Ep.31 (돈)에 대한 강단과 소신

저는 좀 돈이 왜 중요한가 보다는

I'm more curious about why money is important rather than...

왜 우리가 돈에 대해 알아야 하는가

Why do we need to know about money?

그 이야기를 좀 해보고 싶어요

I would like to talk about that story a bit.

제가 생각한 첫 번째 이유는

The first reason I thought of is

돈에 대해 잘 알고

Knowing well about money.

어떻게 돈을 관리해야 하는지를 아는 게

Knowing how to manage money is

어른으로서 독립하는 첫 단계 같다는 생각을 해요

I feel like it’s the first step towards independence as an adult.

강단님은 돈 관리라는 걸 언제부터 시작하셨어요?

When did you start managing your money, sir?

저는 직접 돈을 벌기 시작했을 때부터

Ever since I started earning money myself

만으로 아마 27이었던 것 같은데

I think it might have been 27.

그때 처음으로 서울에서 인턴십을 하고

That's when I first did an internship in Seoul.

월급을 200만 원을 받았거든요

I received a salary of 2 million won.

근데 그때에서야

But it was only then.

아 이 200만 원을 내가 어떻게 써야

Ah, how should I spend this 2 million won?

가장 잘 쓰게 될까

Will I use it the best?

이 돈이 굉장히 소중한 거예요

This money is very precious.

전에는 용돈을 받았을 때

When I used to receive pocket money

이 돈을 어떻게 하면 내가 잘 쓸 수 있을지는

How can I use this money wisely?

별로 고민하지 않았던 것 같아요

I don't think I thought about it much.

잘 쓴다는 건 적재적소에 쓴다

Writing well means using words appropriately in the right context.

이런 생각이 없었다는 거죠

It means that you didn't have such a thought.

그렇죠

That's right.

엄마가 나한테

Mom told me.

50만 원을 줬다라고 쓸 때

When writing "I gave 500,000 won."

이 50만 원의 몇 퍼센트는 내가 투자를 하고

What percentage of this 500,000 won should I invest?

몇 퍼센트는 내가 맛있는 거 사 먹고

I'll spend a few percent on buying delicious food for myself.

몇 퍼센트는 내 친구 생일 선물로 주고

I will give a few percent as a birthday gift to my friend.

이렇게 해야겠다

I think I should do it like this.

그래야 이 50만 원을 가장 잘 쓰겠다

That way, I will use this 500,000 won the best.

이런 현명한 고민은 전혀 하지 못했고

I couldn't think about such wise considerations at all.

50만 원? 좋아 오케이

500,000 won? Alright, okay.

뭔가 그때그때 욕망에 충실해서

Being faithful to desires in the moment.

먹고 싶으면 먹고

If you want to eat, eat.

사고 싶으면 사고

If you want to buy it, then buy it.

저 모자 예쁘던데

That hat is pretty.

이제 살 수 있겠다

I can finally live.

저는 그래서 제 경제관념이 굉장히 늦게 잡혔다고 생각을 해요

I think my understanding of economics was developed quite late.

어릴 때부터 아빠가 저한테

Since I was young, my dad has been with me.

민서가 돈의 이치를 알아야 한다

Min-seo needs to understand the principles of money.

금융지식이 있어야 한다 하면서

It is said that one must have financial knowledge.

졸리 선생님의 영상을 이렇게 카톡으로 보내주고

I’m sending you Teacher Joli's video like this through KakaoTalk.

근데 그때마다 저는 돈에 대해 안다는 게 뭐지?

But every time, I wonder, what does it mean to know about money?

아빠가 왜 이렇게 자기가 50대 60대가 되어서도

Why is Dad like this even though he is in his 50s and 60s?

돈에 대해 모르니까 고생한다고 하는 거지

It's because they don't know about money that they say they're struggling.

이런 고민을 잘 못 했던 것 같아요

I don't think I've been able to think about this well.

내가 직접 월급을 받아보니까

Since I received my salary directly...

내가 왜 이렇게 일하고 한 달에 200만 원을 받지?

Why am I working like this and only getting 2 million won a month?

다른 사람은 그럼 돈을 얼마나 벌고

How much money does everyone else make then?

어떻게 운용을 하고 있지?

How are you managing it?

이런 현실적인 고민을 그제서야 늦가기로 하게 되더라고요

It was only then that I began to have these realistic concerns.

소시님은 좀 언제부터 돈에 대한 생각이 깊어졌나요?

Since when have you been deeply thoughtful about money, So Si?

이게 돈의 소중함을 알 때부터

This is when you realize the value of money.

아 이걸 관리해야겠다 라는 생각을 하는 것 같아요

I think I need to manage this.

왜냐하면 저는 중학교에 딱 입학할 때부터

Because I have been since I just entered middle school.

한 달에 정해진 만큼의 용돈만을 받았거든요

I only received a fixed amount of allowance each month.

제 기억엔 그게 한 달에 정해진 만큼의 용돈만을 받았거든요

As far as I remember, I only received an allowance that was set for a month.

한 달에 10만 원이었어요

It was 100,000 won a month.

엄마가 매월 1일이 되면

When the 1st of every month comes, mom...

자동이체로 제 통장에 10만 원을 딱 넣어줬어요

They just deposited 100,000 won into my account via automatic transfer.

그러면 저는 한 달 동안 모든 걸 그 10만 원으로만 했어요

Then I did everything with that 100,000 won for a month.

그때는 핸드폰 요금이 R로 나갈 때였거든요

At that time, the phone bill was going out as R.

제가 R을 적게 쓰면 요금이 좀 적게 나가고 그랬어요

When I used R less, my charges were a bit lower.

그러면 핸드폰 문자를 아껴 써가지고

Then, use text messages sparingly.

5천 원, 만 원 이렇게 모아서 사고 싶은 거 사고

I want to save up 5,000 won and 10,000 won to buy what I want.

아직도 기억에 남는 게

What still remains in my memory is...

그 용돈 외로 제가 엄마한테 돈 좀 더 주세요

Please give me a little more money from my allowance, mom.

할 때가 있었어요

There were times when I did.

할 수 있는 건 딱 두 개뿐이었는데

There were only two things I could do.

하나가 서점에서 문제집 사는 거

One is buying a workbook at the bookstore.

또 하나가 미용실 가는 거였어요

The other one was going to the hair salon.

제가 머리숱이 많고

I have a lot of hair.

주기적으로 매직 시술을 해줘야 하는

It needs to be treated with a magic treatment periodically.

그런 곱슬머리였기 때문에

Because of that curly hair.

한 번에 5원원, 6만 원 이렇게 들었거든요

I heard it was 5 won at a time, 60,000 won like this.

그거는 제 용돈으로 할 수가 없잖아요

I can't do that with my allowance.

딱 그것만 엄마가 더 내줬어요

That's the only thing mom gave me more of.

되게 마음 아픈 거 하나만 이야기해도 돼요?

Can I tell you just one thing that really hurts my heart?

그때 그 매직 비용을

The cost of that magic back then.

적금을 들었으면

If you had subscribed to a savings plan.

얼마나 좋았을까

How nice it would have been.

그쵸

That's right.

그걸로 애플 주신 거예요?

Is that what you gave for the apple?

조금씩 조금씩

Little by little.

농담이고

Just kidding.

근데 제가 이제 대학생이 됐을 때는

But when I became a college student,

용돈이 한 달에 40만 원이 됐어요

The allowance has become 400,000 won a month.

근데 그때도 원칙은 똑같았어요

But the principle was the same back then.

그 외에 돈이 필요하면

If you need money for anything else

그 돈은 제가 엄마한테 빌리는 거지

That money is what I'm borrowing from my mom.

엄마가 그냥 주는 게 아닌 거예요

It's not that mom just gives it to me.

그 어렸던 저한테는

To the me who was young back then.

엄마가 월급을 주는 회사이자

It's the company where my mom gives me my salary.

돈을 빌려주는 은행 같은 존재였어요

It was like a bank that lends money.

엄청 돈의 소중함을

The importance of money is immense.

일찍이 저한테 교육시켜주고 싶었던 것 같아요

It seems that you wanted to educate me early on.

최근에 저희 어린이한테는

Recently, to our children,

언니랑 제가 이야기를 하다가

While I was talking with my sister...

깨달은 사실이 있는데

There is a realization I've come to.

언니가 뭐라고 했냐면

She said what?

우리 부모님은 돈이 필요해서

Our parents need money because

어느 정도 좀 도와주면 안 돼?

Can you help me out a bit?

라고 하면

If you say so

한 번도 도와주지 않은 적이 없지만

I've never not helped.

먼저 큰 돈을 주면서

First, giving a large sum of money.

도와주겠다고 말한 적은 한 번도 없다

I have never said that I would help.

라는 이야기를 하더라고요

I heard that they say.

그러니까 어떻게 보면

So in a way,

든든한 뒷배가 되어주기는 하지만

It may provide a strong backing, but...

무조건적인 지원을 해주는

Unconditional support.

그런 타입은 아니셨어요

That wasn't his type.

그리고 또 저희가 생각하는

And also what we are thinking.

돈에 대해 알아야 하는

What you need to know about money.

이유는 어떻게 하면 돈을 벌 것인가를

The reason is how to make money.

알아야 하기 때문인 것 같거든요

I think it's because you need to know.

수요와 공급의 법칙 배우잖아요

You learn about the law of supply and demand.

고등학교 때

During high school.

내가 아무리 공급을 해도

No matter how much I supply.

수요가 없으면 돈을 벌 수가 없잖아요

If there is no demand, you can't make money.

근데 회사 다닐 때는

But when I was working at the company,

월급이라는 안정적인 수입원 때문에

Because of the stable income source of a salary.

쉽게 까먹는 것 같고

It seems like I easily forget.

저 같은 경우에는

In my case,

퇴사를 해서 하고 싶은 일을 하겠다고

I said I would quit my job to do what I want.

마음 먹었을 땐

When you set your mind to something.

하고 싶은 일을 하는 거에

Doing what you want to do.

너무 큰 방점을 뒀기 때문에

Because too much emphasis was placed on it.

까먹었던 것 같아요

I think I forgot.

괜찮아 수요 없어도 돼

It's okay, you don't need to have it.

누가 원하지 않아도

Even if someone doesn't want it.

나는 내가 원하는 일을 하고 싶기 때문에

I want to do what I want to do.

그냥 공급을 하겠어

I'll just supply it.

특히나 작은 배를 시작을 하면서

Especially when starting with a small boat.

컨텐츠를 만들겠다고 다짐했을 때는

When I vowed to create content

한 1년 정도

About a year.

정말 수입이 없다고 하더라도

Even if you say you have no income.

한번 열심히 해보자

Let's give it our best shot.

내가 하고 싶으니까

Because I want to.

근데 그 기간이

But that period is

6개월 8개월 이렇게 되다 보니까

As six months and eight months have passed like this,

자기 효능감이 떨어지는 거예요

It's a decrease in self-efficacy.

왜냐면 자본주의 사회잖아요

Because it's a capitalist society.

모든 것이 돈으로 가치가 치안돼서

Everything is valued in terms of money.

비싼 게 인정받고

The expensive things are recognized.

저렴한 게 인정받고

Affordable is recognized.

저렴하면은 인정받지 못하고

If it's cheap, it won't be recognized.

그런 세상인데

It's such a world.

왜 내 노동력은

Why is my labor力?

돈으로 치안되는 것을

What can be secured with money.

내가 거부해왔는가

Have I been refusing?

그런 회의감이 많이 들었고

I felt a lot of that sense of disillusionment.

그래서 불과 몇 달 전에야

So just a few months ago.

저와 강단님 둘 다

Both myself and Kangdan.

어떻게 하면 작은 배로

How can I do it with a small boat?

진짜 돈을 벌 것인가를

Will you really make money?

진지하게 생각하게 된 것 같아요

I think I've started to think seriously about it.

많은 사람들이

Many people

자산운용 이런 말을 들으면

When I hear the term asset management,

부동산 투자 주식 투자

Real estate investment stock investment

통장 쪼개기

Bankbook splitting

뭐 이런 다양한 단어들을 떠올릴 텐데

You might come up with such a variety of words.

사실 돈에 대해

In fact, about money.

가장 기본적으로 알아야 하는 건

The most basic thing you need to know is

어떻게 돈을 벌고

How to make money

어떻게 돈을 벌 것인가인 것 같거든요

I think it's about how to make money.

근데 그걸 정말 어디서도

But really, where can I find that?

배워본 적이 없는 것 같아요

I don't think I've ever learned it.

저만 해도

Even for me...

회사를 다닐 때에도

Even when I was working at the company.

거의 생각하지 않았고

I didn't think about it much.

뭐 회사가 돈을 번다고

What, the company is making money?

그게 제 건가요?

Is that mine?

아니잖아요

That's not right.

진짜 자영업자로서

As a true self-employed person.

세상에 처음 나와서야

Just came out into the world for the first time.

어떻게 하면 돈을 벌지?

How can I make money?

사람들은

People

무엇의 가치를 느끼고

Feel the value of something.

돈을 지불할 용의를 가지지?

Are you willing to pay?

그런 걸 진지하게 생각해보지 않았나

Haven't you seriously thought about that?

제가 최근에

Recently, I...

