실질적인 도움을 받으려면 전문가를 어떻게 찾아야할까?

그러면 나한테 도움을 줄 수 있는 전문가를 어떻게 찾는가 주제로

Then, how to find an expert who can help me.

저는 도아님이 영어 선생님을 구하셨던 게 되게 인상적이었거든요

I was really impressed that Doah had been looking for an English teacher.

그 이후에 수영선생님도 비슷한 방법으로 구하시는 것 같고

It seems that the swimming instructor is also looking for something similar afterwards.

전문가들하고 내가 어떻게 협업할 수 있는지에 대해서 되게 다양한 실험을 하시는 것 같았어요

I felt that they were conducting a variety of experiments on how I could collaborate with the experts.

그 얘기 좀 해주시면 어때요?

How about sharing that story?

어떻게 얘기를 해야 되지?

How should I talk about it?

어떻게 얘기를 시작하면 좋을까요?

How should I start the conversation?

그때 왜 영어 선생님을 구하고 싶었죠?

Why did you want to find an English teacher back then?

왜 영어 선생님을 구하고 싶었냐

Why did you want to find an English teacher?

영어 회화를 좀 더 잘하고 싶었네요

I wanted to improve my English conversation skills.

그래서 구하기 시작했던 것 같아요

So I think that's when I started looking for it.

네

Yes

그래서 제일 먼저 어떤 행동을 하셨죠?

So what action did you take first?

제일 먼저 어떻게 했더라?

What did I do first?

시중에 좀 유명한 서비스를 써봤던 것 같아요

I think I've tried a service that is somewhat famous in the market.

화상영어를 했었는데

I used to have online English classes.

링글? 링글을 좀 써보고 링글에서 아이비리그 학생들 2명인가?

Ringle? Can I try using Ringle and see if there are two Ivy League students on Ringle?

2명인가?

Are there two people?

웰싱을 해 보고

Try doing well-being.

막 엄청 와우하다는 생각은 안 들었어요

I didn't think it was that amazing.

그래 가지고

So, that means...

그 다음에 근데 엄청 비쌌어

But then it was really expensive.

엄청 비싸서 너무 비싸다 부담이 된다

It's really expensive, so it's a burden.

이런 느낌이었던 거 같고요

I think it felt something like this.

그 다음에 캠블리 라는 또 글로벌 서비스를 이용해 가지고

After that, I used another global service called Cambly.

튜터들을 좀 찾았는데 거기서도 한 5� 6명 정도를 만나보면서 좀

I found some tutors, and I plan to meet about 5 or 6 of them there.

5명 정도를 만나 보면서 좀에 대해서 좀 ALL THIS MONEY를 받았어요

I met about 5 people and received ALL THIS MONEY regarding something.

핏이 맞는 사람을 찾으려고 했던 것 같아요

I think I was trying to find someone who fits.

핏이 맞는다는 건 뭔가

What does it mean to be a good fit?

제가 편하게 하면서 알게 되는 건데

What I get to know while being comfortable is...

편하게 얘기할 수 있는 사람이 필요하구나

I need someone I can talk to comfortably.

라는 거를 수업을 한 번씩 한 번씩 하면서

while having a class once in a while

알게 됐던 것 같아요

I think I became aware of it.

이런 링글이나 캠블리 이런 거에 정점은

The pinnacle of things like Linggle or Cambly is...

수업을 한 번만 딱 할 수 있어서

I can only have a class just once.

한 번 하면 한 달 동안 해야 된다

Once you start, you have to keep doing it for a month.

두 달 동안 해야 된다

It has to be done in two months.

그런 게 아니어서 좋았던 것 같아요

I think it was nice because it wasn't like that.

탐색을 하기

To explore.

그래서 다양한 사람들을 만나보면서

So, by meeting various people

내가 영어 회화라는 거를

The thing about English conversation is...

애속하게 하려면 어떻게 해야 될까

What should I do to make someone fall in love with me?

에 집중을 해서 찾았던 것 같고

I think I found it by concentrating.

그래서 나를 좀 편하게 해줄 수 있는 사람을

So I'm looking for someone who can make me feel a bit more at ease.

두 명 정도 찾아가지고

Let's find about two people.

