#127. 시즌1 막방 - 악기들과 사춘들의 시즌1 하이라이트

팟캐스트 40춘기

Podcast 40 Springtime

팟캐스트 40춘기에 오신 것을 환영합니다

Welcome to Podcast 40s Spring!

와우! 안녕하세요!

Wow! Hello!

브라보!

Bravo!

송기타 오랜만에 처음부터 같이 하네요

Song Guitar, it's been a while since we started together from the beginning.

항상 여러분과 마음만은 함께였습니다

I have always been with you in spirit.

항상 이렇게 자기적인 멘트 처음부터 좋습니다

It's always good to have such self-centered remarks from the beginning.

저번에 탈리는 거 보니까 좀 이따 나가겠는데 보니까

I saw Talina last time and it seems like she'll be leaving soon.

점점 힘들어집니다

It is getting harder and harder.

심리를 잘 파악하고 있네요

You have a good understanding of psychology.

역시 전문가

As expected, a professional.

전문가

Expert

전문가입니다

I am an expert.

네, 오늘은 저희의 시즌 1 마지막 에피소드입니다

Yes, today is the last episode of our Season 1.

아쉬워요

I'm disappointed.

아쉽죠

It's a shame.

벌써 이거 시작한 지 우리가 가을이 시작해가지고

We've already started this, and now that autumn has begun.

지금 여름이 됐어요 벌써 계절이

It's summer now; the season has already changed.

와, 1년 됐다고요?

Wow, it's been a year?

1년은 안 됐지만

It hasn't been a year yet.

시간이 진짜 빨리 가는 것 같아요

I feel like time really flies.

너무 빨라요

It's too fast.

처음에는 이게 시간이 빨리 안 간다고 생각했는데 그렇죠?

At first, I thought time was not passing quickly, right?

하다 보니까

As I was doing it.

그러니까요

That's right.

네, 그만큼 재미있게 하고 있다는 얘기 아닐까요?

Yes, doesn't it mean that we're having that much fun?

시간 가는 줄 모르고

I lost track of time.

맞네

That's right.

정확해요

That's correct.

중반 돌아가면서부터 시간이 더 빨리 간 것 같아요

It feels like time has gone by faster since around the middle.

처음부터 중간까지는 시간이 잘 안 갔는데

The time didn't seem to pass well from the beginning to the middle.

확실히 이게 좀 익숙해지고 나니까 그다음부터는 금방 간 것 같아요

Once I got used to it, it seems like it went smoothly from there.

맞아요

That's right.

네, 그래서 저희가 그 저희 사춘님들한테

Yes, so we talked to our adolescents.

고민 사연 있으신 분은 고민 사연 보내달라고 말씀드렸는데

I mentioned that if anyone has any worries or concerns, they should send their stories.

고민 사연이 들어오지 않았습니다 저희한테

We haven't received any 고민 (concern) stories from you.

하하하하하하

Hahahahahaha

후륭이다 후륭!

It's amazing, it's amazing!

고민이 없는 거야!

There are no worries!

좋은 거죠

It's a good thing.

아니 그러니까

No, I mean...

아주 좋은 거예요

It's very good.

예전에 저희가

We used to...

청취자 닉네임 같은 거 공모할 때는 그래도 꽤 많이 보내주셨는데

When we called for submissions for listener nicknames, we did receive quite a few.

이번에는 한 번도 보내주지 않으셨어요

This time, you haven't sent it even once.

그건 고민이 없다는 뜻이기도 하고

That also means having no worries.

네, 다들 행복하게 살고 계신다는 거니까 아주 좋은 겁니다

Yes, because everyone is living happily, that's very good.

믿을 수가 없는 거죠

It's unbelievable.

저희도 믿을 수가 없는 거니까

We also can't believe it.

우리 다 고민 보내봤잖아

We all sent our worries, didn't we?

아니에요 아니에요

No, no.

여러분, 긍정적으로 생각하세요 좋은 겁니다

Everyone, think positively. It's a good thing.

맞아요, 성우가 얘기하면요

That's right, if the voice actor speaks.

행복하다

I am happy.

고민 보내봤자 딱히 뭐, 예

Sending thoughts doesn't really change much, yes.

해결될 것 같지도 않고, 그죠?

It doesn't seem like it will be resolved, right?

하하하하하

Hahahahahaha

그, 그리고 생각해보니까 너무 밑도 끝도 없이 우리가 고민 사연을 보내달라고 말씀드려가지고

Well, and thinking about it, we asked you to send in your concerns without any specific direction.

그럴 수도 있어요

That could be.

예, 뭔가 이제 주제에 맞는 거를

Yes, something that fits the theme now.

주제를 정해놓고

Setting a topic.

어, 그러면서 이제 얘기를 해야 되는데

Uh, now I need to talk.

갑자기 고민 사연이 나니까

Suddenly, a story of concern comes to mind.

사실 나도 뭐 그렇게 얘기하면 뭐 할 말이 없잖아

Actually, I don't have much to say if you put it that way.

그래서 네, 어찌됐든 그래서

So yes, anyway, so.

네, 고민 사연도 없고

Yes, there's no concern story either.

어, 그래서 저희가 이제 이번 에피소드는 저희가 마지막 시즌 1 마지막이니까

Oh, so this episode is the last one of our Season 1.

시즌 1이 결산하는 에피소드를 저희 멤버들끼리 가져보려고 합니다

We are planning to have an episode to wrap up Season 1 among our members.

그래서 네, 첫 번째로 이제 저희 최애 에피소드가 무엇인지

So yes, first of all, what is our favorite episode?

TOP3에 대해서 얘기를 해보고

Let's talk about the TOP3.

그다음에 또 이제 하이라이트, 기억나는 장면들

Then, there are also highlights and memorable scenes.

어, 저희 지난 1년 동안

Uh, we've been over the past year.

사실 이제 사춘 분들은 모르시는, 저희만 아는 이야기들도 있는데

In fact, there are stories that only we know, which the current adolescents are unaware of.

그런 것들에 대해서도 한번 얘기를 해보고요

Let's talk about those things as well.

이 뒷이야기가 뭐가 있는지

What's the story behind this?

그리고 네, 팟캐스트 시작하고 나서 저희한테 온 변화 뭐 이런 것들에 대해서 또 얘기를 해보고

And yes, we can also talk about the changes that have come to us since starting the podcast.

그다음에 시즌 2는 어떻게 할 건지 이런 거에 대해서 얘기를 해보고

Then we will talk about what we will do for season 2.

시즌 2는 어떻게 할 건지 이런 거에 대해서 얘기를 해보고

Let's talk about what we're going to do for season 2.

시즌 2는 어떻게 할 건지 이런 거에 대해서 얘기를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다

Let's take some time to talk about what we will do for Season 2.

좋습니다

That's good.

그 전에 뭐 그동안 어떻게 보냈나요?

Before that, how have you been spending your time?

녹음한 지 저번 녹음하고 이번에 요즘 어때요?

How have you been lately since the last recording and this one?

요즘 한국에 비가 너무 많이 와요

These days, it has been raining a lot in Korea.

장마가 본격적으로 시작이 돼서

The rainy season has officially begun.

그 전에 녹음할 때 제가 아 요즘 너무 더워요 라고 말씀드렸었는데

Before that, when I was recording, I said, "Oh, it’s so hot these days."

요즘은 진짜 엄청 비가 많이 오고 있습니다

These days, it's really raining a lot.

다음 주까지도 계속 비 온다고 하더라고요

I heard that it will keep raining until next week.

장마인 거예요 지금?

Is it the rainy season right now?

맞아요 장마예요

That's right, it's the rainy season.

장마예요 맞습니다

It's the rainy season, that's right.

아니 요즘 몇 년 동안에 기후변화 때문에 약간 비 오는 게 무슨 열대처럼 비 온다고 했는데

No, they said that because of climate change, it has been raining a bit like in the tropics in recent years.

요즘 그래요 진짜? 아니면 그냥 예전처럼 장마가 오나요?

Is it really like that these days? Or is it just the rainy season like before?

그러니까 뭐 비가 안 오는 장마도 있다 그러고

So I heard there are rainy seasons without rain.

올 때는 진짜 완전히 스콜처럼 확 쏟아지고

When it comes, it really pours down completely like a torrential rain.

기존의 장마랑은 양상이 되게 많이 달라졌다 그러는데

They say the pattern of the existing rainy season has changed a lot.

올해도 되게 올 때는 폭우가 많이 올 거라고

This year, they're saying there will be a lot of heavy rain when it arrives.

기사한테는

To the article.

되게 많이 나더라고요

It comes out a lot.

데뷔를 해야 된다 이런 기사들이 엄청 많이 나오는 걸 봤어요

I've seen a lot of articles saying that I need to make my debut.

맞아요 국제성 폭우가 이번 장마의 특징입니다

That's right, the heavy rain is a characteristic of this monsoon season.

점점 그렇게 돼가고 있는 것 같습니다

It seems to be gradually becoming that way.

지금까지

Until now.

기상청 직원 아님

Not a meteorological agency employee.

방송쟁이 느낌이 확 납니다 지금

I can definitely feel the broadcast personality right now.

옆에서

Next to.

톤이 확

The tone changes drastically.

신뢰가 확 가네요

I can really trust that.

이번에는 교통사고

This time it's a traffic accident.

교통사고 난 거 그거

That about the car accident.

너무 충격이었어요

It was very shocking.

저희 한드럼과 같은 회사라고

It's said that we are a company like Handrum.

아 진짜?

Oh, really?

아 그렇겠네요

Oh, I see.

맞아요 어느 회사인지는 들었거든요

That's right, I've heard about which company it is.

바로 옆방

The room next door.

아이고

Oh dear.

아이고야 너무 안타깝더라 진짜

Oh dear, it was really unfortunate.

저도 예전 회사에서 거기 근처였잖아요

I used to be near there at my previous company.

그래서 점심 먹고 저녁 먹으러

So after lunch, let's go eat dinner.

맨날 지나다니던 길이여갖고

It's the road I've been passing by every day.

되게 남일 같지 않고

It doesn't feel like someone else's concern at all.

마음이 되게 안 좋더라고요 진짜

It really makes me feel bad.

시청 근처였잖아요 그죠

It was near the city hall, right?

시청역이에요 맞아요

It's City Hall Station, that's right.

그니까 거기 뭐 직장인들 엄청 많고

So there are a lot of office workers there.

저도 거기 근처에서 일을 했었으니까

I also used to work near there.

이전에

Previously

엄청 많죠 돌아다니시는 분들도 많고

There are a lot of people, and many are walking around.

인근에서 뭐 식사하시고 술 한잔 하시고

Have a meal and a drink nearby.

나가 계시는 분들도 많고

There are many people who are out.

진짜 사람 많은 데거든요

There are really a lot of people here.

하여튼 충격적인 일이 있었습니다 네

Anyway, something shocking happened. Yes.

아우 한 달이 지났는데

Wow, a month has passed.

힘들엄도 진짜 심리적으로 되게

It's really tough psychologically.

여파가 있겠어요 아시는 분들이면 더더욱

There will be repercussions, especially for those who know.

그리고 저희 또 송기타 있었어요

And we also had a song guitar.

송 여기 송베이스 말고

Song, not the Songbase here.

우리 후배 송기타

Our junior, Song Gita.

그 친구도

That friend too.

아 네 네 송기타

Ah yes, yes, Song Guitar.

또 다른 송기타

Another Song Guitar.

바로 밑에 지하도 걸어가고 있었다고 그러던데 그 시간대

I heard that someone was walking in the underground passage right below at that time.

아 그 근처에서

Oh, near there.

아 시청역을 걸어가고 있었대요

Oh, they were walking to City Hall Station.

시청역은 지하차도를 걸어가고 있었다고 그러던데 그 시간대

I heard that they were walking through the underpass near City Hall Station at that time.

아 정말

Oh really?

예의 같지 않네요 참

That's really not respectful.

그니까

So...

정말 남일 아니에요

It's really not someone else's business.

그냥 정말 누구든 될 일어날 수 있었던 일인 거 같아요

I think it was something that could really happen to anyone.

그쵸 아 진짜

That's right, ah really.

참 피해자분들께 정말 안타깝네요 정말

I feel really sorry for the victims.

속상합니다

I'm upset.

네 아무튼 그런 일이 있었고 지금 저희가 이제 가장 최근에 일어난 일을 얘기하다 보니까

Yes, anyway, that happened, and now as we're talking about the most recent events...

네 그런 일이 있었고

Yes, that happened.

이게 방송 나갈 때쯤에는 아마 옛날 얘기가 되겠지만

By the time this airs, it will probably be an old story.

네 뭐

Yeah, well.

김드렁이랑 저는 이제 여름에 한국에 들어가는데

Kim Deureong and I are going to Korea this summer.

그때쯤에는 비가 그치고

By that time, the rain will stop.

좋은 날씨가 됐으면 좋겠네요.

I hope the weather turns out nice.

그러게요.

I see.

장마가 좀 그쳤으면 좋겠네요.

I hope the rainy season lets up a bit.

네.

Yes.

아마 방송이 나갈 때쯤에는

By the time the broadcast airs,

장마가 다 그치고 이제 여름에

The rainy season has completely ended, and now it's summer.

한복판이 되지 않을까

Won't it become the center?

이런 생각을 해보면서

Thinking about this.

그랬으면 좋겠어요.

I hope so.

그래서 이제

So now

무더위 좋아요.

I love the heat.

여름방학을

summer vacation

여름방학을 시작하게 됐습니다.

The summer vacation has started.

저희는.

We are.

그래서 네. 그럼 본격적으로

So, yes. Then let's get started.

미국은 대선 토론 때문에

The United States is due to the presidential election debate.

난리 아닌가요?

Isn't it a mess?

아 미국 난리겠네.

Oh, the U.S. must be in an uproar.

그렇죠. 한국과 미국에서

That's right. In Korea and the United States.

각자 지금 최고의 화제가 된

Everyone is currently discussing the hottest topics.

뉴스를 얘기하고 있는데 미국에서는

I'm talking about the news, and in the United States...

대선 토론해서 그것 때문에 난리죠.

There's chaos because of the presidential debate.

특히 민주당이 난리 났죠.

Especially the Democratic Party is in chaos.

축격적이에요.

It's overwhelming.

대충격.

Great shock.

깜짝 놀랐습니다.

I was surprised.

문제가 많죠.

There are many problems.

예전부터 사실 그게

To be honest, that's been the case for a while.

좀 불안불안하다고 느끼긴 했는데

I felt a little uneasy.

어떻게 될지 앞으로 되게 궁금해요.

I'm really curious to see how things will turn out.

사실 이대로 쭉 가면 재미가 없잖아요.

In fact, if we keep going like this, it won't be fun.

그래서 뭔가 변화가 생겼지 안 생겼지.

So something has changed, hasn't it?

반전드라마 기대 중입니다.

I am looking forward to the plot twist in the drama.

기대가 됩니다. 사실 어떤 일이 생길지 앞으로.

I am looking forward to it. In fact, I wonder what will happen in the future.

오.

Oh.

아 특이한 것 같아. 미국도 진짜.

Oh, I think it's unique. The U.S. too, really.

근데 캘리포니아 주지사가

But the governor of California

그 잡룡 중에 하나던데

It seems to be one of those monsters.

김드럼 캘리포니아 주지사가 어때요?

How is Governor Kim Drum of California?

노코멘트로 읽어나가겠다.

I will read on without comment.

와.

Wow.

좀.

A little.

좋습니다.

That sounds good.

저희는 정치적인 방송을 지향하기 때문에

We aim for a politically-oriented broadcast.

칼같이 잘 끊었습니다.

It was cut sharply like a knife.

마이크 끄고 나중에 얘기하는 거죠.

Turn off the microphone and talk later.