그 스카스 갤러웨이라고

That Scasa Galloway.

뉴욕대학교

New York University

비즈니스 스쿨 교수님을 하시는

A professor at a business school.

대학생이

A university student.

되게 재밌는 분이 계시거든요

There's someone who is really fun.

스카스 제가 봤던 인터뷰에서

In the interview I saw with Skas,

이런 질문을 받아요

I get questions like this.

만약에 자식이

If the child...

나 예술 할래

I want to do art.

아니면은

Or else

음악 할래

Do you want to make music?

이렇게 찾아오면 어떻게 할 거냐

What are you going to do if you come like this?

스카스 다 서포트를 해주겠다

I will support all the skas.

하지만

But

이 예술이라는

This art

이 필드 자체가

This field itself

정말 탑 0.1%만

Only the top 0.1% really.

성공할 수 있는 필드라는 걸 알고

Knowing that it is a field where one can succeed

그만큼 너가 헌신해서

You've dedicated that much.

그 위치까지 갈 수 있어야 한다는 걸 알아야 하고

You need to know that you have to be able to reach that location.

만약에 그렇게 되지 않았을 때는

If that doesn't happen

너가 타임라인을 정해서

You set the timeline.

2년이든 3년이든 후에

Two years or three years later.

포기할 줄도 알아야 한다

One must also know how to give up.

그러니까 이 메시지를 정확하게 전달해주지만

So please convey this message accurately, but...

아빠는 너를 지지한단다

Dad supports you.

이렇게 이야기할 거라고 하더라고요

They said they would talk like this.

근데 이분도

But this person too.

진짜 이 자본주의 사회가 옳다는 게 아니라

It's not that this capitalist society is right.

어쩔 수가 없다

It can't be helped.

연기자가 되던

When I became an actor.

아니면 저희처럼 이렇게 온라인 창작자가 되건

Or you can become an online creator like us.

사실 이 안에서 돈을 버는 사람은

The truth is that the person making money in here is

극히 적은 거죠

It's extremely limited.

유튜버도

YouTuber too.

아 이렇게 100만 유튜버가 많아 라고 하지만

"Oh, there are so many YouTubers with 1 million subscribers."

사실 0.01% 정도 될까요

Actually, it might be around 0.01%.

화려한 수익을 얻으면서 사시는 분은

Those who live while earning splendid profits.

정말 별로 없을 거잖아요

There really won't be much, right?

그러니까 내가 이 속한 시장을 정확하게 알고 있는 거

So I know exactly the market I belong to.

나는 내가 재밌는 일을 하니까

I do interesting things because I enjoy them.

나는 사회에 이로운 일을 하니까

I do beneficial work for society.

문제 없어 라고 하다가는

If you say "no problem," then...

결국에는 내 미래를 대비할 수 없는

In the end, I cannot prepare for my future.

그리고 독립적이지 못한 사람이 될 수도 있다는 거죠

And it means that you may become someone who is not independent.

저희가 자금배닷컴에서 후원을 받고 있잖아요

We are receiving sponsorship from FundBay.com.

그것도 후원자분들이 진짜 돈이 아깝지 않다

The sponsors really don't mind spending money on that.

라고 느낄 수 있을까

Can I feel that way?

그러려면 우리가 뭘 해야 할까

What should we do for that?

이런 고민을 저희가

We are having these concerns.

후원이라는 시스템을 만들고 나서부터 하게 된 거잖아요

It's something that started after creating the system of sponsorship.

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

근데 그런 것도 저는

But I...

어떻게 하면 돈을 벌 수 있을까

How can I make money?

궁리를 하면서 우리의 환경을 바꿨고

We changed our environment while contemplating.

그 환경이 우리에게 긍정적인 영향을 끼친

That environment has had a positive impact on us.

아주 좋은 예시라고 생각을 해서

I think it's a very good example.

그 전에는 내가 창작을 할 때

Before that, when I was creating...

갈팡질팡 했던 거 같거든요

I think I was a bit lost and confused.

근데 그 이유가

But the reason is...

뭐가 돈이 될지를 몰랐으니까 였던 거 같기도 해요

I think it might be because I didn't know what would be profitable.

그런 이야기를 제가 했었거든요

I had said something like that.

후원자가 생긴 이후에 제 글에

Since I got a sponsor, in my writing

쓸모가 생긴 기분이 드는 거예요

I feel like I have become useful.

어 이런 글을 쓰면 누가 읽을까?

Oh, who would read something like this if I write it?

라는 생각을 사실 평소에 했었는데

I actually thought about that often.

어 이제 후원자님들이 읽으시겠구나

Oh, now the sponsors will be reading this.

그러니까 이게 돈을 어떻게 하면 벌지

So how can I make money from this?

이런 고민이 마냥 어떤 타협을 하는 거라거나

Such worries are not simply about making some compromises.

괴롭기만 한 고민은 아닌 거 같아요

I don't think it's a concern that's only painful.

맞아요

That's right.

저는 오히려

I rather...

아 내가 새로운 단계에 접어들었구나

Ah, I've entered a new stage.

너무 좋다

It's so good.

그냥 단순히 돈을 벌어서만이 아니라

Not just by simply earning money,

진짜 제가 하고 있는 일에 쓸모가 생겼구나

Finally, there is usefulness in the work I am doing.

라는 거를 가장 확실하게 느낄 수 있는

the most certain way to feel that

방법이었던 거 같거든요

I think it was a method.

그래서 더 어떻게 하면 세상이 원하는 수요와

So what else can we do to meet the demands that the world wants?

내가 줄 수 있는 공급을 맞출 수 있지

I can match the supply I can offer.

좀 재밌는 도전인 거 같아요

I think it's quite an interesting challenge.

돈에 대해서 생각을 하다 보면

When you think about money

생각을 확장하게 되는 거 같거든요

I think it expands my thinking.

저희가 한글로 글을 쓰잖아요

We write in Korean, right?

그러면 한국인의 수가 되게 중요하잖아요

Then the number of Koreans is very important, right?

한국인의 수가 줄고 있잖아요

The number of Koreans is decreasing.

그거에 대해서도 고려를 해야 하고

We also need to consider that.

그리고 한국인의 수가 줄고 있기는 하지만

And while the number of Koreans is decreasing,

지금 나이대

Current age group

우리 나이대에서

In our age group.

한국인의 수가 줄고 있는 사람들은

The number of Koreans is decreasing.

계속해서 오래 살 거잖아요

You're going to keep living for a long time, right?

하지만 젊은 사람들이 주는 거잖아요

But it's the young people who give it.

그럼 우리가 앞으로 어떤 콘텐츠를 만들어야 할까라고 생각했을 때

So when I thought about what kind of content we should create in the future,

지금 태어나는 아이들은 사실

The children being born right now are actually

고객이 될 수 없다

Cannot become a customer.

될 수는 있지만 현저히 적다

It can happen, but it is significantly rare.

그러면 우리는 우리의 구독자 분들과 함께 늙어가겠구나

Then we will grow old together with our subscribers.

그런 생각을 하게 되는 거죠

That kind of thought comes to mind.

저희가 오늘 앞으로 좀 이야기할 것들이

We have some things to discuss moving forward today.

종목 추천

Sport recommendation

어디에 아파트를 사야 하는가?

Where should I buy an apartment?

아무것도 모르면 나 아무것도 모르는 거 같아

If I don't know anything, it seems like I don't know anything at all.

그런 거는 저희가 정말 모르고

We really don't know about that kind of thing.

아무것도 모르면 나 아무것도 모르는 거 같아

If you don't know anything, I feel like I don't know anything at all.

저희는 아무래도 아직 청년이잖아요

After all, we are still young.

청년 소규모 창업가 입장에서 이야기하게 되지 않나 싶은데

I think it can be said from the perspective of young small business entrepreneurs.

창업가라고 하면 좀 부끄럽고

It's a bit embarrassing to call myself an entrepreneur.

소규모 자영업자

Small business owner

하고 싶은 일을 하면서 먹고 살고 싶은

I want to make a living doing what I want to do.

소규모 자영업자 입장에서

From the perspective of small business owners.

엄청 기네요

It's really long.

소규모 자영업자

Small business owner

하고 싶은 일을 하면서 먹고 살고 싶은 소규모 자영업자

A small business owner who wants to make a living by doing what they love.

좋네요

That's nice.

괜찮지 않나요?

Isn't it okay?

그 입장에서 저희가 돈을 어떻게 지금 바라보고 있는지

How we are currently viewing money from that perspective.

어떤 식으로 잘 살 수 있는지

How to live well?

어떤 식으로 자산관리를 하고 있는지

How are you managing your assets?

그런 이야기를 나눠보려고 합니다

I would like to have that kind of conversation.

첫 번째 이야기로 빚에 대한

The first story is about debt.

대출에 대한 이야기를 해보면 어떨까요?

How about we talk about loans?

제가 옛날에 빚에 대한 책을 좀 봐본 적이 있는데

I used to read some books about debt long ago.

빚의 역사가 한 5천 년이 된대요

The history of debt is said to be about 5,000 years old.

그러니까 사람들이 서로 빚을 지고 산 역사가요?

So, it's the history of people living in debt to each other?

네

Yes

그러니까 사실 그때는 화폐가 없었잖아요

So, at that time, there was actually no currency.

사람들이 다들 서로 빚 지고 산 거예요

Everyone is living with debts owed to each other.

야 너 그때 내 감자 3개 먹었잖아

Hey, you ate my 3 potatoes back then.

그러면 뭐 귤 2개 줘

Then give me 2 tangerines.

어찌 보면 물물교환이네요

In a way, it's bartering.

그렇죠

That's right.

근데 그것도 서로 빚을 지은 거잖아요

But that's also a debt we owe to each other, right?

그렇죠

That's right.

그러니까 빚이 알고 보면

So, when you think about it, debt is...

이 5천 년 동안 인간에게 끼쳤던 영향이 너무너무 큰 거죠

The influence it has had on humanity over these 5,000 years has been tremendous.

인간 사회에

In human society

사실상 경제의 시초가 빚이다

In fact, the origin of the economy is debt.

이런 생각을 하게 됐거든요

I came to have such thoughts.

그렇게 생각을 하다 보니까

As I thought that way

지금 사회에서만 봐도

Just looking at society right now.

정말 빚을 쉽게 질 수 있는 사회잖아요

It's really a society where it's easy to get into debt.

신용카드만 있으면 바로바로 빚을 질 수 있고

If you have a credit card, you can incur debt immediately.

제가 이제 주위를 둘러보면

When I look around now

빚이 여기저기서 많이 보이는 것 같아요

It seems like there is a lot of debt visible here and there.

아파트 값이 왜 이렇게 비싸지?

Why are apartment prices so high?

근데 알고 보면

But if you think about it...

아 사람들이

Oh, people.

빚을 질 수 있는

Able to incur debt.

빚을 쉽게 질 수 있으니까

Because it's easy to get into debt.

아파트 값이 비싸구나

Apartment prices are expensive.

빚을 쉽게 질 수 있다기보다는

Rather than being able to easily incur debt,

빚지는 걸 어렵지 않게 생각하기 때문인 거죠

It's because people don't find it difficult to go into debt.

그렇죠

That's right.

아파트 살려면 누가 자기 돈으로 사냐

Who buys an apartment with their own money?

빚지고 사야지

I have to live in debt.

이걸 뭔가 기본값처럼 생각하기 때문에

Because I think of this as some kind of default.

미국 같은 경우는 학비가 진짜 어마어마하게 비싸잖아요

In the case of the United States, tuition fees are really incredibly expensive, right?

우리나라 돈으로 6천만원 7천만원씩 1년에 하는데

In our country's currency, it's around 60 million to 70 million won each year.

아니 애들이 어떻게 그런 사립학교를 다니지?

No way, how do the kids attend such private schools?

라고 했을 때

When I said that

아 학자금 대출이 잘 돼 있으니까

Oh, the student loan is going well.

음

Um.

졸업을 하고도 뼈 빠지게 일을 해서

Even after graduating, I worked my fingers to the bone.

그걸 조금씩 갚아나가는구나

You're paying it back little by little.

그러니까 그렇게 좀 생각에 전환을 하게 되는 것 같아요

So I think that's how I start to shift my thoughts.

근데 저랑 강단님은

But me and Mr. Kangdan...

회사를 그만두고

Resigning from the company.

저희의 일을 시작하면서부터는

Since we started our work

빚이라는 거를 기본값으로 생각하지 말자

Let's not consider debt as a default value.

그런 이야기를 정말 많이 나눴어요

We talked about that a lot.

그래서 실제로 저희가 정말 자산이 크지 않은

So, in reality, we do not have significant assets.

아주 작고 귀여운 청년들이지만

They may be very small and cute young men, but...

빚은 없습니다

I have no debt.

근데 이게 당연히 어떤 행운이라고도 생각을 해요

But I also think of this as a sort of luck.

빚을 질 만큼의 가정환경이 아니었고

It was not a family environment that would lead to taking on debt.

복 받은 거라고 생각을 하면서도

Even while thinking that I'm blessed.

동시에 빚질만한 선택을 하지 않고 있기도 해요

At the same time, I'm also not making choices that would lead to debt.

저희가 식당 창업을 했었잖아요

We started a restaurant, didn't we?