그 두 명이랑 한 두 달 동안

With those two for about a month or two.

한 두 달 정도 수업을 했던 것 같아요

I think I've been taking classes for about a month or two.

근데 한 두 달 정도 해보니까

But after trying it for about a month or two,

뭔가 실력이 늘지 않는구나

It seems like my skills aren't improving.

이런 생각을 했던 것 같아요

I think I had thoughts like this.

이제 말을 하는 거에 대한

Now, regarding speaking...

두려움은 좀 사라졌는데

The fear has somewhat disappeared.

실력이 늘진 않네

My skills aren't improving.

어떡하지

What should I do?

다른 방법

Another way

다른 안도 찾아봐야겠다

I guess I should look for a different option.

이런 생각이 들었어요

I had this thought.

캠블리 같은 경우는

In the case of Cambly,

그냥 원어민 나랑 이야기를 해주는 게 전부인데

It's just that a native speaker talks to me.

그 사람이 막 교정을 열심히 해준다거나

That person is enthusiastically doing the corrections.

그러진 않더라고요

It doesn't seem so.

근데 지금 돌이켜보면

But looking back now

거기서도 교정 같은 걸 잘해주는 사람을 찾을 수 있었을 것 같은데

I feel like you could have found someone there who could help with corrections.

그 당시에 제가 한 다섯 명 여섯 명 여섯 명 여덟 명

At that time, there were about five or six people, maybe eight people.

만나보면서 저의 표현에 대해서

About my expressions as we meet.

잘 교정해주는 사람이 없어 가지고

There's no one to correct me well.

피드백이 없다고 느꼈고

I felt that there was no feedback.

피드백을 잘 해줄 수 있는 사람을 좀 찾아야겠는데

I need to find someone who can give good feedback.

근데 이 캠블리라는 플랫폼에는 그게 없구나

But this platform called Cambly doesn't have that.

이런 생각이 들었던 것 같아요

I think I felt that way.

그래가지고 새로운 플랫폼을 찾았는데

So, I found a new platform.

찾아봤는데

I looked it up, but...

뭔가

Something

그때 왠지 모르겠지만

I don't know why at that time, but...

숨고로 찾으면 좋지 않을까

Wouldn't it be nice to find it through Sunggok?

라는 생각이 들어가지고

I thought that.

숨고로

To hide.

숨고로 영어 과외를 해주는 사람을 찾았어요

I found someone to give me English tutoring through Sugmo.

그때는 이제

At that time now

원어민이 아니라 한국인도

Not only natives, but also Koreans.

한국인 중에 영어를 잘하는 사람도 괜찮지 않을까

Isn't it okay for there to be Koreans who are good at English?

뭐 이런 생각을 했던 것 같아요

I think I had thoughts like this.

근데 얘기를 하다 보니까 뭔가

But as I started talking, it feels like something...

막 엄청난 엄청 전략적으로 했다기보다는

It's not like I did it in a super strategic way or anything.

되게 우연히 A를 해보고

I happened to try A.

어 뭐 대충 이렇네

Oh, it’s pretty much like this.

B를 해보고 대충 이렇네 하면서 계속

Trying B and thinking, "It's roughly like this," while continuing.

미세 조정을 계속 해나갔다는 생각이 드네요

I feel like I kept making fine adjustments.

경험한 점점 더 잘 알게 되잖아요 수업을 하면서

As you experience it, you get to know it better while teaching.

저 자신의 상태에 대해서 잘 알게 되고

Becoming well aware of my own state.

제 수준에 대해서도 잘 알게 되고

I also came to know well about my level.

제가 선호하는 스타일에 대해서도 잘 알게 되고

I also get to know well about my preferred style.

점점 더 그래서 점점 더 정보가 생길 때마다

The more it becomes so, the more information arises each time.

조금씩 조금씩

Little by little.

다른 시도를 해봤던 것 같아요

I think I tried something different.

그래가지고

So, that's why.

숨고로

Soomgo.

선생님들을 찾아서 한 몇 명이나 했더라

I wonder how many teachers I found.

한 여덟 명인가

About eight people.

그냥 시범 수업을 해봤어요

I just had a demonstration class.

