아틀레티코 마드리드 또 나만 몰랐지 :(

안녕하세요. 조금 생소하지만 낯설지 않은 세계의 라이아입니다.

Hello. I am Rhea from a world that is a bit unfamiliar yet not entirely strange.

축구 좋아하는 분들 많으시죠?

There are many people who like soccer, right?

K리그 팬들도 많겠지만 해외 리그에서 뛰는 한국 선수들이 늘어나면서

While there are many K League fans, the number of Korean players playing in overseas leagues is increasing.

요즘에는 해외 축구 팬들도 많은 걸로 알고 있어요.

These days, I know that there are many overseas soccer fans as well.

다음 주에는 스페인의 아틀레티코 마드리드가 내한에서 경기를 펼친다고 하죠.

Next week, Atletico Madrid from Spain is said to be having a match in Korea.

저는 사실 아틀레티코 마드리드라는 팀이 있다는 정도만 알고 있던 추갈못이에요.

I only knew that there was a team called Atletico Madrid.

몇 달 전에는 아틀레티코에서 이강인 선수를 영입할지도 모른다는 소문도 있었잖아요.

A few months ago, there were rumors that Atlético might sign Lee Kang-in.

그래서 어떤 팀이지? 하는 궁금증이 생기기도 했었죠.

So I was curious about what kind of team it is.

그런데 결국 PSG로 이적하게 되면서 호기심이 사라지려고 했는데

However, as I ultimately transferred to PSG, my curiosity was about to fade away.

아틀레티코가 마침 한국에서 경기를 한다고 하더라고요.

I heard that Atletico is finally playing a match in Korea.

제가 축구 보는 건 또 좋아하거든요.

I also like watching soccer.

이왕 보는 거 좀 알고 보면 더 재밌잖아요.

Since you're going to watch it anyway, knowing a bit more makes it more fun, right?

그래서 제 관심사 위주로 알아본 내용을 공유하려고 해요.

So I'm going to share what I've found based on my interests.

추갈못과 함께하는 아틀레티코 이야기 시작할게요.

I'll start the story of Atlético with Chugalmot.

아틀레티코 마드리드의 로고를 보신 적 있나요?

Have you ever seen the logo of Atlético Madrid?

유니폼에 있는 로고를 보면 커다란 검은 곰이 앞발을 들고 빨간 열매가 달린 나무를 향해 서 있는데요.

If you look at the logo on the uniform, there is a large black bear standing on its front legs towards a tree with red fruits.

로고에 있는 곰과 우네도 딸기나무, 스페인어로 마드로니오라는 나무가 마드리드의 상징이라고 해요.

The bear in the logo and the strawberry tree, known as madroño in Spanish, are said to be symbols of Madrid.

실제로 과거 마드리드엔 곰의 땅이라고 불릴 정도로 곰이 자주 출몰했다고 하네요.

In fact, in the past, Madrid was so frequently visited by bears that it was called the land of bears.

2017년부터 이 로고를 사용해 왔는데

I have been using this logo since 2017.

이 로고를 보면 곰과 나무의 색이 모두 파란색으로 되어 있어요.

When you look at this logo, both the bear and the tree are in blue color.

그런데 최근에는 예전 로고로 돌아가자는 요청이 많아서 투표를 진행했다고 합니다.

However, recently there have been many requests to revert to the old logo, so a vote was held.

아틀레티코 마드리드의 회장 앤리케 세레소는

The president of Atlético Madrid, Enrique Cerezo, is

로고의 디자인에 대해 대다수의 팬들이 바꾸기를 원한다면 바꾸면 된다.

If the majority of fans want to change the design of the logo, then it can be changed.

둘 중 어떤 로고를 쓰든 상관없다고 밝혔고

It was stated that it doesn't matter which logo is used between the two.

아틀레티코의 주장인 코케는 SNS에 두 장의 사진을 올려서 예전 로고에 대한 애정을 드러내기도 했어요.

Atletico's captain Koke posted two pictures on social media to express his affection for the old logo.

결국 2023-24 시즌 유니폼에는 검은 곰과 빨간 열매가 달린 나무 그림이 있는 예전 로고가 들어가게 됐다고 합니다.

In the end, it has been reported that the old logo featuring a black bear and a tree with red fruits will be included in the 2023-24 season uniforms.

아틀레티코 마드리드는 이름에서 알 수 있듯이 스페인 리그 라 리가 소속 축구팀이에요.

Atletico Madrid is a football team belonging to the Spanish league La Liga, as the name suggests.

마드리드하면 레알마드리드 아니야? 라고 하시는 분들이 많겠지만

Many people might say that when you think of Madrid, you think of Real Madrid, but...