입모양만.

Just the shape of the mouth.

알겠습니다.

I understand.

그래서 아무튼

So anyway.

그 분은 이제 본격적으로 오늘

He is now officially starting today.

시즌1 결산을 해보도록 하겠습니다.

Let's summarize Season 1.

첫 번째

First

최애 에피소드 탑3 저희 멤버들이

Top 3 favorite episodes of our members.

각자 갖고 있는

Each person has.

어.

Uh.

이번 시즌 최애 에피소드가 무엇인지

What is your favorite episode of this season?

얘기를 해보면

If you talk about it,

어떨까요?

How about it?

좋아요.

Okay.

영웅반부터 해볼까요?

Shall we start with the hero class?

영웅반의 탑3 최애 에피소드는 뭔가요?

What are your top 3 favorite episodes of Hero Class?

저는 일단 그게 순서대로는 아니고

Well, that's not in order.

그냥 기억나는 에피소드

Just a memorable episode.

세 가지를 그냥 말씀을 드리자면

If I were to mention three things straightforwardly,

뭐니뭐니 해도 첫 에피소드가 아무래도

No matter what, the first episode really stands out.

처음이다 보니까

It's my first time.

기억에 일단은 가장 많이 남고요.

It stays in my memory the most, for now.

저희 녹음도 처음이었고

It was also our first time recording.

그리고 어떤 식으로 이야기를 풀어나가야 될지도

And how to unfold the story as well.

긴장했었는데

I was nervous.

생각보다 너무 재밌게

More enjoyable than I thought.

첫 에피소드가 풀어나가져서

The first episode unfolds.

재밌었고

It was fun.

그리고 첫 에피소드가 사실은

And the first episode is actually

어떻게 보면 각자 멤버들을

In a way, each of the members...

소개하는 거였잖아요.

It was an introduction.

이거를 재밌게 누가 들을까?

Who would find this fun to listen to?

라고 했었는데 생각보다 되게 많은 분들이

I said that, but surprisingly many people...

들어주신 것도 되게

Thank you for listening.

의외이기도 했고 기분 좋은 의외

It was unexpected but pleasantly so.

였고

was

그리고 저도 되게 재밌게 얘기했었고

And I also had a really fun conversation.

그래서 첫 에피소드가 일단은

So the first episode is, for now,

가장 많이 기억나는 에피소드고

It's the episode that I remember the most.

개인적으로는.

Personally.

서로 얘기를 오랫동안 하다가

After talking for a long time to each other

얘기를 오랜만에 들어가지고

I haven't heard that story in a while.

사실 우리도 서로에 대한 소식을 듣고

In fact, we also hear news about each other.

이런 에피소드였잖아요.

It was such an episode.

그래서 저도 좋았어요.

So I was happy too.

맞아요. 재밌었어요.

That's right. It was fun.

그리고 두 번째는

And the second is

인생 피곤한데

Life is tiring.

그 에피소드 있잖아요.

That episode, you know.

처음부터 끝까지 피곤해 피곤해

I'm tired, tired from start to finish.

계속 얘기했었던

I was talking about it continuously.

그래서 상당히 많은 분들이 공감해 주셨던

So a considerable number of people could relate.

에피소드 좀 이따 얘기하겠지만

I will talk about the episode later.

애플 팟캐스트에서

On Apple Podcasts

2위 저희 2위 에피소드가

Our second episode is in second place.

그만큼 다들 사는 게

That's how much everyone lives.

팍팍하다는 얘기입니다.

It means it's tough or harsh.

다들 엄청 힘들게 산다는 얘기고

Everyone says they're living really hard.

그야말로 40춘기라는 우리 채널의

Our channel is truly the 40s springtime.

정체성과 가장 잘 맞는 에피소드가

The episode that matches my identity the best is

아니었나

Wasn't it?

그래서 그게 일단은 기억에 남고

So that definitely stands out in my memory.

그리고 마지막으로는

And lastly,

들어주시는 분들은 어떠셨는지

How did those who listened feel?

모르겠는데 저희가 가장 즐겁게

I don't know, but we enjoy the most.

깔깔거리면서 녹음했던 것 중에 하나는

One of the things we recorded while giggling was

90년대 대학생활

College life in the 90s

저희의 추억놀이

Our memory game.

저는 그게 또 기억에 많이 남아요.

That really stands out in my memory as well.

그래서 저의 최애 에피소드는

So my favorite episode is

그렇게 제가 집니다.

That's how I lose.

좋습니다.

That's good.

지금 첫 에피소드 얘기했는데

I just talked about the first episode.

첫 에피소드가 팟빵에서

The first episode is on Podbbang.

이따가 다시 말씀드리겠지만

I'll tell you again later.

팟빵에서 사실 제일 많이 들어주신 에피소드예요.

This is actually the episode that has been listened to the most on Podbang.

첫 에피소드가

The first episode is

그러니까요. 되게 놀랐어요.

I see. I was really surprised.

신기하네.

That's amazing.

이거는 아마 관리하신 분이

This is probably managed by someone.

처음에 저희가 시작할 때

When we first started

첫

First

시작하는 팟캐스트니까

Since it's a starting podcast,

그거를 메인에 띄워주신 것 같아요.

It seems like you have highlighted that on the main page.

그래서 아마

So probably.

관심 가져주신 분들이 많이 들으셨던 것 같고

It seems that a lot of people who showed interest have heard about it.

아무튼 아까 얘기했던 대로

Anyway, as I mentioned earlier.

저희도 녹음하면서

We also recorded while.

좋았죠. 서로의 소식을 제대로 듣고

It was nice. To properly hear each other's news.

궁금한 거 물어보고 하면서

Asking questions while doing it.

맞아요.

That's right.

그러면 서건반

Then Seogeonban.

해볼까요? 서건반의 탑3는 뭔가요?

Shall we give it a try? What are Seogeonban's top 3?

저는

I am

40대3 어떤가요?

How about being in your 40s?

아 네.

Ah yes.

세 번째인가요?

Is it the third one?

세 번째 에피소드 40대3 어떤가요?

What do you think about the third episode, 40s 3?

음

Um.

어렴풀이 나는데 제가 하여튼

I'm feeling vague, but anyway.

갈고면서 되게

While sharpening, it becomes very...

웃음 포인트를 많이 잡아냈던 것 같고요.

I think there were a lot of laugh points.

아아

Ahh

본인의 활약 위주로 지금

Focus on your own performance right now.

본인의 활약 위주로 뽑고 있습니다.

I am mainly focusing on my own activities.

본인의 활약 위주야. 철저히 본인 위주.

It's all about their own activities. It's strictly focused on themselves.

네. 좋아요.

Yes. That's good.

네. 그리고 그다음에는 그거

Yes. And then after that, that.

뭐지? 타락을 갈고하는 자

What is this? One who cultivates corruption.

그거.

That thing.

타락을. 그것도

Corruption. That too.

역시 본인 위주로

As expected, it's focused on oneself.

역시 본인 위주의 에피소드

As expected, it's an episode centered around oneself.

선택하고 있어요.

I'm making a choice.

철저하게 본인 위주로 뽑고 있습니다.

It is thoroughly chosen based on oneself.

일관적입니다. 좋습니다.

It's consistent. Good.

마지막은 뭘까요 결국 또

What could the last one be after all?

제가 반주를 했던 90년대 발라버리

The ballad I accompanied in the 90s.

아우 발라버리

Oh, I’m going to lose my mind!

일관되다 아 일관되다 좋다

It is consistent. Ah, it is consistent. That's good.

아름다워

Beautiful

일관성 있어서 좋네요

It's nice to have consistency.

제가 활약도 많이 하고

I am also very active.

네네

Yes, yes.

재밌었던 것 같습니다

I think it was fun.

이 또한 우리의 솔직한 모습입니다

This is also our honest self.

본인이 활약하는 에피소드 위주로

Focusing mainly on episodes where you are active.

그럼요

Of course.

그렇죠 누구나 그럴 수 있죠

That's right, anyone could do that.

존중합니다 좋습니다 리스트

I respect it, it's good, the list.

반주 되게 좋습니다

The accompaniment is really good.

좋았던 것 같아요 그때 같이 노래했을 때

I think it was great when we sang together back then.

그걸 의미해서 송기타 해볼까요

Shall we try playing the guitar to mean that?

송기타의 탑3는 뭔가요

What are Song Gita's top 3?

저도 근데 비슷비슷해요

I'm similar too.

저도 첫 에피소드가

I also have the first episode.

일단 뽑고 싶고 그때 되게

I want to pick it first, and at that time it’s really...

다들 약간 긴장해가지고

Everyone seems a bit nervous.

말도 잘

Good at talking.

그냥 일상 대화면은

It's just small talk.

그냥 우리가 막 얘기하는데

We're just having a casual conversation.

여기 어찌 됐든 존댓말을 써야 되잖아요

Here, you have to use honorifics anyway.

누구누구님 하면서

While calling someone by name

그게 굉장히 숙지 않아가지고

I'm not very familiar with that.

그때는 자꾸 실수로 이름 얘기했던 것 같아요

I think I kept mistakenly mentioning the name back then.

어 맞아요

Oh, that's right.

그리고 그때 송기타 편집했어요

And at that time, I edited the song guitar.

우리가 송기타가 되게 민감한 얘기를 많이 해줘 그때

We talked about very sensitive topics in order to become Songgita at that time.

아 맞아

Oh right.

그랬을 수도 있어

That could have been the case.

편집

Editing

큰일 났습니다 그게 나갔으면 저는 지금

This is a big problem. If that gets out, I will be in trouble right now.

없습니다

There is none.

다 하되 있어요

I have everything, but...

그래서 그 다음부터 우리가 약간

So from that point on, we started to slightly...

민감한 것들은 얘기 안하고

Without talking about sensitive things.

약간 안전하게 방송하게 된 것 같아요

I feel like we've been able to broadcast somewhat safely.

그때 이후로 깨달아가지고

Since that time, I've realized.

얘기를 재밌게 해봤습니다

I tried to make the story interesting.

다 편집되는구나 이런 걸 느껴가지고

I can feel that it's all being edited.

지금 다 전문 방송인 같아요

Everyone seems like a professional broadcaster now.

지금 너무 잘해

You're doing so well right now.

지금 뭐 거의 그냥 출연시켜도 될 것 같습니다 여러분

I think they can almost just appear now, everyone.

우리 피디님이

Our director.

인정해주시니까 또 남다르네요

Since you acknowledged it, it feels special again.

현직 피디가 이런 말하니까 되게

It's interesting to hear such words from a current producer.

뭔가 무게감이 있어 보이네요

It looks like there is a certain weight to it.

그렇습니다 여러분

That's right, everyone.

그리고

And

저도 타락

I am also corrupted.

타락 에피소드는

The episode of corruption is

아 진짜 거의 레전드죠

Ah, it's really almost legendary.

사실 여러분 안 들어보신 분들은

In fact, for those of you who haven't heard.

타락 에피소드를 들어보셔야 됩니다

You need to hear the episode of corruption.

지금

Now

다들 타락에 대한 갈구가

Everyone's craving for corruption.

어떤 포인트가

Which point is it?

굉장히 강하네

That's really strong.

그 에피소드에 어떤 포인트가

What is the point of that episode?

이렇게 재밌었어요

It was so much fun.

아니 그냥 타락이잖아요

No, it's just corruption.

타락

Corruption

그냥 타락이어서 좋아하는 것 같은데

It seems like you just like it because it's decadent.

네 그렇죠

Yes, that's right.

서건반이 거의 활약을 했는데

Seok Geon-ban has been quite active.

이름을 잘

Take care of the name.

제목을 잘 친 것 같아요 양드럼이 그때

I think I typed the title well, Yang Drum did back then.

잘 졌어요 잘 졌어요

Well done, well done.

아니 이 제목은 서건반이 졌어요

No, this title means that Seogeonban lost.

결국 본인 얘기하려고 얘기한 거죠?

In the end, you were just trying to talk about yourself, right?

지금 제목 지었잖아요

You just gave it a title, right?

깔때기 깔때기

Funnel funnel

그게 아니라 원래 양드럼 친구가

That's not it; originally, my friend Yangdrum...

제가 코친 거 아닌가요?

Did I just cough?

하여튼 원래 양드럼이 그런 식으로

Anyway, that's how Yang Drum originally is.

했던 것 같은데

I think I did.

그랬나?

Is that so?

아이디어가 세트콘이었습니다

The idea was a set concept.

알겠습니다

I understand.

아 근데 어찌됐든

Ah, but anyway...

타락이라는 단어를

The word "corruption."

진짜 타락천사?

Real fallen angel?

영화 타락천사 이후로

Since the movie "Fallen Angels".

저는 써본 적이 없는 것 같은데

I don't think I've ever used it.

타락이라는 단어를 쓰는 게

Using the word "corruption" is

굉장히 뭐라고

What on earth?

신선하고 되게 옛날 생각도 나는 것 같은데

It feels fresh and kind of reminds me of old times.

굉장히 자주 사용했죠 타락이라는 단어를

I used the word "corruption" very often.

서건분은?

What about Seogeon-bun?

서건반이 그 에피소드에서

Seokhoonban in that episode

그 에피소드에서는

In that episode,

그 단어 말고는 설명이 안 됩니다

It can't be explained with any word other than that.

제가 봤을 때 그 단어로 설명이 안 됩니다

I don't think it can be explained with that word.

뭔가 지난 결핍이랄까 이런 걸 느꼈던 것 같아요

I think I felt some kind of past deprivation.

그 에피소드를 하면서

While doing that episode

저만 있는 게 아니라

It's not just me.

모든 사람들이 있는 게 결론이었어요

The conclusion was that everyone is present.

마치 이게 저희 응답하러 보면

It's as if this is our response.

누가 여자친구에게

Who to the girlfriend

나중에 결혼을 했을까

I wonder if I will get married later.

나오잖아요 처음에 제일 1화 때

It comes out in the first episode at the beginning.

알고 보면 조금씩 나오는데

If you know, it comes out little by little.

저희도 사실 제가 제일 타락한 것 같이 나왔지만

Actually, we also appear to have me as the most corrupted one.

쭉 들어보면은

If you listen closely...

의외로 딱

Surprisingly just right.

다른 사람이 살아가는 사람도

The person living is also someone else.

갈고 나가는 사람도 있습니다

There are also people who grind and go out.

그 제목이 그런 뜻이에요

That title means that.

결국엔 다 똑같이 데려가려고

In the end, they all try to take you away the same way.

지금 애쓰고 있는데

I'm trying hard right now.

혼자 죽을 순 없다

I can't die alone.

그러니까

So, then.

물귀신

Water ghost

송기타의 마지막

The Last of Song Guitar

탑 에피소드는 뭔가요?

What is the top episode?

저는 이게 또 117번

This is the 117th time.

에피소드입니다 여러분

It's an episode, everyone.

117번?

Number 117?

뭐죠? 117번이?

What is it? Number 117?

117번은 뭐였죠?

What was number 117?

1, 2, 3, 4, 5

1, 2, 3, 4, 5

3, 6, 7, 8, 9, 10

3, 6, 7, 8, 9, 10

제가 진짜

I really

꿈꾼 것 같아요

I think I had a dream.

3, 5, 6, 7, 8, 9, 10

3, 5, 6, 7, 8, 9, 10

10, 113, 12, 13, 14, 15

10, 113, 12, 13, 14, 15

20, 21, 22, 23, 24, 25

20, 21, 22, 23, 24, 25

22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30

22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30

21, 22, 23, 24, 25, 26

21, 22, 23, 24, 25, 26

21, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30

21, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30

21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 30

21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 30

21, 22, 23, 24, 27, 38, 30, 31, 32, 32

21, 22, 23, 24, 27, 38, 30, 31, 32, 32

21, 22, 23, 34, 35, 37, 35, 38, 40

21, 22, 23, 34, 35, 37, 35, 38, 40

다시 보고

See you again.