식당을 창업할 때에도

When starting a restaurant as well.

제일 먼저 했던 게

The first thing I did was

우리가 지금 전체 얼마 돈이 있지?

How much money do we have in total right now?

그 중에 식당에 만약에 한 30% 50% 썼다고 해도

Even if you spent about 30% to 50% of that at the restaurant.

나머지 50%가 있으니까

Because there is the remaining 50%.

아 식당이 망해도 큰 빚은 지지 않으면서 살 수 있겠구나

Ah, I guess I can live without getting into big debt even if the restaurant goes under.

이런 식의 의사결정을 하기도 했고

Decisions like this were also made.

서울에 살다 보면

Living in Seoul, you come to realize...

아주 좋은 아파트에 살지 않아도

You don't have to live in a very nice apartment.

그냥 빌라에 살려고 해도

I just want to live in a villa.

전세자금 대출을 받아야 하잖아요

I have to get a leasehold loan.

그리고 실제로 저희가 받았었죠

And in fact, we received it.

근데 제주에 살기 시작하면서부터는

But ever since I started living in Jeju,

서울에 살 때보다 훨씬 넓은 집에 살아도

Even if I live in a much larger house than when I lived in Seoul,

전세대출을 받을 필요가 없었어요

I didn't need to take out a Jeonse loan.

그리고 그걸 알고 있었기 때문에

And because I knew that.

제주에 온 것도 있었거든요

I also came to Jeju.

그런 식으로 저희는 지금도

In that way, we still do now.

빚을 너무 당연하게 생각하지 말자

Don't take debt for granted.

왜냐면 빚만 없어도

Because just being free of debt...

우리가 원하는 자유롭고 독립적인 삶에 가깝게

Closer to the free and independent life we desire.

살 수 있기 때문에

Because I can buy it.

우리의 삶을 살 수 있어야 한다고 생각해요

I believe we should be able to live our lives.

실제로 저희가 신용카드도 안 쓰잖아요

In reality, we don't even use credit cards.

저는 신용카드를 만들어 본 적이 없습니다

I have never made a credit card.

저는 예전에 전세대출 받을 때

When I received my Jeonse loan in the past

은행 창구에서 너무 강력하게 권하셔가지고

They strongly recommended it at the bank counter.

만들었다가 발급받고 잘랐습니다

I created it, received it, and then cut it.

사실상 사용을 안 해 본 거죠

It's essentially something I've never actually used.

근데 신용카드도 혜택도 많고

But credit cards also have many benefits.

사실 뭐 할부를 막 긁지 않는 이상

Actually, unless you’re making payments on installments.

큰 문제가 없다라고 생각하실 수도 있지만

You might think that there isn't a big problem.

저희처럼

Like us

자산을 운용하는 경우에는

In the case of managing assets,

카드를 긁고 바로 그게

Swipe the card and that's it.

입출금 통장에서 돈이 나가는 게 아니라

It's not that money is going out of the deposit and withdrawal account.

한 달 뒤에 나가잖아요 적어도

I'm going out in a month, at least.

그렇게 시간적인 차이가 있는 것만으로도

Just the time difference alone...

운용하는데 조금 애로사항이 있는 거 같아요

It seems like there are some challenges in operating it.

그래서 저희는 신용카드를 사용하고 있지 않습니다

So we do not use credit cards.

사실 신용카드도 작은 빚이잖아요

Actually, credit cards are also a small debt.

서울 살 때 한창 그 전세 사기가

When I lived in Seoul, there was a lot of that jeonse fraud going on.

진짜 TV에 많이 나올 때였거든요

It was a time when I appeared on TV a lot.

그러다 보니까 내가 이 집에서 나갈 때

So when I leave this house...

과연 내가 온전히 전세금을 받을 수 있을까?

Will I really be able to get my whole deposit back?

근데 그 돈 못 받으면

But if I can't receive that money...

나는 은행에 돈 못 갚는데

I can't pay back the money to the bank.

근데 내가 앞으로 어떻게 일해야 이 돈을 갚을 수 있지?

But how am I supposed to work in the future to pay back this money?

그런 생각을 하게 되는 거예요

You start to have those thoughts.

근데 그 무의식에 있는 두려움이

But the fear that exists in the unconscious...

내가 원하는 선택을 하는 데에

In making the choice I want.

알게 모르게 방해 요소가 됐던 거 같아요

I think it has become an obstacle, knowingly or unknowingly.

솔직히 지금은 돈 못 벌어도 빚은 없기 때문에

Honestly, I don't have any debt right now, so even if I can't earn money, it's okay.

좀 막나가게 하는 게 있거든요

There are some things that make it a bit chaotic.

맞아요

That's right.

막 나갈 수 있게 하는 게

It allows me to go out freely.

진짜 빚 없음에 중요한 요인인 것 같고

I think it’s a really important factor in having no debt.

그 안정적인 요인인 것 같아요.

I think it is that stable factor.

그 안정적인 직장을 잡으면

If you get that stable job

내가 은행에 가서 빚을 받을 수 있는 능력이 생기면서

As I gained the ability to go to the bank and take on debt,

내 월급 이상으로 돈을 땡길 수 있는 능력이 확 생겨버리잖아요

I suddenly gained the ability to earn money beyond my salary.

근데 그러다 보니까 그 유혹에 시달리게 될 수 있는 거 같아요

But if that happens, it seems like you could end up suffering from that temptation.

내가 월급은 이 정도지만

My salary is around this amount, but...

대출을 주겠다는 곳이 이렇게 많아

There are so many places that are willing to give loans.

근데 그렇게 되는 순간

But the moment that happens...

내가 이 월급, 이 수입원에서 절대 벗어날 수 없는 거잖아요

I can't escape from this salary, this source of income at all.

맞아요

That's right.

한 발자기라도 벗어나면 큰일 나죠

If you step out even one step, it's going to be a big problem.

저는 빚을 생각할 때 그런 이미지가 떠오르는 거예요

When I think of debt, that image comes to mind.

내 주위를 조금씩 좁혀나가는

Gradually narrowing around me.

근데 정말 많은 제 주변 사람들이

But really, many people around me...

취직하자마자 마이너스 통장 만들고

As soon as I got a job, I opened an overdraft account.

취직하자마자 신용카드를 만들어요

As soon as I get a job, I will get a credit card.

진짜 당연한 것처럼 생각하거든요

I really take it for granted.

근데 막 제가

But I...

그러면 안 돼

You can't do that.

그건 옳은 게 아니야

That's not right.

그런 이야기를 하고 싶은 게 아니고

I don't want to talk about that kind of thing.

내가 정말 빚이라는 걸 감당할 수 있는 사람인가

Am I really someone who can handle debt?

이게 당연한 게 아니라면

If this is not something that is taken for granted.

나한테 잘 맞는 선택인가

Is this a choice that suits me well?

그런 걸 고민할 필요가 있다는 이야기를 하고 싶어요

I want to say that it's important to think about such things.

그러면 실제로 돈 관리에 대해서 공부를 하다 보면

Then, if you actually study money management...

정말 많이 하는 조언이

A piece of advice that is often given.

만약에 너가 대출이 있으면

If you have a loan

투자하기 전에 빚부터 갚아라

Pay off your debts before investing.

그 얘기를 진짜 많이 하잖아요

They talk about that a lot, you know.

맞아요

That's right.

제가 돈 관리에 대해서 읽었던 책 중에 좀 기억에 남는 게

One of the books I've read about money management that stands out to me is...

하나가 몰건하우스를 쓴 거고

One used the Molcon House.

그리고 하나는 JL 컬린스라는 아저씨가 쓴 거거든요

And one is written by a guy named JL Collins.

근데 두 분 다 공통점이 블로거예요

But both of you have something in common: you're bloggers.

그래서 제가 더 블로거로서 좀 좋아하는 분들인데

So these are the people I like more as a blogger.

그 JL 컬린스라는 아저씨가 쓴 거거든요 근데 두 분 다 공통점이 블로거예요 그래서 제가 더 블로거로서 좀 좋아하는 분들인데

That book was written by a guy named JL Collins, and they both have something in common—they're bloggers. That's why I like them more as a blogger.

그 JL 컬린스 형님이 자산관리의 첫 단계는

The first step of asset management, according to that brother JL Collins, is

빚이 있다면 빚부터 갚아라

If you have debt, pay off the debt first.

그냥 닥치고 빚부터 갚아라

Just shut up and pay off your debt first.

뭐 이런 식으로 이야기하거든요

This is how the conversation goes.

빚을 생각하면 금리를 또 생각해야 되잖아요

When thinking about debt, you have to think about interest rates as well, right?

이 대출 금리가 몇 퍼센트냐에 따라 다르지만

It depends on what percentage this loan interest rate is.

금리가 한 3% 이상이다 하면은

If the interest rate is above about 3%, then...

그걸 당장 갚지 않으면은

If you don't pay that back immediately,

부를 쌓을 수 있는 기회조차 없어진다

The opportunity to accumulate wealth will even disappear.

이런 식으로 이야기를 해요

This is how we talk.

빚이라는 게 진짜 당연하지만

Debt is really something that is just natural.

500만 원 빌렸다고 500만 원만 띡 갚아서 되는 게 아니잖아요

Just because you borrowed 5 million won doesn't mean you can just pay back 5 million won and be done with it.

내가 한 번에 돈을 당긴 만큼

The amount of money I withdrew at once.

나에게 돈을 준 사람에게도 이득이 돌아가게끔

So that the person who gave me money can also benefit.

내가 그만큼 헌신을 해야 하는 거니까

Because I have to be that dedicated.

내 자산을 만들기 이전에

Before building my assets.

다른 사람의 배를 불리게 되는

Making someone else's belly full.

그런 뭔가 시작부터 조금 어긋나는 그런 느낌이 들죠

It feels like something is a bit off from the very beginning.

은행이 나에게 돈을 빌려주는 데는 이유가 있다

There is a reason why the bank lends me money.

그렇죠

That's right.

그런 거죠

That's right.

근데 빚도 레버리지다

But debt is also leverage.

빚을 지렛대 삼아

Using debt as leverage.

뭐 빚투한다 뭐 이런

What is this about taking out loans?

아 그래요 그런 말 듣나요?

Oh really? Do you hear things like that?

빚으로 투자한다 이렇게 막 하시는 거 같아요

It seems like you are investing recklessly with debt.

왜냐면 이자율보다

Because it's more than the interest rate.

너가 투자 수익을 많이 내면 되지

You just need to make a lot of investment profits.

그러니까 이렇게

So like this.

근데 저는 제가 그런 위험부담을 안고

But I have to bear that risk myself.

과감해질 수 있는 사람이 아니라서

Because I'm not someone who can be bold.

그런 말들이 좀 무서운 거 같아요

I think those words are a bit scary.

그 빚을 져서 투자를 한다는 거는

Taking on debt to invest means

자신이 있기 때문에 그런 거 아니겠어요?

Isn't it because you have confidence in yourself?

내가 단기적으로 이 금리보다 더 높은 수익을 얻을 수 있겠다는

I believe I can achieve a higher return than this interest rate in the short term.

근데 이 콜린스 형님이 하는 말 중에 중요한 게

But one important thing that this Collins guy says is

이 자산관리는 기술이 아니다 라는 말을 많이 하거든요

They often say that asset management is not a technology.

아무리 잘 났다는 사람들

No matter how accomplished the people are

아무리 경제학자고 아무리 평생난 펀드매니저고

No matter how much of an economist you are or how long you've been a fund manager.

이런 사람들도 다 틀린다

Even such people can be wrong.

어떤 주식이 급상승할지

Which stocks will rise sharply?

어떤 주식이 떨어질지

Which stock will drop?

어떤 시장이 돋보일지

Which market will stand out?

이런 것들을 맞추는 사람은 정말 정말 적고

There are really, really few people who can get these things right.

사실상 운으로 맞추는 경우가 많다는 거죠

In fact, there are many cases where it's often about guessing based on luck.

그렇기 때문에 이 거대한 시장 앞에서

That is why, in front of this vast market,

나라는 존재가 아는 지식에 좀 겸손해질 필요가 있다

A country's existence needs to be a bit more humble about the knowledge it possesses.

저는 그렇게 이해를 했어요

I understood it that way.

내가 알 수 있는 거는 알고 보면은 딱히 없다

What I can know is that, when I think about it, there isn't really anything.

그래서 막 기술적으로 내가

So technically, I'm...

아 차트가 뭐 차트의 움직임이 이렇고 저렇고

Ah, the chart, what's with the movements of the chart being like this and that?

이러면은 이런 거겠지 하는데

I guess this is how it would be.

사실 이 차트 하나에 들어가 있는

In fact, what is included in this one chart

이 수많은 사람들의 결정을 내가 어떻게 알 수 있겠어요

How would I know the decisions of so many people?

근데 저는 좀 무식해서 더 설득이 됐을지도 모르겠어요

But I might have been more convinced because I'm a bit ignorant.

기술적으로 더 알 수 있다는 자신도 없고

I don't even have confidence that I can know more technically.

경제적 흐름을 내가 정확하게 딱 읊어가지고

I can accurately articulate the economic flow.

아 이거 옳습니다 사세요

Ah, this is right. Buy it.

