프리서퍼의 사적인 이야기 05화

어 오늘은 그러면 지크님이 외쳐주세요 그거 구호 해주세요

Oh, today then, could you shout it out for us, Zeke? Please give us that chant.

빙사구호 얼리봐 그냥 한다 안녕하세요 프리서퍼 유범 프리서퍼 여름입니다

Hello, this is Early from Bing Sa Gu Ho. I'm a free surfer, Yoo Beom, and this is free surfer Summer.

오늘은 게스트를 한 번 모셨어요 자기소개 해주세요

Today, we have a guest with us. Please introduce yourself.

자기소개 한 번 부탁드릴게요 어떻게 어디 보고 해요? 여기 보고 해요? 네 저희 보고 해주시면 될 것 같아요

Please introduce yourself. How should I look? Should I look here? Yes, I think you can look at us.

얼굴 나오시는 거 괜찮으시면 직접 이렇게 대면하고 하셔도 돼요 카메라가 대면

If you’re okay with showing your face, you can do it directly like this face-to-face with the camera.

저는 프리서퍼 나이고 저는 지크라고 하고요

I am a free surfer and my name is Zik.

유범님의 남편입니다

I am Mr. Yoo Beom's husband.

초대해주셔서 감사합니다

Thank you for the invitation.

그래서 오늘 무슨 얘기 한다고?

So what are we talking about today?

오늘 프리랜서? 프리워커로서의 역량에 대해서 각자가 생각하는 중요한 역량 뭐가 있는지 한번 얘기를 해보려고 합니다

Today, as freelancers, I'd like to discuss what each of us considers to be important skills for being a successful freelancer.

얘기해봅시다

Let's talk.

가장 필요한 역량 뭐라고 생각하세요?

What skills do you think are the most essential?

저요?

Me?

프리워커 되신지 얼마나 되셨죠?

How long have you been a freelancer?

프리워커 된지

It's been a while since I became a freelancer.

자기소개를 해주셔도 될까요? 자기소개? 본인이 지금 뭘 하는 사람인지

Could you introduce yourself? An introduction? What you are currently doing?

여기 보고 해야겠다

I should report this here.

저는 지금 여러 가지 사업을 하고 있고요 여러 가지 사업을 하게 된 계기는 이제 회사를 다니다가 퇴사하게 되면서 그렇게 됐고요

I am currently running several businesses, and the reason I started doing various businesses is that I left my job at the company.

퇴사는 언제 했지? 2020년 3월달에 했어요

When did you resign? I resigned in March 2020.

3월달에 했고 딱 3년? 3년 2개월인가 3개월인가 채우고 퇴사를 했고 퇴사한 이유는

I started in March and worked for exactly 3 years? Was it 3 years and 2 months or 3 months before I resigned, and the reason for my resignation is...

딥하게 나시네

It's coming out deeply.

너무 딥해?

Is it too deep?

내가 하는 일만 얘기해주세요

Please just talk about what I do.

자기소개 하라고

Please introduce yourself.

이렇게 되지 오빠 이렇게 된다니까 하다 보니 이렇게 주저리 주저리 돼

This is how it turns out, oppa. I told you it would turn out like this, and as I kept going, it ended up like this.

좋아요 좋아요

Okay, okay.

지금은 뭐 전자상거래와 관련된 거는 대부분 많이 하고 있는 것 같아요

It seems that most of what is being done now is related to e-commerce.

구매뱅도 하고 그 뭐야 역직구 수출도 하고 동행수익도 하고 뭐 뭐하지 이렇게만 하나?

Do I just do things like purchasing, reverse direct purchasing export, and companion profits?

다 송량 파셨네요 거의

You've almost sold out everything.

그렇지 않아요 아직 한참 못 자르고 근데 이렇게 어쨌든 3개 하고 있습니다

That's not true, I still can't cut it at all, but anyway, I'm managing to do three of them like this.

감사합니다

Thank you.

네

Yes

잘할 것 같아 뉘앙스를

I think it will go well, the nuance.

어 요새 디티에도 계속 그 나오는 거 그 뒤에 그 김노루 일명 이게 약간 폐급이라는 게

Oh, these days on DT, that Kim Noru thing is kind of a wash.

약간 뭐라 그래 약간 폐 그 약간 안 좋은 얘기예요

It's kind of what should I say, it's kind of bad talk.

잘하는 애들은 군대에서 잘하는 애들은 에이스 못하는 애들은 폐급

Those who excel are the ace in the military, while those who don't are worthless.

아 그렇게

Ah, like that.

약간 거의 완전 쇠호성 욕하는 그런 단어인데

It's a word that somewhat almost completely insults someone as if they were a piece of trash.

본인이 생각하기에는 회사 다닐 때는

In my opinion, when it comes to working for a company...

제가 생각하기에는

I think that...

폐급이었다

It was useless.

어 저도 폐급이었던 것 같아요 왜냐면 처음에는 한 만큼 열심히 해보려고 했는데

Oh, I think I was also a failure because I tried hard at first to do as much as I could.

이게 시간이 지날수록 뭔가 열심히 하고 싶지가 않았어요

As time went by, I didn’t really want to do anything hard anymore.

