츠 너무 좋아하는데

I really love spring sports.

반전이다 생각할 수 있고

It can be seen as a twist.

할 말 해보는데

I'm trying to say something.

나 다도 좋아해

I like tea ceremonies too.

그쵸 그것도 반전 매력

That's right, that's also an intriguing twist.

나 다도 너무 좋아하고

I really like tea ceremonies.

명상 좋아하고 이러면서

I like meditation and say things like this.

반전 매력을 보여줄 수 있어요

You can show your unexpected charm.

계속 얘기했지만

I kept talking, but...

취미라는 게

Hobbies are.

우리 인생에 꼭 필요할까요?

Is it really necessary in our lives?

되게

very

저는 뭐

What about me?

필요하다고도 생각하긴 하는데

I do think it's necessary, though.

필요하다기보다

Rather than needing it,

자연 발생적인 거

Natural occurrence.

가 더 맞는 거 같아요

I think that's more correct.

뭔가

Something

필요해서 있다기보다는

It's not so much that it's necessary, but rather...

자연 발생적인 게 아닐까

Isn't it something that occurs naturally?

취미라는 건

Hobbies are...

내가 하다 보니 이걸 하고 있네

I ended up doing this as I continued.

이런 취미를 내가 갖게 됐네

I've ended up having such a hobby.

취미 생활을 하면서

While engaging in hobbies

스스로에 대해서 알게 되거나

Becoming aware of oneself or

발견한 경험들이 있어요

I have experiences of discovery.

내가 이렇게 하고 있네 하는 것들 보면서

Seeing the things I'm doing like this.

뭐가 있을까?

What could there be?

꾸미님은 혹시 뭐가 있었어요?

Did something happen with Kkumi?

예를 들면 저도 말하는 것처럼

For example, just like I said.

내가 웹툰 왜 이렇게 많이 보고 있나

Why am I watching so many webtoons?

아 나는 이런

Ah, I can't believe this.

예쁜 그림을 보는 거 좋아하고

I like looking at pretty pictures.

스토리를 보는 거 좋아하고

I like watching stories.

그런 걸 좋아하는구나

You like things like that, huh?

이런 걸 보면서 나에 대해 알게 되거나

Seeing things like this helps me learn about myself or...

아니면 내가

Or I will.

아까 얘기한 것처럼

As I mentioned earlier.

토끼 이런 거 어렸을 때 좋아했던

I used to like things like rabbits when I was young.

근데 중독적인 질문이 있었어

But there was an addictive question.

조심해야겠다

I need to be careful.

한번 꽂히면

Once it gets stuck

저 약간

I'm a little bit.

되게 오랫동안 하고 있는 게임이 있거든요

There's a game that I've been playing for a really long time.

옛날에

Once upon a time

사실 몇 년 전에 심지에 한번 꽂혀가지고

Actually, a few years ago, I got really into it and got hooked on it.

심지 아세요 심지?

Do you know the wick?

심지 한 적이 있었거든요

I had a little bit of a flame.

그거 몇 년 했어요 사실

How many years have you been doing that, actually?

핸드폰으로

With a cell phone.

심지를 되게 TV 보면서 하는

I watch TV while doing it very seriously.

그거 하는 게 좋아요

It's good to do that.

그냥 쳐놓고 보면서

Just leave it and watch.

걔를 해요

I do it.

심지가 끝나고 지금

Now that the heart is over

약간 테트리스 같은 그런 게임들이 있거든요

There are games that are somewhat like Tetris.

요즘 여러 다양한 게임들이 있는데

These days, there are a variety of different games.

그런 게임 되게 오래 해요

I’ve been playing that game for a really long time.

약간 그런 걸 보면서

While looking at something like that.

두 분은 대단하다고 해요

They say you two are amazing.

너 어떻게 그거를 몇 년을 지나도 계속 할 거야

How can you keep doing that for several years?