처음부터 막 그

From the beginning, that...

처음부터 막 자 우리 이제 수업하는 겁니다

"Stop messing around, we are starting the class now."

한 달 가자 뭐 이런 식으로 하는 거는 좀 부담이 돼서

Going for a month or something like that feels a bit burdensome.

왜냐면 잘 안 맞을 수도 있으니까

Because it might not fit well.

일단 시범 내가 먼저 돈 낼 테니까

For now, I'll go first and pay the money.

시범 수업 돈 낼 테니까

I'll pay for the demonstration class.

수업 한 번만 해보자 라고 해서

Let's just try having the class once.

한 여덟 명인가

About eight people.

그냥 수업을 쭉 해보면서

Just try to continue with the class.

되게 다양한 스타일로 수업을 하시더라고요

You teach in a really diverse style.

캠블리 같은 경우는 그냥 거의 스몰톡

In the case of Cambly, it's just almost small talk.

아니면 무슨 얘기할까요 뭐 이런 느낌인데

Or what should we talk about? It feels like that.

숨고로 선생님을 구했을 때는

When I saved the teacher with Sumo,

되게 각자 가르치는 방식이 조금씩 달랐어요

Each person had a slightly different teaching style.

명확한 커리큘럼을 갖고 계신 분도 있었고

Some individuals had a clear curriculum.

그런 거 없는 분도 계셨고요

There were also those who didn’t have such things.

그냥 맞춰드립니다

I'll just guess.

당신이 원하는 방식대로 맞춰드립니다

We will accommodate you in the way you want.

이런 분도 계셨어요

There were people like this too.

근데 수업 한 번만 한 번 들었을 때

But when I only attended the class once...

와 이 사람 진짜 훌륭하다 라고 듣는 사람이

Wow, the person who hears "This person is really wonderful."

한 명 정도 있었어요 한 명

There was about one person, one person.

근데 세 명 정도는 나쁘지 않은데

But having about three people isn't bad.

막 엄청 좋은지 모르겠는데

I don't know if it's really that great.

나쁘지 않은데 라고 느끼셨던 분이 두 분이 있었어요

There were two people who felt that it wasn't bad.

근데 나쁘지 않은데는 내가 좀 더

But it's not bad; I want a bit more.

한 달 정도는 수업을 해 볼 수 있지 않을까

Can't we try taking classes for about a month?

라고 생각해서 세 명이랑 수업을 하게 됐어요

I thought so, so I ended up having a class with three people.

네, 세 명을 수업을 하게 됐는데

Yes, I've ended up having three people in the class.

어 그래가지고 근데

Oh, so that's how it is, but...

이제 한 한 달 수업을 해보고 깨달은 거는

After taking classes for a month, I've realized that...

아 첫 번째 수업에서 와우 하지 않으면 안 골라도 되는구나

Oh, so if I don't say "wow" in the first class, I don't have to play.

나는 그거 깨달았어요

I realized that.

그래서 딱 첫 번째 수업에서

So in the very first class...

이분이 진짜 훌륭하다 라고 느낀 분이랑

This person feels truly amazing to those who think so.

느낀 분 빼고 다 수업을 정리했어요

Everyone, except for those who felt it, has organized the class.

다 그만하기로 했어요

I've decided to stop everything.

그리고 그분이랑 지금 1년 넘게 수업을 하고 있습니다

And I have been taking classes with him for over a year now.

오우..

Oh..

훌륭한 선생님은 시범 수업에서 바로 와우를 주더라구요

A great teacher gives a wow right from the demonstration class.

저도 매우 공감하는 바에요

I can relate to that very much.

아 이게 바로 알 수 있는 거구나

Ah, so this is something you can understand right away.

대활 선생님을 구할 때 제가 되게 잘못했던 게

One wrong thing I did when trying to save Master Daehwal was...

괜찮은 분들이라고 저는 추천만 받았어요

I only received recommendations for good people.

제가 인터넷으로 검색을 해보거나 저의 노력을 들었다기 보다는

Rather than saying I searched on the internet or made an effort,

내가 믿는 사람의 좋은 선생님을 찾아갔었는데

I went to find a good teacher for the person I believe in.