8속교 나오는 것도 다시 보고

I will watch the 8th episode again.

8월의 크리스마스?

Christmas in August?

8월의 크리스마스도

August Christmas too

좋다

Good.

90년대 좋은 영화 많으니까

There were many good movies in the 90s.

좋은 거 많아요 말랑말랑한 거 많아요

There are many good things, many soft things.

좋더라고요

It was good.

좋습니다

That's good.

그럼 이제 김드럼인가? 김드럼의

So, is it now Kim Drum? Kim Drum's?

탑3는 뭔가요?

What are the top 3?

저희 탑3

Our top 3

23화였죠 아까 나왔는데

It was episode 23, which just came out earlier.

90년대 발라드

90s ballad

반주부터 일단 너무

The accompaniment is just too much.

훌륭했고

It was great.

이게 제가 지금 탑3의 공통점이 보니까

I've noticed that there are commonalities among the top three right now.

지금 저희끼리

Just among us right now.

얘기 나누는 것도 너무 즐거웠지만

It was really enjoyable to talk as well.

이 소재 가지고서

With this material.

주변 친구들이랑 얘기하기에도

It's also nice to talk with the friends around.

너무나도 좋으면서

So good.

생각은 갖고 있었는데

I had the thought.

어떻게 보면 되게 흔하지만

In a way, it’s quite common but...

공식적으로 아니면

Officially or not

그냥 친구들끼리도 이거에 대해서

Just among friends about this.

자세하게 얘기해본 적이 없는

I have never talked about it in detail.

그런 것들인 것 같아요

I think those are the kinds of things.

그래서

So

물론 뭐 이제

Of course, well now.

집이든 어디든 90년대 음악을

Whether at home or anywhere, it's 90s music.

가끔 틀 일이 있기는 있지만

Sometimes there are occasions when I get it wrong.

그래도 우리 예를 들어서

Still, for example, us

친구들이랑 맥주 마시는데

I'm drinking beer with my friends.

90년대 발라드 뭐가 좋았지?

What was good about 90s ballads?

하면서 한 시간 동안 얘기한 적은 없었거든요

I have never talked for an hour while doing it.

그래서

So

그런 책을 못 보았고

I haven't seen such a book.

이것도 자기 자랑일 수밖에 없는 게

This can only be considered self-promotion.

김드럼이 그때 노래를 참 잘했어요

Kim Drum sang really well back then.

맞아요

That's right.

형님 이거 이거 수고 많으셨습니다

Brother, thank you for your hard work on this.

저는 따로 뭐 커피 선물도 보내주고

I'll also send you a coffee gift separately.

맞아요

That's right.

제가요?

Me?

김드럼아

Kim Drum.

내가 너 목소리 좋게 살리라고

I'm going to help you make your voice sound good.

애 많이 썼다

You worked hard.

하여튼 김드럼이 노래를 참 잘해가지고

Anyway, Kim Drum sings really well.

제가 감동받았어요

I was touched.

노래 잘해요

You sing well.

서구마님 편집할 때 약간 리버브 걸었나?

Did you add a bit of reverb when editing, Seogu?

하여튼 뭐 좀 약간 효과를 입혔죠

Anyway, it had some effect.

네 리버브 걸고

Yes, put on the reverb.

특히 김드럼 보컬이 좋아가지고 제가 살렸습니다

I really liked Kim Drum's vocals, so I brought it back to life.

종목을 살리거든요

It revives the sport.

음악을

music

음악을 하라니까

I said to make music.

신혜철 노래할 때

When Shin Hye-chul sings.

되게 목소리가 잘 어울리더라고

Your voice really suits you well.

되게 비슷하고

It’s very similar.

아니 그니까

No, I mean...

나 깜짝 놀랐잖아요

I was really surprised.

그렇게까지 저음으로 내려가는지 몰랐어

I didn't know it could go down that low.

나 그 프라미스 그거 할 때

When I'm doing that promise.

나 놀랐어

I was surprised.

진짜 무슨 틀린 줄 알았어

I really thought something was wrong.

그러니까

So...

어떡할 거야

What are you going to do?

그러니까

So, then.

네

Yes

김드럼

Kim Drum

아유 너무 감사합니다

Oh, thank you so much!

사실 그러려고 얘기한 거는 맞고요

In fact, you're right that I talked about it for that reason.

예

Yes

두 번째

Second

탑 2는 뭡니까?

What is Top 2?

탑 2

Top 2

21화 요즘 유튜브 모범

Episode 21: Recent YouTube Standards

아

Ah.

어

Uh.

유튜브

YouTube

예

Yes

유튜브

YouTube

이것도 사실 이제 뭐 가까운 친구들이랑 뭐 가끔씩 이제 재미있는 거 있으면 링크 이렇게 공유할 때는 있는데

This is also something that I occasionally share links with close friends when there's something interesting.

딱 본격적으로 앉아서 이렇게 서로 뭐 탑 3 뭐 탑 5 이런 거 얘기해 본 적이 없어서

I've never really sat down and talked about things like a top 3 or top 5 seriously before.

그리고 또 이제 각자 또 어떤 거를 좋아하는지를 또 굉장히 엿볼 수 있는 그런 주제였던 것 같아요

And I think it was a topic where we could also get a good glimpse into what each person likes.

나는 되게 많은 분들이 그렇게 그 개그 관련된 채널을 구독하고 있는지 처음 알았어요

I didn't know that so many people subscribed to that comedy-related channel.

아 그때 처음 알았어요

Ah, I learned about it for the first time then.

아니 그게 여기만 그럴 수도 있어

No, that might only be the case here.

나도 사실 다른 사람들이 그렇게 많이 보는지 몰랐는데

I didn't actually know that so many other people were watching it too.

네

Yes

그러니까

So, then.

근데 확실히 그날 얘기를 듣고 나니까 나도 예전에는 생각도 안 했다가 관심기게 보게 되긴 하더라고요

But after hearing about it that day, I realized that I used to not think about it at all, but now I do find it interesting.

아 저도 그래서 봤어요

Oh, that's why I watched it too.

저도 그래서 너덜트 너덜트 봤고 그래서 너덜트에 딱 뜨기도 하고

That's why I also watched "Nerdt" and it actually popped up on "Nerdt."

너덜트는 진짜 약간 근데 수준 있게 만들더라고요 되게 작품

Nerdt really creates works that are quite sophisticated.

굉장히

Very

제가 강추했었어요 너덜트

I highly recommend Nerdle.

네

Yes

그러니까 저도 봤어요 그래서

So I saw it too, and that's why.

네

Yes.

몇 개 봤어요 그래서

I saw a few, so...

진짜?

Really?

음

Um.

그리고 참고로 그때 제가 소개해드렸던 채널 중에 낄낄상회라고 있는데

And by the way, there was a channel I introduced back then called Kkilkil Sanghoe.

그 남자 듀오가

That man duo

네네

Yes, yes.

지난주 일요일에 이제 처음으로 개콘 복귀를 했어요

I made my comeback to Gag Concert for the first time last Sunday.

아

Ah.

6년 만에 복근데

I have abs after 6 years.

굉장히 재밌습니다

It's very interesting.

습관적 태도에 습관적 부부였나?

Were they a habitual couple due to their habitual attitudes?

아무튼 보시면은 매 대사마다 방청객들 계속 터져요

Anyway, if you watch it, the audience keeps bursting out laughing at every line.

김대럼은 나중에 실리콘밸리 떠나게 되면은 진짜 이런 개그 PD 같은 거 해도 좋을 것 같아

I think it would be great if Kim Dae-rum became a comedy PD like this when he eventually leaves Silicon Valley.

코미디 PD 해가지고 한국에서 꿈을 펼쳐보는 것도

Being a comedy PD and pursuing dreams in Korea is also...

개그 기획자 투자자

Comedy planner investor

아 진짜

Oh, really?

아 좋아요

Oh, that's good.

아 진짜

Oh, really?

미국에서 본 거를 바탕으로 해가지고 한국 들어가지고 한국에서 그런

Based on what I saw in the U.S., when I went to Korea, I experienced things like that in Korea.

개그계의 학전 같은 거를 만들어 보세요

Try creating something like a comedy school.

아 그니까

Ah, I see.

사업 사원도 있을 것 같고 뭔가 어울려

I think there might be a business employee, and it seems to suit well.

SNL 같은 거 어떻습니까 SNL

How about something like SNL? SNL.

미국에서도 있잖아요

It's in America too, you know.

훌륭하죠 한국에도 있고 미국에도 있는데

That's great, it's in Korea and also in the United States.

아무튼 뭐 저는 지금으로서는 뭐 굉장히 좀 큰 팬이지만

Anyway, for now, I’m a pretty big fan.

뭐 기회가 되거나 기회를 만들 수 있다면

If there is a chance or if I can create an opportunity.

그거는 또 한번

That is once again.

네

Yes

한번 제가 워낙 또 존경하는 분들이니까

Since they are people I deeply respect.

나중에 뭔가 잘 실현할 것 같아요 아무튼 뭐 기회가 되거나 기회를 만들 수 있다면 그거는 또 한번

I think something will be realized later, anyway if there is an opportunity or if I can create an opportunity, then that’s another chance.

나중에 뭔가 잘 실현할 것 같아요 아무튼 뭐 기회를 되거나 기회를 만들 수 있다면 그거는 또 한번

I think something will be realized later anyway. If I get a chance or can create an opportunity, then that will be another time.

네

Yes

그래서 이제 세 번째

So now the third one.

아니 아니 그거 있잖아 오픈 마이크 이런 거 있잖아

No, no, you know, like open mic events and stuff.

있지 않나 미국에

Isn't there in the United States?

그런 거 한번 해보면 어때요

How about trying something like that once?

스탠드업 코미디 아 제가 스스로요

Stand-up comedy, oh, I do it myself.

네

Yes

오 그런 생각을 못 해봤네요

Oh, I haven't thought of that.

제가

I am

스스로

On one's own

스스로보다는

Rather than oneself

스스로보다는 기획자나

Rather than myself, a planner or...

기획자나

planner or

기획자나 투자자가 좀

A planner or an investor, perhaps?

아니

No.

스스로 해봐야 알지

You have to try it yourself to know.

그냥 기획자나

Just a planner.

그거는 맞는 얘기야.

That's true.

스탠드업 코미디 진짜 힘들 것 같은데

Stand-up comedy seems really tough.

빡셀 것 같은데. 그거 진짜 아무나 못할 것 같은데.

It seems like it's going to be tough. I don't think just anyone can do that.

그러니까. 쉽지 않겠죠.

So, it won't be easy.

알겠습니다.

I understand.

그러니까.

So.

마지막은

The last is

4화였습니다.

It was episode 4.

한국에서 여자로 남자로 나이 든다는 것.

Aging as a woman and a man in Korea.

그때

At that time.

이제 어떤 얘기를 했냐면

Now, what I said was

10대, 20대, 30대, 40대를

Teenagers, 20s, 30s, 40s.

저희가 순위를 매겼어요.

We ranked them.

그렇죠.

That's right.

그게 그 에피소드예요.

That's the episode.

그래서 와.

So, come.

이것도 역시 생각을 해본 적이 없는데

I have never thought about this either.

막상 해보니까 이게

Once I actually tried it, this is...

그러면 지난

Then last

3, 40년이 한 번에 정리되는

35 to 40 years are organized all at once.

그런 느낌 있잖아요.

You know that feeling, right?

그래서 이거는 제가 친구들이랑

So this is what I’m doing with my friends.

한 번 해봤어요. 근데 역시나 비슷한

I've tried it once. But as expected, it's similar.

반응이더라고요. 굉장히 신선하고

It's a reaction. It's very refreshing.

이거 너무 좋은 소재다.

This is such a good material.

그래서 아직까지도

So even now...

굉장히 최애하는 에피소드입니다.

This is my favorite episode.

맞아요.

That's right.

좋습니다.

That's good.

제가 남은 것 같은데

I think I have left.

이제

Now

저의 탑3

My top 3.

저도 사실 가장 최근에 인상 깊어서 그런지 모르겠는데

I'm not sure if it's because it left a strong impression on me most recently, but...

90년대 발라드가 되게 좋았어요.

I really liked the ballads from the 90s.

오.

Oh.

노래

Song

오랜만에 여러 가지 노래 얘기하면서

It's been a while since we've talked about various songs.

노래를 부르기도 하고 당연히

I also sing songs, of course.

서구말 반지도 되게 서정적이었고

The western words were also quite lyrical.

본인 스타일대로.

In your own style.

그게 되게 좋았고

That was really good.

그래서 여러 번 들었어요. 사실 제가

So I have heard several times. In fact, I...

저의 에피소드를 모니터를 하는데 원래

I was originally monitoring my episode.

모니터하는 것보다 훨씬 더 많이 들었어요.

I spent much more than just monitoring.

되게 좋아가지고.

I really like it.

우와.

Wow.

그랬고

And so.

그 다음에 두 번째는

The next thing is the second.

저희 옛날에 지방로와 강남여자

In the past, we were from a rural area and Gangnam girls.

에피소드가

Episode

그것도 재밌었죠.

That was fun too.

그게 뭔가 우리의 과거로

That's something from our past.

돌아가서 사실 우리가

When we go back, the truth is that we...

만나기 전까지도 과거로 돌아가서

Until we meet, I will go back to the past.

각자의 어떤 배경을 얘기하고 이런 게

Talking about each person's background and such.

뭔가 진솔하고

Something sincere and genuine.

좋았던 것 같아요. 그래서

I think it was good. So...

그게 되게 기억에 많이 남고

That really stands out in my memory.

마지막으로는 제일 재밌었던

Lastly, the most fun one.

에피소드 하면서

While doing the episode

제 개인적으로 제일 웃기고 재밌었던

Personally, the funniest and most entertaining for me was...

에피소드가 있었어요.

There was an episode.

에피소드는

The episode is

소울푸드 에피소드.

Soul Food Episode.

아 소울푸드.

Ah, soul food.

좋았지. 소울푸드 좋았어요.

It was good. The soul food was great.

소울푸드 좋았지.

Soul food was nice.

맞아요.

That's right.

그거 우리 곡절도 있었고 사실

We had our own twists and turns, to be honest.

지금 와서 말씀드린 거지만 저희

I'll mention it now, but we...

재녹음 했잖아요. 그거 한 번.

You re-recorded it, right? Just that one time.

그쵸. 그쵸.

That's right. That's right.

맞네. 그거였네.

That's right. It was that.

그

That

주범은 여기 있는

The main culprit is here.

송기타가. 송기타의 어떤

Song guitar. Some of Song guitar.

이슈로 인해서 파일이 날라가지고

Due to the issue, the file got lost.

송기타가.

Song guitar.

송기타 녹음 부분이. 그래서 저희가 재녹음을

The recording part of the song guitar. So we are re-recording it.

한 거라고요.

I did it.

여기 리버스. 아 이거 안 되나요?

Here is the reverse. Oh, can't this be done?

그래서 두 가지. 두 번 녹음을

So there are two things. Record it twice.

해가지고 두 번 녹음을 합쳐가지고 편집을

After recording twice, I combined them and edited.

하느라고 송금반이 진짜 고생했을 거예요. 아마.

It must have been really tough for the sender to handle it. Probably.

아 그렇죠. 그렇죠.

Ah, that's right. That's right.

감사합니다.

Thank you.

저희가 연기했죠. 연기.

We acted, didn't we? Acting.

했던 얘기를 처음 하는 것처럼.

As if telling a story for the first time.

맞아요. 연기도 하고.

That's right. I'm also acting.

완전 가능하죠.

Absolutely possible.