이렇게 할 수 있는 능력이 없고

I lack the ability to do this.

그렇다는 거를 그냥 단박에 알아서 납득이 됐는지도 모르겠는데

I don't know if I just realized that right away and understood it.

전체적인 시장이 발전을 한다는 거는

The overall market is developing.

인간들이 열심히 열심히 일을 해서 생산성을 높여서

Humans work very hard to increase productivity.

인간 사회로서 발전을 하는 거잖아요

It's about evolving as a human society, right?

근데 그 흐름이 물론 경제 위기가 있어서 툭 떨어질 수도 있지만

But that flow could certainly drop suddenly due to an economic crisis.

엄청 장기적으로 수십 년을 봤을 때는

When looking at it over a very long term, over several decades,

이제 오른쪽으로 쭉 올라갈 텐데

Now, we'll go all the way up to the right.

근데 그 흐름보다 내가 맞춘 뭐 주식이 됐건

But regardless of that trend, whatever stocks I picked...

내가 맞춘 상품이 됐건

It became the product I guessed.

그게 그 흐름보다 더

More than that flow.

더 높이 올라갈 거라는 장담은 그 누구도 할 수 없다

No one can guarantee that we will rise higher.

근데 저는 투자에 대한 지식이 정말 별로 없고요

But I really don't have much knowledge about investments.

그냥 아는 거는 읽은 책 몇 개인데

I only know a few books that I've read.

근데 그 책에서 공통적으로 말하는 게

But one common thing mentioned in that book is

많이 알 필요 없다라고 해서

You don't need to know a lot.

제가 설득이 된 거 같아요

I think I've been persuaded.

어 좋아 많이 알 필요 없이

Oh, good. You don't need to know a lot.

그냥 이렇게 마인드 컨트롤만 하면 되는구나

I just need to do mind control like this.

그 모건하우젤의 도내 심리학이 전 세계적인 베스트셀러잖아요

That Morgan Housel's book on psychology is a worldwide bestseller, right?

우리나라에서도 엄청 많은 분들이 읽었다고 알고 있고

I know that many people in our country have also read it.

근데 그 책에서 말하는 것도 거의 비슷하거든요 사실?

But what that book says is actually quite similar, you know?

워렌 버핏이 왜 부자냐

Why is Warren Buffett wealthy?

오랫동안 버텼기 때문에 부자다

I am rich because I have endured for a long time.

2008년 때 진짜 전 세계 경제 폭삭 가라앉았을 때도

Even when the global economy really collapsed in 2008,

그때 뉴스에 워렌 버핏의 재산이 20조가 줄었다

At that time, the news reported that Warren Buffett's wealth had decreased by 20 trillion.

막 이런 기사들이 엄청 나왔대요

Apparently, articles like this have been coming out a lot.

네 자극적이네요

Yes, it's provocative.

네 근데 버핏은 그럴 때도 안 팔았다는 거죠

Yes, but that means Buffett didn't sell even at that time.

그러니까 이런 그 패닉을 버티고

So, enduring this panic...

시장의 흐름이 결국에는 회복을 할 거라고 생각을 하는 그 마인드

The mindset that the market will eventually recover.

근데 그게 책에서 봤을 때는 어 그렇지 뭐

Well, when I saw that in the book, I thought, "Yeah, I guess that's true."

버티면 되는 거 아니야?

Isn't it just about enduring?

뭐 쉽게 말해서 존버라고 하잖아요

Simply put, it's called "HODL."

아 존버 말하는 건가 하는데

Oh, are you talking about holding on?

저는 이런 단순한 존버가 아닌 거 같아요

I don't think this is just a simple wait-and-see approach.

내가 이 얼마에 샀던 돈이 아니라

It's not about the money I spent on this.

나는 이 회사의 한 부분을 내가 소유하고 있고

I own a part of this company and

회사가 됐건 뭐 시장이 됐건

Whether it's a company or the market.

이 가치가 변하지 않는다라는 마인드라고 해야 되나

Is it right to say that it's a mindset that this value remains unchanged?

근데 그게 되게 저는 좀 인상 깊더라고요

But that really left a strong impression on me.

근데 그렇게 생각을 하면서도

But even while thinking that way,

어찌 됐든 이분들은 미국인이잖아요

Anyway, these people are Americans.

세계 최강대국

World's strongest nation.

근데 그런 시장에서 태어나고

But being born in such a market

잘한 사람들이 있기 때문에 할 수 있는 말일 수도 있다

It may be something that can be said because there are people who have done well.

근데 그렇다고 해서 저희가 시장 전체를 믿기 때문에

But that doesn't mean we trust the entire market.

번 돈 전체를 투자하고

Invest all the money earned.

당연히 그런 건 아니고요

Of course, that's not the case.

전체를 투자할 순 없죠

You can't invest everything.

어 전체적인 자산 규모에서 일정 비율 좀 투자를 하려고 하고

I’m planning to invest a certain percentage from the overall asset size.

나머지는 또 현금으로 보유하려고 하고

The rest will be kept in cash again.

그렇다 보니까 또 현금을 잘 관리하는 거에 대해서도 중요하게

Therefore, it is also important to manage cash well.

여기고 있는 거 같아요

I think it's here.

지금까지는 자금배 투자 담당자 강단님이 열심히

So far, the person in charge of capital investment, Mr. Gangdan, has been working hard.

저희가 어떻게 투자를 하려고 노력하는지 알려주셨다면

If you could let us know how you are trying to invest.

제가 이번에는 저희가 어떻게 또 현금을 관리하는지

This time, I will talk about how we manage cash again.

이야기를 해보려고 하는데요

I would like to talk about something.

사실 현금을 관리하는 가장 중요한 이유는

The most important reason for managing cash is...

소비를 줄이려고 하는 거 같아요

I think they are trying to reduce consumption.

그렇죠

That's right.

어떻게 하면 정해진 금액 안에서 딱 맞춰 가지고

How can I manage to fit it exactly within the set amount?

잘 살 것인가 그걸 고민하는 거니까

It's because I'm contemplating whether I'll live well.

근데 강단님이 여러 차례 말했잖아요 워렌 버핏이

But you mentioned several times, 강단님, that Warren Buffett...

그렇게 돈이 많은데도 검소하다

Despite having so much money, he is frugal.

뭐 매일 아침에 맥도날드에서 뭘 먹었다고 했더라

What did you say you ate at McDonald's every morning?

아 맥도날드랑 코카콜라로 먹고 사시죠

Ah, let's live off McDonald's and Coca-Cola.

네 뭐 그렇다고 하고

Yes, well, that's what it is.

모르겠어요 대외적인 이미지로만 그러시고

I don't know, maybe you're just acting that way for your public image.

뭐 들어가서는 뭐 비싼 거 드실지도 모르겠는데

You might eat something expensive once you go in.

아 근데 저는 돈에 있어서 얼마나 벌 것이며

Ah, but how much will I earn in terms of money?

얼마나 불릴 것이냐보다

Rather than how much it will be called.

더 중요한 건 어떻게 아낄 것이냐라고 생각하는 편이에요

What's more important is how to save it, I believe.

근데 그 이유가 뭐냐면 돈 버는 건 너무 힘들어요

But the reason is that earning money is really hard.

들어보신 분들 다 알잖아요 돈 버는 게 진짜 너무 힘든 일이에요

Everyone who's heard about it knows that making money is really a very tough task.

근데 돈을 아끼는 건 내가 할 수 있는 일이에요

But saving money is something I can do.

그리고 내가 투자를 잘해 가지고

And I'm doing well with my investments.

4% 5% 투자 수익률을 내는 것보다

Rather than achieving a 4% or 5% investment return

그 비율 이상으로 아끼는 게 더 쉬울 수도 있거든요

It might be easier to save more than that proportion.

그래서 저는 저희의 자산관리의 아주 중요한 부분이

So, I believe a very important part of our asset management is

지출을 줄이는 것이라고 생각을 하고

I think it's about reducing expenses.

그러기 위해서 통장 쪼개기를 아주 오랫동안 실천을 하고 있어요

To do that, I have been practicing splitting my bank account for a very long time.

요즘에는

These days

부부들이 각자 돈을 버는 경우도 많고

Many couples also earn money separately.

그러다 보니까 지출도 알아서 관리하고

As a result, I also manage my expenses on my own.

그러면서 공동 자금 뭔가 예전 데이트 통장처럼

In the meantime, the shared fund is something like an old dating account.

각출해 가지고 돈을 쓰기도 하고

Sometimes we collect money and spend it.

뭐 이런 식으로 다양한 방식으로

In a variety of ways like this.

자산을 관리하는 거 같은데

It seems like you are managing assets.

저희 두 사람은 결혼하는 순간

The moment the two of us get married.

모든 통장 내역을 서로 공개해서 현금을 합쳤어요

We revealed all our bank statements and combined our cash.

만약 저에게 숨겨진 통장이 있다면

If I have a hidden bank account.

이게 뭐 뒷돈을 못 만들게 되면

If this makes it impossible to generate kickbacks...

돈을 벌기 하려고 그런 건 아니다 보니까

It's not because I'm trying to make money.

그냥 관리를 잘하기 위해서 합쳤던 건데

It was just combined for better management.

그러면서 그 현금을 다 제 통장으로 가져왔고

In doing so, I brought all that cash into my bank account.

예금을 들을 수 있는 건 예금을 들고

Only those who can open a deposit can open a deposit.

그리고 또 저희가 매달 쓸 돈이 얼마인지 파악하고

And also figure out how much money we will spend each month.

그리고 그걸 어떤 항목에 얼마를 쓸지를 쫙 정리를 했죠

And then I organized exactly how much to spend on each item.

통장 쪼개기라고 하면 돈을 벌기 시작할 때

When it comes to splitting a bank account, it's when you start to earn money.

사실 가장 먼저 해라 라고 많이들 권하는 거거든요

In fact, many people recommend that you do it first.

저도 대학생이 되면

When I become a college student

제 용돈이 40만 원이 됐을 때

When my allowance reached 400,000 won.

처음 통장 쪼개기를 시작했어요

I started splitting my bank account for the first time.

어떻게 쪼개냐면

How do I split it?

첫 번째는 생활비 통장

The first is the living expenses account.

생활비라고 하면 밥 먹고 옷 사고 머리도 자르고

When it comes to living expenses, it includes eating, buying clothes, and getting a haircut.

또 다른 건 고정비 통장이 또 따로 있었어요

Another thing is that there was a separate fixed cost account.

교통비도 어떻게 보면 생활비 잖아요

Transportation costs are, in a way, living expenses too.

근데 교통비나 아니면 수도요금 인터넷 요금

But transportation fees or water bills, internet charges.

이런 건 매달 비슷한 만큼 나가잖아요

This kind of thing comes out to about the same amount every month.

근데 생활비랑 고정비를 한 통장으로 관리해 버리면

But if you manage living expenses and fixed expenses with a single bank account...

월말에

At the end of the month.

인터넷 요금 나가야 되는데 생활비로 다 써버렸네

I need to pay the internet bill, but I used all my living expenses.

그런 경우들이 생기더라고요

Such cases do happen.

그래서 매달 나가는 돈이 부족하지 않도록

So that the money spent each month won't be insufficient.

고정비 통장을 또 따로 두고 있고

I have a separate account for fixed expenses.

나머지가 비상금 예비금

The rest is emergency savings.

그런 걸 또 관리하는 통장이 있고

There's a bank account that manages that sort of thing as well.

상황마다 사람마다

Each situation and each person.

이렇게 통장을 나눌 수 있는 항목은 다양할 수 있을 것 같아요

I think there could be various items that can be divided in this way in the bank account.

그런 식으로 통장을 여러 개로 나눠 놓고

Dividing the bank account into several different ones like that.

월 1일마다 전체 생활비를 이 통장에 나눠서 넣어 놓는 거죠

On the 1st of every month, you put the entire living expenses into this bank account.

제가 가계부를 쓰진 않아요

I don't keep a household account book.

식비에 얼마를 썼다

I spent a certain amount on food expenses.

다음 달에 식비 5만 원 줄여야지

I need to reduce my food expenses by 50,000 won next month.

이런 건 하지 않는데

I don't usually do things like this.

이번 달에는 생활비가 이만큼 통장에 남아 있을 때가 됐는데

This month, it's about time that this much money is left in my account for living expenses.

벌써 이거 밖에 안 남았네

Already, this is all that is left.

이번 달에 돈을 좀 많이 쓰고 있나 봐

It seems like I've been spending quite a bit of money this month.

그런 식으로 좀 쉽게 파악할 수가 있어요

You can understand it in a somewhat easier way like that.

통장이 나눠져 있으면

If the bank account is divided

근데 그거를 저희는 좀 오랜 시간 생활화하고 있고

But we've been incorporating that into our lives for quite a long time.

그렇다고 해서 매달 딱 정해진 만큼만

That doesn't mean that you only have to stick to a fixed amount every month.

칼같이 쓸 수 있는 건 아니잖아요

You can't use it like a knife, can you?

왜냐면 뭐 갑자기 비행기 티켓을 끊어야 되는 경우도 있고

Because there are times when you suddenly have to book a flight ticket.

또 경조사 비용으로 큰 돈이 툭툭 나가기도 하기 때문에

Additionally, expenses for celebrations and condolences can quickly add up.

