Faith in Action (18) - 영적 몽유병 치료방법

제가 말씀을 드렸던 것 같은데 이 막판 편지를 쓰면서 편지 용지가 얼마 안 남아서

I think I mentioned this, but as I'm writing this last letter, there isn't much stationery left.

빨리빨리 하고 싶은 말씀을 적어가고 있다는 느낌을 좀 들었다고 제가 말씀드렸잖아요

I mentioned that I felt like I wanted to quickly jot down what I wanted to say.

그래서 그런지 편지 마무리도 조금 어색하지 않습니까?

Is it just me, or is the ending of the letter a bit awkward?

그냥 이렇게 생뚱맞게 뭐 sincerely, god bless you 이러면서 이름도 끝나는 게 아니라

It's just that it ends with something totally unexpected like "sincerely, god bless you" without even a name.

그냥 오늘 본문 말씀처럼 끝납니다

It just ends like the scripture we read today.

아마 전한달 하는 사람이 인사말은 따로 하지 않았을까 이런 생각을 해보게 되는데

I wonder if the person who communicated last month didn't have a separate greeting.

여기서 그 맥을 쭉 읽어보니까 여러분이 이렇게 굵직굵직하게 다겨오는 게 뭐죠?

After reading through this, what is it that you all are bringing in such a substantial manner?

지금 너희 중에 고난당한 자가 있느냐? 기도할 것이요

Is anyone among you suffering? Let him pray.

너희 중에 병든 자가 있느냐? 교회 장로를 청하여 기도하여요

Is there anyone among you sick? Let them call for the elders of the church and pray.

기도할 것이요 기도해 줄 것이요

I will pray and I will pray for you.

믿음의 기도는 역사하는 힘이, 의인의 기도는 역사하는 힘이 크다

The prayer of faith has great power to achieve results, and the prayer of a righteous person has great power as well.

엘리야가 우리와 똑같은 사람인데 그가 기도함에 하늘이 열리고 기도함에 하늘이 닫혔다

Elijah was just like us, yet through his prayers, the heavens were opened and through his prayers, the heavens were closed.

그리고 오늘 본문이에요

And today is the main text.

그러니까 지금 계속 기도 얘기를 하면서 마무리한다는 것을 여러분이 느꼈을 겁니다

So, I believe you all felt that I am wrapping things up by continuously talking about prayer.

그런데 이 마지막에 나오는 사람이 누구냐면 미혹되어 진리를 떠난 자가 등장합니다

By the way, the person who appears at the end is someone who has been led astray and departed from the truth.

미혹되어 진리를 떠난 자가 등장합니다

One who has been deceived and departed from the truth will appear.

도대체 이 진리를 떠났다는 말이 무슨 말일까?

What on earth does it mean to say that you've departed from this truth?

영어로는 wander 이렇게 되어 있어요

In English, it's written as "wander."

그런데 헬라어로 보니까 planace에서 어떤 영어 단어가 나오냐면

However, when I looked at it in Greek, I found out what English word comes from planace.

planet, 행성이라고 하는 단어가 나왔습니다

The word "planet" has come up.

그러니까 진리를 떠나, deviation from the truth

So, away from the truth, deviation from the truth.

진리에서 이탈해서

Deviating from the truth.

wander, 떠도는 거예요

Wander, it's drifting.

유랑자, 방랑자

Wanderer, vagabond

여기서 나온 말이 목류병 환자들의 현상입니다

What was said here is a phenomenon of lumber disease patients.

그냥 떠도는 거예요

I'm just floating around.

자기도 모르게 그냥 떠도는 거예요

It's just floating around without realizing it.

마치 행성이 떠돌듯이

Like a planet wandering.

거기서 볼 때 진리를 떠나서 떠도는 성도들이 있다는 거예요

There are wandering saints who have departed from the truth over there.

떠도는 성도들이 있어요

There are wandering saints.

궤도에 들어오지 아니하고 그냥 떠도는

Drifting aimlessly without entering orbit.

이거를 영적 목류병이라고 이야기합니다

This is called a spiritual wooden bottle.

영적 목류병에 걸린 자들이 있다는 것이에요

There are those who are afflicted with spiritual incompetence.

그러면서 이렇게 진리에서부터 이탈한 자가

Thus, one who has strayed from the truth.

교회 공동체 안에 있는 거예요

I am within the church community.

이 이야기를 야구부 선생님이 들었어요

The baseball coach heard this story.

틀림없이 들었어요

I definitely heard it.

그리고 그들을 향해서 하고 싶은 말이 있었던 것 같아요

And it seems like there was something I wanted to say to them.

그래서 마지막에 어쩌면 이 이야기를 하려고

So maybe in the end, I wanted to tell this story.

야구부서 1장부터 5장까지 쭉

Chapters 1 to 5 of the Baseball Department.

교회 전반에 필요한 이야기들을

Stories needed throughout the church.

야구부가 Faith and Action

The baseball team has Faith and Action.

관념에 있는 것이 신앙이 아니라

What exists in the concept is not faith.

Action, 순종과 활동, 행함에 있는 것이라고 하면서

Action, as it is in obedience and activity, is in doing.

계속 이야기를 하면서

While continuing the conversation.

결국 마지막에 어쩌면 진리에서 이탈해서

In the end, perhaps deviating from the truth.

목류병 환자같이 떠도는 성도들이 있다는 소리를 들었고

I heard that there are saints wandering around like patients with wooden leg disease.

어쩌면 개인적으로도 알았을 수도 있어요

Perhaps I might have known personally as well.

그 자를 향해서 야구부가 편지를 쓰면서

While James was writing a letter to him.

진리에서 이탈한 자가 있다는 것을

There are those who have strayed from the truth.

진리에서 이탈한 이 목류병 환자가

The lumberjack patient who has strayed from the truth.

어떻게 생긴 것인가

What does it look like?

그냥 저는 이렇게 생각합니다

I just think like this.

첫 번째로는 교리적으로 이단에 빠진 자가 아닐까 싶어요

First of all, I wonder if they may have fallen into heresy doctrinally.

나는 신천지나 여우와의 증인이나

I am neither Shincheonji nor Jehovah's Witnesses.