저희 엄마가 너한테 저한테

My mom told me to tell you.

아니 지금도 하는 거야

No, I'm doing it right now.

그 게임을 이렇게 얘기하고

Talking about the game like this.

저 혼자 할 수 있는 게임

A game that I can play by myself.

단번에 그냥 끝내고 할 수 있는 그런 게임 좋아해요

I like games that you can just finish in one go.

다른 사람이 같이 하는 게임 말고

Not a game that others are playing with.

그런 게임 말고

Not that kind of game.

근데 그런 거 볼 때

But when I see things like that

내가 약간 이런 거에 약간

I'm a bit about this kind of thing.

좀 집요한가?

Am I being a bit persistent?

약간 이런 느낌도 들고

I get a bit of this feeling too.

남들이 저 그렇게 막

Others do that to me so recklessly.

꾸준한 걸 그렇게 막 선호하지 않지만

I don't really prefer consistency like that.

이거는 뭐

What is this?

이렇게 꾸준할 수가 없어 몇 년

I can't be this consistent for several years.

이런 거

This kind of thing.

발견할 수 있잖아요

You can discover it.

사람들 만나러 가는 거 되게

I'm going to meet people.

맨날 좋게 나가

Always go well.

내가 사람 좋아하는구나

I guess I like people.

난 사람 좋아하는 거니까

I like people.

뭔가 저는 이런 일을 해야겠다

I think I should do something like this.

이런 걸 생각할 수 있잖아요

You can think of things like this, right?

그런 것들?

Things like that?

저는 생각해보면

When I think about it,

내가 몸 움직이는 거 되게 좋아하는구나

I really enjoy moving my body.

그런 거

That kind of thing.

느끼는 거 같아요

I feel like it.

춤 배우러 다니고

Going to learn dance

그러면서

While doing so

몸 움직이는 거 좋아하고

I like moving my body.

그리고 저도 이야기를

And I will tell a story too.

중독 있어요?

Do you have an addiction?

저도 중독 있어요?

Do I have an addiction too?

너무 중독이라고 표현해

It's expressed as being too addictive.

중독은 없고요

There is no addiction.

늦게 한 번 했다고

I did it once late.

하려고 중독 얘기했다고

I was talking about addiction.

중독 말고 이야기

Instead of addiction, talk.

이야기요

It's a story.

이야기도 제가 아까 중독이라고 했잖아요

I mentioned earlier that it's an addiction.

스토리 중독

Story addiction

그럴 수 있긴 한데

It could be like that, but...

저도 이야기를 정말 좋아하는데

I really love stories too.

저도 웹툰 보거나

I also watch webtoons.

영화 보거나

Watching a movie.

잘 맞네 잘 맞네

It fits well, it fits well.

내가 진짜 이야기를 좋아하는구나

I really like true stories.

그런 생각도 하고

I'm also thinking that way.

그리고

And

생각보다 제가 내양형이긴 한데

I'm more introverted than I thought.

또 사람들은

And people...

있는 것도 되게 생각보다

What exists is actually quite surprising.

좋아한다는 그런 것도 많이

There are many things I like.

느끼고 그러는 거 같아요

I feel like that's how it is.

아까 채윤 님이 요즘 특히

Earlier, Chaeyoon said that these days especially...

하고 있는 취미 생활도 쫙 보면

If you take a good look at the hobbies you're doing,

배우를 하려고 준비하시고

Preparing to become an actor.

계속 하고 계신 분이니까

Because you are someone who keeps going.

되게 이렇게 연결되는

It connects like this.

지점이 많잖아요 물론 그걸 다

There are many locations, of course, all of them.

좋아한다고 모두가 연기를 하는 건 아니고

Not everyone acts like they like you.

모두가 가수가 되는 건 아니지만

Not everyone becomes a singer, but...

그런 걸 볼 때도

Even when I see things like that.

내가 좋아하고 잘하는 거를

What I like and am good at.