레알마드리드의 라이벌일 뿐만 아니라 FC 바르셀로나와도 경쟁하며 라 리가의 탑3 안에 드는 팀이에요.

It is not only a rival of Real Madrid but also competes with FC Barcelona, ranking among the top 3 teams in La Liga.

실제로 라 리가에서만 11번이나 우승을 차지했죠.

In fact, they have won the La Liga title 11 times.

특히 레알마드리드의 강력한 라이벌로

Especially as a strong rival to Real Madrid.

두 팀의 경기는 마드리드 더비, 스페인식 발음으로 네르비 마드릴레니오라고 부르죠.

The match between the two teams is called the Madrid Derby, pronounced as Nervy Madrileño in Spanish.

또한 두 팀의 창단 배경으로 인해 레알마드리드는 엘리트와 부자의 팀,

Additionally, due to the founding backgrounds of the two teams, Real Madrid is a team of elites and the wealthy.

아틀레티코는 서민의 팀, 국민의 팀이라고 생각하는 분위기가 있는데요.

There is a sentiment that Atlético is a team of the working class, a team of the people.

이 분위기가 경쟁에 더욱 불을 지피고 있어요.

This atmosphere is fueling the competition even more.

아틀레티코의 시메오네 감독도 부임 초창기부터 소모셀레기뽀 넬뽈록 우리는 국민의 팀이다 라고 언급해 왔다고 하네요.

Atletico's coach Simeone has mentioned since the beginning of his tenure that "we are the people's team."

그런데 시메오네 감독을 검색하다 보니까 선수들 인터뷰나 관련 기사에서 시메오네 감독을 촐로우라고 부르더라고요.

However, while searching for coach Simeone, I found that in player interviews and related articles, they refer to coach Simeone as "Cholo."

그건 왜 그럴까요?

Why is that?

그건 1960년대 아르헨티나의 까르멜로 시메오네 라는 선수의 별명에서 비롯된 거라고 해요.

It is said to originate from the nickname of a player named Carmelo Simeone from Argentina in the 1960s.

이 선수에게 유럽인과 인디오의 혼혈을 뜻하는 촐로우라는 별명이 붙었고,

This player has been given the nickname Cholow, which means a mix of European and Indian.

1980년대 말 이름과 성향이 비슷한 디에고 시메오네 선수가 등장하자,

In the late 1980s, when a player named Diego Simeone with a similar name and temperament emerged,

디에고 시메오네 선수가 등장하자,

As Diego Simeone appeared,

같은 별명이 붙여진 거예요.

It has been given the same nickname.

이 시메오네 감독이 아틀레티코에 부임하면서 2011-12 시즌부터 아틀레티코 마드리드의 성적을 끌어올렸고,

Since the appointment of coach Simeone, he has improved Atletico Madrid's performance starting from the 2011-12 season, and

큰 성장을 거듭했기 때문에 명장이라고 불리며 지금까지 쭉 감독을 맡고 있어요.

He is called a master because he has achieved great growth and has been the director continuously until now.

수트에 와이셔츠까지 올 블랙 패션으로도 유명한데요.

He is also famous for his all-black fashion, including a suit and dress shirt.

시메오네 감독은 카리스마가 대단해 보이죠.

Coach Simeone seems to have great charisma.

하지만 귀갓길에 마중 나온 딸이 아틀레티코 응원가를 부르는 모습에,

But seeing my daughter waiting for me at the end of the road, singing the Atlético cheer song,

웃음을 숨기지 못하는 딸바보의 면모도 있다고 합니다.

It is said that he has a side of being a doting father who can't hide his smile.

최근 인터뷰에서 시메오네 감독은,

In a recent interview, Coach Simeone said,

감독으로서 자신이 내린 최고의 결정은 아틀레티코 감독으로 부임한 것이라고 할 정도로,

As a manager, the best decision he made was to take the reins as the manager of Atlético.

팀에 대한 애정이 가득한 모습입니다.

It shows a lot of affection for the team.

또한 시메오네 감독의 동기부여 방식도 특별한데요.

Also, Coach Simeone's way of motivating players is special.

선수들이 아틀레티코에 입단할 당시에 포부를 담은 영상을 찍어둔다고 해요.

They say that when players join Atlético, they film a video expressing their aspirations.

그래서 나중에 그 영상을 보여주면서 초심을 되찾게 하고,

So later, I will show that video to help regain the original intention.

라커룸에 선수의 어린 시절 사진을 붙여놓게 하기도 한다고 하죠.

They say players sometimes post childhood photos in the locker room.

시메오네 감독은 그 이유를 이렇게 설명했어요.