근데 같이 다시 녹음했는데도 되게 재밌었어요.

But it was really fun even though we recorded it together again.

하여튼 그런. 그러니까요.

Anyway, like that. So yeah.

제가 음식을 좋아하기도 하고.

I also like food.

재밌었던.

It was fun.

그렇습니다.

That's right.

그런 일도 있었네요.

That kind of thing happened, too.

맞아요.

That's right.

그래서 저희가 지금까지 멤버들이 각자

So until now, each of our members...

탑3 에피소드 얘기했는데

I talked about the top 3 episodes.

그럼 여러분들이 제일 많이 들어주신

Then, the one you've all listened to the most.

정말 탑3

Really top 3.

진짜 이제 사춘 분들의

Now, for the real adolescence...

탑3는 뭔지

What are the top 3?

사춘의 선택.

The choice of adolescence.

사춘의 선택을 탑5를

Top 5 Choices of Adolescence

말씀드리도록 하겠습니다. 발표.

I will let you know. Presentation.

좋아요.

Okay.

근데 저희가 이제 가장

But now we are the most...

많이 들어주시는 플랫폼이 두 가지

There are two platforms that receive a lot of attention.

있잖아요. 이제 애플 팟캐스트

You know, now Apple Podcasts.

하고 스포티파이 같이 이제 그쪽

And now like Spotify over there.

같이 집계되고 그 다음에

Aggregated together and then

팟빵 이렇게 두 군데인데

It's just these two places on Patbang.

크게 이제 작게는 나누면

If we divide it into large and small,

세 군데인데 이제 애플 팟캐스트하고

It's three places, and now Apple Podcasts and...

스포티파이는 같이 집계되가지고

Spotify is aggregated together.

그 쪽에 하나 있고 팟빵 주로

There is one over there, mainly for Podbang.

이제 아이폰 쓰시는 분들은

Now those who use iPhones

애플 팟캐스트나 이쪽으로 들으시는 것 같고

It seems like you're listening through Apple Podcasts or something like that.

안드로이드는 이제

Androids are now

팟빵 쪽으로 들으시는 것 같아요. 그래서

It seems like you're listening through Patbang. So...

그 두 가지 플랫폼에서

On those two platforms.

탑5가 다 달라요.

The top 5 are all different.

그래서.

So.

그게 너무 신기한 것 같아요.

I think that's really fascinating.

희한해요. 이것도.

It's strange. This too.

말씀드리도록 하겠습니다. 근데 이거의

I will let you know. But this...

비결은 사실 말씀드리기 전에 얘기하면

The secret is actually that if I tell you before I say it...

그

That

메인에 노출이 얼마나 되느냐에 따라서

It depends on how much visibility there is on the main page.

크게 좌우되는 것 같아요.

It seems to be greatly influenced.

그렇죠. 그렇죠. 그럴 것 같아요.

That's right. That's right. I think so too.

플랫폼 관리자분들께서

Platform administrators.

이제 저희 에피소드 중에 마음에 드는

Now, among our episodes, the one you like.

에피소드가 있으면은 그거를 이제 메인을 올려주시는데

If there is an episode, please upload it as the main one.

노출이 한번 될 때마다 조회수가

Every time there is an exposure, the views increase.

많이 올라가기 때문에. 그렇죠.

Because it goes up a lot. That's right.

맞아요. 어떻게 보면 이제

That's right. In a way, now...

그 양쪽 채널의 어떤 성격도

The nature of both channels.

약간 보일 수 있는 그런 느낌의

A feeling of being slightly visible.

있네요.

There is.

그래서 첫 번째 애플 팟캐스트

So the first Apple podcast.

하고 스포티파이에서

And on Spotify

가장 많이 들어주신 에피소드

The most listened to episode.

5위는

5th place is

114화

Episode 114

14화죠. 그러니까 저희 14화

It's episode 14. So, it's our episode 14.

젊어서 놀지 못해 타락을

"Being unable to play when young leads to corruption."

각오하는 자 누구?

Who is the one who is prepared?

드디어 타락 에피소드. 타락 나왔네.

Finally, the corruption episode. The corruption has come out.

좋네. 타락 나왔어. 타락 에피소드가

Nice. The corruption has come out. The corruption episode is here.

역시. 넘버 5입니다.

As expected. It's number 5.

제목이 제목

The title is a title.

워크로 통했나요?

Did it go through Work?

그랬던 것 같습니다.

I think that was the case.

좋네요. 서건반이 또 중간에

That's nice. The Seogeon Band is in the middle again.

아주 웃겨주는 바람에

It made me laugh so hard.

타락 에피소드가 5위였고요.

The corruption episode was ranked 5th.

그 다음에 에픽 팟캐스트

The next is the epic podcast.

4위는?

What about 4th place?

서건반이 읽어주시죠. 4위는 뭔가요?

Seogunban, please read it. What is in 4th place?

아 4위는 7화

Ah, 4th place is Episode 7.

어디서 살 것인가.

Where will we live?

네.

Yes.

이것도요. 이것도 네. 네. 재밌었던 것 같아요.

This too. This too, yes. Yes. I think it was fun.

이거 은근히 많이 들어주신 분 많았어요.

A lot of people surprisingly listened to this a lot.

저희 인터뷰하신 분들이 되게 좋아했다고 했고

The people we interviewed said they really liked it.

네.

Yes.

왜냐하면 또 저희가 이제 구성이

Because our composition is now...

미국에 계시는 분도 있어가지고

There are also people who are in the United States.

그런 주제들이 되게

Such topics are really

네.

Yes.

맞아요.

That's right.

있었던 것 같아요.

I think there was.

다양한 말씀을 나눌 수 있어서

I'm glad we can share various thoughts.

더 재밌게 들어주신 것 같아요.

I think you enjoyed listening more.

맞아요.

That's right.

저희가 이제 주제가 여러 분야를 다

We are now covering various fields as our topic.

막라하고 있는데

I'm in a tangled situation.

이런 주거나 뭐 사는 곳이나

Such a place to stay or somewhere to live.

아니면 뭐 장소에 대한 걸 많이 안 한 것 같아요.

Or I think there wasn't much about the location.

이 에피소드도 말고.

Not this episode.

그래서 이 에피소드가 이제 많이 들어주신 분들이

So this episode has been listened to by many people now.

이거를 좋아해 주셨던 것 같고

I think you liked this.

네. 다음에도 더 할 얘기가 많긴 한데

Yes. There is a lot more to talk about next time as well.

네. 그래서 이제 이게 4위고

Yes. So now this is in 4th place.

그 다음에 3위는

Then, in third place is

어.

Oh.

애플 팟캐스트 3위는 송기타가 읽어볼까요?

Shall we have Songgita read the third place on Apple Podcasts?

12화

Episode 12

40대의 외모관리

Appearance management in your 40s

외모관리 중요하지. 중요하지.

Appearance management is important. It is important.

아니 이게 처음에는

No, this is at first...

이게 그렇게

Is this really like that?

인기가 많은 에피소드라고 생각 안 했는데

I didn't think it was a very popular episode.

나중에 여러분들이 계속 많이

Later, you all will continue a lot.

반복해서 들어주셨나 봐요.

It seems you listened to it repeatedly.

과거 에피소드를 이제 들으실 때.

When you listen to past episodes now.

그래서 이게 3위까지 올라왔어요.

So this has climbed up to third place.

이야 신기해. 신기해.

Wow, that's amazing. It's amazing.

이거는 약간

This is a bit…

스테디하게 올라온 것 같아요.

It seems to have steadily risen.

아 이때 저희가

Oh, at that time we...

좀 공감대가 형성될 만한

Somewhat relatable.

이야기들을 많이 했던 것 같아요.

I think we talked a lot.

저희가 막.

We just.

음.

Um.

그렇죠.

That's right.

염색 문제라든지 뭐 그런 문제.

Issues like hair dye problems or things like that.

시술 문제라든지.

Issues with the procedure, etc.

딱 고민하기 시작할 때잖아요.

It's just the right time to start thinking.

어. 네.

Oh. Yes.

그러니까요.

That's right.

누가 봐도 약간 저희 연령대에 비슷하신 분들이

It's obvious that there are people who are somewhat similar to our age group.

이 제목을 봤을 때 뭔가

When I saw this title, something...

관심이 가는 그런 주제가 아니었나.

Wasn't it a topic that piqued your interest?

음.

Um.

그렇게 해서 많이 들어주셨고요.

So you listened a lot like that.

자. 그 다음에

Okay. Next.

2위.

2nd place.

애플 팟캐스트 2위는

Apple Podcasts ranks second.

김드러미 얘기해 주시죠.

Please tell me about Kim Deurumi.

네.

Yes.

13화.

Episode 13.

인생 피곤한데 스트레스를 어떻게 풀지?

Life is tiring; how can I relieve stress?

아.

Ah.

제가 좋아하는 에피소드.

My favorite episode.

피곤해 피곤해.

I'm tired, I'm tired.

피곤해.

I'm tired.

아까 여본방이 딱 얘기했던 대로

Just as you mentioned earlier.

우리가 너무 피곤하기 때문에 지금.

We are too tired right now.

다들 피곤하기 때문에

Because everyone is tired.

이걸 보고 나서

After seeing this

클릭하지 않기가 힘들지 않았을까.

Wasn't it hard not to click?

그런 생각이 듭니다.

I have that thought.

그럼요.

Of course.

피곤할 때도 저희 거를 들으셨겠죠.

You must have listened to our stuff even when you were tired.

들어야지 들어야지.

I have to listen, I have to listen.

네. 바로 풀려.

Yes. It will be released right away.

네.

Yes.

그렇습니다.

That's right.

애플 팟캐스트.

Apple Podcasts.

애플 팟캐스트 대망의 1위.

Apple Podcasts' highly anticipated number one.

1위는 여권반이 이거죠.

The first place is the passport ban.

두구두구두구두구두구.

Drumroll, drumroll, drumroll, drumroll, drumroll.

네.

Yes.

애플 팟캐스트 스포티파이에서

On Apple Podcasts and Spotify.

가장 많은 사춘님들이 들어주신 에피소드는

The episode with the most listeners is...

5화.

Episode 5.

좋아하는 일을 하고 있습니까?

Are you doing something you love?

입니다.

It is.

네.

Yes.

와우.

Wow.

감사합니다.

Thank you.

저희가 한창 일할 나이다 보니까

Since we are at an age where we should be working hard.

아무래도 지금 내가

It seems that right now I...

나는 누구 여긴 어디 이런 고민들을 많이 하실 나이잖아요.

At this age, it's natural to have a lot of thoughts like "Who am I?" and "Where am I?"

그렇죠.

That's right.

그래서 내가 하는 일이 진짜 내가 원했던 일인가?

So is what I'm doing really what I wanted to do?

앞으로 남은 10년 20년 이거 2일 계속해야지.

I will continue this for the next 10 to 20 years.

이럴 때는 이런 고민 제일 많이 할 나이긴 한 것 같아요.

I think this is the age when we tend to have the most thoughts like this.

네.

Yes.

또 이걸 애플 팟캐스트에서 제가 지나고 보니까 알게 된 건데

I also found out about this later on Apple Podcasts.

이거를 뽑아서 피처를 해주신 것 같아요.

It seems like you picked this out and made it a feature.

첫 화면 같은데.

It looks like the first screen.

그래서 이 에피소드부터 저희가 청취율이 확 올라가기 시작했거든요.

So from this episode, our listenership started to increase significantly.

그래서 그때 약간 흥분했었는데.

So I was a bit excited at that time.

감사해요 애플.

Thank you, Apple.

네. 감사합니다.

Yes. Thank you.

애플 팟캐스트 관계자 여러분들 감사드리고.

Thank you to the Apple Podcasts team.

그래서 애플 팟캐스트에서의 1위는

So, being number one on Apple Podcasts means...

좋아하는 일을 하고 있습니까? 5화였습니다.

Are you doing what you love? It was episode 5.

저희가 저희 멤버 구성이 다양한 직업군들을 가지고 있는 게

Having a diverse composition of members with various professions is...

직업군이 진짜 다양하죠.

There are really a variety of job fields.

다양하죠.

It's diverse.

사실 저희 다 같은 학교 나온 사람들인데

Actually, we all came from the same school.

그럼 왠지 직업이 비슷할 것 같기도 한데

Then it feels like our jobs might be similar in some way.

특이할 정도로 각자 직업군이 다양한 것 같아요. 진짜.

It seems that each person's profession is unusually diverse. Really.

40층기의 정체성이 드러나는 에피소드죠.

This episode reveals the identity of the 40th floor.

맞아요.

That's right.

청청 되게 훌륭하십니다.

You are truly wonderful.

저희가 무슨 같은 과 친구들이 아니라

We're not just friends from the same department.

동아리 친구들이기 때문에

Because they are club friends.

동아리 각자 과도 다르고

Each club has its own major.

정말 다양한 단과들에서 다 왔기 때문에

Because they all came from really diverse departments.

그만큼 또

That's how much.

직업도 다 다양하고

There are various professions as well.

특히 더 정말 하고 싶은 대로

Especially do it really as you want.

마음대로 한 것 같아요.

I think it was done as you pleased.

우리는 다 누가 옆에 친구가 뭘 하고

We all know what our friends next to us are doing.

이런 거에 대해서 아무 관심 없고

I have no interest in things like this.

나는 그냥 내가 하고 싶은 대로 간다.

I just go the way I want to.

딸기를 가려는다.

I pick strawberries.

마이 웨이.

My Way.

그런 게 잘 보이는 구성이 아닌가 생각됩니다.

I think it's a composition that clearly shows such things.

이번에는 팟빵.

This time it's Papbang.

팟빵에서는 완전 다 달라요.

Everything is completely different on Potbang.

팟빵에서의 1, 2, 3, 4, 5위는

The 1st, 2nd, 3rd, 4th, and 5th places on Podbang are

그러니까 이거를 이제

So, this is now...

메인에 뽑아주시는 그런 분의 선택에 따라서는

Depending on the choice of someone who selects you for the main.

많이 달라지고

A lot has changed.

그분이 이제 팟빵 시청자들에게

He is now addressing the Podbbang viewers.

가장 잘 호응을 불러일으킬 것 같은 거 위주로

Focus mainly on those that are likely to elicit the best response.

노출을 해주셨을 거 아니에요.

You must have given me exposure.

그러니까요.

That's right.

아무래도 플랫폼의 약간 정체성 이런 것도 있겠죠.

There must be some kind of identity issue with the platform.

특성이 있는 것 같아요.

It seems to have characteristics.

맞아요.

That's right.

그렇습니다.

That's right.

그래서 팟빵 5위는 누가 발표할까요?

So, who will announce the 5th place on Podbang?

서곤만이 해볼까요?

Shall we give it a try, Seogun?

팟빵 5위는 뭐죠?

What is the 5th place on Podbang?

21화 요즘 유튜브 모범.

Episode 21: The Model of YouTube These Days.

네, 이거 같습니다.

Yes, it seems like this.

아, 유튜브 모범.

Ah, YouTube model.

그러니까.

So.

유튜브 없으면 못 살죠. 도파민.

I can't live without YouTube. Dopamine.

그렇죠.

That's right.

아우, 절대.

Oh, absolutely not.

이 에피소드는 사실 팟빵에서 제일 위에 걸렸어요.

This episode actually topped the charts on Podbang.

저희 팟빵.

Our Podbbang.

아, 진짜?

Ah, really?

화면에 들어가면 제일 위에 가장 메인에 몇 개가 올라가는데

When you go to the screen, a few things get displayed at the very top, in the main section.

거기에 걸렸어요, 이게.

I got caught there.

그래서 그때 많이 들어오신 것 같아요.

So I think a lot of people came in at that time.