열심히 해서 뭔가 잘하고 싶지가 않았고 거기에 있는

I didn't want to do well at something by working hard, and I was there.

어쨌든 회사의 문화가 너무 싫었고

Anyway, I really hated the company's culture.

조직이

organization

맨날 술 먹고 막 그런 게 더 중요하고 이런 문화가 너무 싫었고

I hated the culture where drinking and such things were prioritized every day.

맞아 안 맞았지 뭐

That's right, it didn't match, did it?

응 나랑 너무 안 맞는다고 생각했는데 그래도 버텨버렸어요

Yeah, I thought we didn't match at all, but I still endured it.

응

Yes

얼마나 다녔죠

How long did you attend?

3년

3 years

네

Yes.

그래서 어쩌면 그때는 어떻게든 도망다니려고 했어요

So perhaps at that time, I was trying to escape in any way possible.

제가 영업직이었어가지고 그 외근을 많이 받았는데

I used to work in sales, so I had a lot of external tasks.

외근 나가서 뭐 한 1-2시에 일이 끝났어

I went out for work and finished the job around 1-2 o'clock.

그러면은 보고를 한 4시 5시에

Then, at 4:05 when the report was made.

좋다 좋다

Good, good.

아 이게 이렇게 됐네요 하고 거기서 바로 퇴근하고

Ah, so it turned out like this, and then I just left work right there.

이제 바로 퇴근

Now it's time to go home.

어 그거 아니면 어디 갔다가 그냥 집으로 가

Oh, if not that, just go home after you go somewhere.

어

Uh

I don't know

나는 모르겠어.

아니 근데 맞아 다 놀고 들어와 밤에 막 10시에 집에 들어와 놀고

No, but it's true. We all play around and come home at night, like getting home around 10 o'clock.

그다음에 이제 씻고 이제 일을 해 나는 일을 해야 되는 거야 씻고

After that, I wash up and then I work. I have to work after washing up.

그러면은 한 11시부터 막 12시 1시 막 계속 일을 하는데 옆에서 막 코

Then, from around 11 o'clock to about 12 or 1 o'clock, I keep working, and beside me, there's someone snoring.

고고 자는 거야

Let's go to bed.

어

Uh.

응 그래서

Yeah, so.

근데 그건 어쩔 수 없지 나는 내일 일 누가 해줄 수가 없으니까 내가

But that can't be helped; no one can do my work for me tomorrow, so I have to.

해야 되니까

Because I have to.

너무 그렇다

That's too much.

미흡한

Insufficient

직원 채용

Employee recruitment

정말 중요해요 정말

It's really important, really.

지금 직원 한 명 있어

There is one employee right now.

그러면은 그

Then, that.

직원 채용

Employee recruitment

그러면은 그 이제

Then, well...

비중을 조금 더 늘려야 되나

Should we increase the proportion a bit more?

어 이용을 조금 더 늘리거나 아니면 일을 더을 것이 아니라

"Rather than increasing the use a bit more or doing more work."

그거 이 일 성격을 조금 바꾸자는 거죠 내일의 돈을 더는 건 moyens

It's about slightly changing the nature of this work, not increasing the money for tomorrow.

ppers

It seems like "ppers" might be a typo or incomplete word. Could you please provide the correct word or phrase for translation?

아 제품 이제 지금 해주시는 분이라는 게 아니라

Oh, it's not that the product is being handled by the person right now.

아 아

Ah, ah.

내 일을 버는 게 아니라 수익을 높이고 일이 더 많은 게

It's not about just earning a living; it's about increasing profits and having more work.

안cznie 하는 일

The work I do

아 Firth

Ah, Firth

š

It seems that you have entered an incorrect or nonsensical term. Please provide a valid Korean text to translate.

한번 변화가 필요하다

A change is needed once.

수익이 조금Show

A little profit show.

한 두 달 수익이 조금 줄어들어

The earnings have decreased a little over the past month or two.

여름님 와서 이러세요

Please come, Summer.

또 때려 쳐

Hit me again.

그게 훨씬 낫지 않을까

Wouldn't that be much better?

고민을 해봐야지

I should think about it.

고민을 해보자

Let's think it over.

때려 치는 건 너무 극단적이고

Quitting is too drastic.

맞아

That's right.

휴식이지

It's a break.

무슨 얘기를 시작해서

What should I start talking about?

20분 지나서 용량 때문에 좀 꺼야 되거든요

I have to turn it off after 20 minutes because of the capacity.

아 그래요

Oh, really?

여기까지 할까

Shall we stop here?

무슨 얘기야

What are you talking about?

용량 얘기하다가

Talking about capacity

2탄으로 돌아오자

Let's return with part 2.

다음 주에 또 출연해주세요

Please appear again next week.

다음 주에 용량 얘기하다가

I'll talk about the capacity next week.

오늘은 용량 얘기할까 하다가

I was thinking of talking about capacity today, but...

소개로 길어지고

It becomes longer with the introduction.

지금 용량이 부족해가지고

I'm running low on capacity right now.

라이브

Live

오케이

Okay

오늘 여기까지 마무리하고

Let's wrap it up here for today.

다음 주에 다시 오겠습니다

I will come back next week.

안녕

Hello