매번 돈을 딱 맞춰서 쓸 수 있는 건 아니지만

It's not always possible to spend money right on the mark, but...

이런 시스템이 내가 지금 얼마를 쓰고 있는지

This system shows how much I am spending right now.

얼마를 아껴야 하는지에 대해서

About how much one should save.

경각심을 갖게끔 도와주는 거 같아요

I feel like it helps raise awareness.

그럼 비상금이 필요한 경우가 있잖아요

Well, there are times when you need emergency funds.

그런 경우에 대비해서 현금 보유를 하고 있는 것도 되게 중요하지 않나요

Isn't it very important to have cash on hand in case of such situations?

그쵸 저희 같은 경우는 매달 비상금에도 돈을

Right, in our case, we put money into our emergency fund every month.

일정 뭔가 적금 들듯이 5만원 10만원씩 넣어놔요

I put in money like a savings account, 50,000 won or 100,000 won at a time.

근데 비상금이 매달 필요한 게 아니잖아요

But the emergency fund isn't needed every month, right?

그래서 큰 돈이 필요할 때 거기서 꺼내 쓰죠

So when you need a lot of money, you take it out from there.

그리고 소비를 줄일 수 있는 방법에 뭐가 있을까라고 고민을 해 봤을 때

And when I thought about what ways there are to reduce consumption.

일단 사치를 안 하는 게 중요하다

First of all, it's important not to indulge in luxuries.

사치에 대해서 이야기할 때 저는 떠오르는 게

When talking about luxury, what comes to my mind is

돈의 심리학에서 모건이 그런 이야기를 하거든요

Morgan talks about that in the psychology of money.

자기가 옛날에 발레파킹 요원으로 일을 했을 때

When he used to work as a valet parking attendant.

그 호텔에 엄청 좋은 차들

There are really nice cars at that hotel.

페라리 람보르긴 이런 차들에 대해서는

About cars like Ferrari and Lamborghini.

그런 차들이 왔겠죠

Cars like that must have come.

그런 차들이 와서 키를 자기한테 딱 이렇게 던져주면

When those kinds of cars come and throw the keys to him like this.

자기가 그 멋진 차들을 보면서

While looking at those amazing cars.

아 이 사람이 쿨하다 라고 생각하지는 않았고

Oh, I didn't think this person was cool.

내가 이 차를 타면 쿨해지겠다 라고 생각을 했대요

They thought, "If I ride this car, I will become cool."

근데 그러다 보니까

But as that happened,

어 그러면 내가 저 차를 타도

Oh, then can I take that car?

다른 사람들은 내가 쿨하다고 생각하지는 않겠구나

Others probably don't think I'm cool.

라고 생각을 했다는 거예요

I thought that.

저희 두 사람에게는

To the two of us

매일 카페에 가서 커피를 마시는 것도 사치라고 생각하거든요

I think going to a café every day to drink coffee is a luxury.

근데 또 누군가한테는 비싼 차를 타고 아파트에 사는 게

But for someone else, driving an expensive car and living in an apartment...

사치가 아닐 테니까

It must not be a luxury.

근데 문제는 그런 상대적인 기준을 무시하고

But the problem is ignoring those relative standards.

그냥 절대적으로 좋은 곳에 살고

Just live in an absolutely good place.

좋은 차를 몰고 멋진 옷을 입으면 쿨해 보인다

Driving a nice car and wearing stylish clothes makes you look cool.

이렇게 생각하게 되는 거

It's making me think this way.

그게 아주 많은 부분 사실 비교하는 마음이잖아요

That's really a lot about comparing feelings, isn't it?

거기서부터 모두가 자유로울 순 없다고 생각하거든요

I don't think everyone can be free from that point.

근데 그런 분위기를 한국 사회가 조장하고 있다는 거

But the fact that Korean society promotes such an atmosphere.

그게 저는 조금 문제라고 생각하는 거 같아요

I think that's a bit of a problem.

그래서 어떻게 보면은 소비를 줄이는

So in a way, it is about reducing consumption.

그래서 어떻게 보면은 소비를 줄이는 가장

So in a way, the best way to reduce consumption is...

중요한 마인드셋은 비교하지 않는 거 같아요

I think an important mindset is not to compare.

맞습니다

That's right.

나도 저거 하고 싶다

I want to do that too.

나도 이거 갖고 싶다

I want this too.

근데 그 마음이 들기 시작하는 순간

But the moment that feeling starts to arise.

제가 요즘 그 마음이 있어요

I've been feeling that way lately.

음식물 처리기가 너무 갖고 싶은 거예요

I really want a food waste disposer.

근데 내가 이 마음이 어디서 생겼지?

But where did I get this feeling?

라고 생각하다 보니까

I came to think that way.

유튜브 쇼츠에서 본 거 같은 거예요

I think I saw it on YouTube Shorts.

여름에 특히 음식물 처리하는 게 귀찮잖아요

It's especially annoying to deal with food waste in the summer, isn't it?

근데 사실 별 생각 없었거든요

But actually, I didn't think much about it.

부지런히 음식물 쓰레기를 잘 버렸는데

I diligently disposed of the food waste.

제가 많이 버렸는데

I threw away a lot.

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

Hehehehe.

근데 쇼츠에서 계속 막 음식물 처리기를 비교해주고 보여주고 자랑하니까

But since they keep comparing, showing, and bragging about the food processors in the shorts...

어 나도 이거 갖고 싶다

Oh, I want this too.

이 마음이 자연스럽게 생기는 거예요

This feeling naturally arises.

아무리 제 주변에 저랑 비슷한 라이프스타일의

No matter how many people around me have a similar lifestyle to mine,

하고 싶은 일로 먹고 살고 싶어하는

I want to make a living doing what I want to do.

그런 사람들이 많다고 해도

Even if there are many people like that.

너무나도 그 비교에 노출되기 쉬운 세상인 거 같아요

It feels like we live in a world that is so easily exposed to comparisons.

저희가 지금 살고 있는 이 세상이

The world we are living in right now.

근데 거기에 이제 속으면 돈을 쓰게 된다

But then you'll end up spending money because of that.

JL 콜린스 형님이 비프터 갚으라고 했잖아요?

Brother JL Collins said to pay back the beef, right?

네

Yes.

그 모건하우절은 부를 만드는데 제일 중요한 거는

The most important thing about creating wealth is...

FOMO를 없애는 거라고 하더라고요

They say it's about eliminating FOMO.

FOMO?

FOMO?

네 FOMO가 Fear of Missing Out

Yes, FOMO stands for Fear of Missing Out.

그러니까 배가 아프면 안 된다는 거죠

So, it means that you shouldn't have a stomach ache.

저는 코로나 때 그런 분위기가 있었다고 생각하거든요

I think there was a mood like that during COVID.

그때 서울에서 직장 생활하고 있었으니까

At that time, I was working in Seoul.

코로나 때 시장에 돈이 엄청 많이 풀리면서

During COVID, a lot of money was injected into the market.

주식을 가지고 있는 사람들이 순간 돈을 많이 벌었잖아요

People who owned stocks made a lot of money in an instant, right?

그래서 그때 사람들이 점심시간에 만나면

So when people meet during lunchtime then

삼전 얼마까지 갈 거 같아요?

How far do you think Samsung will go?

저도 그때 회사 다니고 있어서 그런 얘기를 들었어요

I was also working at the company at that time, so I heard such stories.

그 주식시장이 완전 카지노처럼

That stock market is just like a complete casino.

이거 얼마에 들어가면 좋을 거 같아요?

How much do you think would be good to invest in this?

뭐 얼마 벌었어요?

How much did you earn?

뭐 그러니까 서로 엄청 비교하게 되는 거죠 분위기가

Well, that creates a really competitive atmosphere where everyone ends up comparing themselves to each other.

아 그 사람은 뭐 이번에 카뱅 상장할 때

Ah, that person is about the time of Kakao Bank's listing this time.

돈 넣어가지고 얼마 벌었다던데

I heard you made some money by investing.

막 이런 이야기들이 이제 도니까

Now that these kinds of stories are coming out...

근데 그런 분위기가 형성이 되면은

But when that kind of atmosphere forms...

나도 모르게 휩쓸려서

I was swept away without realizing it.

저같이 아무것도 모르는 주식시장에

In the stock market where I know nothing,

아무것도 몰랐던 사람도 막 단타를 하게 되는 거죠

Even someone who knew nothing ends up day trading.

그리고 돈 하면은

And when it comes to money...

돈 관련된 제도들이 굉장히 많잖아요

There are many systems related to money, right?

청년들이 부를 축적하는 게 너무 어려운 세상이다

It's a world where it's very difficult for young people to accumulate wealth.

이런 말들이 많다 보니까

Since there are many such words.

정부에서도 뭐 청년도약계좌

The government is also implementing a youth leap account.

청년희망적금 이런 것들도 나오고

Youth Hope Savings products like these are also coming out.

이런 것들이 계속 업데이트되고

These things are continuously being updated.

근데 내가 청년으로서 어떤 혜택을 받을 수 있는지에 대해서도

But I also want to know what benefits I can receive as a young person.

아는 것도 돈공부라고 생각하거든요

I think that knowing is also a form of studying money.

그리고 제도적인 측면에서 봤을 때

And from an institutional perspective

또 빼먹을 수 없는 게 세금이잖아요

Another thing that cannot be overlooked is taxes.

그 회사원이 되면 연말마다 연말정산을 하잖아요

If you become an employee of that company, you have to do year-end tax settlement every year-end, right?

13월에 월급인가?

Is it a salary in the 13th month?

뭐 그런 말을 할 만큼

What does it matter to say something like that?

연말정산에 신경을 많이 쓰면

If you pay a lot of attention to year-end settlement,

큰 돈을 환급받을 수 있다

You can receive a large refund.

뭐 이런 이야기도 하는데

Well, they say things like this too.

근데 진짜 많은 사람들이

But really, a lot of people...

연말정산을 왜 하는 것이며

Why do we do year-end tax settlements?

연말정산의 정확한 메커니즘이 어떻게 되는지

What is the exact mechanism of year-end tax settlement?

그런 거를 모르고

Not knowing things like that.

그냥 회사에서 서류 내라니까 내야지

If they just tell you to submit the documents at work, you should submit them.

그렇게 접근하는 경우가 많은 거 같아요

I think there are many cases where that approach is taken.

그게 접니다

That's me.

그리고 저도 사실 회사를 다닐 때는 그랬거든요

And actually, I felt the same way when I was working at the company.

그냥 그때만 갑자기

Just suddenly at that time.

연말정산에 관심을 받았거든요?

Have you been interested in year-end tax settlement?

관심을 가지면서

While showing interest

최대한 혜택 받으려면 뭐까지 할 수 있지?

What can I do to get the most benefits?

그래서 서류 준비해서 내고

So prepare the documents and submit them.

그렇게만 생각을 했어요

I just thought that way.

근데 이제 자영업자가 되고 나서부터는

But now that I've become a self-employed person...

회사에서 연말정산을 해주지 않기 때문에

Because the company does not do year-end tax adjustments.

5월마다 종합소득세 신고를 해야 되고

You have to file your general income tax every May.

또 추가로 1월마다 부가가치세 신고를 해야 되고

Additionally, you need to file a value-added tax report every January.

그런 걸 하게 되면서

As I started doing things like that.

처음으로 세금에 대해 공부를 했었어요

I studied about taxes for the first time.

근데 큰 회사를 운영하는 게 아니라

But I'm not running a big company.

저희처럼 작은 규모로 일을 하는 사람들을 만나서

Meeting people who work on a small scale like us.

가끔 이야기를 해보면

Sometimes when we talk...

평소에 기장도 안 쓰고

I usually don't wear a hat.

종합소득세가 정확하게 뭔지도 모르고

I don't even know exactly what comprehensive income tax is.

부가가치세는 그냥 꽁돈 내야 돼서 아까운 거

Value-added tax is just a waste of money that you have to pay.

그렇게만 생각하는 분들이 꽤 많으시더라고요

It seems that quite a few people think that way.

물론 세금이 모두가 아깝다고는 하잖아요

Of course, everyone thinks taxes are a waste.

이게 한 번에 내려고 하다 보니까 아까운 건데

It's a pity because I tried to pay it all at once.

사실 회사를 다닐 때에도

Actually, even when I was working at the company,

매달 그냥 냈던 거란 말이죠

I was just saying that I paid it every month.

근데 자영업자가 되면

But if you become self-employed...

거기에 훨씬 더 사실 민감해져야 되고

It needs to become much more sensitive to the facts.

나라가 어떻게 내 돈을 바라보고

How the country sees my money.

내가 번 돈을 이해하고

Understand the money I earned.

거기서 또 세금을 떼어가고

They take taxes from there again.

그렇기 때문에 나는 기장을 어떻게 작성해야 되고

That's why I need to know how to write a report.

그런 거에 좀 더 관심을 가져야 되는 거 같아요

I think we need to pay more attention to that kind of thing.

자산관리의 중요한 포인트가 뭐냐면

What is the important point of asset management?

타임라인을 아는 거라고 하더라고요

They say it’s about knowing the timeline.

타임라인이라는 게

What is a timeline?