이걸 건 이유도 운이 좋게 걸린 것도 있지만

The reason I got this was partly because of luck.

이 제목이 좋아서 건 걸 수도 있잖아요.

It might be because I like this title.

이 내용이 좋아서, 예를 들면.

I like this content, for example.

이 제목은 임드로미 뽑았습니다.

I drew this title from Imdrome.

오예!

Oh yeah!

제목이 좋아요, 제목이.

I like the title, the title.

제목이 좋아요, 요즘 유튜브 모범.

I like the title, it's a model for YouTube these days.

괜찮았으면 좋겠습니다.

I hope everything is okay.

좋습니다.

Sounds good.

요즘에 많이 듣고 요즘 사람들한테 바로바로 어필할 수 있는 이런 것들을

Things that are often heard these days and can appeal directly to people today.

팟빵에서는 좋아하시는 게 아닌가 이런 생각이 듭니다.

I get the feeling that you don't like it on Potbang.

음, 실성.

Um, real success.

팟빵 4위, 팟빵 4위는 여곤만이 읽어주시죠.

Fourth place on Podbbang, only Yeogon can read the fourth place on Podbbang.

네, 팟빵 사랑받은 에피소드 4위.

Yes, it's the 4th most loved episode on Patbang.

4화, 한국에서 여자로 그리고 남자로 나이 든다는 것.

Episode 4: Growing up as a woman and a man in Korea.

우리나라만의 사회적인 특이한 특성이 있잖아요.

There are unique social characteristics specific to our country.

40대여도 미국에서 사는 것이랑 프랑스에서 사는 거랑

Living in the U.S. and living in France even in your 40s...

한국에서 사는 거랑 또 기대하는 바도 다르고

Living in Korea and what one expects are both different.

여러 가지 심리적인 피어 프레셔도 있고 이러다 보니까

There are various psychological peer pressures, and because of this...

그런 부분에 대한 각자가 느끼는 생각들을 공유한 게

Sharing each person's thoughts on that aspect.

좀 공감 많이 불러일으킨 것 같아요.

I think it has evoked a lot of empathy.

이건 4화니까 이제 초기인데 저희 이제 사춘기라는 팟캐스트 제목하고

This is episode 4, so it's still early, and our podcast is titled "Adolescence."

그다음에 이 에피소드하고 딱 잘 맞아 들어갔던 것 같아요.

I think this episode fit perfectly after that.

딱 읽었을 때 이런 느낌이 드니까.

It gives off this feeling when I read it.

이게 아까 10대, 20대, 30대, 40대 그 에피소드죠, 이거?

Is this the episode about the teens, twenties, thirties, and forties that we talked about earlier?

네, 그 에피소드입니다.

Yes, that's the episode.

네, 맞아요. 그것도 되게 좋았고, 아이디어 좋았고.

Yes, that's right. That was really good too, and the idea was great.

맞아요.

That's right.

서군반이 아이디어 냈죠, 그건.

The Seogunban came up with the idea.

맞아요.

That's right.

너무 좋았어요.

It was so good.

네, 그다음에 팟빵 3위는 송기타가 읽어주시죠.

Yes, then please let Songgita read the third place on Podbbang.

3위, 19화.

3rd place, Episode 19.

40대면 친구관계, 와장창!

In your 40s, friendships go downhill!

아, 송기타 너무 기존 방송, 기존 공중파 방송 스타일로 너무 읽어.

Ah, Songgita reads in a style that's too much like traditional broadcasting, like conventional public broadcasting.

아, 너무 젖었어, 스타일이 그 정도로.

Ah, I'm so wet, it's that much of a style.

직업을 숨길 수가 없네요, 진짜.

I really can't hide my job.

앞으로 모두 이렇게 읽어주세요, 이렇게.

From now on, please read like this, like this.

다음.

Next.

되게 올드하다는 느낌 들지 않으세요, 근데? 올드한 느낌.

Don't you get the feeling that it's really old-fashioned? That old vibe.

1988.

1988.

그러니까 진짜.

So really.

올드하지.

It's old-fashioned.

20년 가까이 라디오를 해온 사람이 확실히 기존의 방송 쪼가, 쪼라고 그러죠, 쪼가 있는.

Someone who has been on the radio for nearly 20 years definitely has the existing broadcasting experience.

어, 벗어나기 어려워.

Uh, it's hard to escape.

쪼가 있네.

There's a piece.

쪼가 있네요.

There is a piece.

죄송합니다.

I'm sorry.

그게 다 우리의 정체성이니까. 우리의 정체성입니다, 그게 다.

That's all our identity. It's our identity, that's all.

그렇습니다.

That's right.

그래서 40대면 친구관계, 와장창! 이것도 이제 메인을 올려주신 것 중에 하나인데, 이런 고민을 많이 하니까, 우리 나이대 분들이.

So in your 40s, friendships can be shambles! This is one of the main topics you’ve posted about, and many people our age have these struggles.

맞아요. 댓글도 되게 많이 남겨주셨던 것 같아요. 이 에피소드.

That's right. It seems like there were a lot of comments left on this episode.

댓글도 되게 많이 남겨주셨던 것 같아요. 이 에피소드.

I think a lot of comments were left on this episode.

네, 맞아요.

Yes, that's right.

네.

Yes.

그랬던 것 같습니다.

I think that's how it was.

네.

Yes.

우리도 뭔가 좀 깊은 얘기를 했던 것 같고, 그렇습니다.

I think we had some deep conversations as well, yes.

깊은 얘기죠. 맞아요.

It's a deep conversation. That's right.

이게 3위였고, 그다음에 2위는 팟빵 2위, 김드럼 읽어주시죠.

This was in 3rd place, and then in 2nd place is Podbang, please read Kim Drum.

7화 어디서 살 것인가, 또 나왔네요.

Episode 7: Where Will We Live? It's out again.

아, 이번 애플이랑 겹치는 유일한 에피소드네.

Ah, this is the only episode that overlaps with Apple this time.

그러네요.

I see.

그렇네요.

That's right.

네.

Yes.

우와.

Wow.

진짜 많이 계셨나 봐요, 진짜. 양쪽에서 다 지금 순위에 들었으니까.

It seems like there were really a lot of them, really. Both sides are currently ranked.

맞아요. 맞아요.

That's right. That's right.

신기하네. 왜 이게, 이게 장소? 이런 게, 그러니까 미국 얘기 이런 게 재밌었나?

That's interesting. Why is this, this place? Was talking about things like this in the U.S. fun?

아니, 그런데 제목만 보면 미국에 있는지 모르니까.

No, but just from the title I can't tell if it's in the United States.

그런데 요즘 그런 것도 많이 하잖아요. 뭐, 삼도사촌, 사도삼촌, 이런 것도 있고.

These days, there are a lot of things like that, right? Well, there's also things like "third cousins" and "fourth uncles."

그리고 워케이션이라고 해서 서울 밖으로 나가는 것도 있고.

And there are also options for workations that involve going outside of Seoul.

워케이션이라고 해서 서울 밖으로 나가는 것도 있고.

There are also those who go outside of Seoul for workations.

아, temperament wolre 여� living exists.

Ah, the temperamental world exists in living.

그런 것도 아까 말씀드렸죠?

I mentioned that earlier, right?

워케이션이라고 해서 서울 밖으로 나가는 것도 한동안 되게 유행이었구.

The trend of going outside of Seoul for workations was really popular for a while.

제주살이 막 이런 것도 유행이었고.

Living in Jeju was just becoming a trend.

그렇죠.

That's right.

여러 가지 그런 거에 대한 화두가 좀 있다 보니까 막 그런 부분에

There are various topics related to that, so regarding those aspects...

대해서 다들 공감하시는 거 아닌가.

Isn't it something that everyone can relate to?

맞아요. 예전처럼 어디 한 곳에서 계속 사는 것만이 가능한 게 아닌

That's right. It's no longer possible to just live continuously in one place like before.

시대가 됐잖아요.

It's that time now.

그니까요.

That's right.

특히 이제他們 이제 기점으로 해서 줌도 생기고 여러 가지 기술이

In particular, now they are starting a new phase, and various technologies including Zoom are emerging.

한다고 생각하니까.

I think I will.

맞아요. 맞아요.

That's right. That's right.

좀 더 관련성이 있게 다가오는 게 있는 것 같아요.

I feel like there's something that comes closer to being more relevant.

맞아요. 맞아요.

That's right. That's right.

사실 사는 문제가 되게 중요하잖아요.

In fact, living is a very important issue.

우리한테 가장 중요한 문제 중에 하나잖아요.

It's one of the most important issues for us.

삶의 질에 가장 중요하죠. 맞아요.

It's the most important thing for the quality of life. That's right.

어디 살 것인가, 집을 산다면 어디를 살 것인가

Where will you live, and if you buy a house, where will you buy it?

그 모든 게 특히 우리 나이대에

All of that, especially at our age.

관심이 갈 수밖에 없는 주제이기도 하고 해서

It's a topic that naturally draws interest.

아, 이게 혹시 40대 분들한테 부동산 얘기 아니야?

Oh, is this talking about real estate for people in their 40s?

하고 혹시 들어오셨다가

And perhaps you came in?

아, 그럴 수도 있겠다.

Oh, that could be possible.

이렇게 얘기했다가

After saying this,

낚였나?

Did I get hooked?

그럴 수도 있어요.

That could be the case.

미리 말씀드리지만 저희는 전문가가 아닙니다.

I want to mention in advance that we are not experts.

그런 의도는 아니었는데

That wasn't my intention.

그런 분도 일부 있었을 수도 있겠다는 생각이 듭니다.

I think there may have been some people like that as well.

맞아요. 부동산도 하두니까. 맞아요.

That's right. It's been a lot with real estate. That's right.

저희가 종합해보면 의식주를 다 다뤘어요.

To summarize, we have covered all aspects of food, clothing, and shelter.

의, 노, 관리, 시, 뇌, 소, 푸드

Yes, no, management, time, brain, cow, food

어디서 살 것인가, 주

Where will you live, Lord?

기본에 충실합니다. 40층기

We stick to the basics. 40-story building.

우리가 추구한 것들이

The things we have pursued.

사실은

The truth is

그런 거였으니까

That's how it was.

우리 정말 관련된 모든 것들을 다

We really have everything related to it.

다양한 주제를 다루고 싶었으니까

Because I wanted to cover various topics.

그렇게 다 드러난 것 같습니다.

It seems that everything has been revealed.

자, 대망의 팟빵 1위는

Now, the long-awaited top spot on Podbang is...

아까 여건반이 잠깐 얘기했는데

Earlier, Yeogeonban briefly mentioned it.

저희 에피소드 1화

Our episode 1.

당신 누구 거긴 어디

Who are you and where are you?

저희 이제 멤버 소개하고

Now we will introduce the members.

팟캐스트의 첫 삽을 뜬 그 에피소드가

The episode that broke ground for the podcast.

팟빵에서 1위 에피소드로

Ranked as the number one episode on Patbang.

가장 많이 들어주신 에피소드가 됐습니다.

It became the most listened-to episode.

감사합니다.

Thank you.

너무 감사합니다.

Thank you very much.

아, 그럴 수도 있겠네. 맞네.

Ah, that could be the case. That's right.

쭉 돌아보니까 되게 뿌듯한데요? 뭐가 많이 쌓여있네요. 1년 동안.

Looking back, it’s really fulfilling, isn’t it? A lot has built up over the year.

그러니까. 그리고 각각 사랑받은 에피소드가 다르다는 것도 사실 되게 좋은 것 같아요.

So, I think it's really nice that each episode was loved for different reasons.

되게 골고루 많이 들어주셨다는 얘기니까 그것도 되게 감사하고 좋은 일인 것 같습니다.

It means a lot that you listened to me evenly and extensively, so I really appreciate it and think it's a good thing.

맞아요. 서건반은 어때요?

That's right. How about Seogeonban?

아, 그러니까 양들은 품속에 맞는 것 같아요.

Ah, so it seems that the sheep fit perfectly in your arms.

듣다가 어떤 게 하나 꽂히면 1화부터 듣는 경우가 있을 거잖아요.

There are times when you might start listening from episode 1 if something catches your ear while you're listening.

정주행.

Binge-watching.

그래서 1화가 제일 좋은 것 같아요.

So I think episode 1 is the best.

문제는 듣다가 2화까지 정주행이 안 된 것 같아서 약간 아쉬운 것 같습니다.

The problem is that I feel a bit disappointed that I couldn't binge-watch up to episode 2 while listening.

까비.

What a pity.

그런 생각이 갑자기 드네요.

That thought suddenly crossed my mind.

사실 2화는 되게 저조합니다.

Actually, Episode 2 is quite disappointing.

2화가 약했어.

Episode 2 was weak.

2화 약했어. 맞아. 2화 약했어.

Episode 2 was weak. That's right. Episode 2 was weak.

말이 되려면 2화까지 가야 되는 건데, 2화 3화까지 가야 되는데

It needs to go up to episode 2 to make sense, it should go up to episodes 2 and 3.

1화에서 멈췄다는 게 약간 아쉬운 것 같습니다.

I feel a bit disappointed that it stopped at episode 1.

아니, 근데 1화는 좀...

No, but the first episode is a bit...

재밌었는데, 2화가 약간 약했어. 그거 맞아요.

It was fun, but the second episode was a bit weak. That's right.

아, 2화가 뭐죠?

Oh, what is episode 2?

아무튼 그렇습니다.

Anyway, that's how it is.

2화는 계속해서 우리 소개하는 건데, 아무튼...

Episode 2 continues to introduce us, but anyway...

음... 아, 그렇구나.

Hmm... I see.

더 자세하게는 들어가지 않도록 하겠습니다.

I will not go into more detail.

자, 이렇게 해서 저희 에피소드도 여러 가지 다 얘기했는데,

Well, we've talked about various things in our episode like this.

진짜 뿌듯하기도 하네요.

I really feel proud.

정말 우리가 이제 아직 안 나간 에피소드까지 다 합치면,

If we combine everything up to the episodes that haven't aired yet,

이제 이 마지막 에피소드까지 합치면,

Now, if we put this final episode together,

정규 에피소드 27개가 시즌 1에 나갔고,

There are 27 regular episodes in season 1, and

와, 많이 쌓였네요.

Wow, that's a lot piled up.

와, 1터뷰 포함한 건가요?

Wow, does that include the interview?

1터뷰 2개, 1터뷰 2개 나갔으니까,

Since I've done 1 interview twice,

이제 그것까지 합치면 오늘 29개 에피소드가 된 거예요.

Now, if you add that, it becomes a total of 29 episodes today.

생각보다 되게 많죠?

There are actually a lot more than I thought, right?

와, 많네. 1터뷰까지 있었네.

Wow, that's a lot. There was even an interview.

그러니까.

So.

대박.

Awesome.

우리가 이렇게 막 3주에 한 번씩 녹음하고 이렇게 하는데도,

Even though we record like this once every three weeks,

결국에는 이렇게 많이 쌓여가지고, 지나고 보니까 뿌듯합니다. 저희도.

In the end, it piled up like this, and looking back, it feels fulfilling. Us too.

그렇네요. 진짜 뿌듯하네요.

That's right. I'm really proud.

진짜. 진짜.

Really. Really.

제 컴퓨터 지금 용량이 꽉 찼어요. 지금.

My computer is currently out of storage. Right now.

그래가지고 안 쓰고 있습니다. 네, 총 파일을.

So I'm not using it. Yes, the total file.

네, 총 파일을.

Yes, the total file.

지워도 됩니다. 제가 보관하고 있으니까. 네.

You can delete it. I'm keeping it anyway. Yes.

클라우드, 클라우드.

Cloud, cloud.

아무튼, 저희 사춘기들이, 사춘기들 덕분이고,

Anyway, thanks to our teenagers, it's all thanks to the teenagers.