Director Simeone explained the reason like this.

어린 시절엔 그저 친구들과 공놀이하는 게 좋아서 축구를 시작하지만,

In childhood, I started playing soccer simply because I enjoyed playing ball with my friends, but

이제는 엄청난 책임감을 갖고 경기에 임해야 하죠.

Now, I have to approach the game with a tremendous sense of responsibility.

하지만 어린 시절 축구를 하며 놀던 그때의 즐거움을 잊어선 안됩니다.

However, we must not forget the joy of playing soccer during our childhood.

그 즐거움이 선수들을 여기까지 오게 한 거니까요.

That joy is what brought the players this far.

시메오네 감독은 선수들과의 관계도 좋고,

Coach Simeone has a good relationship with the players,

선수들과의 관계도 좋은 걸로 알려져 있는데요.

It is said that his relationship with the players is also good.

팀 내에서 가장 선호하는 선수가 누구냐는 질문에도,

When asked who the most preferred player in the team is,

선수들도 자녀들과 마찬가지다.

Athletes are the same as their children.

각자의 개성이 있고 성격이 다를 뿐 아끼는 정도는 똑같다 라고 말했어요.

Everyone has their own personality and differences, but the level of affection is the same.

그런 시메오네 감독이지만 아틀레티코의 주장인 코케에게는 칭찬을 아끼지 않았는데요.

Despite being such a coach like Simeone, he did not hold back on praising Koke, the captain of Atletico.

그럼 코케는 어떤 선수일까요?

So, what kind of player is Koke?

코케 역시 본명은 Jorge Resurreccion Melodio이지만,

Koke's real name is also Jorge Resurreccion Melodio, but,

코케라는 애칭으로 불려요.

Kokera is called by that nickname.

코케의 형이 본명 Jorge를 발음하기 힘들어서 코케라고 부른 것이 시작이었다고 합니다.

It is said that it all started because Koke's brother found it difficult to pronounce his real name Jorge and began calling him Koke.

시메오네 감독은 2019-20 시즌부터 주장 역할을 훌륭하게 맡아준 코케를 칭찬하면서,

Coach Simeone praised Koke for excellently taking on the role of captain since the 2019-20 season, saying,

축구 인생을 아틀레티코에 바친 코케에게 감사해야 한다 라고 언급하기도 했는데요.

It was mentioned that we should be thankful to Koke, who dedicated his football life to Atlético.

실제로 코케는 뉴스 시절부터 지금까지 쭉 오로지 아틀레티코에서만 뛰고 있어요.

In fact, Koke has only played for Atlético since the news days until now.

아틀레티코 역사상 가장 많은 경기를 뛴 선수가 바로 코케입니다.

Koke is the player who has played the most matches in Atlético's history.

말하자면 아틀레티코의 중심이자 아틀레티코의 살림꾼 같은 선수인데요.

You could say he is the cornerstone of Atlético and the player who manages the team's affairs.

스페인 내에서도 유명세와 부를 손에 넣었지만,

Though they gained fame and wealth even within Spain,

변하지 않는 한결같은 이미지를 지닌 선수예요.

He is an athlete with a consistent image that doesn't change.

그런 이미지의 비결이 뭐냐 라고 질문을 받았을 때도,

When asked what the secret to such an image is,

축구는 내가 평생 해온 운동이기 때문에 그걸로 유명해졌다고 해서 달라질 건 없다 라고 말했어요.

I said that since soccer is the sport I've been playing my whole life, nothing will change just because I've become famous for it.

코케 선수에 대한 에피소드 하나가 있어서 소개할게요.

I have an episode about the player Koke that I'd like to introduce.

바르사와의 경기 중 프리킥 상황에서 땅볼슛을 막으려고 코케가 수비벽 뒤에 몸을 눕힌 적이 있는데요.

During the match against Barcelona, there was a situation where Koke lay down behind the wall to block a low shot from a free kick.

상대팀인 메시가 골을 넣을까봐 골을 넣지 못하기를 간절히 기도하고 있었다고 해요.

They say they were fervently praying that the opposing team's Messi would not score a goal.

그런데 상대팀에서 피케 선수가 다가오더니 이런 말을 건넸다고 하죠.

However, it is said that a player from the opposing team, Piqué, approached and said this.

깜 노후에 휴가 온 것처럼 진토닉 마시는 거.

It's like drinking gin and tonic on vacation in old age.

상상해봤어?

Have you imagined it?

코케는 피케가 제정신인가 하는 생각을 했다고 하네요.

Coke thought about whether Pique was in his right mind.

실제로 둘은 친한 사이라고 합니다.