그게 취미가 되고 취미에서 또

That becomes a hobby, and from that hobby...

그게 발견되는 게 좀

It's a bit concerning that it's being found.

유기적으로 되게

Organically.

자연스럽게 발견되는

Naturally discovered.

것 같다라는 생각도 좀

I also have the thought that it seems like.

드는 것 같네요

It seems like it will happen.

어떻게 보면 취미가

In a way, hobbies are...

제일 나를 드러내는 걸 수도 있을 것 같아요

It might be the thing that reveals me the most.

맞아 맞아

That's right, that's right.

되게 자연적으로 내가 좋아하는 걸 하는 거니까

It's something I naturally do what I like.

그렇네 그렇네

I see, I see.

취미가 인생에 내 삶에 갖는

The role of hobbies in my life.

의미가 있다

It has meaning.

뭘까요 어떤 의미가 있는 것 같나요

What do you think it is? Does it seem to have any meaning?

취미라는 게

Hobbies are.

최배우님에게 모든 사람들에게 어떨까요

What would it be like for everyone to the great actor?

취미는

What is your hobby?

원동력 같은 거일 수도 있을 것 같아요

It could be something like a driving force.

뭔가 내가

Something I

이 일을 되게

Make this happen.

이런 걸 하는 걸 되게 좋아하니까

I really enjoy doing things like this.

이걸 계속 하고 싶잖아요

I want to keep doing this.

계속해서 이걸 계속

Keep doing this continuously.

하고 싶으니까 뭔가

Because I want to do something.

내일을 바라게 되는

Looking forward to tomorrow.

그런 게 있잖아요 어쨌든

There’s that kind of thing, anyway.

맞아요

That's right.

뭔가 이런 게 좀 거창할 수도 있지만

It might sound a bit grand, but...

저는 취미가 충분히 그런 역할을

My hobby sufficiently fulfills that role.

할 수 있다고 생각을 해요

I think I can do it.

그래서 내가 만약에

So if I...

지금 춤을 배우고 있는데

I'm currently learning to dance.

춤을 더 오래 배우고 싶고

I want to learn to dance for a longer time.

더 잘 추고 싶으면

If you want to dance better.

오래오래 내가 열심히 잘

For a long time, I will work hard.

살아야 되는 거니까

Because I have to live.

그런 어떤 원동력일 수 있다고 생각해요

I think it could be some kind of driving force.

사실 우리 취미라고

Actually, it's our hobby.

얘기해서 그렇지 어떤 취미를

It's just that we talked about it, but what hobbies do you have?

갖고 있냐 아니냐가 중요한 건 아닐 수 있어요

It may not be important whether you have it or not.

그 취미 생활 자체

That hobby itself.

얘기에 대한 얘기보다

Rather than talking about the story.

내가 나 자신의 어떤 흥미

Any interests I have in myself

내 자신의 관심사를

My own interests.

발견했느냐 아니냐의 문제와

The question of whether it was discovered or not.

그걸 발견한 관심사 흥미를

The interest in discovering that.

내 삶에서 꾸준히 즐기고

Continuously enjoy in my life.

꾸준히 하고 있느냐가 아닐까

Isn't it about whether you are doing it consistently?

그게 결국 취미라는

In the end, that's what hobbies are.

이름인 것 같은데

It seems like a name.

정말 좋아하는 걸 발견했느냐

Have you discovered something you really like?

또 그거를 꾸준히 하면서

And while consistently doing that

내 삶에서 나의 삶을 즐겁게

Enjoying my life in my life.

복도다 주기도 하고

It also gives in the hallway.

되도록 위로하기도 하고

I try to comfort as much as possible.

만족하기도 하면서

While being satisfied

살고 있는가 약간 이런 생각이

"Am I really living? It's kind of like that thought."

취미가 갖는 의미가 아닐까

Isn't it the meaning that a hobby holds?