저희가 이렇게 시즌 1이라도 계속해서 이제 계속 할 수 있게 된 거는,

The fact that we can keep going like this with Season 1 is because...

사춘기분들께서 호응을 많이 해주시고,

The adolescents are responding a lot.

저희한테 댓글도 달아주시고, 공감도 많이 해주시고 해가지고,

Please leave us comments and share your thoughts with us.

저희가 신나서 계속 방송을 할 수 있었던 것 같고요.

I think we were able to keep broadcasting because we were excited.

음.

Um.

네.

Yes.

이렇게 많은 에피소드를 다 들어주신 여러분들께 정말 다 감사드리고요.

I sincerely thank all of you who have listened to so many episodes.

감사합니다.

Thank you.

자, 그러면은 이제 에피소드 얘기했는데,

Well, then, we've talked about the episode now, so...

그러면은 이제 에피소드 얘기했는데,

Then we've talked about the episode, but...

그 외에 하이라이트, 기억나는 장면들을 짧게 한 번 얘기해 볼까요?

Shall we briefly talk about highlights and memorable scenes?

각자 이제 생각나는 거. 에피소드 관련된 거 말고.

Each person, now think of something. Not related to the episode.

어떤 것들이 생각나나요?

What comes to mind?

저는 그,

I am him,

광고요!

It's an advertisement!

어, 광고 좋죠. 광고 좋죠.

Oh, ads are nice. Ads are nice.

이게, 맞아요. 예상치도 못했던 거고, 어떻게 보면은 저희가 약간 저희끼리 모임처럼 조금 되게 프라이빗하게 생각했다가,

This is right. It was something we hadn't anticipated, and in a way, we thought of it a bit privately, like a gathering just among ourselves.

약간 생각이 저는 개인적으로? 틀을 약간 바꿨던 것 같아요.

I personally feel like I changed the framework a bit.

이렇게 광고가 들어오는 걸 보면서,

Seeing advertisements come in like this,

걸 보면서 아 이게 진짜로

While looking at her, I thought, "Is this really happening?"

들어주시는 분들이 있고

There are those who listen.

이게 진짜 방송이구나

This is really a broadcast.

라는 게 좀 현타 같다고 오면서

I feel like that's a bit of a reality check as I came here.

뿌듯하기도 하고

I feel proud.

기분이 되게 신기했었던 것 같아요.

I think I felt really amazing.

맞아요.

That's right.

저희가 이거 하면서 광고가 들었다는 생각 자체를

The very thought that we had advertisements while doing this.

안 했는데 광고가 들어왔으니까 놀랬고

I was surprised because I didn't do it, but an advertisement came in.

또 놀랐던 거는 이게

What surprised me again was this.

약간 글로벌 플랫폼을

A slightly global platform.

통해서 들어왔어요. 그러니까 이 이후에도

I came in through there. So even after this...

한국 쪽에서도 한국 회사에서도

From the Korean side, as well as from Korean companies.

광고 문의가 들어왔다가

An inquiry for advertising came in.

그건 안 하게 됐는데

I ended up not doing that.

네. 그 이전에 처음 저희가

Yes. Before that, when we first...

하게 된 광고는

The advertisement that was made

영국에 본사를 둔

Headquartered in the UK.

어떤 글로벌 회사에서 연락이 와가지고

I received a contact from some global company.

그런 것도 되게 신기했어요.

That was really fascinating too.

외국에서도 이렇게 한국의

Korea's presence is felt like this even abroad.

플랫폼 한국 팟캐스트에 관심을 가지고

I'm interested in the platform Korean podcasts.

광고를 싣고 한다는 것 자체가 되게 놀랐습니다.

I was very surprised that it was actually published with an advertisement.

저도. 맞아요.

Me too. That's right.

이것만 말대로 저희끼리 하다가

Let's just keep this between us.

갑자기 그 이후로 약간 좀 흥분되면서

Suddenly, after that, I felt a bit excited.

흥분되면서

Excitedly

네. 흥분되면서 실망도 하면서

Yes. Excited but also disappointed.

실망도 하면서

While feeling disappointed

부담도 하면서

While bearing the burden

한 번의

Once

해프닝으로 끝난

It ended as a happening.

해프닝으로 끝난 거

It ended as a happening.

아여튼

Anyway

흥분한 거 치면 저희가

If we're talking about excitement, we have it.

1년 동안에 흥분한 포인트가 몇 개 있어요.

There have been a few exciting points over the past year.

아까 그 광고도 물론 흥분했었고

Of course, I was excited about that ad earlier too.

그 다음에 최초에 랭킹이 올라간 것도 흥분했어요.

After that, I was excited that my ranking had gone up at first.

저희가 갑자기. 그때 다 너무 신기했어요.

We suddenly did it. Everyone was so amazed at that time.

저희가 그때

At that time, we...

한국 전체 팟캐스트에서 30인까지

Up to 30 people across all podcasts in Korea.

갔거든요. 그래서 되게 놀랐어요.

I went there. So I was really surprised.

진짜 신기했어요. 대박.

It was really amazing. Awesome.

생각도 못했는데 내가 즐겨 듣던

I never thought that I would be listening to.

팟캐스트보다 더 위에 있는 거야.

It's above the podcast.

그게 되게 충격적이었던 기분이 납니다.

I feel like that was really shocking.

달라 버렸네 진짜.

It's really changed.

진짜 너무 신기하고 약간 비현실적으로

It's really amazing and a bit surreal.

느껴졌던 것 같아요.

I think it was felt.

그러니까. 그때 엄청 흥분했었고

So, I was really excited at that time.

우리 엄청 잘 되나 봐 이랬었는데

It seems like we're doing really well.

결국 이 모든 건 플랫폼에서

In the end, it all comes down to the platform.

노출을 잘 시켜주셔가지고

Thank you for exposing me well.

그때 확 올라온 그런 것 같아요.

It seems like it suddenly rose at that time.

네. 그렇습니다.

Yes. That's right.

앞으로도 많은 노출 부탁드립니다.

Please continue to give us a lot of exposure in the future.

지금도 흥분이 사라져가지고

The excitement is still fading away.

흥분이 사라졌어요?

Has the excitement gone away?

네.

Yes.

전장기로 드러난 것 같아요.

It seems to have been revealed through the battlefield.

정신 차리고 이제

Get a grip now.

올려두고

Put it up.

저희가 이제 휴식을 잘하고

We are now taking a good rest.

시즌2에 다시 이제 또

Now again in season 2.

그럼요.

Of course.

좋은 에너지를 갖고 돌아오는 것으로

By coming back with good energy.

하겠습니다. 그 외에

I will do it. Aside from that...

저희 이제 뭐

What should we do now?

저희 청취자분들

Our listeners

처음에 청취자분들이라고 부르다가

At first, I referred to them as listeners.

사춘님들이라고 부르게 된 이름 지어주신 거

The name given to us that led to being called "Satchun-nim."

청취자 닉네임을 공부하셨을 때

When you studied the listener's nickname.

그것도 되게 기억에 많이 나요.

I remember that quite well, too.

맞아요.

That's right.

네.

Yes.

그리고 저희를 악기님이라고 불러주신 분도

And those who called us "Master Instrument."

그때도 기억나고.

I remember that time too.

네. 서건반.

Yes. Seogeonban.

저는 개인적으로 댓글을 달렸을 때

Personally, when comments are made, I...

요즘 댓글도 잘 안 달린 것 같긴 한데

It seems like there haven't been many comments lately.

초장기 때

During the early days.

제가 재밌다는 얘기가 많아가지고

I've heard a lot of people say that I'm fun.

그것도 좋았던 것 같습니다.

I think that was good too.

댓글.

Comment.

아. 그렇죠. 그렇죠.

Ah. That's right. That's right.

아. 역시

Ah. As expected.

역시

As expected.

댓글 알바를

Comment part-time job.

본인의 위주

Based on oneself

처음부터 끝까지 자기 위주구만.

It's all about themselves from beginning to end.

너무 좋아.

I really like it.

이런 일관성 너무 좋아.

I really like this consistency.

너도 고용을 합니다.

You also hire.

스스로 잘한다는 얘기

The statement that one is good at something on their own.

예전에는 예전에 이 정도는 아니었던 것 같은데

It seems like it wasn't this bad in the past.

지금 굉장히 자기 위주로

Right now, very self-centered.

지금 모든 걸 얘기하고 있습니다.

I am talking about everything right now.

자꾸만.

Repeatedly.

좋아. 좋아.

Okay. Okay.

좋습니다.

Sounds good.

네. 그럼요.

Yes. Of course.

좋습니다.

Good.

네.

Yes.

개인적인 얘기를 하는 김에

Since we're talking about personal matters.

그분 이번에는

That person this time...

이 팟캐스트 시작하고 나서

After starting this podcast

내 자신에게 온 변화

The change that has come to myself.

좀 더 이제 저희 멤버들

A little more, now our members.

개인적인 얘기를 한번 해볼까 해요.

I think I will talk about something personal.

서건반 모토 한번 해보죠.

Let's give the Seogeonban motto a try.

얘기하는 김에

While we're talking about it

팟캐스트 시작하고 나서

After starting the podcast

본인이나 본인 주변에서

Yourself or someone around you

온 변화 같은 게 있을까요?

Is there any change like that?

제 주변은 아직

My surroundings are still.

뭐

What?

네. 없고

Yes. There isn't.

제가 알리지를 않아서

I didn't inform you.

근데 개인적으로는 이제

But personally, now...

항상 제가 이거 또 편집해야 되니까

I always have to edit this again.

일과처럼 이제

Like work now.

늘

Always

숙제처럼 다가오는 게

It feels like it's coming at me like homework.

사실 제 일상이 변하기는 한데

Actually, my daily life does change.

그거 이제 편집하면서

I'll edit that now.

쭉 들었다 보면

If you listen carefully...

이제 친구들

Now friends

여기 몰랐던 것들이

Things I didn't know here.

많았던 것 같아요.

I think there were a lot.

여기 특히 김드렁 같은 경우가

In this case, especially with Kimdrung.

그동안 연락을 잘 안 하고 지내다가

I haven't been in touch for a while.

이번에 이제

This time now

하면서 연락하게 돼서

We got in touch while doing that.

그래서 개인적으로

So personally

되게 많이 알게 되고

I learned a lot.

그런 것들이 되게 좋았던 것 같아요.

I think those things were really great.

그 다음에 이제 저희는

Then we are now...

이거 하면서 제일 좋은 게

The best thing about doing this is

그건 것 같아요.

It seems like that.

그게 뭐지

What is that?

하다가 처음에는 가볍게 시작했는데

I started off lightly at first, but...

예를 들면 어디서 살 것인가

For example, where will you live?

아니면 남자를 어디서 사는 것

Otherwise, where do you buy a man?

이런 거 하다가

While doing things like this

점점 방송 중에 딥하게

Gradually deeper during the broadcast.

내용이 들어서

It's filled with content.

들어가고

Go in.

생각들이 막 다양해질 때

When thoughts start to become diverse.

뭔가 아이디어가 들어오는 때

A time when an idea comes to mind.

그때는 이 프로그램을 하는

At that time, I will be doing this program.

이걸 하는 되게 어떤

What is it that I am doing?

보람을 느꼈다고나 할까

I guess you could say I felt a sense of fulfillment.

네 그런 것 같아요.

Yes, I think so.

그로 인해서

Because of that

서공만이 어떻게

How can Seogong-man do that?

곡을

song

그러니까 나도 그 얘기 하자고 그랬어.

So that's why I said we should talk about it.

뭔가 곡 쓰는데 영감을 줍니까?

Does something inspire you to write songs?

내 나이 40에는

At the age of 40,

아직 그런

Not yet like that.

제가 아직도 그런 소재로

I still use such material.

곡을 잘 안 써가지고

I don't really write songs well.

보통 아직도 이제

Usually still now

윤종신의 나이라는 곡이 있죠.

There is a song called "The Age" by Yoon Jong-shin.

나이

Age

그런 노래를 써야 됩니다.

You need to write that kind of song.

앞으로 한번

One more time in the future.

제가 영감을 받도록 하겠습니다.

I will be inspired.

아직까지 안 쓴 건

What I haven't used yet.

직무 6입니다.

This is Job 6.

당신

You

언제 쓸 거야?

When are you going to use it?

써야지 저는

I have to use it.

왜 또

Why again?

또 앨범 내려고

I'm going to release another album.

지금 그런 거예요?

Is that what it is right now?

송기타?

Song guitar?

그런 쪽으로 이제

In that direction now.

또

Again

다시

Again

다시 시작하시죠.

Let's start again.

그런 쪽으로 컨셉 잡아가지고

Establishing the concept in that direction.

앨범 하나 낼 수도 있겠네요.

You might be able to release an album.

말한 김에

Since you mentioned it

송기타 해봅시다.

Let's try playing the guitar.

송기타는

Sungki-ta is.

송기타는 이제

Song Guitar is now

본인은

I am

팟캐스트 찾고 나서

After finding the podcast.

본인에게 온 변화

The changes that have come to me.

또는 뭐 주변에서

Or something around you.

저는

I am

친구들을 같이

With friends.

이렇게

Like this

뭐야

What is it?

주기적으로 만날 수 있어서

Because we can meet regularly.

좋았죠.

It was good.

이렇게

Like this

멀리 있는

Far away

우리 양드럼과

Our 양드럼 and

김드럼까지 같이 보니까

I watched it together with Kim Drum.

너무 좋았고

It was so good.

주기적으로

Periodically

잘 안 나오잖아요.

It's not coming out well.

근데

But

아니요.

No.

주기적으로

periodically

굉장히 저한테

Very to me.

주기적입니다.

It is periodic.

굉장히 저의 일과의

Very my work and

제일 큰 부분

The biggest part.

항상 캘린드에

Always in the calendar.

써놓습니다.

I will write it down.

이 부분

This part

1등으로 써놓고

Writing it down as number one.

항상 맞추려고

Always trying to fit in.

노력하고 있습니다.

I am trying my best.

저 얘기 듣는데

I'm listening to that story.

열이 받는지 모르겠네요.

I don't know if I'm getting angry.

항상 캘린드에

Always in the calendar.

써놓고

written down

아니 캘린더에

No, on the calendar.

써놓는다고 했지

I said I would write it down.

온다고는 안 했으니까

I didn't say I would come.

그건 틀린 말은 아니에요.

That's not an incorrect statement.

굉장히 노력하고 있습니다.

I am making a great effort.

되게 열이 받습니다.

I'm really angry.

그러네요.

That’s true.

이해해 주십시오.

Please understand.

처음에 송기타 주변에

At first, around Songgita.

송기타 회사 후배들이

The juniors from the Songgita company

듣고 얘기도 하고

Listen and talk.

했었는데

I did (it).

요즘에는 얘기 없나요?

Is there nothing to talk about these days?

아 요새

Ah, these days.

얼마 전에 얘기

A while ago, we talked.

한 번 하긴 했는데

I did it once.

듣고 있는 눈치는

The look of someone who is listening.

아니었어요.

It wasn't.

그냥

Just.

형 맞을까요?

Is it my brother?

이 정도에서

At this level.

아

Ah

솔직하네요.

You're being honest.

아 그래

Oh, really?

관심 꺼라.

Mind your own business.

역시

As expected.

솔직하네요.

You're being honest.

처음에 들으시다가

When you first hear it...

젊은 친구들

Young friends

그렇습니다.

That's right.

솔직합니다.

I am honest.

송기타가

Songgita

솔직해서도

Because I’m honest

좀 좋은 것 같아요.

I think it's a bit good.

이거 하면서

While doing this

송기타가 가끔씩

Song guitar sometimes

되게 솔직하게

Very honestly.

말을 툭툭

Spitting words.