내 삶이 앞으로 어떻게 변화할지를

How my life will change in the future.

미리 내다보는 거라고 생각하거든요

I think it's about looking ahead.

근데 돈에 있어서죠 특히

But it's especially about money.

내가 앞으로 몇 년간 돈을 벌 수 있을지

I wonder how much money I will be able to make in the coming years.

만약에 내가 지금 직장을 다니고 있는데

If I am currently working at a job...

퇴직 연령이 50대라면

If the retirement age is in the 50s,

그 이후에 내가 어떻게

After that, how do I...

살아남을 수 있고

You can survive.

그때 내가 얼마의 부를 축적할 수 있을지

At that time, how much wealth I would be able to accumulate.

이렇게 내다보고 미리 좀 설계를 하는 거죠

This is how we look ahead and do some planning in advance.

장기적으로 대비하려면

To prepare for the long term.

그만큼 그 안에 세세한 스텝들이 필요하잖아요

That requires a lot of detailed steps within it, right?

그런 걸 내가 미리 생각하고 대비할 수 있냐

Can I think ahead and prepare for something like that?

좀 그게 자산운용의 핵심 중에 하나일 것 같아요

I think that's one of the key aspects of asset management.

예를 들면 이런 거네요

For example, it’s like this.

어떤 직업을 가지고 있을 때

When you have a certain job

그 직업이 몸을 많이 쓰는 직업일 수도 있잖아요

That job could be one that requires a lot of physical activity, you know.

아 그렇죠

Oh, that's right.

그러면은 남들 하듯이 60 정도 됐을 때

Then, when you get to about 60, like others do.

퇴직할 수 있는 게 아니라

It's not that I can quit.

더 이르게 퇴직할 수도 있는 거잖아요

You could retire earlier, right?

혹은 몸을 쓰다 보니까

Or because I use my body.

내가 나이를 먹을수록

As I grow older

시장에서의 내 노동의 가치가 떨어질 수도 있는 거죠

The value of my labor in the market may decrease.

더 젊은 사람들만 찾을 수도 있으니까

Because they might only be looking for younger people.

하고 있는 일을 고려해서

Considering the work you are doing.

그런 타임라인을 파악해야

You need to grasp such a timeline.

내가 지금 얼마를 저축해야 하는지

How much I need to save right now.

얼마는 투자할 수 있는지

How much can I invest?

얼마를 조금 무리해서라도 바짝 땡겨야 되는지

How much I need to stretch a little to pull it off tightly.

뭐 그런 것들을 좀 알 수 있는 거죠

Well, you can know about those things a little bit.

네 맞아요

Yes, that's right.

근데 저희가 그런 얘기 많이 하거든요 저희 두 사람이

But we often talk about that, the two of us.

시간이 갈수록 가치가 생기는 일을 하고 싶다

I want to do work that becomes more valuable over time.

제가 예전에 대학을 다닐 때

When I was in college before

연극을 기획을 한 적이 있는데

I have planned a play before.

그때 만났던 한 배우가 있었어요

There was an actor I met at that time.

저보다도 나이가 많았고

They were older than me.

저랑 같은 학교를 나온 분이셨는데

You were from the same school as me.

그분한테 제가 어떻게 하다가

How did I end up in front of that person?

배우가 되겠다는 생각을 했냐 물어봤었거든요

I asked if you had thought about wanting to become an actor.

근데 그 언니가 배우는 정년이 없잖아

But that sister doesn't have a retirement age.

나이를 먹어도 할 수 있잖아

You can still do it even as you get older.

그런 이야기를 하더라고요

I heard them talking about that.

실제로 막 이순재 선생님 아흔 넘으셨나?

Is Mr. Lee Soon-jae really over ninety years old?

그 정도가 돼도 활동을 하시잖아요

Even at that level, you still engage in activities, right?

성공 가능성을 떠나서

Apart from the possibility of success

시간이 흐를수록 좀 인정받을 수 있는 일

A job that can be recognized more as time goes by.

그런 일을 하고 싶다고

I want to do that kind of thing.

나중에야 이해를 하게 된 거 같아요

I think I only understood it later.

그런 일을 할 거라고 스스로가 생각하고 있다면

If you think you will do such things yourself,

그렇게 되기까지

Until it becomes that way.

내 20대 30대는 돈을 모으지 못해도

Even if I can't save money in my 20s and 30s,

조금 아껴가면서 투자하는 시간이라고

It's a time to invest while saving a bit.

생각할 수 있을 것 같거든요

I think I can imagine it.

근데 그 마음이 지금 제 마음과 좀 비슷한 거 같아요

But I think that feeling is somewhat similar to how I feel right now.

지금 당장 내가 큰 돈을 벌지 못해도

Even if I can't make a lot of money right now

내가 앞으로 하려는 일은

What I plan to do in the future is

내가 정말 70이 되고 80이 돼도

Even when I really turn 70 and 80.

정년 없이 할 수 있는 일이기를

I hope it's a job that can be done without a retirement age.

바라는 마음으로 열심히 하고 있거든요

I am working hard with hope in my heart.

그래서 좀 덜 조급하다고 해야 되나

So I guess I feel a bit less anxious.

누가 들으면 좀 순진한 생각이라고 생각할 수도 있지만

Some might think it's a bit naive to say, but...

저는 그런 마음으로 제 일을 바라보고 있기 때문에

I look at my work with that kind of mindset.

좀 더 마음의 여유가 있는 게 아닌가라는 생각도 들어요

I think there might be a little more room in my heart.

그 타임라인을 생각하다 보면

When I think about that timeline,

기회비용에 대해서도 생각하게 되는 거 같거든요

I think it makes you think about opportunity cost as well.

내 하나하나의 선택이 되게 중요하다고 더 느껴지고

I feel that each of my choices is very important.

내가 한 가지 선택을 하면

If I make one choice

또 다른 선택을 포기하는 거잖아요

It's giving up on another choice, isn't it?

책을 쓴다고 했을 때

When I said I was going to write a book

굉장히 많은 시간을 투자해야 되잖아요

You have to invest a lot of time.

그 시간이 돈이 될 수 있는 거잖아요

That time can be money, right?

당연히 그래서 책이 안 팔리면 진짜 큰 문제다

Of course, that's why it's a really big problem if the book doesn't sell.

왜냐하면 책이 만들어질 때까지

Because until the book is made

표면적으로 봤을 때는 0원을 쓴 거 같지만

At first glance, it seems like I spent 0 won, but...

내가 수많은 시간을 투자함으로써 알고 보면

It turns out that by investing a lot of time,

몇 백만 원을 이미 쓰면서 만든 것과 다름이 없다는

It's no different from what was made after spending a few million won.

걸로 해석할 수도 있는 거죠

It can be interpreted that way.

그렇게 좀 생각을 하다 보면은 내가 하는 선택에

If you think about it that way, the choices I make...

확실히 더 충실하고

Definitely more fulfilling.

내가 후회하지 않도록

So that I don't regret it.

아 기회비용을 다 날려버렸구나

Oh, I wasted all my opportunity costs.

그러니까 이렇게 생각하지 않도록

So that you don't think like this.

좀 더 열심히 살 필요가 있겠다라는 생각도 하게 되는 거 같아요

I think I need to live a bit more diligently.

저도 비슷한 생각을 최근에 했는데

I recently had similar thoughts as well.

저희가 작은 배로서 직접 책을 쓰잖아요

We are writing a book ourselves in a small boat.

게다가 책을 전자책 중심으로 출판을 하려고

Moreover, I plan to publish the book mainly as an e-book.

마음을 먹고 있다 보니까

I have made up my mind.

초기 비용이 정말 적은 편이에요

The initial cost is really quite low.

저자를 섭외할 필요도 없고

There's no need to recruit an author.

제작비용도 들지 않는 편이에요

It doesn't really cost anything to produce.

저자를 섭외할 필요도 없고 제작비용도 들지 않는 편이에요

You don't need to invite the author, and there are no production costs involved.

근데 기회비용은 쉽게 입게 되는 거예요

However, opportunity cost is something you easily incur.

그래서 차라리 돈이 드는 방식으로 책을 만들어야

So it's better to create a book in a way that costs money.

더 열심히 만들고 열심히 팔려고 노력할까

Should I try to make it better and sell it harder?

그런 생각도 최근에 들었어요

I've been having those thoughts lately too.

저희가 계속 지금까지 지출을 줄여야 된다

We need to continue to reduce our expenses.

일에 있어서는 고정비를 줄여야 된다

In work, fixed costs must be reduced.

이런 말을 많이 했지만

I've said this a lot, but

우리가 아무리 지출을 줄이고 고정비를 낮춰도

No matter how much we cut our expenses and lower our fixed costs,

기회비용은 우리가 어떤 결정을 내릴 때마다

Opportunity cost is the cost incurred every time we make a decision.

계속해서 들고 있는 거기 때문에

Because it is continuously held there.

기회비용은 우리가 어떤 결정을 내릴 때마다 계속해서 들고 있는 거기 때문에

Opportunity cost is something we constantly carry with us every time we make a decision.

그걸 항상 염두에 두고

Always keep that in mind.

결정의 무게감을 느끼는 것도 정말 중요한 건 맞는 것 같아요

I think it's really important to feel the weight of the decision.

여태까지 돈에 대한 이야기를 많이 했는데

So far, we've talked a lot about money.

돈보다 중요한 것이 있을까요?

Is there anything more important than money?

대반전이에요

It's a big twist.

왜냐하면 저희가 지금까지 돈 너무 중요해

"Because money has been very important to us until now."

이렇게 얘기하다가

While talking like this

돈이 최고 최고

Money is the best, the best.

그렇게 얘기하다가 마무리는

Wrapping it up by saying that.

하지만 돈보다 중요하다

But it is more important than money.

근데 이 얘기를 꼭 해야 된다고 생각했던 게

But I thought it was necessary to talk about this.

돈이 중요하지 않다는 게 아니라

It's not that money isn't important, but...

돈이 가장 중요할 수는 없기 때문인 것 같아요

I think it's because money can't be the most important thing.

저희가 보통 그런 질문 친구들이랑 많이 하잖아요

We usually ask those kinds of questions a lot with our friends, right?

너 로또 당첨되면 어떻게 살 거야?

What will you do if you win the lottery?

그 질문은 살면서 한 100번 들어본 것 같아요

I think I've heard that question about 100 times in my life.

하지만 매번 답변이 달랐던 것 같아요

But it seems like the answers were different every time.

저 같은 경우에는

In my case,

근데 그 이유가 뭘까

But what could the reason be?

돈이 부족하지 않을 만큼 있을 때

When there is enough money so that it’s not lacking.

그 전제가 돈보다 내가 지금 뭘 더 중요하게 생각하고 있지

That premise is about what I consider more important than money right now.

이걸 좀 드러나게 하는 질문이기 때문인 것 같거든요

I think it's because it's a question that reveals this a bit.

그래서 상대방한테

So to the other person

너 로또 당첨되면 뭐 할 거야?

What will you do if you win the lottery?

라는 질문을 던졌을 때

When I asked that question

그 사람에 대해 뭔가를 알지 못했을 때

When you didn't know something about that person.

그걸 알 수 있게 되는 거죠

You will be able to understand that.

근데 저 같은 경우는 로또가 당첨돼도

But in my case, even if I win the lottery,

지금 사는 것처럼 살고 싶다

I want to live as if I am living now.

이런 생각을 요즘에 많이 해요

I've been thinking about this a lot lately.

맞아요

That's right.

근데 그만큼 제가 이미

But that means I already...

무슨 거금이 있는 사람처럼

Like someone with a lot of money.

내 삶의 중요한 것들을

The important things in my life.

조금 더 추구하면서 살고 있지 않나

Aren't you living while pursuing a little more?

라는 반증이라고 저는 여기거든요

I am here as a counterargument.

로또 당첨금을 대충 한 15억이라고 했을 때

If we say that the lottery winnings are roughly about 1.5 billion won.

내 통장에 갑자기 15억이 뜬다고 해서

I heard that suddenly 1.5 billion won would show up in my bank account.

내 삶이 크게 바뀔까?

Will my life change significantly?

바뀌겠죠?

It will change, right?

바뀌죠

It will change.

바뀌긴 할 텐데

It will change, though.

내가 당장 그 15억으로 뭘 사고 싶냐라고 하면은 아닌 것 같아요

If you ask me what I want to buy with that 1.5 billion right now, I don't think it's anything.

당장 이걸 어디에 써야겠다?

Where should I use this right now?

이런 생각이 들지는 않는?

Don't you ever think like this?

뭐 아파트를 사고 싶은 것도 아니고

It's not like I want to buy an apartment.

차를 갑자기 좋은 걸 몰고 싶은 욕심도 없고

I have no desire to suddenly drive a nice car.

매일 저녁마다 오마카세를 먹어야 된다는

I have to eat omakase every evening.

그런 것도 아닌 것 같고

I don't think it's like that either.

그냥 지금과 크게 다르지 않을 것 같다는 게 맞는 것 같기는 해요

I think it’s right to say that it probably won’t be much different from now.

하지만 안정적이겠죠?

But it should be stable, right?

그렇죠

That's right.

제 머릿속이 편안해지겠죠?

My mind will feel at ease, right?