구원파나 몰몬이나 안식교나

The Salvation Army, Mormons, or Adventists.

이런 데 나는 안 빠졌으니까

I didn't get involved in something like this.

나는 이단하고는 상관없다고 생각할지 모르지만

I may think that I have nothing to do with heresy.

교회 다니면서도

Even while attending church

이단에 빠진 자가 아닐까 싶어요

I wonder if they have fallen into a cult.

잘못된 교리를 가지고 있는 분들이 있어요

There are people with incorrect doctrines.

당시에는 가장 교회를 위협했던 교리

The doctrine that threatened the church the most at that time.

잘못된 교리가 영지주의였어요

The false doctrine was Gnosticism.

Gnosticism 영지주의

Gnosticism

그 영지주의자들이 교회 안에 많이 있었어요

There were many of those gnostics in the church.

영지주의자들은 영과 물질을 따로 나누어서 생각하는 사람들이에요

Gnostics are people who think of spirit and matter separately.

그래서 이 사람들은 예수 그리스도를 믿지를 않아요

So these people do not believe in Jesus Christ.

그냥 4대 성인 중에 한 사람

Just one of the four great sages.

선지자 정도로는 믿는데

I believe you to be a prophet at least.

하나님인 걸 못 믿어요

I can't believe it's God.

왜냐하면 육이 타락하고

Because the flesh has fallen.

이거는 죄인데

This is a sin.

어떻게 거룩하시고 신성한 하나님이

How could the holy and divine God...

육신의 육체를 입고 올 수 있냐는 거예요

It means "Can you come in a physical body?"

그래서 예수님을 성인으로는 볼 수 있지만

So, He can be seen as a saint, but...

하나님으로 볼 수 없다라고 하는 자들이

Those who say they cannot see God.

영지주의자들이 교회 안에 있었던 거예요

The Gnostics were inside the church.

교리적으로 이탈하고 있는 거죠

It's deviating doctrinally.

율이 방황하는 목류병 환자가 된 거죠

Yul has become a wandering wooden bottle patient.

그다음에는 도덕적으로 타락한 자가

Then, the morally corrupted person

바로 이 영적 목류병 환자라고 저는 생각합니다

I believe this is exactly the spiritual wood disease patient.

실은 교리를 잘못 알고 있으면

If you misunderstand the doctrine,

그 결과는 도덕적 타락입니다

The result is moral decay.

아까 영지주의자 예를 들었는데

I mentioned the Gnostic example earlier.

육이 죄고 영이 신성하고 거룩한 거거든요

The flesh is sinful, and the spirit is sacred and holy.

그러니까 육체가 행하는 일은

So the work that the body does is

영에게 상관이 없다는 거예요

It means nothing to 영.

그러니까 육체로 저질리는 모든 죄는

So every sin committed in the flesh is...

내가 이 영이 천국 가는 거하고 상관이 없으니까

It has nothing to do with me going to heaven.

정말 캐사라 세라예요

It's really whatever will be, will be.

자기 원하는 대로 육체로 노는 거

Playing with the body as one desires.

그렇지만 돌아와서는 주여

But when I return, Lord

빌면 괜찮는 거예요

It's okay if you pray.

이런 아주 도덕적인 타락을 이끌어냈던 잘못된 생각들

The wrong thoughts that led to such a moral decay.

그래서 교회 안에 이런 이단적인 사상들이 퍼지면서

So these heretical ideas are spreading within the church.

이런 이단적인 사상들이 퍼지면서

As such heretical thoughts spread,

유리 방황하는 원더럴

Wonderland wandering in glass

목류병 환자들이 등장하기 시작한 거죠

Patients with lumber disease began to appear.

이 이야기를 심각하게 야고부가 들었다는 것입니다

This story was taken seriously by Jacob.

심각하게 들었어요

I took it seriously.

그러면서 오늘 이런 얘기를 하는 거예요

That's why I'm talking about this today.

이런 자들이 있는데

There are people like this.

누군가가 그들을 돌아서게 하면 좋겠다

I wish someone would turn them around.

돌아서게 하면 좋겠다

I wish you would turn around.

19절 그렇죠?

Verse 19, right?

진리를 떠난 자를 누가 돌아서게 하면 좋겠다

I wish someone could turn back those who have strayed from the truth.

왜?

Why?

우리가 이렇게 안타까움을 갖고

We have this sense of regret.

말씀을 전하는가 이런 생각을 해보세요

Consider whether you are conveying your message.

왜 그들을 돌아서게 해야 될까요?

Why do we have to turn them away?

저는 오늘 20절 중앙에 이런 말씀이 있어요

I have these words in the middle of verse 20 today.

그의 영혼을 사망해서 구원해야 되기 때문에

Because we need to save his soul from death.

저들을 이 진리를 떠나 유리 방황하는 영적 목류병 환자들을

Those spiritual sick patients wandering in vain, far from this truth.

다시 돌이켜야 된다

We need to reflect again.

왜요?

Why?

그들의 결국은 사망을

Their eventuality is death.

사망에 이르기 때문에

Because it can lead to death.

That's it

그게 다야.

저들이 이런 식으로 살다가는 사망으로 간다는 거예요

They are going to end up dying if they keep living like this.

저는 교회 안 다니다가 지옥 가는 거예요

I'm not going to church, so I'm going to hell.

그거 뭐 어떡하겠어요

What can I do about that?

가장 통탄할 것은 교회 다니다가 지옥 가는 사람

The most lamentable thing is a person who goes to church but ends up in hell.

나는 천국 갈 줄 알았는데 나중에 보니까 지옥 가 있어요

I thought I was going to heaven, but later I realized I'm in hell.

그거야말로 억울한 일이 아닐까 싶어요

I think that would be truly unfair.

교회 안에서 자기 잘난 맛에 살아가는 사람들

People who live in the church, enjoying their own sense of superiority.

어떤 유혹 때문에

Due to some temptation.

진리에서부터 이탈해서 유리 방황하면서 떠돌고 있는데도

Even though I am wandering aimlessly, drifting away from the truth.

자기가 떠돌고 있는 이 목류병 환자라는 걸 알지 못하고

Not knowing that he is a patient of this wandering condition.