저는 어쩌면 그래서 이게

Maybe that's why this is...

나중에 나이가 들면은 취미가

When I get older, my hobbies will be...

취미라는 이름이 더 중요해질 것 같다는

I think the name of a hobby will become more important.

생각도 되게 많이 들었거든요

I had a lot of thoughts about it.

내가 정말 하고 싶은 걸

What I really want to do.

내가 나이가 들었는데 만약에

I'm getting older, but if...

여전히 모르고 있다

Still don't know.

그때도 늦진 않았다고 생각해요

I think it wasn't too late back then either.

지금 늦어도 늦지 않았다고 생각하지만

I think it's not too late even now.

평생을 자기를 알아가는 과정은

The process of getting to know oneself throughout a lifetime is

저희는 삶을 살고 있다고 생각하거든요

We believe that we are living life.

근데 그걸 늦게 시작하는 사람도 있다고 생각하고

But I think there are people who start that late too.

빨리 시작하는 사람도 있다고 생각하는데

I think there are also people who start quickly.

앞으로 이런 취미생활을 좀

I hope to have hobbies like this in the future.

가져보고 싶다 하는 게

I want to have it.

혹시 최 배우님에게 있나요

Do you happen to have it for actor Choi?

나이 들어서든 아니면 최근에

Whether it's getting older or recently.

배우고 싶다 하는 거라든가

I want to learn.

이런 게 있으세요?

Do you have something like this?

저는 항상 너무 많아가지고

I always have too much.

많아도 문제

Even if there are many, it's a problem.

내가 할 수 없어서

Because I can't do it.

시간이 없어서

I don't have time.

저는 일단 저도 기타나

I'm thinking of playing the guitar too.

드럼 같은 악기도 되게 배우고 싶고

I really want to learn to play instruments like the drums.

최 배우님이 먼저

First, Actor Choi.

제 기타보다 먼저

Before my guitar.

먼저 하시는 거 아니에요?

Aren't you going to do it first?

지금은 저도 시간이 없어서

I don't have time right now either.

아무튼 기타나 드럼 같은 거

Anyway, things like guitar or drums.

악기도 되게 배우고 싶고

I really want to learn to play an instrument.

드럼도?

Drums too?

지금 춤을 배우고 있는데

I'm learning to dance now.

좀 비슷하지만

It's somewhat similar, but...

무용을 무용도 되게 배우고 싶고

I want to learn dance in a way that allows me to truly dance.

지금은 무슨 춤이에요?

What dance is it now?

그러면 지금 배우고 있는 춤은

So what dance are you learning right now?

지금은 그냥 이제 힙합 베이스의

Right now, it's just a hip-hop base.

어떤 되게 기본적인

Something very basic.

그냥 초보반이에요

It's just a beginner class.

완전 극초보반

Absolute beginner class.

그래도 힙합 댄스류의

Still, in the style of hip-hop dance.

춤이에요

It's a dance.

힙합이 베이스가 된 그런 기본기 같은 거

The basics that are based on hip-hop.

배우고 있는 건데

I'm still learning.

그래서 무용도 되게 배우고 싶고

So I really want to learn dance too.

그리고

And

그리고 제가 이제 운동신경이 되게 없는데

And now I really have no athletic ability.

그래서 그런지 몰라도

Maybe that's why.

운동을 정말 되게

Really exercising.

해보고 싶은 게 많아요

I have a lot of things I want to try.

운동 되게

A lot of exercise.

아까 얘기했던 어떤 그런 구기 종목도

Any kind of ball game that we talked about earlier.

진짜 해보고 싶고

I really want to try it.

제가 수영도 못하거든요

I can't swim either.

그래서 수영도 배우고 싶고

So I want to learn swimming too.

제가 피규어 스케이트 엄청 좋아해서

I really like figure skating.

피규어도 배우고 싶고

I want to learn figure drawing too.

사격도 하고 싶고

I also want to shoot.