뱉은 경우가

The case of spitting out

있었는데

There was.

그때마다 되게

Every time then

우리가 다 솔직하게

We all honestly.

방송하고 있긴 하지만

I am broadcasting, but...

이렇게 솔직하게

So honestly like this.

얘기한다고

I'm talking.

이런 거

Something like this

갑자기

Suddenly

얘기하다 보니까

As we talk about it

그런 것들이

Those kinds of things.

좋았어요.

It was good.

송기타가

Song Guitar

일단 아무 생각 없이

First of all, without any thoughts.

방송에 임하기 때문에

Because I am about to go on air.

그런 속에 있는

Being in such a situation.

말을 그냥

Just say it.

바로

Right away.

바로 뱉는단 말이야.

I mean, I just spit it out.

그런 게 너무 좋았어요.

I really liked that.

나는

I am

정말

Really

칭찬 받는 거죠.

It's about receiving compliments.

좋은데 참여를

Join us in something great.

안 하니까

Because I didn't do it.

그게 아쉽죠.

That's disappointing.

좋은데

That's good.

아니 그런 게 되게

No, that kind of thing is really...

활력이 되고

become a source of vitality

개인적인 입장에서는

From a personal standpoint,

되게 좋았어요.

It was really good.

열심히 하고 있다고요.

I'm working hard.

열심히

Diligently

그래서 저희가

So we...

송기타가 이렇게

Song guitar is like this.

나태하게 참여를 해도

Even if I participate lazily

짜르지는 못하고 있잖아요.

I can't cut it.

짜르지는 못하고

Can't cut it.

그 하나 때문에

Because of that one thing.

인기가 좋아.

The popularity is good.

송기타가 없으면

If there is no guitar.

약간 텐션이

A bit of tension.

떨어지더라고

It falls off.

확실히

Definitely.

텐션 떨어져요.

I'm losing my energy.

텐션 떨어지는

Dropping the tension.

거 확실해.

That's for sure.

아닙니다.

No, it’s not.

여러분

Everyone

착각입니다.

It's an illusion.

거의 여러분

Almost everyone.

그렇지 않습니다.

That's not true.

여군반

Women's Army Corps

여군반은

The women's battalion.

팟캐스트 시작하고 나서

After starting the podcast

온 변화가

The change is on.

뭐가 있을까요?

What could there be?

저도 비슷한데

I'm similar too.

일단은 사실

For now, the truth is...

저희가

We have

최근에 이제

Recently now

나이 들고

Aging

이러면서

While doing this

서로 만나고

Meeting each other

소식 듣고

Hearing the news

이런 게

This kind of thing.

되게 뜸했었다가

It had been quite a while.

어쨌든

Anyway

이런 되게

This is really...

정기적인 일정이

Regular schedule

생기면서

As it arises

이야기할 기회가

The opportunity to talk.

생기고

generate

서로 얼굴 볼 기회가

A chance to see each other's faces.

생기니까

Because it comes to life.

그거 자체가

That itself is.

일단 너무

First of all, too...

삶의 활력소가

The vitality of life.

되는 것 같고

It seems to be working.

그렇죠.

That's right.

사실 저희가

Actually, we...

어쨌든

Anyway

주제를

the subject

어떻게든

Somehow

정해야 되는 거니까

Because it needs to be decided.

그래야지

That's right.

그거에 대한

About that.

이야기를 풀어나갈 수

Can unfold the story.

있는 거니까

Because it's there.

평상시에

On normal days.

이런 거를

Things like this.

주제 삼아가지고

Taking it as a subject.

얘기할 여유도 없고

I don't even have time to talk.

딱히 기회가 없는데

I don’t really have an opportunity.

주제를 정해놓고

Setting a topic.

그거에 대해서

About that.

약간 숙제처럼

A bit like homework.

생각을 정리하는 것도

Organizing thoughts is also

전 되게 재밌더라고요.

I found it really entertaining.

평상시에

In everyday life.

사실 그럴 기회가

Actually, there's that opportunity.

별로 없잖아요.

There's not much.

그래서 뭐

So what?

예를 들어

For example

90년대에 대한

About the 90s

이야기가 됐건

Whether it became a story

아니면은

Otherwise

나이가 들어가는 거에 대한

About getting older.

어떤 반추가 됐건

Whatever the reflection may be.

어떤 주제가 정해지면

Once a topic is decided...

그거에 대한

About that.

생각을

Thoughts

내가 정리하고

I'll organize it.

어쨌든 이걸

Anyway, this thing

내가 썰로 풀어야 되니까

I have to tell the story.

말이 되게

Make it logical.

생각을 정리해야 되는

I need to sort out my thoughts.

거잖아요.

It's because.

그런 계기가

Such an opportunity

생기는 것 자체가

The very act of happening.

좀

A little.

저한테는

To me

되게 좋았어요.

It was really good.

네.

Yes.

여기서 이제

Now here

각자 성격이 나오는 건데

Everyone's personality is coming out.

여건 봐는

Looking at the circumstances.

어쨌든

Anyway

한 번 보고

Take a look once.

준비를 하는

Preparing

스타일인 거고

It's a style thing.

송기타는

Song guitar is

그냥 오는 스타일인 거죠.

It's just a come-as-you-are style.

그러니까

So, then.

여기서

Here.

아니에요.

No.

스티큰성

Stickiness

나도 봐.

I'll see it too.

나도 본다.

I see it too.

봅니다.

I see.

그런 게

That kind of thing.

조화가 잘 되는 것 같아요.

It seems to harmonize well.

준비를 해온

Prepared.

내용과

Content and

의외성과

Surprise and unexpectedness.

이런 게

This kind of thing.

진짜 조화가 되는 것 같아요.

I feel like it's really harmonizing.

편집을

Editing

편집을 항상 하잖아요.

You always edit.

근데 이제

But now...

진짜로 여기 계신 분들

The people who are really here.

말 다 잘하지.

You really speak well.

여건 반이

Conditions are half.

말을 진짜 잘하는 것 같더라고요.

I think you really speak well.

생각을 해서

Thinking it over

압도적입니다.

It's overwhelming.

아닙니다.

No.

압도적입니다.

It's overwhelming.

지금

now

말은

Words are

끊어지지가 않아요.

It won't break.

끊어지지가

It won't break.

아닙니다.

No.

청산유수라고 해야 되나요?

Should I say it's like a clear stream?

여건 반 핵심 멤버죠.

You are a core member of the conditions panel.

결정체라고 봐야 됩니다.

It should be regarded as a crystal.

뭔 소리예요.

What are you talking about?

아닙니다.

No.

배워야 됩니다.

You need to learn.

푸는하네요.

It's getting complicated.

조심히

Be careful.

배워야 됩니다.

You need to learn.

그 다음에

Then.

김드럼은

Kim Drum is

김드럼

Kim Drum

생활 변화

Life changes

이걸 하고 나서

After doing this

네.

Yes.

앞서 말씀해 주신 거

What you mentioned earlier.

완전 다 공감해요.

I completely relate to that.

그러니까

So.

저희끼리 캐치업 할 수 있는 기회

An opportunity for us to catch up.

그리고 이 주제들에 대해서

And regarding these topics

얘기를 해보거나

Talk about it or...

생각해 본 적이 없는데

I've never thought about it.

그거를 정리할 수 있는 기회

An opportunity to organize that.

이런 것들 너무 100% 공감하고

I can totally relate to things like these.

게다가

Moreover

이제 가끔씩

Now occasionally

미국은 차를 많이 타고 다니잖아요.

In the United States, people often drive a lot.

대중교통보다는

Rather than public transportation

그래서 그게 출근할 때든

So whether it's when I go to work

퇴근할 때든

Whether it's after work

정형 먹고

Eat your meal.

집에 올리든지

Whether to raise it at home or not.

올 때든 하는데

I'll do it when I come.

딱 이제

Just now.

예전 에피소드를

Past episodes.

들을 때도 있지만

There are times when I listen.

가장 최근 에피소드가

The latest episode is

제가 차를 타고 있는데

I'm riding in a car.

딱 노티피케이션으로 와요.

It just comes as a notification.

그럼 그걸 딱 들어요.

Then I just listen to that.

아 맞아.

Oh right.

뭔가 형환할 수 없는

Something that cannot be explained.

감동이 있어요.

There is emotion.

출퇴근 길이 즐거워졌어.

My commute has become enjoyable.

맞아.

That's right.

그죠.

That's right.

그러니까 이게

So this is...

저희들끼리

Among ourselves

이미 녹음해놨던

Already recorded.

옛날 거를

Old things.

추억상자에서 꺼내서

Take it out of the memory box.

듣는 게 아니라

It's not about listening.

방금 뜬 거를

What just came up.

약간 실시간으로

A little bit in real time.

딱 차에서

Just in the car.

트는데

to spin

이제 저희들이

Now we are

소리가 나오고

The sound is coming out.

얘기가 나오는데

It's coming up in conversation.

어느 한 번

Once upon a time

너무 감동받아가지고

I was so moved.

좀 굉장히 혼자 좀

I'm feeling quite alone.

울었어?

Did you cry?

굉장히 기쁘게

Very happily

센치해졌어요?

Are you feeling sentimental?

오열 있죠. 오열.

There is wailing. Wailing.

오열 오열?

Sobbing, sobbing?

이거는

This is

좋아 좋아.

Good, good.

상담 눈물 다 났죠.

I cried during the counseling.

우와.

Wow.

이거는

This is

아주

Very

저희 개인적인 얘기네요.

This is a personal matter for us.

진짜 개인적인.

Really personal.

저희가 이제

Now we are

저희가 녹음을 하고

We are recording.

저희가 스스로 들으면서

As we listen ourselves.

막 좋아하는 약간 이거

I kinda like this a lot.

아니 근데 진짜 좋아.

No, but I really like it.

사촌분들이 들으시기에는

For your cousins to hear.

뭐 얘네는 놀고 있네

What are they doing just playing around?

약간 이렇게 생각할 수도

You might think of it this way.

있을 것 같은데

I think there will be.

여러분

Everyone

출퇴근길에 들어오세요.

Please come in during your commute.

와.

Wow.

좋습니다.

Sounds good.

개인 설득하는 거 아닙니까?

Aren't you trying to persuade individuals?

이거.

This.

출퇴근길에

On the way to and from work.

저도

Me too.

저도 출퇴근길에 들으니까

I also listen to it on my commute.

맨날 사실

Always the truth.

들을 시간이

It's time to listen.

그때가 제일

That time was the best.

시간이 나잖아요.

I have time.

그러니까.

So.

그리고 되게 집중하게 돼요.

And it really helps me concentrate.

운전하면서 들으면.

Listen while driving.

맞아요.

That's right.

그러니까 이게

So, this is...

근데 제가 생각했을 때

But as I thought about it

의미가

Meaning

팟캐스트 자체의

of the podcast itself

의미를 저도

I also have meaning.

저도 팟캐스트를

I also have a podcast.

잘 안 들었다가

I didn’t hear it well.

출퇴근 때

During commuting times

저희 거 듣다가

While listening to us...

듣는데

Listening.

이런 콘텐츠를

Such content

자체적으로

Independently

저희가 이제

We are now

팟캐스트

Podcast

애플 팟캐스트 하면

If you talk about Apple Podcasts,

일기

Diary

이라고 쪽으로

Towards that direction.

분류되잖아요.

It gets classified.

저희가

We are

일기

Diary

맞죠?

Isn't it?

일기라는

"Diary"

아

Ah

그렇죠.

That's right.

저희 일기예요.

It's our diary.

그렇죠.

That's right.

저희가 이런 것들

These things of ours

얘기를

Story

얘기를 하면서

while having a conversation

콘텐츠를 제작해서

By producing content

누군가와

With someone

공유를 하고

Sharing.

들려준다는 게

To let you know

물론 되게

Of course, definitely.

다전적인 내용이지만

It's a multi-faceted topic, but...

되게

really

이거 자체가

This itself.

되게

very

신기한 일인 것 같아요.

I think it's a fascinating thing.

경험이고

It's an experience.

네.

Yes.

그런 것 같아요.

I think so.

맞아요.

That's right.

저는 이거 하면서

While doing this, I...

저한테

To me

이거는 이제

This is now

다른 멤버들이

Other members.

얘기한 건

What I talked about.

약간 다른 건데

It's a bit different.

저 개인적으로 변화

Personally, change.

제 일상에 변화했는데

There has been a change in my daily life.

음악을 많이 듣게 됐어요.

I've started listening to a lot of music.

오히려

Rather

그러니까

So, then.

내가 이제

Now I am

이거 녹음 처음 할 때는

This is my first time recording this.

요즘에 음악

Music these days.

거의 안 듣는다고

I barely listen.

그랬잖아요.

I told you so.

네.

Yes.

기억나는지 모르겠는데

I don't know if you remember, but...

그랬어요.

That's right.

그때 팟캐스트 듣고

At that time, listening to the podcast.

음악을 거의 안 들었었는데

I didn't really listen to music.

우리가 아무래도

Whatever it may be,

같이 옛날에

Together in the past.

음악하던 친구들이라 보니까

Since they were friends who used to make music.

또 서건반이

Also, Seogeonban.

음악 활동하고 있고

I am involved in music activities.

요즘에 사실

These days, to be honest.

포이트리 노래도

Poetry songs too.

되게 많이 듣고

I hear it a lot.

원래는

Originally

내가 포이트리 노래는

I am the song by Poitree.

내 감성이랑

My emotions.

정말 잘 맞는

Fits really well.

스타일이 아니었기 때문에

Because it wasn't my style.

자주 듣진 않았는데

I didn't listen to it often, but...

요즘에는

These days,

나이가 들어서 그런지

Maybe it's because I'm getting older.

좀 더 서정적인 게

A bit more lyrical.

맞아서 그런지

Maybe it's because I got hit.

되게 많이 들었거든요.

I've heard it a lot.

요즘에

These days

그래서 포이트리가

So Poetry is

내가 유튜브로 맨날 떠

I always float around on YouTube.

좋은 현상입니다.

It's a good phenomenon.

좋은 현상이에요.

It's a good phenomenon.

그러니까

So, then.

서건반이

Seogeonban

작곡한

composed

이 노래들이

These songs

요즘에 많이

These days a lot.

약간

A little.

괜찮더라고요.

It was okay.

되게

Very

그래서 많이 듣고 있고

So I'm listening a lot.

갑자기

Suddenly

음악 자체를

The music itself

많이 듣게 됐어요.

I've been hearing a lot about it.

그게

That’s it.

어

Uh.

하여튼

Anyway

모르겠어요.

I don't know.

우리 옛날 생각이 나서

I'm reminded of the old days.

그런 걸 수도 있고

It could be that way.

그게 이제

That's now.

저 개인적인 변화

My personal change.

이걸 하면서

While doing this

저희가

We are

장점이

Advantages

약간

A little.

너무 현실에

Too much reality.

살다가

While living

갑자기 예전에

Suddenly, in the past

들어가서

Go in.

뭔가 감성적이 되면서

Becoming somewhat emotional.

에피소드를 하면서

While doing the episode

그러면서 이제

Meanwhile now

양드럼의 감성도

The emotion of the Yangdrum.

말랑해져서

It has become soft.

음악도 다시

Music again.

찾아서 듣게 되지 않았나

Didn’t you end up finding and listening to it?

이런

Oh no.

그러니까 그렇죠.

So that's right.

내 감성에

In my emotions

영향을 미친 거지

It had an impact.

나는 좀 더

I want a little more.

건조하게 살다가

Living in dryness

이런

Oh no.

말랑말랑 얘기를 하다 보니까

As we talked softly...

좀 더 이제

A bit more now.

감성적이 된 거 같아.

I think I've become emotional.

그래서

So

거기서 봤는데

I saw it there.