살다가 사망의 길로 가는 사람들

People who are on the path to death while living.

야구보는 그게 아주 안타까웠던 거예요

James was really sad about that.

여러분 애를 한번 잃어버린 적이 있으세요?

Have you ever lost a child?

뭐 디즈니랜드나 디즈니월드에 가서 애를 잠깐 잃어버린 적 있나요?

Have you ever briefly lost a child at Disneyland or Disney World?

저는 우리 어린아이들 우리 아이들 어렸을 때

I remember when our children were young.

쇼핑 갔다가 애를 잃어버렸어요

I lost my child while shopping.

애를 잃어버렸어요

I lost the child.

너무너무 놀랐어요

I was so, so surprised.

시간을 따져보니까 한 1분간 잃어버렸어요

I realized I lost about a minute.

그런데 그 1분은 1시간, 2시간 정도 패닉에 걸렸어요

But that one minute felt like one or two hours of panic.

방금 봤던 애가 없어져 버린 거예요

The girl I just saw has disappeared.

옆에 있으려면 없어 완전히 없어져 버렸어요

If you want to be next to me, then you've completely disappeared.

애를 찾아다녔던 그때 그 부모님의 당황스러운 모습 기억나시죠?

Do you remember the surprised look on those parents when they were searching for their child?

얼마나 안타깝게 잃어버린 자기 아이를 찾습니까?

How desperately do you search for your lost child?

똑같아요 야구보가 지금 그 잃어버린 자들

It's the same, the lost ones are now like Jacob.

유리 방황하는 그 자들

Those who wander in glass.

그 자들에 대해서는 안타깝게 잃어버린 자기 아이를 찾습니다

They are sadly searching for their lost child.

그 자들을 어떻게 하든지 돌아서게 해야 되는데 그 이유가 뭐냐

We need to turn those people around no matter what, and the reason is...

이대로 가면 영혼이 사망으로 빠진다는 거예요

If this continues, it means the soul will fall into death.

요즘 수요일에 우리 이중경 목사님이 천국과 지옥 얘기하잖아요

These days, Pastor Lee Joong-kyung is talking about heaven and hell on Wednesdays.

영혼의 사망, 지옥으로 간다는 거예요

The death of the soul means going to hell.

너무나도 귀한 메시지인데 여러분 꼭 현장에 못 오시더라도

It's such a precious message, so even if you can't be there in person, everyone...

영상으로 꼭 좀 들어보시길 바랍니다 너무너무 유익합니다

I really hope you'll listen to it in the video; it's very, very beneficial.

성경에서 이렇게 표현하고 있어요

It is expressed like this in the Bible.

그 사망이 어떤지요?

How is that death?

마가복음 9장에 보면

In the book of Mark, chapter 9,

네 손이 너를 범죄하게 하든 찍어버리라

If your hand causes you to sin, cut it off.

두 손을 가지고 지옥, 곧 꺼지지 않는 불에 들어가는 것보다 나으리라

It is better to enter hell, where the fire never goes out, with two hands.

이거가 은유법입니까?

Is this a metaphor?

이게 과장법입니까? 아니에요

Is this hyperbole? No, it isn't.

It's a statement, 서술형이에요

It's a statement, it is descriptive.

그냥 그대로 고지곳대로 하시는 말씀이에요

You're just saying it exactly as it is.

꺼지지 않는 불이 지옥입니다

An unextinguishable fire is hell.

마가복음 9장 48절에는 거기에서는 구더기도 죽지 않습니다

In Mark 9:48, it says, "There, the worm does not die."

구더기도 못 보셨죠 요즘

You haven't seen any maggots lately, have you?

우리는 구더기가 뭔가 그럴 것 같아요

We think it's something like maggots.

구더기, 그 징그러운 구더기

Maggots, those disgusting maggots.

그게 죽지 않고 불도 꺼지지 않는다

It doesn't die, and the fire doesn't go out.

게시록에서는 고난의 연기가 세서토록 올라가니

In the book of Revelation, the smoke of the suffering rises up to heaven.

누구든지 밤낮 쉼을 얻지 못해요

No one can find rest day or night.

쉬지도 못하고 불타는 연기가 계속 올라가는

Unable to rest, the burning smoke continues to rise.

그 현장이 바로 사망의 현장, 지옥이라고 얘기하고 있어요

That site is being described as the scene of death, hell.

사람들이 고통을 여러 가지로 정도의 차이를 얘기하잖아요

People talk about the differences in degrees of suffering in various ways.

그래서 엄마가 애를 낳을 때

So when mom gives birth to the baby

그 산통, 산통이 그 모든 고통의 뒤크리에서 몇 등인가 이렇게 봤더니요

I looked at the mountain pain, wondering what rank it is in all that suffering.

5등이라고요

You said it's 5th place.

나는 이 산고가 제일 아픈 건 줄 알았더니

I thought this labor pain was the worst.

아니고요, 5등이에요 5등

No, it's 5th place. 5th place.

근데 1등이 뭔지 아세요?

But do you know what first place is?

불에 타는 거예요

It's burning.

불에 타는 거라고

It's burning.

근데 그 불이 사망은 꺼지지 않아요

But that fire of death doesn't go out.

그리고 또 1등이 뭐예요?

And what is first place?

죽지도 않아요

I won't die.

구데기도 죽지 않아요

Even a dead dog won't die.

그러면서 계속 타는 거예요

So I keep riding it.

그게 지옥이에요

That's hell.

그러니까 그냥 놔두면 지옥하니까

So if you just leave it alone, it becomes hell.

그냥 놔두면 저 사망으로 가니까 반드시 돌아서게 해야 된다는 거예요

If you just leave it alone, it will lead to death, so it has to be turned around.

반드시 돌아서게 해라

Make sure to turn back.

그 안타까움으로 지금 야구부가 말씀을 하고 있는 것이죠

The baseball team is speaking out of that regret.

두 번째로 왜 저들을 돌아서게 해야 되냐면

The second reason why we should turn them around is that

허다한 죄를 덮을 수 있기 때문에 그래요

It's because it can cover many sins.

허다한 죄를 덮을 수 있다

It can cover a multitude of sins.