그 분들이 정말 그냥 괜찮았거든요 나쁘지 않았어요

They were really just fine; it wasn't bad.

근데 제가 발목 인대 부상을 고치려는 마음이

But my intention to heal my ankle ligament injury is...

그때 당시에는 발목 인대는 영구적인 손상이라서

At that time, the ankle ligaments were permanently damaged.

인대가 다시 쫀쫀해질 수는 없다 늘어난 인대가

The stretched ligament cannot become tight again.

이런 얘기를 너무 많이 들으니까

Hearing stories like this too often...

이게 해결될 수 없는 문제라고 생각하고

I think this is a problem that cannot be solved.

더 열심히 앉혀 있었던 것 같아요

I think I made them sit more diligently.

이걸

This.

고쳐줄 사람 이건 안 되는 거니까

This can't be fixed by someone else.

근데 어느 순간 이 통증을 정말 견딜 수가 없고

But at some point, I really can't endure this pain anymore.

이러다가 못 걷는 게 아닐까 평생 다시

I'm worried that I won't be able to walk again for the rest of my life.

이런 느낌이 들어서 그때부터 이제 원래 알고 있었던

I felt this way, so from that moment on, I now know it.

알고 있었다는 건 그 선생님의 존재가 아주 멀리에 있다는 것

Knowing that means the existence of that teacher is very far away.

문정동에 있었거든요 제가 그때 당시에 당산에 살았는데

I was in Munjeong-dong. At that time, I was living in Dangsan.

그래서 거의 1시간 반에서 2시간 정도

So it takes about one and a half to two hours.

2시간 정도를 대중교통으로 가야 되는

It takes about 2 hours to get there by public transportation.

그런 거리에 있는 선생님을 만나러 갔는데

I went to meet the teacher who is on that street.

정말로 그 훌륭한 선생님은 첫 세션부터 저를 아프지 않게 해줘요

Really, that wonderful teacher makes sure I don't hurt from the very first session.

저희가 원하는 그런 솔루션을 바로 주고

Please provide us with the solution we desire right away.

그 선생님 덕분에 지금 다시 펜싱도 하고

Thanks to that teacher, I'm able to do fencing again now.

하는 제 자신을 보면서

Looking at myself as I do.

지난 저는 근데 1년 동안 그걸 찾았거든요

Last year, I was looking for that for a year.

그 발목 인대

That ankle ligament.

뭐 당연히 병원도 가보고 도수치료도 받고

Of course, I went to the hospital and received physical therapy.

뭐 이런 저런 것들을 했는데

I did various things like this and that.

너무나 그냥 현상 유지랄까 더 나빠지지 않게만 해주는

It's just a matter of maintaining the status quo, preventing things from getting worse.

그런 것들을 보면서 아 초반에 진짜 좋은 선생님을 찾는 게

Seeing those things makes me realize that finding a really good teacher in the beginning is important.

문제 해결에 거의 90%를 차지하는데

It accounts for almost 90% of problem-solving.

좀 더 열심히 찾을 걸 일찍 이라는 그 후회가 있어요

I have the regret of thinking I should have searched harder earlier.

그리고 되게 심각한 것 같아요.

And it seems very serious.

신기했던 거는 좋은 선생님은 종종 겉으로 보기에는

What was fascinating is that good teachers often appear on the outside.

그냥 언뜻 보기에는 좋은 선생님처럼 안 보일 때가 있는 것 같아요

Sometimes at a glance, they don't seem like a good teacher.

왜냐면 제가 승부골을 하면서 승부골 리뷰가 있잖아요

Because I do the match-winning goal, there is a review of the match-winning goal, right?

승부골에는 리뷰가 있어요

There is a review for the decisive goal.

수강생들이 별점을 줄 수 있거든요 후기를 남기고

Students can leave reviews and give star ratings.

근데 제가 한 8명 들었는데 다 별점이 한 명 빼고 다 4.8 4.9 이런 사람들이었어요

But I heard from about 8 people, and everyone's ratings were 4.8 or 4.9 except for one person.

리뷰 몇십 개 있고 리뷰 보면 너무

There are dozens of reviews, and looking at the reviews is too much.