음악 지금

Music now

나이가

Age

32세인가

Are you 32 years old?

28세부터

From 28 years old.

음악을 안 듣게 된다고

I won’t be able to listen to music.

하더라고요.

They say it's hard.

아 그래요?

Oh, is that so?

그런 게 또

That's another thing.

통계가 있구나.

There is a statistic.

네 통계가 있더라고요.

I have your statistics.

특히 최신곡들은

Especially the latest songs are

잘 안 듣게 되고

It becomes difficult to listen well.

아

Ah

최신곡은 맞아

It's the latest song, that's right.

진짜 확실히 안 듣게 돼요.

I really can’t hear it for sure.

그렇구나

I see.

감성이 다들 많으니까

Since everyone has a lot of emotions.

아무튼

Anyway

그래서 90년대 발라드 얘기할 때도

So when talking about 90s ballads...

90년대 발라드

1990s ballad

그 에피소드 녹음하고 나서

After recording that episode.

하도 찾아가지고

I've looked for you so much.

유튜브에

On YouTube

옛날 노래 너무 많이

Too many old songs.

떠요.

It's floating.

아 그치

Oh, right.

그 나도

Me too.

간만에

After a long time.

옛날 노래 쫙 들었어요.

I listened to old songs.

진짜

Really

아 진짜

Oh, really?

그런 변화가 있으면

If there are such changes

꼭 그 다음에 뭐

What happens right after that?

라디오를

the radio

예

Yes

아닙니다.

No.

하하하하하

Hahahahahaha

여러분

Everyone

유주파 라디오도

Ultra high frequency radio too

많이 들어주시기 바랍니다.

Please listen carefully.

라디오가 있습니다.

There is a radio.

또 하나의

Another one

네 라디오

Yes, radio.

그리고 다른 멤버들이

And the other members

얘기했던 거랑 비슷하게

Similar to what we talked about.

이런

Oh no.

뭔가 좀

Something a bit...

깊이 있는 얘기를 하면서

While having a deeper conversation.

좋았던 거 같아요.

I think it was good.

어쨌든

Anyway

제목을 뽑아야 되니까

I need to come up with a title.

제목 뽑고

Choose a title.

공연을 하면서

While performing

이런 어떤 얘기를

What kind of story is this?

내가 하고 싶었던 얘기를

The story I wanted to tell.

하게 되잖아요.

It happens.

그게 가장 큰

That's the biggest.

그전에 사실

Actually, before that.

이런 대화를 많이 못해서

I haven't been able to have this kind of conversation much.

외로웠다고 느꼈는데

I felt lonely.

외로움이 분명히 있었는데

There was definitely loneliness.

그런 게 많이 해소된 느낌

It feels like a lot of that has been resolved.

친구들과 얘기를 하면서

While talking with friends

그리고 하고 싶었던 얘기를

And the story I wanted to tell.

그게 제일

That's the best.

제일 중요한 거 같습니다.

I think it's the most important thing.

그 부분에

That part.

그니까 네

So yes.

저희의 이런 내부적인 변화가

Our internal changes like this

청취자들 전체한테 퍼지는 게

It spreads to all the listeners.

저희의 사실 목표잖아요.

That is our true goal.

어떻게 보면

In a way

맞아요

That's right.

그중에 사춘기분들

Among them, the adolescents.

거의 저희

Almost us

댓글이나

Comments or

이제

Now

리뷰 남겨주신 분들 중에서도

Among those who left reviews,

그런 내용이 있을 때마다

Every time there is such a situation

저희가 되게 좋았어요.

We really liked it.

그러니까 이렇게

So like this.

저희랑 비슷하게

Similar to us.

느끼고 있는데

I feel it.

이런 주제들에서

On these topics

얘기하고 하는 게

What we talk about and do.

공감은 너무 돼서 좋았다.

I was glad to have such strong empathy.

이런 이제

Now this.

사연 들어올 때마다

Whenever the stories come in

저희도 되게 좋았고

We also had a great time.

선한 영향력

Good influence

이겁니다.

This is it.

선한 영향력을

Good influence

제가 받았어요.

I received it.

그러니까

So 그렇죠?

저희 사춘기분들 사연을 통해서

Through the stories of our adolescents

저도 받았고

I received it too.

뜻스러워요 이게

It's meaningful, isn't it?

에너지를 받았고

I received energy.

하길 잘했다

I'm glad I did it.

이런 생각도 들었고

I had such thoughts too.

그랬습니다.

That's right.

아유

Oh my.

고생했네요.

You worked hard.

네

Yes

아유

Oh my.

저희

We

한 시즌 동안

For one season

많이

A lot

들어주시고

Please listen.

공감해주시고

Please empathize.

나눠주신

Divided or distributed.

저희 모든 사춘기분들께

To all our teenagers

다시 한 번

Once again

정말 감사드립니다.

Thank you so much.

네

Yes

정말 감사드립니다.

Thank you very much.

감사합니다.

Thank you.

땡유

Thank you

네

Yes

그럼 이제 저희는

Then, now we are

이제 이거

Now this

어

Uh.

이제

Now

시즌 1 마치고

Finished Season 1.

시즌 2로

To season 2.

이제 아마 가을에

Now, probably in autumn.

가을에 돌아올 것 같은데요.

It seems like it will return in the fall.

어

Uh.

마무리하기 전에

Before wrapping up

시즌 2에는

In season 2,

어떤 이야기를 할지

What story should we tell?

저희가 사실

Actually, we...

깊이 생각한 건 아니고

I didn't think deeply about it.

여기서 지금

Right here, right now.

즉흥적으로 나올 수도 있는데

It could come out spontaneously.

그거를

That.

간단하게 한번

Just once simply.

얘기해볼까요?

Shall we talk?

시즌 2에서

In Season 2

하고 싶을 할 수 있는

What you would like to be able to do.

그런 얘기들

Such stories.

저희가

We are

의식주

Food, clothing, and shelter.

응

Yes

포함한

included

기본에 충실한

Faithful to the basics.

팟캐스트다 보니까

Since it's a podcast...

저희가 지금까지의

What we have done so far.

얘기들은

The stories are.

많이 해왔던 것 같아요.

I think I've done a lot.

뭐 10대부터 시작해서

Well, starting from my teens...

현재

Currently

맞아요

That's right.

그래서 그 연장선에서

So in line with that...

이제는

Now

앞으로에 대한

About the future

얘기

Story

미래

Future

그러면은

Then.

이제 노후를 위해서

Now for retirement.

어

Uh

어떤 생각을

What are your thoughts?

생각을 갖고 있는지

Do you have any thoughts?

아니면 이미

Or already.

실천하고 계시는 분들은

Those who are putting it into practice

어떤 대책을 세우고 계시는지

What measures are you taking?

뭐 그런 것도

Well, things like that too.

괜찮은 주제가 되지 않을까

Isn't it a decent topic?

생각이 드네요.

I have a thought.

음

Um.

좋네요.

That's nice.

앞으로는 뭐

What about in the future?

더 길어지니까

It's getting longer.

그죠?

Isn't that right?

더 길어질 예정이니까

It is expected to get longer.

좀 더 다양하게

More diversely.

맞아요

That's right.

예전과는 다르게

Unlike before

보일 수도 있을 것 같아요.

It might be visible.

맞아요

That's right.

네

Yes

저희가 되게 추억 얘기들

We talk a lot about memories.

많이 했잖아요.

I did it a lot.

90년대 어땠고

How was the 90s?

어렸을 때 어땠고

What was it like when you were young?

이런 얘기 많이 했으니까

We've talked about this a lot.

그거 자체가 주는

That itself gives.

또 잔재미도 있지만

There's also some residual fun, but...

지금 현재를 살아가는

Living in the present moment.

그냥 일상적인 이야기들

Just everyday stories.

그런 이야기 하도

Such stories.

재미있을 것 같아요.

I think it will be fun.

음

Um.

지금 사람들이 많이 보는

A lot of people are watching right now.

뭐 영화라던지

Like a movie or something.

음

Um.

아니면 지금 내가

Or should I now

맞아요

That's right.

뭐 많이 가는 곳이라던지

Like a place that many people go to, or something.

뭐 내가 주말에 하는

What I'm doing on the weekend.

어떤 일들

Some things.

정말 그런 일상

A truly ordinary day.

현재의 이야기들을

The current stories.

나눠보는 것도

Sharing it is also

좀 좋을 것 같다는

I think it would be a bit nice.

생각은 들어요.

I have thoughts.

아

Ah

맞아요

That's right.

저희도

We also.

저도 그 생각했어요.

I thought the same thing.

네

Yes

시의성 있는 얘기들

Timely stories.

하는 게 좋을 것 같습니다.

I think it would be better to do it.

저도

Me too.

네

Yes

그러니까요 맞아요

That's right, I agree.

시의성

Timeliness

있는 얘기가

The story is that...

아무래도 이제

I guess it's about time now.

저희가 하고 싶었던

What we wanted to do.

얘기들

Stories

뭐 옛날 얘기나

It's an old story.

뭐 여러 가지

Well, various things.

그런

That kind.

위주로 뽑다 보니까

Since I tend to focus on that...

시의성 있는

timely

그런 주제에 대해서는

Regarding such a topic.

많이 다루지 않은 것 같은데

It seems like it's not been dealt with much.

좀 더 이제

A little more now.

현재를 살아가는

Living in the present

우리 모두가

All of us

관심을 가질 만한

Worth paying attention to.

그런 주제를 뽑아서

Picking such a topic

얘기한 것도

What I've talked about.

재미있을 것 같아요.

I think it will be fun.

네

Yes

그리고 이제 저희가

And now we...

좋습니다.

That's good.

주제가 이제

The topic is now.

여러 가지잖아요.

There are various things.

뭐 음식도 있고

There is food too.

그다음에 그런

Then, such things.

그러니까 우리가 좋아하는 것들

So the things we like.

에 대해서 몇 가지 얘기했어요.

I talked about a few things.

좋아하는 음악

Favorite music

뭐 좋아하는 영화

What kind of movies do you like?

뭐 이런 것들에 대해서

About things like this.

그 다음에

Then.

좀 더 이제

A little more now.

40대 뭐 인생에 관련된

In your 40s, what is related to life?

그런 좀 깊은 얘기

That's a somewhat deep conversation.

그런 게 또 하나의 장르고

That's another genre.

뭐 이랬었는데

What was this about?

그런 거를 좀 더 이제

Something like that a bit more now.

더 늘려서

Increase it more.

뭐

What?

저희가 이제

We are now

90년대 발라드 했는데

I used to sing ballads in the '90s.

뭔가 이제

Something now

저희가 음악 밴드를 했던

We used to be in a music band.

사람들이다 보니까

It's because they are people.

락 발라드

Rock ballad

뭐 이런 것도

What is this all about?

한번 해보면 좋을 것 같고

I think it would be good to try it once.

그다음에 뭐

What comes next?

2000년대 영화들

2000s movies

뭐 이렇게

What is this?

시대를 바꿔가면서

As the era changes

또는 뭐

Or what

더 뒤로 가서

Go back further.

뭐 80년대

What about the 80s?

뭐 그런 얘기도 할 수 있을 것 같고

I think we could talk about things like that too.

90년대보다는

than in the 90s

2000년대가

The 2000s

저희가 더 기억이

We remember more.

달라지 않을까요

Won't it change?

아무래도

Anyway

좀 더

A little more.

들어주시는

Listening.

저희 사친분들도

Our relatives too

좀 더 이제

A little more now.

젊은 연령대에 계신 분들도

Even those in a young age group

더 많이 공감할 수 있는

More relatable

그런

That way.

2000년대로 가면

When you go to the 2000s

좀 더 그런 것도 있지 않을까

Isn't there something more like that?

생각이 듭니다

I have a thought.

네

Yes

좋습니다

That's good.

네

Yes

손기타

Hand guitar

손기타 기타 칠 수 있나요

Can you play the hand guitar?

저번에

Last time

응

Yeah.

기타 칠 수 있죠

I can play the guitar.

저는 거의 뭐

I am almost like what...

예

Yes

서건반이

Seogeonban is.

건반 반주한 것처럼

Like a keyboard accompaniment.

손기타 기타 해가지고

Hand guitar, guitar, and then it gets dark.

우리 락 발라드 에피소드

Our rock ballad episode

한번 하면 좋을 것 같아요

I think it would be good to do it once.

그래서

So

손기타가

hand guitar

기타로

With a guitar

반주하면서

While accompanying (music).

말대로 한번

As you said, once.

아

Ah

디지털은 좀 힘들 것 같은데

Digital seems a bit difficult.

하여튼

Anyway.

비슷하게

Similarly

기대하겠습니다

I will look forward to it.

손기타 활약을

The activity of the hand guitar.

디지털은

Digital is

방송 사고 날 겁니다

There will be a broadcasting accident.

엄청 시끄러워가지고

It was extremely noisy.

아 그런가요

Oh, really?

네

Yes

락 발라드 에피소드

Rock ballad episode

손기타의 활약을

The performance of the hand guitar.

기대하겠습니다

I will look forward to it.

암튼

Anyway.

네

Yes.

저희가 이제

We are now

이거에 대해서

About this.

굉장히 많이

Very much.

얘기한 건 아니고

I didn't say it.

저희가 이제

Now we...

방학 동안에

During the vacation

방학하는 동안에

During the vacation.

좀 더 얘기를

Let's talk a bit more.

서로 많이 해보고

Let's try a lot with each other.

이제

Now

좀 더 알찬 구성을 가지고

With a more substantial composition

시즌 2에

In Season 2

돌아올 테니까요

I will come back.

돌아오면은

When you come back

다취 분들

Dachui members

다시

Again

꼭 많이 들어주시기

Please make sure to listen a lot.

부탁드립니다

Please.

자 이렇게 해서 그러면

So, if that's the case...

저희 시즌 1

Our Season 1

마지막 에피소드를

The last episode.

접는 것으로

By folding it.

하겠습니다

I will do it.

어떻게 마지막

How is it the last?

인사 한번 할까요

Shall we say hello?

금방 돌아올게요

I'll be back soon.

아 너무 아쉬워요

Oh, I'm so disappointed.

자기 좋게

Take care of yourself.

왜 이래 진짜

Why is this happening?

쪼 좀 내려놔요

Put it down a bit.

어떡하지

What should I do?

뺄 수가 없네요

I can't take it out.

뺄 수가 없어

I can't take it out.

자

"please"

서군반

Seogunban

손기타

Hand guitar

뺄 수가 없어

I can't take it out.

서군반

Seogunban

김드롬

Kim Drum

도

degree

다 한마디씩

Everyone say a word.

네

Yes

감사합니다

Thank you.

아 저희

Oh, us.

시즌 1

Season 1

들어주셔서 감사하고

Thank you for listening.

그다음에

After that

저희 조금만 쉬다가 올 테니까

We'll be back after a short break.

많이 기대해 주시고

Please look forward to it a lot.

또 다시 돌아오면

If you come back again

많이 들어주시면

If you listen a lot,

감사하겠습니다

I will be grateful.

사춘님들

Dear adolescents

시즌 1

Season 1

정말 감사드리고요

Thank you so much.

어

Uh.

여름

Summer

시원하게 보내주시고

Please send it coolly.

시즌 2에서

In season 2

다시 별날을

Starry night again

기대할게요

I'll be looking forward to it.

감사합니다

Thank you.

네

Yes.

여름 잘 보내시고

Have a great summer.

네

Yes.

그러면 저희는

Then we...

가을에

In autumn.

다시 돌아오도록 하겠습니다

I will come back again.

사춘님들

Dear adolescents

가을에 만나요

See you in autumn.

감사합니다

Thank you.

안녕

Hello

감사합니다

Thank you.

안녕

Hello

зов

Call