이 허다한 죄, 영어로 multitude of sins

This multitude of sins.

군중들 얘기할 때 multitude

When crowds talk, multitude.

이 허다한 죄를 커버할 수 있다는데

It is said that this multitude of sins can be covered.

이 표현은 성경적 표현으로 아주 자주 등장합니다

This expression appears very frequently as a biblical expression.

시편 32편 보면

In Psalm 32, it says

자기의 죄가 가려진 자는

He who has his sins covered.

whose sins are covered

whose sins are covered

덮인 자, 가려진 자, 복이 있다

The covered one, the concealed one, is blessed.

시편 85편

Psalm 85

주의 백성이 죄악을 사하시고 그들의 모든 죄를 덮으셨다

You have forgiven the iniquity of your people; you have covered all their sin.

cover all their sins

cover all their sins

이것도 multitude of their sins

This is also a multitude of their sins.

cover, 덮었다

covered

잠원 10장에서는 이렇게 표현해요

Proverbs chapter 10 expresses it like this.

미움은 다툼을 일으켜도

Though hatred causes disputes,

사랑은 모든 허물을 가리니라

Love covers all faults.

love covers over all wrongs

Love covers over all wrongs.

아, 허물을 덮는 것은 사랑이구나

Ah, covering with a skin is love.

사랑이라는 걸 알 수 있어요

I can know what love is.

들추는 게 사랑이 아니라 덮는 게 사랑이라는 거죠

It's not about uncovering; it's about covering up that is love.

그 다음에 베드로 전서

Next is the First Epistle of Peter.

만물의 마지막이 가까이 왔으니

The end of all things is near.

그러므로 너희는 정신을 차리고 근신하여 기도하라

Therefore, be alert and be sober-minded for prayer.

무엇보다도 뜨겁게 서로 사랑할지니

Above all, let us love each other passionately.

사랑은 허다한 죄를 덮는 이라

Love covers a multitude of sins.

same thing

같은 것

사랑은

Love is

it covers the multitude of sins

It covers a multitude of sins.

허다한 죄를 덮는 효과가 있기 때문에 그렇습니다

This is because it has the effect of covering a multitude of sins.

따라서 어떻게 보면

Therefore, in a way

영적목류병에 걸려있는 자를 돌아서게 하기 위해서

To turn those who are suffering from spiritual lumber disease back.

사랑이 필요하다는 것을 알 수가 있어요

I can tell that I need love.

사랑이 그들의 죄를 덮어주는

Love covers their sins.

용서할 수 있는 능력으로 나타나기 때문에

Because it manifests as the ability to forgive.

사랑해줘야 돼요

You need to love me.

성경에서 오늘 야구보가 1장에서 이런 말을 했어요

In the Bible, today James said this in chapter 1.

내 사랑하는 형제한테 속지 마라 이렇게 얘기해요

"Don't be deceived by my beloved brother, this is what I say."

속지 마라

Don't be fooled.

야구보가 왜 이런 말을 했을까

Why did James say this?

지금 영적목류병에 걸린 자는 속았다는 거예요

Those who are currently afflicted with spiritual narcissism have been deceived.

속았다는 거예요

It means "I was deceived."

속은 거예요

I'm being deceived.

마귀에게 속았어요

I was deceived by the devil.

속았는데 속은 줄도 모르고

I was deceived, but I didn't even know I was being deceived.

자기가 옳다고 생각하고

Thinking that one is right

그걸 자기가 옳다고 얘기하는 것 때문에

Because they say that what they think is right.

교회가 갈라지고 풍지박산이 나고

The church is splitting apart and falling into chaos.

여기서 궁시렁 저기서 궁시렁

Mumbling here and mumbling there.

이런 잡음들이 들리기 시작할 때

When these kinds of noises start to be heard,

야구보가 그 자들을 반드시 돌아서게 해야 된다

James must definitely turn them back.

안 그러면 자기도 모르게

Otherwise, without realizing it.

꺼지지 않는 사망의 부류로 들어간다

It falls into the category of undying death.

구더기도 죽지 않는 그 부류로 들어간다

They fall into the category that even maggots don't die.

제발 좀 돌아서게 하고

Please make it turn around.

그들이 무슨 죄를 지었던지

Whatever crime they committed.

여러분들이 사랑으로 그들을 돌아서게 하면

If you turn them around with love,

허다한 죄도 덮는 은혜가 있을 것이다

There will be grace that covers many sins.

저는 이 목류병 환자들을 대표적인 사람들이 누굴까 생각을 해봤어요

I thought about who could be representative people for these woodworm patients.

성경에는 오늘 본문에는 안 나지만

It may not be in today's text, but the Bible...

진리를 떠난 이 목류병 환자들이 어떤 사람이 있을까

What kind of people are these patients with wooden leg diseases who have strayed from the truth?

많이 있어요

There is a lot.

제가 쓴다는 이유는

The reason I write is...

좀 유치하게 objects가 이렇게 만들어지고

It's a bit childish that objects are made like this.

욕을 할 시간에

Instead of cursing

성경도 그걸 전하려고 했는데

The Bible also tried to convey that.

제목을 달아도 괜찮을 것 같아요

I think it would be okay to add a title.

아나니와 삽비라는 초대교회 때 초대교회 성도들 중에

Ananias and Sapphira were among the early church believers during the time of the early church.

아주 주요 멤버였어요

He was a very key member.

예루살렘 교회의 주요 멤버였다니까요

I said he was a key member of the Jerusalem church.

그런데 4경전 4장에 보면 이렇게 성경 말씀이 시작을 하는데

However, in Acts 4, the Bible begins like this.

초대교회 성도들은 가난한 사람이 없었더라 이렇게 시작해요

The early church members said that there were no poor people.

그 사람 다 부자였다는 뜻이 아니라

It doesn't mean that everyone was rich.

어렵고 힘들어서 끼니를 굽는 사람이 없었더라

It was so difficult and hard that no one cooked meals.

가난한 사람이 없었대요

They said there were no poor people.

그 이유를 뭐라고 얘기했냐면

What they said the reason was, is that...