그럼 어느 날 강단님이 편안해 보이면

Then one day, if the pastor looks comfortable...

뭐 또 됐나?

Did something happen again?

통장에 15억이 있다고

There is 1.5 billion won in the bank account.

일을 안 하는 것도 되게 좀 슬프지 않나요?

Isn't it quite sad to not be doing anything?

그래서 이런 질문을 하다 보면

So when I ask questions like this...

아 이 사람이 돈 만큼이나

Ah, this person is worth as much as the money.

일을 하는 거에 의미를 부여하는구나

You assign meaning to the work you do.

그러니까 좀 그런 걸 알게 되는 재미가 있는 것 같아요

I think there's a fun in getting to know things like that.

그래서 결국에는 부자가 되면은

So in the end, if you become rich...

넌 어떻게 살래? 인 것 같은데

It seems like you're asking, "How do you want to live?"

그럼 부자를 정해야 하잖아요

Then we need to choose the rich person.

그 CF 기억나시나요?

Do you remember that commercial?

부자 되세요 하는 거?

Are you saying "become rich"?

아 네, BC카드였던 것 같은데

Ah yes, I think it was a BC card.

근데 내가 부자가 된다는 건 뭘까라고 생각해 보면은

But when I think about what it means to be rich...

그냥 시간을 자유롭게 쓸 수 있는 사람이 되는 거?

Just becoming a person who can use time freely?

내가 오늘 원하는 방식대로 하루를 보낼 수 있겠다

I can spend the day today the way I want.

그 누구도 나에게 뭔가를 강요할 수 없다

No one can force anything on me.

내가 누워서 책만 읽고 있어도

Even if I'm just lying down and reading a book.

아무도 뭐라고 할 수 없다는 그 안정감?

That sense of stability where no one can say anything?

그 자유로움?

That freedom?

그게 부자 아닌가

Isn't that rich?

실제로 돈이랑 정말 많이 따라붙는 단어가 자유인 것 같거든요

In reality, the word that seems to be most associated with money is freedom.

그니까 경제적 자유

So, economic freedom.

요즘엔 특히 이런 말 많이 하잖아요

These days, people say things like this a lot, don't they?

요즘에는 젊은 분들도 막

These days, even young people do that.

은퇴할 때까지 사실 일하는 걸 바란다기보다는

I would rather not say that I希望 to work until retirement.

아 그냥 젊을 때 바짝 일해서

Ah, just work hard when you're young.

열심히 투자해 가지고

Investing diligently.

나중에는 그거 뭐 어디 다 넣어 놓고

Later, what will you do with that?

뭐 배당금 받으면서

What, while receiving dividends?

그 무슨 파이어족

What kind of fire tribe is that?

아 나는 돈으로부터 자유로워지고 싶다

Ah, I want to be free from money.

돈 생각 안 하면서

Without thinking about money.

내 시간을 마음껏 쓰고 싶다 라는 거니까

It means that I want to use my time freely.

근데 이 얘기를 하다 보니까

But as I talk about this...

아 내가 왜 로또 당첨이 돼도 지금처럼

Ah, why would I still be like this even if I win the lottery?

살고 싶은지 알 것 같아요

I think I know if you want to live.

저는 지금 제 시간을 마음껏 쓰고 있기 때문인 거 같아요

I think it's because I am spending my time freely right now.

근데 이거를 평생 하려면 돈을 좀 벌어야 된다 라는 거지

But to do this for a lifetime, I need to make some money.

근데 저는 그렇거든요

But that's how I am.

저는 정말 돈보다 제가 하고 싶은 일을 하는 게

I really prefer doing what I want to do over money.

너무 아직 중요해서

It's still too important.

배가 덜 고파서

I'm not very hungry.

돈을 많이 벌고 싶어서 일을 열심히 하려는 게 아니라

It's not that I want to work hard to earn a lot of money.

내가 일로도 돈을 벌어보고 싶은 거 같아요

I think I want to try making money through work as well.

내 일로 경제적인 가치를 인정받아 보고 싶다

I want to be recognized for my economic value through my work.

라는 열망이 지금 좀 큰 상태인 거 같아요

I feel like that desire is quite strong right now.

근데 예전에 나발 라비칸트의 책을 읽다가

But while reading Naval Ravikant's book in the past

은퇴를 한다는 게

Retirement means

시간을 자유롭게 쓴다는 것과 다름이 없다

It's no different from using time freely.

뭐 그런 부분을 읽은 적이 있거든요

I've read about that kind of thing before.

그게 유난히 기억에 남았는데

That particularly stuck in my memory.

제가 그 부분을 보면서도

Even while watching that part,

그러면 내가 지금 당장 은퇴하는 게 아니어도

Then even if I'm not retiring right now,

좋아하는 일로 돈을 벌면

If you earn money doing what you love

그게 곧 은퇴일 수도 있겠구나

That could be the day of retirement soon.

라는 생각을 한 적이 있거든요

I've thought that before.

그러면 돈이 되지 않으면은

Then, if it doesn't make money...

돈이 되지 않아도 중요한 것들이 있을까요?

Are there important things that aren't profitable?

있죠

Sure!

그게 뭐죠?

What is that?

저희가 금요일마다 봉사활동을 다니잖아요

We go to volunteer activities every Friday, right?

말 그대로 봉사이기 때문에 돈을 받진 않죠

It's literally a service, so I don't get paid.

근데 내가 어딘가에 돈을 지불한다고 해서

But just because I pay money somewhere...

제가 지금 봉사활동을 다니면서 얻고 있는

What I am gaining while doing volunteer work right now.

어떤 감각을 얻을 수는 없을 거 같아요

I don't think I can gain any sense of it.

그런 거 있잖아요

You know, that kind of thing.

돈을 내가 벌어야

I have to earn money.

내가 쓸모있는 사람이야라고 느낄 거 같지만

I feel like I'm a useful person, but...

저도 봉사활동 다니면서 느끼는 게

What I feel while participating in volunteer activities is…

가서 내가 진짜 도움이 된다는 걸 느낄 때마다

Every time I feel that I truly make a difference when I go.

기분이 좋거든요

I feel good.

성취감이 엄청 강해요

The sense of achievement is incredibly strong.

맞아요

That's right.

아 내가 오늘 필요한 일을 했다

Oh, I did the necessary work today.

오늘 하루가 진짜 뿌듯하다

Today feels truly rewarding.

그런 감각이 저절로 드니까

That feeling comes naturally.

넷플릭스에서 봤던 블루존의 비밀

The secrets of the Blue Zones that I saw on Netflix.

그 장수에 관한 다큐멘터리에서

In the documentary about that general.

자원봉사가 또 장수에 도움이 될 수 있다

Volunteering can also help with longevity.

그래서 저희가 봉사를 하는 건 아닙니다

So we are not doing this out of a sense of duty.

그건 전혀 아닌데

That's not the case at all.

저도 일주일에 한 번씩 봉사를 하다 보니까

Since I volunteer once a week,

내 삶의 쓸모를 되게 강하게 느끼는 거 같아요

I feel a strong sense of purpose in my life.

그 저희가 봉사활동을 가면

When we go to volunteer activities...

그 여성 봉사자들이

Those female volunteers

남성 봉사자분들은 수가 많아서

There are many male volunteers.

매주 다른 분들이 돌아가면서 오시고

Different people come in rotation every week.

남성 봉사자분들은 수가 적어서

There are fewer male volunteers.

매주 같은 분들이 오시잖아요

The same people come every week, right?

근데 저희 두 사람을 제외하고

But excluding the two of us.

다 퇴직을 하셨거나

They have all retired or

퇴직할 만큼의 나이인데

It's an age to retire.

자영업자여서 지금도 일을 하시는

Since they are self-employed, they are still working now.

다 60 이상의 어른들이세요

They are all adults over 60.

근데 그분들이랑 이제 금요일마다 모여가지고

But now we're getting together with those people every Friday.

아침에 수다를 떨다 보면

When you chat in the morning,

우리가 타임라인을 거스르고 있나?

Are we violating the timeline?

우리가 지금...

What we are doing now...

이 시간을 돈 버는 데 써야 되고

You should spend this time making money.

좀 치열하게 살아야 되는데

I need to live a bit more fiercely.

여기 와 있는 건가?

Are you here?

그런 생각이 정말 가끔 들 때가 있어요

Sometimes I really do have that thought.

근데 그분들이 저희한테 그런 느낌을 준다는 게 아니라

But it's not that they give us that kind of feeling.

너무 연령대가 다르니까

The age difference is too great.

그런 생각을 하는데

I think like that.

근데 또 다른 편으로 생각을 해보면

But if I think about it from another perspective,

내가 은퇴한 사람처럼 살면

If I live like a retired person

나이에 상관없이 그렇게 살 수 있는 거잖아요

You can live like that regardless of your age.

내가 돈이 얼마 있는지에 상관없이

Regardless of how much money I have

내가 그렇게 살면 살 수 있는 거잖아요

If I live like that, I can live, right?

저는 오늘부로 은퇴하겠습니다

I will retire as of today.

근데 제가 이 얘기를 왜 하냐면

But the reason I'm saying this is that...

결국에는 내가 내 시간을 어떻게 쓸 것인가가

In the end, it comes down to how I will spend my time.

돈에 대한 선택이기도 한 나이라서 그런 거 같거든요

I think it's also because of the choices related to money at this age.

근데 한 번은 저희가 그런 얘기도 했었어요

But once, we talked about that too.

우리 아직 너무 젊은데

We are still very young.

어떻게 시간을 쓰고 있는지만 보면

Just looking at how I'm spending my time

무슨 노후 보내는 거 같다고

What do you think retirement will be like?

하지만 자산의 형태만 보면

But if we only look at the form of the assets

저희는 노후 준비가 안 되어 있거든요

We are not prepared for retirement.

그럼에도 불구하고 노후를 살듯이 살면

Nevertheless, if you live as if you are living your old age...

그렇게 살 수 있구나!

I guess you can live like that!

그냥 내가 선택하기 나름이구나

It's just up to me to choose.

뭐랄까 돈을 벌기 위해 미루는 일들이 있잖아요

How should I put it? There are things we put off in order to earn money.

뭐 나는 은퇴하면 여행 갈 거야

Well, I'm going to travel when I retire.

봉사활동도 은퇴하면 많이 시작한다고 하더라고요

I heard that many people start volunteering after retirement.

근데 꼭 그럴 필요가 있나?

But is it really necessary to do that?

그런 생각이 많이 드는 거 같아요

I feel like those thoughts come to me a lot.

그중에 대표적인 게 가족과의 시간 아닐까요?

Isn't one of the main ones spending time with family?

이 시대에 많은 아버지들이 회사를 다니다가

Many fathers in this era go to work at a company and...

자녀들과의 시간을 놓치고 은퇴를 한 다음에

After retiring, I missed the time spent with my children.

가족 내에서 자신의 역할을 잃었다고 생각해요

I think I have lost my role within the family.

자존감이 떨어지는 그런 경우 정말 많이 보잖아요

We often see cases where self-esteem decreases.

제가 마무리 질문을 하나 준비해 봤는데

I have prepared one final question.

제가 정말 궁금한 거거든요

I'm really curious about it.

강단님은 그럼 앞으로 어떻게 돈을 벌 생각이신가요?

So what are you planning to do to make money in the future?

제가 이번 돈 에피소드를 준비하면서

As I was preparing this episode about money...

노트에다가 한번 적어보긴 했어요

I tried writing it down in my notebook once.

내가 과연 어떻게 돈을 벌 수 있을까?

How can I actually make money?

근데 길이 잘 안 보이더라고요

But I couldn't see the road very well.

가장 먼저 중요한 거는

The most important thing is

돈을 벌 수 있는 시스템을 만드는 게 중요하다?

Is it important to create a system that allows you to earn money?

사실 이미 알고 있는 내용이기는 해요

Actually, it's something I already know.

책을 읽고 있는 거고

I am reading a book.

책을 계속 써야 하고

I have to keep writing the book.

책을 내야 하고

I have to publish a book.

실제로 발행해야 되고

It actually needs to be issued.

그러니까 제품을 만들어서

So, we create products.

세상에 내놓아야 한다는 거죠

It means you have to showcase it to the world.

근데 이 제품이 당장 잘 될 거라는 기대조차 하지 않고

But I don't even have any expectations that this product will do well right away.

일단 쓰고 발행하는 데 집중해서

For now, focus on writing and publishing.

실패하면 또 내고

If you fail, you can take it again.

우리 작은 배 생태계를 만들어 나가야

We need to create our small ecosystem.

안정적인 수입원이 될 수 있을 거라고 생각을 하는데

I think it could become a stable source of income.

참 게으르다

So lazy.

그러니까 좀 더 부지런해지자는 이야기군요

So you're saying we should be a bit more diligent.

네 근데 좀 더 부지런해지자 라고 해서

Yes, but I said let's be a little more diligent.

또 부지런해지지도 않을 것 같기도 한데

I don't think I'll become more diligent again.

내가 가진 것 중에

Among what I have

세상이 원할 만하다고 느끼는 걸 계속해서 내보내자

Let's continue to bring out what we feel the world wants.

이렇게 좀 이해가 되네요

I can understand it a bit like this.

그렇죠

That's right.