In reality, they say that the two are close friends.

사실 코케에게도 빅클럽에 관심이 많이 쏟아졌지만,

In fact, there has been a lot of interest in Koke from big clubs as well, but

계속 아틀래티코에서 뛰면서 여전히 원클럽맨으로 멋진 모습을 보여주고 있죠.

He continues to play for Atletico and still shows a wonderful presence as a one-club man.

이런 코케가 TV에 출연하면 종종 함께 등장하는 선수가 있는데요.

There is a player who often appears alongside this Koke when he appears on TV.

바로 앙투안 그리스만입니다.

It is Antoine Griezmann right away.

코케가 팀에서 빼놓을 수 없는 선수로 꼽는 사람도 있는데요.

Some people say that Coke is an indispensable player for the team.

역시 앙투안이죠.

It must be Antoine, after all.

앙투안 그리스만은 프랑스 국적이지만 스페인의 레알 소시에다에서 커리어를 시작했다고 해요.

Antoine Griezmann is of French nationality but started his career at Real Sociedad in Spain.

최고가 작다는 이유로 프랑스 구단에서 받아주지 않았기 때문이라고 하네요.

It is said that it's because his height is too short that the French club didn't accept him.

하지만 레알 소시에다에서 보인 엄청난 활약으로 결국 아틀래티코에 입단하기에 이릅니다.

However, due to the incredible performance shown at Real Sociedad, he eventually joins Atlético.

그런데 이 선수, 코케와는 상당히 다른 행보를 보여줬어요.

However, this player has shown a significantly different path compared to Koke.

2014-15 시즌부터 아틀래티코에서 뛰기 시작했던 그리스만은

Griezmann, who started playing for Atlético from the 2014-15 season,

2018-19 시즌이 끝나자 FC 바르셀로나로 이적했는데요.

After the 2018-19 season, he transferred to FC Barcelona.

이를 예상치 못했던 팬들에게 많은 비난을 받았고,

It received a lot of criticism from fans who did not expect this,

이적 과정에서도 구단과 큰 갈등을 빚었어요.

There was a lot of conflict with the club during the transfer process.

그런 상황에서도 시메우네 감독은 앙투안 그리스만은 팀에 큰 기여를 한 선수라며 고마움을 전했죠.

In such a situation, Coach Simeone expressed his gratitude, saying that Antoine Griezmann is a player who made a significant contribution to the team.

그리스만은 결국 2년 후 아틀래티코로 복귀했고,

Griezmann eventually returned to Atlético two years later.

그리스만은 최선을 다하겠다는 의지를 불태웠죠.

Greece alone ignited the will to do their best.

그리고 지난 시즌에도 훌륭한 활약을 보여줬다고 하네요.

And I heard that he showed great performance in the last season as well.

개구쟁이 같은 외모를 지니고 있지만,

Although he has a mischievous appearance,

아내, 그리고 아이들과 시간 보내기를 좋아하는 집돌이라고 해요.

I’m a homebody who enjoys spending time with my wife and kids.

또 앙투안 그리스만은 시즌마다 새로운 헤어스타일을 보여주기도 했는데요.

Antoine Griezmann also showcased new hairstyles every season.

그리스만은,

Only Greece,

저는 어릴 때부터 헤어스타일에 변화 주는 걸 좋아했어요.

I have loved changing my hairstyle since I was young.

머리를 보면 제 기분을 짐작할 수 있을 겁니다. 라고 말했어요.

"If you look at my face, you can guess my feelings."

이번엔 파란색과 핑크색 중에 고르려고 했는데,

This time I was going to choose between blue and pink, but...

가족끼리 회의를 한 끝에 3대2로 핑크색이 이겼다고 하네요.

After a family meeting, it seems that pink won by a score of 3 to 2.

그럼 다음 주 한국 경기에서도 핑크머리 그리스만을 볼 수 있는 걸까요?

So will we be able to see the pink-haired Griezmann in the Korean match next week?

아틀래티코 마드리드를 응원할 때 팬들이 외치는 응원 구호가 있는데요.

There is a cheering slogan that fans shout when supporting Atletico Madrid.

바로 아웃바 아틀레티 입니다.

This is Bar Outbar Athleti.

가자! 또는 화이팅! 아틀레티! 라는 뜻인데요.

Let's go! Or Fighting! It means "Atleti!"

다음 주에 한국에서 펼쳐질 경기가 있겠습니다.

There will be a game unfolding in Korea next week.

한국에서 펼쳐질 경기에서도 멋진 모습 기대할게요.

I look forward to seeing great performances in the matches held in Korea.

아웃바 아틀레티!

Out of the way, athlete!