집이 있고 밭이 있는 사람들이 자기 밭과 집을 팔았어요

People who have a house and a farm sold their house and farm.

그리고 사도들의 발 앞에 두니라 이 표현을 썼어요

"And they laid it at the feet of the apostles."

사도들 발 앞에 뒀어요

I placed it before the apostles.

그랬구나 서로 나누었구나

I see, you shared with each other.

그리고 나서 대표적인 인물 하나를 소개하는데

And then, I will introduce a representative figure.

레위인 출신 구부로 출신 요셉이라고 하는 인물

A man named Joseph, who is of Levite descent and from Cyprus.

별명이 더 유명해요

The nickname is more famous.

바나바라고 하는 인물을 등장하면서

With the introduction of a character called Banaba,

바나바 역시 자기 밭을 팔아서 사도들 발 앞에 두었다 이렇게 써 있어요

It is written that Barnabas also sold his field and brought the money and laid it at the apostles' feet.

이 말은 뭘까요?

What does this mean?

바나바라는 말이 별명이에요 실은

"Banabala" is actually a nickname.

요셉이 원래 본명인데

Joseph is the original name.

Son of Encouragement 위로자라고 하는 뜻이에요

It means "Son of Encouragement."

얼마나 사람들을 위로하는데 그냥 성품으로 수고하십니다 이런 게 아니라

It's not just about comforting people; it's about working hard with your character.

실제적으로 Faith in Action

Faith in Action in practice.

자기의 밭을 팔아서 그 어려운 자들과 함께 공유해서

Sell his field and share with those who are in difficulty.

가난한 자가 없게 하도록 하는 일에

To ensure that there are no poor.

대표적으로 바나바가 애를 쓴 거예요

For example, Barnabas put in a lot of effort.

성심성의껏

With sincere heart and effort.

그랬을 때 우리가 알아요

Then we know.

바나바가 얼마나 많은 칭송을 받았을까

How much praise must Barnabas have received?

오죽하면 바나바라고 하는 별명까지 얻었을까

How could he have earned the nickname "Barnabas"?

그 사람들이 막 격려하는데

They are just encouraging me.

이거를 옆에서 보고 있던 아나니아와 삽비라가

Ananias and Sapphira, who were watching this from the side,

질투한 거 같아요 시기한 거 같아요

I think I was jealous, I think I was envious.

나도 저런 칭찬 좀 받아라

I want to receive compliments like that too.

나도 바나바와 같은 반열에 섰으면 좋겠다

I wish to stand on the same level as Barnabas.

그러지 않았을까 싶어요

I wonder if that might not be the case.

그리고 나서 사도행전 5장으로 넘어가거든요

And then it moves on to Acts chapter 5.

보니까 이렇게 했어요

I see that you did it like this.

아나니아라 하는 사람이

Someone named Ananias.

그의 아내 삽비라와 더불어 소유를 팔아

Selling the property together with his wife Sabira.

그 값에서 얼마를 감추메

How much should I hide from that amount?

그 아내도 알더라

His wife also knows.

공범은 제가 쓴 말이에요

The accomplice is something I wrote.

아내와 공범했다는 거예요

It means that he conspired with his wife.

얼마만 가져다가 조금만 떼먹고

"How much can I take and just eat a little bit?"

얼마 가져다가 사도도 발 앞에 두면서

Even if I bring a little, I still place it at your feet.

이게 전부입니다 했겠죠

"This is all there is, right?"

그랬더니 베드로가

Then Peter said,

네가 성령을 속이고 땅값 얼마를 감추었느냐

Why have you lied to the Holy Spirit and hidden some of the money from the sale of the land?

사람에게 거짓말한 것이 아니라

It's not that I lied to a person.

하나님께 거짓말했다

I lied to God.

그리고 아나니아는 그 순간에 혼이 떠나고

And at that moment, Ananias' soul departed.

그 자리에서 죽습니다

I will die right there.

그 자리에서 죽어요

I'll die on the spot.

그러니까 이게 영적몽유병의 결과예요

So this is the result of spiritual sleepwalking.

사망의 길을 가는 거예요

It’s the path of death.

남이 칭찬받으니까 나도

Since others are receiving compliments, I want to as well.

칭찬받고 싶는데 어떻게 한 거야

I want to be praised, but how did you do it?

밭을 팔아서 다 내놨대

They say they sold the field and gave everything up.

그래?

Really?

근데 마치 밭을 다 팔아서 내려놓으니까

But it's like I sold all the fields and then let it go.

아까워

It's a shame.

아깝지만 그 명성은 또 얻고 싶어

It's a shame, but I want to gain that reputation again.

그래서 조금 살짝 떼

So just take it off a little bit.

누가 알겠냐? 떼

Who knows? Get lost.

그리고 다 가져온 것처럼 딱 했는데

And it was as if I had brought everything perfectly.

성령의 거짓말을 베드로가 영적 통찰력으로 딱 보고 있죠

Peter sees the lies of the Holy Spirit with spiritual insight.

그 순간에 달아나는 거예요

It's escaping in that moment.

아내도 함께 달아나는 거예요

My wife is also running away with me.

이게 경고예요 여러분

This is a warning, everyone.

우리에게도 이런 것이 있지 않을까요?

Couldn’t we have something like this too?

왜 저 사람만 교회에서 칭찬받아?

Why is that person the only one praised at church?

나도 좀 받았으면 좋겠다

I wish I could receive some too.

왜 저 사람만 장로가 돼?

Why is that person the only one becoming an elder?

이런 말 정말 하기 힘든 말인데요

This is really a difficult thing to say.

그래도 우리 교회에서는 할 수 있을 것 같아서 합니다

I think we can do it at our church anyway, so we are doing it.

왜 뭐 장로가 나보다 어린데 먼저 장로가 돼?

Why is it that someone younger than me becomes an elder first?

어 11조 했대 11조

Oh, they say it's 11 trillion, 11 trillion.

그래? 알았어

Really? Got it.

그리고 자기도

And also oneself.

11조 이름 써서 헌금해

Write your name on the 11th offering.

근데 아니야 11조가

But no, it's not the 11th article.

거짓말했어

I lied.