이거 다 말하려면

If I were to say all of this...

이거 다 말하려면 하루 걸리는데 다 얘기했어요

It would take a day to say all of this, but I shared everything.

되게 많은데

There are a lot.

복싱도 하고 싶고

I want to do boxing too.

태권도 같은 무술도 되게 배우고 싶고

I also really want to learn martial arts like Taekwondo.

플라잉 요가도 하고 싶고

I want to do flying yoga too.

많네요

There are a lot.

운동을 정말 다양하게 많이 해보고 싶고

I really want to try a lot of different exercises.

그리고 또 책을 정말 읽고 싶은데 저도

And I really want to read books too.

왜 웃겨 말하기 전

Why does it make me laugh before I even say it?

시간이 없다는 핑계로

Using the excuse of not having time

맨날 못 읽고 있는데

I can't read it every day.

책도 진짜 많이 읽고 싶어요

I really want to read a lot of books.

제가 있는

I am here.

제가 살고 있는 집에

In the house where I live.

식탁에 책이 항상 3-4권 이상씩

There are always 3-4 books or more on the dining table.

쌓여있거든요

It's piled up.

책도 제가 원래

The book was originally mine.

대학교 때부터도

Since college

어른 되고 나서 책 되게 많이 샀거든요

After becoming an adult, I bought a lot of books.

그렇기만 했다고요

That's all it was.

마치 저희 집 뒤에 있는 저 기타처럼

Just like that guitar behind our house.

그냥 올리고

Just upload it.

올려두었다

I have uploaded it.

사는 걸로 되게 만족감

Living brings a lot of satisfaction.

저도 책 안 읽는데

I don't read books either.

서점 가는 거 되게 좋아해요

I really like going to bookstores.

저도 좋아요

I like it too.

책 읽기가 아니라 서점 가기가 취미

My hobby isn't reading books, it's going to bookstores.

저도 책 읽기가 아니라 서점 가기가 취미

My hobby is not reading books, but going to the bookstore.

나도 나도

Me too, me too.

책 구경 너무 재밌어

Browsing through books is so much fun!

저희 같은 분은 많을 거예요

There must be many people like us.

이제는 책 읽기를 취미로 만들어 보는 걸로

Now I'm going to make reading books a hobby.

약간 가지치기 일단 몇 가지 해야겠네요

I think I need to do some trimming first.

가지치기 해서 해야지

I should do some pruning.

너무 생각 많으면

If you think too much

정리가 필요한데

I need to organize things.

꾸미님은 어떠세요?

How are you, Kkumi?

정리 필요하실 것 같네요

It seems like you need some organization.

저 최근에

I recently

저희 남편이랑 그런 얘기 한 적이 있어요

I have had that conversation with my husband.

우리 커플 댄스 배우자

Let's learn couple dance.

제가 나이 들면은

When I grow old

약간 심심할까 봐

I was worried you might get a little bored.

약간 걱정되기도 하거든요

I'm a bit worried.

그럴 틈 없을 것 같긴 하지만

I don't think there will be time for that, but...

심심할 틈을 만들고 싶지 않다

I don't want to create a moment of boredom.

저희 남편은 그런 거 했던 사람도 아니고

My husband is not someone who would do that.

잘 못할 수 있지만

I might do it wrong, but...

커플 댄스 배워서 하자

Let's learn couple dance and do it.

혼자 추면 좀 별로고

It's not great to dance alone.

둘이 춤추면서 지내자

Let's spend time dancing together.

이런 생각을 했고

I had such thoughts.

기타 배워야 되고요

I need to learn the guitar.

빠른 시일 내에 꼭

Definitely as soon as possible.

할 수 있으면 다 해보고 싶은데

I want to try everything I can if possible.

특히 운동은

Especially exercise

나이가 더 많이 들기 전에 해놓으면

If you do it before getting older

진짜 좋잖아요 도움이 되잖아요

It's really good, isn't it? It helps, doesn't it?