너무 훌륭한 선생님이야 이 사람은

This person is such a great teacher.

너무 엄청난 훌륭한 선생님들인데

They are such amazing and excellent teachers.

그러다가 한 명이 리뷰가 하나도 없는 사람이 저한테

Then one person who had no reviews came to me.

제안을 한 거예요 가르치는 거를

I suggested teaching.

리뷰가 하나도 없는 사람이었어요

They were someone without any reviews.

근데 리뷰가 하나도 없으니까 안 하고 싶더라고요

But there are no reviews, so I don't want to do it.

뭐야 이 사람 리뷰가 하나도 없는데

What's up with this person? They don't have any reviews.

뭔가 방금 막 시작한 그런 사람인 것 같았어요

I felt like they were someone who had just started something.

근데 이분이 제일 훌륭한 분이었어요

But this person was the most impressive one.

근데 처음에는 안 하려고 하다가

But at first, I wasn't planning to do it.

경험해보기 전에는 모를 일이지 한번 해보기나 해보자

You won't know until you try, so let's just give it a shot.

아마 안 좋겠지만

Maybe it won't be good.

뭐 이런 마음으로 이 사람이랑 시범 수업을 했는데

I had a trial class with this person with this kind of mindset.

처음부터 와우를 줘가지고

They gave me WoW from the start.

와 이 사람이 진짜 숨고구나

Wow, this person is really hiding.

숨은 고수가 여기 있구나 라고 생각이 들었어요

I thought to myself, "There is a hidden expert here."

그래가지고 약간 이런 리뷰나 이런 거에 대해서

So, regarding reviews and things like that...

다시 생각해보게 되는 계기가 됐던 것 같아요

I think it was an opportunity to rethink things.

전문가는 겉으로 보기에 나 전문가다 라고

An expert outwardly appears to be an expert.

있을 수도 있다

It could be.

직접 경험을 해보고 판단을 하는 것이 되게 중요하다

It is very important to judge by having direct experience.

이런 생각이 들었습니다

I had this thought.

맞아 민식님도 뭔가 전문가를 구해봤던 경험들이 떠오르시나요?

That's right, do you also recall any experiences of seeking out an expert, Min-sik?

이것과 더불어서 전문가를 만날 때 염두해야 될 점들이라거나

Things to keep in mind when meeting with an expert, along with this.

아까 보아님이 했던 거랑 비슷한데

It's similar to what BoA did earlier.

그 사실 채용이랑 비슷한 면도 있는데

It has similar aspects to hiring.

같이 일해보기 전에는 판단을 하는 거를 미루는 게 좋은 것 같아요

I think it's better to postpone judgment until after working together.

그래서 아까 시범 수업 같은 것처럼

So, like the demonstration class earlier.

그 트라이어를 어떻게든 하는 게 중요한 것 같다

It seems important to somehow go through that trial.

맞아

That's right.

아무리 뭐 추천이나 소개가 좋더라도

No matter how good the recommendations or introductions are,

얘기를 오래 하는 것보다도 일단

Rather than talking for a long time, first...

최대한 내가 도움받고 싶은 거랑 비슷한 거를 빨리 해보기

Try to quickly do something that is as similar as possible to what I want help with.

그렇죠 그런 설계를 하는 게 엄청 중요한 것 같아요

That's right, I think it's really important to make such designs.

실제로 우리가 일하는 것과 가장 비슷한데

It's actually the closest to what we do in real life.

작게 해볼 수 있는 거를 설계를 해서 같이 해보면

If we design something that we can try to do on a small scale together,

많은 것들 많은 정보를 얻을 수 있다

You can gain a lot of things and a lot of information.

네 감사합니다

Yes, thank you.

감사합니다

Thank you.

자막 맞춰주셔서 감사합니다

Thank you for adjusting the subtitles.

너무 갑자기 끝내는 느낌이

It feels like it's ending too suddenly.

아 그래요?

Oh really?

나 되게 이렇게 컴팩트한 에피소드라니

I can't believe it's such a compact episode like this.

컷!

Cut!

막 이렇게 마음속에서

Just like this in my heart.

매�ctica 컷 하면 되겠다

I just need to cut the practice.