여러분이 헌금 봉투에다 11조 안 하면서 11조를 써서 하는 거

Writing a tithe on the offering envelope without actually tithing.

여러분이 사람을 속일 수 있어도 하나님은 못 속이잖아요

You may be able to deceive people, but you can't deceive God.

그런 거예요 비슷해요

It's like that; it's similar.

나도 인정받고 싶어 교회에서

I want to be recognized in the church too.

그런데 그만큼 희생하기는 싫어

But I don't want to sacrifice that much.

그렇게 본이 되는 사람에서 박수는 받는데

In that way, you receive applause as a role model.

내가 내 희생을 치러가면서까지

Even at the cost of my own sacrifice.

그러고 싶어?

Do you want to do that?

쉽지는 않아요

It's not easy.

그래서 얼마를 떼?

So how much do they take?

아까워가지고 떼?

Are you taking it off because you feel it's a waste?

그런 현상이 있는데 이게 바로 영적목류병 현상이라니까요

There's a phenomenon where this happens, and it's called the spiritual lumber disease phenomenon.

두 번째 인물 대마를 여러분에게 소개하고 싶어요

I would like to introduce the second character, Dema, to you.

대마

Hemp

희생이 무서워서 떠났던 자

The one who left because they were afraid of sacrifice.

커밋멘트를 접은 사람이죠

It's someone who folded the commit comment.

헌신을 접어버렸어요 도중에

I put my dedication aside along the way.

디모드 후서 4장 10절에 이렇게 대마에 대해서 평가했어요

In 2 Timothy 4:10, it gives an evaluation of Demas like this.

대마는 이 세상을 사랑하여 나를 버리고 대살로니가로 갔다

Dema loved this world and left me to go to Thessalonica.

이렇게 돼 있어요

It's set up like this.

다다음 주면 우리가 그리스에 우리 교회 순방팀하고 같이 가게 되는데

In two weeks, we will be going to Greece with our church visitation team.

그때 대살로니가를 갑니다

At that time, I will go to Thessalonica.

대살로니가로 갔어요?

Did you go to Thessalonica?

대살로니가가 어떤 도시죠?

What kind of city is Thessalonica?

베레야 사람들이 대살로니가 사람보다 훨씬 더 신사적이었다는 말이

The people of Berea were said to be much more gentlemanly than the people of Thessalonica.

성경에도 나옵니다

It is also mentioned in the Bible.

대마는요 초대교회의 한 문서를 보니까

In the document from the early church, it says regarding hemp...

사도바울이 로마로 재판받기 위해서 가잖아요

Apostle Paul is going to Rome to be tried.

그리고 로마에서 재판을 받아요

And I am being tried in Rome.

그런데 사도행전 보니까

"But when I look at the Book of Acts..."

굉장히 좀 재판을 받는데도 불구하고

Even though I am undergoing quite a trial,

옥에 갇혀있는 게 아니라

It's not that I'm trapped in a cage.

집을 세를 놓았어요

I rented out the house.

그래서 세놓은 집에서

So in the house that I rented.

셋집에서 사도바울이 지내요

Saint Paul is staying in a rented house.

그러니까 좀 여유로웠어요 다니는 것이

So it was a bit leisurely to go around.

다니면서 로마에서 복음을 전하는데

Spreading the gospel while traveling in Rome.

기록에 이런 게 있어요

There's something like this in the record.

바울이 로마의 거리를 걸을 때

When Paul walked the streets of Rome.

우편에는 누가가 있었고 왼편에는 대마가 있었다

On the right side, there was a postman, and on the left side, there was hemp.

그 정도였어요

That was about it.

사도바울의 우편 좌편

The right and left sides of Apostle Paul.

좌총룡 우베코라고 할 수 있을 정도로

It can be said that it's as powerful as the right dragon and left dragon.

누가 의사 누가하고 대마가 같이 사도바울과 동역을 했단 말이에요

Who said that someone worked together with Paul the Apostle and that they were a doctor?

그런데 대마가 왜 세상을 좋아해서 대살로니를 갔다

But why did the hemp like the world and go to Thessaloniki?

이 한마디로 그의 인생이 정리되냐면

Does this one sentence sum up his life?

충분히 짐작할 수 있어요

I can guess enough.

로마의 사도바울과 함께 있다가는

Being with Apostle Paul in Rome.

나도 사도바울 따라 죽겠구나

I will also die following Apostle Paul.

도무지 여기서 사도바울과 함께 있다가는

I can't possibly stay here with the Apostle Paul.

출세할 길이 없다

There is no way to succeed.

이거 돌맞아 죽지 않으면 다행이다

It's a relief if you don't get killed by a rock.

그래서 희생을 하기가 두려워서

So I'm afraid of making sacrifices.

대살로니가 좀 편한 도시

Thessaloniki is a relatively comfortable city.

좀 자기가 원하는 거를 누릴 수 있는

Someone can enjoy what they desire.

대살로니가라고 하는 도시로 떠나버렸다는 것이죠

It means they have left for a city called Thessalonica.

교회 가니까 잘못하면 콧괴겠더라

I thought I'd be scolded if I went to church.

잘못하면 부엌에 들어가서 밥하겠더라

If I mess up, I might end up going into the kitchen to cook.

잘못하면 떼야되고

If you make a mistake, you have to pay for it.

깨끗해서 주차장에 가서

It's clean, so let's go to the parking lot.

하루 종일 주차나 할 것 같다

I think I'll just park all day.

야 그냥 제일 좋은 거 왔다가 가는

Hey, just the best thing comes and goes.

만약에 그러시면요

If that is the case, then...

유어 대마 세상을 좋아해서 희생하는 게 싫어서

I like your world and I don't want to sacrifice.

이러다가는 내가 교회에서 순교 하겠다

At this rate, I'm going to become a martyr in church.

그래서 그런 거 더 이상 안 하고

So I won't do that anymore.

싸인업 절대 하지마 야 무슨 선교를 가

"Absolutely don’t sign up. Why would you go on a mission?"

야 무슨 선교를 가 야 무슨 선교를 가

Hey, what kind of mission are you going for?

야 휴가 가 휴가

Hey, go on vacation!

만약에 그렇다면 대마 아니에요

If that's the case, it's not hemp.