몸을 움직이는 건

Moving the body is

몸을 움직이는 건 할 수 있을 때

Move your body when you can.

많이 좀 해보고 싶다라는

I want to try a lot.

생각이 좀 드는 것 같아요

I think I'm starting to have some thoughts.

한국 오시면 같이 서핑하러

If you come to Korea, let's go surfing together.

어머

Oh my!

잘하세요? 최비 언니 잘하세요?

How are you? Are you doing well, Choi-bi unnie?

저 한 번도 안 해봤죠

I've never done it before.

한 번도 못하면서 같이 가서 가면

If we go together, even if I’ve never been able to.

지금

Now

나도 한 번도 못했으니까

I haven't been able to do it even once.

그래 맞아

Yeah, that's right.

같이 가면 좋겠다

I wish we could go together.

알겠습니다

Understood.

저희가

We are

취미에 대한 이야기를

A story about hobbies.

긴 시간 동안 나눠봤잖아요

We shared it for a long time, didn't we?

오늘 이야기 나누면서

While talking today

최비 언니는 어떠셨어요?

How was Choi-bi unnie?

저는 이렇게 제가 좋아하는 거

I like things like this.

아까도 제가 좋아하는 거에 되게 집중을 한다고 했잖아요

I mentioned earlier that I really focus on the things I like.

제가 좋아하는 거

What I like

얘기하는 거를 진짜 좋아하거든요

I really like talking.

오늘 완전 그런 시간이었잖아요

Today was totally that kind of time, wasn't it?

그래서 오늘

So today

취미 얘기하는 거 너무 즐거웠고

I really enjoyed talking about hobbies.

그리고 또 얘기하면서

And while talking again

옛날 어릴 때 그런 것도

When I was young, things like that too.

다시 떠올리게 되니까

It makes me remember again.

너무 재밌었고

It was so fun.

그리고

And

우리가 똑같잖아도 괜찮아 시작하면서

It's okay if we're the same; just starting out.

맨 처음에 얘기했던

What I mentioned at the very beginning.

나를 잘 알아야 되고

You need to know me well.

내가 좋아하는 거

What I like.

나의 관심사가 뭔지 아는 게 되게

It's really important to know what my interests are.

중요할 것 같다 그런 얘기를 했었는데

It seemed important, I had mentioned that.

그때 그 얘기랑도

That story from that time too.

연결이 되는 것 같아서

It seems that we are connected.

그래서 오늘 취미 얘기한 것도

So today we talked about hobbies.

되게 좋았던 것 같아요

I think it was really good.

오늘 최비 언니 얘기한 것처럼

As I mentioned today, like what Choi-bi said.

옛날에 뭐 경찰과 도둑이라던가

Once upon a time, it was about the police and the thief.

오잼이라던가

Something like "not fun" or "not interesting."

최근에 안 썼던 단어 있잖아요

There’s a word I haven’t used recently.

요즘에 뭐

What are you up to these days?

다이어리 꾸미기 편지쓰기

Diary decorating and letter writing.

진짜 이런 거 너무

I really can't stand this kind of thing.

안 쓰던 용어와

Unfamiliar terms and

잉어엿

Carp rice cake.

과거가 너무 생각나서

I'm thinking too much about the past.

아주 재밌었던 것 같고

I think it was really fun.

원래 취미 얘기하려고 그랬지

I was originally going to talk about my hobbies.

과거 시간여행 할 줄은 몰랐는데

I didn't know I could time travel to the past.

약간

A little.

이 얘기를 나누면서

While having this conversation

저희가 방송을 위해서도 얘기를 하지만

We talk about it for the broadcast as well.

저는 사실 저에 대해서 되게

I actually think a lot about myself.

많이 생각을 하게 되는

It makes me think a lot.

시간이었던 것 같아요

I think it was time.