저도 거기에 조금 더 첨언하고 싶은 게

I would also like to add a little more to that.

강단님의 답변을 들으면서

While listening to your answer,

그럼 나는 어떻게 돈을 벌 것인가 고민을 해 봤거든요

So I have been thinking about how I will earn money.

계속해서 제품을 내놓지만

Continuing to release products, but...

동시에 지금 만큼

At the same time as now.

혹은 지금보다 더더욱 신중해야 된다는 생각도 들어요

Or I feel that we need to be even more cautious than now.

사실 할 수 있는 게 참 많잖아요

In fact, there are really many things we can do.

투잡을 뛸 수도 있고

You can also have a side job.

외주를 받을 수도 있고

We can also take on outsourcing work.

돈을 벌기 위해 우리가 할 수 있는 행위는 정말 많지만

There are really many things we can do to make money, but

이왕 시간에 기대 보기로 한 거

Since we've decided to look forward to the time anyway,

더 완전하게 기대서

Leaning more completely.

시간이 흐를수록 우리가 더 잘할 수 있는 게 뭘까

As time goes by, what is it that we can do better?

계속 가치가 커질 수 있는 게 뭘까

What could continue to grow in value?

마치 그 주식 투자를 할 때에도

It's as if when making stock investments too.

장기적인 관점을 가지고 하는 것처럼

As if looking at it from a long-term perspective.

우리의 시간을 어디에 대체 투자해야

Where should we invest our time instead?

이 일이 복리로 불어날까

Will this grow exponentially?

그거를 좀 고민하고 찾아다니는 거

It's about thinking it over and looking for it.

그러니까 그러려면

So, in order to do that,

신중해야 되는 거 같거든요

I think we need to be cautious.

근데 그러면서도

But still,

계속 신중하고만 있으면 돈을 못 벌죠

If you just keep being cautious, you won't be able to make any money.

그래서 신중하게 고민하고 내보내 보고

So I will think carefully and try to send it out.

그런 과정들을 치열하게 반복해야 하지 않을까

Shouldn't we rigorously repeat such processes?

내 일을 하면서

While doing my work

회사를 다닐 때만큼 월급을 아직 못 벌어 본 거 같아요

I don't think I've earned as much as when I was working at the company.

순이익이 사실 이제 월급이니까

Net profit is actually now just my salary.

그렇지만 우리의 선택과 결정의 합이 너무 마음에 들기 때문에

However, I really like the sum of our choices and decisions.

이 삶의 방식을 유지하기 위해서라도

Even to maintain this way of life.

꼭 돈을 벌고 싶습니다

I really want to make money.

강소팟은 35명의 자금배 후원자와 함께 운영되고 있습니다

Kangso Pot is operated with the support of 35 financial backers.

후원에 대한 자세한 내용은 자금배 닷컴에 있습니다

For detailed information about sponsorship, visit fundbae.com.

감사합니다

Thank you.

최근에 저희가 이전에 강소팟에 출연한 적이 있는

Recently, we have appeared on 강소팟 before.

칵테일바 마음의 실루엣에 다녀왔거든요

I went to the cocktail bar called "Silhouette of the Heart."

거기에 그 공유일기장이 있잖아요

There's that shared diary there, you know.

인터뷰에서도 사장님께서 설명을 해 주셨었는데

The boss explained it during the interview.

그 일기장을 찬찬히 이렇게 구경하다가

While leisurely looking at that diary like this,

어 이거 강소팟 아닌가? 하는 어떤 언급을 받았거든요

Oh, wasn't this mentioned as "Gangso Pot"?

어떤 언급을 발견했어요 강단님이

I found a mention that you made, Gangdan-nim.

팟캐스트를 듣고 마음의 실루엣과 독립 엽서점 엽을 다녀왔는데

I listened to the podcast and visited the Mind's Silhouette and the independent postcard shop.

굉장히 좋았다

It was really good.

뭔가 이런 내용의 일기였거든요

It was a diary entry about something like this.

근데 엽과 마음의 실루엣을 이야기한 팟캐스트?

But is there a podcast that talks about the silhouette of leaves and the heart?

그럼 우리밖에 없는데

Then it's just us.

유일무이한데

It's one and only.

근데 그 일기를 보고 너무 신기하더라고요

But it was really fascinating to see that diary.

아 며칠 전에 이런 손님이 다녀가셨구나

Oh, a customer like this came by a few days ago.

저희 두 사람이 그런 이야기 많이 하거든요

The two of us often talk about that a lot.

이미 강소팟에 나온 사장님들의 가게만 가도

Just going to the stores of the owners who have already appeared on the 강소팟 (Gangso Pot) is enough.

아 진짜 좋은 여행이 될 수 있다

Oh, it can really be a great trip.

맞아요

That's right.

강력 추천

Highly recommended.

또 저희가 제주도에서도 공항 근처 구도심에 살고 있다 보니까

Since we also live near the airport in the old city area of Jeju Island,

게스트 대부분이 또 구도심 중심으로 일을 하고 계시고

Most of the guests are also working in the central old town.

맞아요

That's right.

물론 또 뭐 할리힘까지도 계시지만

Of course, there is also Hallihim.

뚜벅이 여행을 하기에도 적격입니다

It is also suitable for traveling on foot.

올리다 보고 갔다가 우리는 갔다가 단단히 갔다가

We went up, went back, and then we went firmly.

밤에는 마음의 실루엣 갔다가

At night, the silhouette of the heart goes.

이렇게 하면은 정말 좋은 여행이 될 것 같거든요

I think this will make for a really good trip.

강소팟에 게스트가 있다면?

What if there is a guest on the Gangso Podcast?

게스트로 아직 안 나와주셨어도

Even if you haven't come out as a guest yet.

엽서점 여비나 헌책방 독립당이나

Postcard shop, travel expenses, or independent bookstore.

뭐 이런 공간들과도 저희가 연이 있잖아요

Well, we have connections with places like this, don't we?

그래서 진짜 강소팟만 열심히 들어도

So if you just listen to Gangsopot really hard...

제주도 여행 알차게 채울 수 있겠다는 생각이 들더라고요

I thought I could fill my trip to Jeju Island meaningfully.

어 뭐 한번 기회되면

Oh, well, if I get a chance.

그 강소팟 여행 코스 저희가 짜가지고 블로그에 올려볼까요?

Shall we plan that Gangso Pot travel itinerary and post it on the blog?

그거 좋은 생각인 것 같아요

I think that's a good idea.

아무도 안 따라가도 나라면 이렇게 한다 이런 느낌으로

"Even if no one follows, I would do it this way, that's how I feel."

그럼 또 저희가 작은배닷컴 블로그나

Then, we can also visit our Small Boat Dot Com blog.

여러 채널에 강소팟 친구분들이 남겨준 댓글을 한번

Let's take a look at the comments left by the friends of GangsoPot on various channels.

댓글을 한번 남겨주세요

Please leave a comment.

강소팟 친구분들이 남겨준 댓글을 한번 읽어볼까요?

Shall we take a look at the comments left by the friends of Gangso Pot?

가장 먼저 소라님이 인스타그램에 남겨주신 댓글인데요

The first comment left by Sora on Instagram is...

선생님들 당신들은 정말 최고예요

Teachers, you are really the best!

어제 오늘 이달의 날생각 소신 인터뷰 보고 들으면서

While watching and listening to the interview about the thoughts and beliefs of the day for yesterday and today, this month.

속이 다 시원했다고요

It was so refreshing.

점점 더 자기 자신이 되어가는 작은배

A small boat gradually becoming more like itself.

미네코를 참 애정해요

I really love Mineko.

이달의 날생각은 강소팟에 출연하셨던

This month's thought is about the guest who appeared on the Kangsopod.

20년차 타악기 연주자이자

A percussionist with 20 years of experience.

제 친언니인 미네코님이

My older sister Mineko.

유튜브에 출연하셨던

You appeared on YouTube.

강소팟에서 만드는 시리즈 콘텐츠거든요

It's a series content made by Gangso Pot.

어떤 주제를 정해서

Choose a topic.

그 주제에 대해 다양한 생각들을

Various thoughts on that topic.

편하게 나누는 그런 영상물인데

It's a video that can be shared comfortably.

이번에 저희 두 사람을

This time, the two of us

이달의 날생각에 초대해줘서

Thank you for inviting me to this month's thought.

20대와 30대를 비교해보는

Comparing the 20s and 30s.

그런 이야기를 나눴어요

We had that kind of conversation.

근데 저는 이 말이 너무 좋았어요

But I really liked this saying.

속이 시원했다

It felt refreshing.

가끔 강소팟 듣고 후기 남겨주실 때

Sometimes when you listen to Gangso Pod and leave a review.

내가 하고 싶었던 말인데

This is what I wanted to say.

그 말을 하더라

They said that.

내가 뭔가 가지고 있었던 생각을

I had some thoughts about something.

어떻게 표현하고

How to express it

표현할 줄 몰랐는데

I didn't know how to express it.

어떤 게스트분이 그 이야기를 딱 해주더라

A certain guest specifically told that story.

그런 거를 후기에 남겨주시거든요

People leave those kinds of comments in their reviews.

근데 그 얘기를 들을 때

But when I heard that story,

제가 제일 기뻐요

I am the happiest.

아 통했다

Ah, I got through.

당신은 내 동료입니다

You are my colleague.

그런 뭔가 느낌

That kind of feeling.

텔레파시

Telepathy

갑자기 무한도전 텔레파시 특집이 생각나네요

I suddenly remember the Infinite Challenge telepathy special.

그래서 그 소라님이

So that Sora person...

속이 시원했다라고 이야기를 해주실 때

When you say that it felt refreshing.

앞으로 속 시원한 콘텐츠를

Content that is refreshing and satisfying in the future.

더 열심히 만들어봐야겠다

I should try to make it even harder.

라는 생각을 하기도 했습니다

I have also thought that.

감사합니다

Thank you.

다음은 임금님이

Next is the king.

유튜브에 남겨주신

Left on YouTube

댓글입니다

This is a comment.

지난 30화

Last episode 30.

저의 인터뷰에 남겨주신

You left on my interview.

이야기인데요

It's a story.

소신님은 잠은 푹 자고

Sosinnim, please get a good night's sleep.

깨우면 벌떡 일어나서

When I wake up, I get up suddenly.

공부를 하는

Studying.

너무 착한 소신님이랍니다

You are such a kind person.

이렇게 남겨주셨어요

You left it like this.

저희 엄마입니다

This is my mom.

이거는 진짜 엄마의 오피셜인데

This is really my mom's official statement.

엄마피셜이죠

It's according to mom.

저희 엄마가

My mom

저를 공짜로 키웠다라고

They raised me for free.

이야기를 하시거든요

You talk about the story.

제가 그래도 부모님 말씀은

Still, I listen to my parents.

잘 듣고 자라서

Grow up by listening well.

저희 엄마의 사랑을

My mother's love.

듬뿍 받고 자랐습니다

I grew up receiving a lot of love.

다음은

Next is

지키미님 댓글인데

It's a comment from Jikimi.

강단님이 읽어주시나요?

Will the teacher read it to us?

네

Yes

언젠가 소신님 인터뷰가

One day, there will be an interview with the deity.

올라오지 않을까 기다렸어서

I was waiting for you to come up.

더 재미있게 들었습니다

I found it more interesting.

이번 에피소드를 들으며

While listening to this episode

소신님처럼 대학생활과

Like you, a college life and

직장 경험을 해봤다면

If you have work experience.

어땠을까 싶었어요

I’ve been wondering what it would have been like.

그때는 여러 사정으로

At that time, due to various circumstances

너무 힘들어서

It's so difficult.

다시 살아볼 기회를 준다 해도

Even if I am given a chance to live again,

겁나긴 하지만요

It's really scary, but...

소신님 안에 있는 메시지를

The message within you, So-shin.

부정하거나 넘기지 않고

Without denying or passing it over.

기획력으로 풀어나가시는 모습

The way you tackle it with your planning ability.

넘 멋지세요

You are so cool!

보버넨보다 더 큰 용기와

Greater courage than Bovernen and

발칙함으로

With boldness.

나아가시길 바랍니다

I hope you move forward.

내일 응원하고 싶어요

I want to cheer for you tomorrow.

제가 아무리 용을 써도

No matter how hard I try.

보버넨보다 발칙해지기는

It's bolder than Bobernan.

어렵지 않을까

Isn't it going to be difficult?

그렇게 생각하긴 하지만

I think so, but...

굉장히 파격적이죠

It's very groundbreaking.

하지만 정말 좋은

But really good.

최고의 응원이다

It's the best support.

보버넴의 팬으로서

As a fan of Bovernem

그렇습니다

That's right.

그렇게 생각하기 때문에

Because I think so.

너무 감사합니다

Thank you so much.

오늘은 돈에 대한

Today is about money.

진지한 대화를 나눴습니다

We had a serious conversation.

저희는 다음 주 일요일에

We are on Sunday next week.

다시 인사드리겠습니다

I will greet you again.

여러분의 일과 삶에

In your work and life

강단과 소신을 빕니다

I wish you conviction and confidence.

감사합니다

Thank you

다음 주 월요일 저녁 8시 뉴스 마칩니다

I will finish the news next Monday at 8 PM.