그게 영적 목류병 현상입니다

That's the phenomenon of spiritual myopia.

세 번째로는 베드로를 한번 예를 들어보겠습니다

Thirdly, let me take Peter as an example.

베드로는 예수님을 부인한 자였어요

Peter was the one who denied Jesus.

비자 앞에서 예수님을 세 번이나 부인하고

Denying Jesus three times in front of the visa.

그 중에 또 저주까지 합니다

Among them, there are even curses.

예수님을 저주했어요

I cursed Jesus.

Unbelievable

Unbelievable

나중에 예수님께서 오셔서

Later, Jesus will come.

베드로야 시몬 베드로야

Peter, Simon Peter.

네가 나를 사랑하느냐

Do you love me?

또 세 번 물으시죠

Ask me three more times, would you?

항상 저는 이 베드로가

I always am this Peter.

회개하고 돌아온

Repented and returned

돌아선 자거든요

It's someone who has turned away.

돌아선 자

The one who has turned away.

아나니아와 삽비라 대마는

Ananias and Sapphira.

돌아서지 않았지만

I didn't turn away, but...

베드로는 돌아섰거든요

Peter turned around.

예수 그리스도를 부인을 한다는 게

Denying Jesus Christ.

우리 시대에 어떤 게 있을까요

What exists in our era?

내가 예수 믿는 사람이라는 거를

That I am someone who believes in Jesus.

밝히지 않는 것

Not revealing.

그 예수님을 부끄러워하는 거 아니겠어요

Aren't you ashamed of that Jesus?

영적 목료병이죠

It's a spiritual bottle.

같이 이렇게 회사원들끼리 식사도 할 수 있죠

We can have meals together like this among company employees.

식사할 수 있는데

You can have a meal.

식기도 해야 되잖아요 여러분

We have to pray, everyone.

다른 사람들은 기도도 안 하고 막 먹는데

Other people eat without even praying.

그 사이에 딱 손 모으고 기도 딱 하고

In the meantime, just gather your hands and pray.

그거 먹을 수 있어야 되는 거 아니에요

Aren't you supposed to be able to eat that?

그래가지고 이렇게 하네요

So that's how it is done.

아이고 김과장 교회 다니나 봐

Oh my, it looks like Manager Kim goes to church.

그때 어떻게 하겠지

What would you do then?

아 예 그냥 시간이 있으면 전 간편이에요

Oh, if I have time, I’m easy.

이러고 말까요

Shall we say this?

그때 내가 예수 믿는 사람이라는 걸 당당히 얘기해야죠

At that time, I should confidently say that I am a believer in Jesus.

저 예수 믿는 사람입니다

I am a person who believes in Jesus.

술도 나눌 수 있잖아요

We can also share a drink.

연회식 파티 술 한잔 먹는 거는

Having a drink at a banquet party.

어떻게 보면 융통성이라고 할 수 있잖아요

In a way, it can be called flexibility.

근데 왜 그때

But why then?

아 저는 예수 믿는 사람입니다

Oh, I am a person who believes in Jesus.

술 대신에 콜라나

Instead of alcohol, cola or...

콜라나

Coke or cola.

뭐 스파클링 워터 없을까요

Is there no sparkling water?

아이 참 이 파티 분위기 깨고 있네

Oh come on, you're ruining the mood of this party.

아유 죄송합니다

Oh, I'm sorry.

그래도 저는 콜라면 되겠습니다

Still, I will go with cola.

열심히 저희가 흥을 돋구겠습니다

We will do our best to boost the excitement.

콜라 주세요

Please give me a cola.

왜 그러면 안 돼요

Why can't I do that?

예수 믿는 사람입니다

I am a person who believes in Jesus.

그때 왜 못해요

Why can't you do it then?

뭐가 부끄러워요

What are you ashamed of?

만약에 예수님 믿는 자라는 걸 부끄러워하면

If you are ashamed to be a believer in Jesus,

심판대 앞에서

Before the judgment seat

예수님도 여러분 부끄러워하겠다고 그랬어요

Jesus said He would be ashamed of you.

우리가 예수 믿는 사람이라는 걸

That we are people who believe in Jesus.

당당히 얘기할 수 있어야 돼요

You should be able to speak confidently.

손해를 보는 한이 있어도

Even if it means suffering a loss.

예수님 때문에 참는 거예요

I endure because of Jesus.

그렇죠

That's right.

그런 당당함이 있어야 되죠

That kind of confidence is necessary.

그게 베드로의 영적 목류변 현상이었어요

That was Peter's spiritual metamorphosis phenomenon.

하찮은 비자 앞에서도

Even before a trivial visa.

예수님을 저주했다니까요

I cursed Jesus.

음

Um.

그러면 이런 성도들이

Then these believers

이런 영적 목류병을 앓고 있는

Suffering from such a spiritual malaise.

증상이 있는 성도들이

Members with symptoms

우리 주위에 있을 때

When we are around.

이 야구부가 이래요

This baseball team is like this.

누가

Who

Somebody has to do it

누군가는 해야 한다.

누군가가 그를 돌아서게 해야 된다

Someone needs to turn him around.

You have to do

You have to do.

누군가가 돌아서게 해야 된다는 거예요

Someone needs to turn around.

누가 돌아서게 해야 될까요

Who should I make turn around?

저와 여러분이

You and I.

그런 자를 돌아서게 해야 될 자죠

That is someone who needs to be turned around.

반드시 그들을 돌아오게 해야 돼요

We must make sure they come back.

돌아오게 해야

Must bring back.

사망의

Of death

지옥에 안 떨어져요

I won't fall into hell.

불이

fire

꺼지지 않는 지옥에 떨어지지 않을 수가 있어요

You can't avoid falling into an unquenchable hell.

그리고

And

혹시 그들이 죄를 짓다 할지라도

Even if they commit a sin.

죄를 짓고 있는지도 모르고

Not even realizing that I am committing a sin.

교회에 문제를 일으키잖아요

It causes problems in the church.

항상

Always

자기가 믿는 게 최고인 건 줄 알고

Thinking that what one believes is the best.

교인들 보고 답답하다고 그러고

He says it's frustrating to the church members.