취미 생활을 얘기하면서

While talking about hobbies

내가 좋아하는 거 나 별로 그닥 안 좋아하는 거

Things I like and things I don't really like.

생각 안 했었거든요

I hadn't thought about it.

근데 그런 의미에서

But in that sense

너무 어떻게 취미 얘기를 하는데

How do you talk about hobbies so much?

이렇게 나에 대해서 막

Like this, about me.

고민하고 연구하고 생각하고 있지

I'm pondering, researching, and thinking.

이런 게 되게

This is really something.

개인적으로 좋았던 시간이었던 것 같다

I think it was a personally enjoyable time.

우리가 취미 얘기했지만

We talked about hobbies, but...

일을 할 때가 아니라

It's not the time to work.

일을 안 하는 어떤

Someone who doesn't work.

나의 고요한 그 시간에

In my quiet time.

내 시간에 할 수 있는 일

Things I can do in my own time.

하고 싶은 일을 고민하고

Thinking about what I want to do.

찾는다는 자체가

The act of looking for itself

정말 즐거운 일이 아닌가라는 생각을

Isn't it really enjoyable?

하게 된 것 같아요

I think it has happened.

저희가 얘기하면서

As we talk.

즐거워하면서 얘기했던 것처럼

Just like you talked about with joy.

각자 모든 사람이 좋아하고

Everyone likes individually.

관심 있는 분야가

The field of interest is

사실 다 다르잖아요

In fact, everything is different, right?

저희랑 비슷하신 분들도 저는 있을 것 같거든요

I think there are people similar to us.

같은 취미를

The same hobby.

생활을 하셨던 분

A person who lived their life.

같이 옆에 펌프 뛰고 계셨던 분

The person who was jumping next to the pump with me.

계셨을 수 있는데

You might have been there.

많으실 거라고 생각해요

I think there will be many.

내 친구들이 들어주길

I hope my friends listen.

그래서

So

저는

I am

팟캐스트를 듣고 계신

You are listening to a podcast.

청취자분들도

Listeners as well

자기만의 흥미

Personal interest

자기만의 관심사

Personal interests.

취미를 잘 발견하고

Discovering hobbies well

인생의 즐거움을

The joys of life

하나씩

One at a time.

둘씩

In pairs.

스무 개씩

Twenty each.

취미를 더 늘려가셨으면

I hope you expand your hobbies.

좋겠다는 생각이 들었습니다

I thought it would be nice.

저희가 이렇게 취미 얘기 열심히 해봤는데

We've been talking about our hobbies so passionately like this.

청취자분들은

Listeners

어떤 취미를 갖고 계신지

What hobbies do you have?

취미 생활하면서

While enjoying a hobby

어떤 생각들 하고 계신지

What thoughts are you having?

궁금한데

I'm curious.

그런 의견들도 보내주시면 좋겠고

It would be 좋겠 if you could send those opinions as well.

그리고 또 그거 아니더라도

And even if that's not the case.

청취자분들의 여러 가지 의견이나

Various opinions from the listeners

생각들 있으시면

If you have any thoughts.

저희 메일 주소

Our email address

ok.yourunique.gmail.com으로

to [email protected]

많이 많이 보내주세요

Please send a lot.

그리고 저희

And we

똑같지 않아도 괜찮아에서

It's okay if it's not the same.

자기만의 삶을

Your own life.

나름의 방식으로 살아가는 사람들의

People living their lives in their own way

이야기를 기다립니다

I look forward to the story.

삶을 나눠주고 싶은 분이 계시다면

If there is someone who wants to share their life.

언제든지

Anytime.

이 메일로 사연 보내주시면 좋겠습니다

It would be great if you could send the story via this email.

네

Yes

오늘도 저희 방송 들어주셔서

Thank you for listening to our broadcast today as well.

감사하고요

Thank you.

저희는 다음화에 다시 돌아올게요

We will be back in the next episode.

ok you are unique

Okay, you are unique.