얘기하잖아요

You know what I mean?

그러면서 교회에 이간질을 하고 있잖아요

In the meantime, they are causing discord in the church.

그게 어디로 가고 있는지도 모르고 말이죠

I don't even know where it's going.

그때

At that time.

그 죄가

That sin.

그 죄를

That sin.

덮는 은혜도 하나님이 주신다는 거예요

The grace of covering is also given by God.

그들이 이게 죄였구나 하는 걸 깨닫는

They realize that this was a sin.

이런 은혜도 허락하신다는 거예요

This means that He grants even such grace.

그러면 누가 이거를 해야 되느냐

Then who is going to do this?

아까 13절에서부터 쭉 읽어드렸어요

I read from verse 13 all the way through earlier.

한번 보세요

Take a look.

계속 그 맥락에서 하는 거예요

I'm still doing it in that context.

고난당한 자가 있냐

Is there anyone suffering?

기도할 것이요

I will pray.

병든 자가 있느냐

Is there anyone sick?

기도할지니라

I will pray.

다음

Next

믿음의 기도는 병든 자를 구원하느니

The prayer of faith will save the sick.

이거 보세요

Look at this.

믿음의 기도는 병든 자를 구원하느니니

The prayer of faith will save the sick.

이거 보세요

Look at this.

혹시 죄를 범하였을지라도

Even if you may have committed a sin.

무슨 죄 때문에 저렇게 힘든 건지는

I wonder what sin caused such suffering.

그렇게 얘기하는 건 건강하지 않다고 말씀드렸죠

I told you that saying that is not healthy.

그럼에도 불구하고

Nevertheless

혹시 죄를 지었다 할지라도

Even if one has committed a sin.

믿음의 기도는

A prayer of faith is

보세요

Look.

사하심을 받으리라

I will receive forgiveness.

그리고 엘리아 얘기를 하죠

And let's talk about Elia.

엘리아를 위해서 기도하면서

Praying for Elia.

그가 기도했더니

When he prayed,

우리가 똑같은 사람인데

We are the same person.

기도하니까 3년 6개월 비가 오지 않더니

It's been three years and six months since it rained after I prayed.

다시 기도하니까

As I pray again

하나님이 비를 주시고 열매를 맺게 하셨습니다

God has given us rain and made the fruits grow.

지금 계속 기도

Keep praying now.

기도

Prayer

그리고 나서

And then

영적목류병 환자가 너희들 가운데 있는데

There is a patient with spiritual malady among you.

누군가가 그들을 돌아서게 하면

If someone turns them around

누군가가 너를 돌아서게 하면

If someone makes you turn away

그 누군가가 누구냐는 거죠

The question is, who is that someone?

저는 이렇게 생각합니다

I think this way.

기도하는 자라고 생각해요

I think of you as someone who prays.

맥락이 기도잖아요

The context is prayer, isn't it?

기도하는 자

The one who prays

기도하는 자가

One who prays

기도합시다라고 말만 하는 자 말고요

Don't just be someone who says "let's pray."

나는 기도의 능력을

I have the power of prayer.

믿습니다라고 하면서

While saying "I believe."

구호만 외치는 사람 말고

Not just someone who shouts slogans.

실제적으로

In practice

여러분의 시간을 뚝 잘라서

Cutting your time short

그게 아침이든

Whether it's morning

자기 전이든

Before sleeping.

뚝 잘라서

Cut it off.

무릎 꿇고 기도하는 사람

A person kneeling and praying.

그 사람이

That person

이 영적목류병 환자들을

These spiritual lumber disease patients

돌아서게 할 수 있는 자들이다

They are the ones who can turn things around.

라고 야구부가

The baseball team said.

이 얘기하고 싶어서

I wanted to talk about this.

서신을 빨리빨리 쓰면서 마무리하는 거죠

I'm quickly finishing up by writing the letter.

이 얘기하고 싶은 거죠

You want to talk about this, right?

기도합시다라고 말만 하는 자가 아니라

Not just someone who says let's pray.

실제적으로 시간을 내어 기도하는 자

One who actually takes the time to pray.

Faith in action

Faith in action

진짜 기도하는 사람

A person who truly prays.

기도하는 사람

A person who prays.

그 사람들 통해서

Through those people.

영원한 지옥의 나락으로 떨어져 갈 수 있는

"Can fall into the eternal abyss of hell."

그 자들을 구원해내는 은혜가

The grace that saves those people.

우리 주님께서 그들에게 나타나시고

Our Lord appeared to them.

그리고 그들이 어떤 일을 할지

And what they will do.

어떤 죄를 지었던지 간에

No matter what crime you committed

혹 범죄했다 할지라도

Even if (someone) committed a crime.

그 죄도

That sin too

multitude of sins

다수의 죄들

셀 수도 없는 그 죄들을

The countless sins.

다 용서하시고 덮는 은혜를

Forgive everything and cover it with grace.

기도하는 자

One who prays

저들을 돌아서게 하기 위해서

To make them turn around.

기도하는 자를 통해서

Through those who pray.

이루시겠다고 약속하시는 거죠

You're promising that you'll make it happen, right?

이게 기도의 능력입니다

This is the power of prayer.

영원 구원에 대한

About eternal salvation.

안타까움

Regret

다음주에 우리가 BIP를 작정합니다

Next week, we will finalize the BIP.

3차 작정이에요

It's the third planning session.

내가 바쁜데 가서 직접 전할 시간도 없고

I'm busy and I don't even have time to personally deliver it.

어떡하죠

What should I do?

뭐라고 그랬어요?

What did you say?

기도하는

Praying

진짜 시간을 내서 기도하는 자의 기도가

The prayer of one who truly takes the time to pray.

그 지옥을 향해서 가는 자를 돌이키게 하는데

To turn back one who is heading towards that hell.

하나님이 그 기도를 쓰시고

God writes that prayer.

그들이 어떤 죄를 지었던지 간에

Regardless of what罪 they committed.

그 죄를 깨닫게 하여

To make them realize that sin.

그 허물을 회개하고

Repent of that sin.

용서받는 일도

Being forgiven.

기도하는 자를 통해서 이루어지겠다는 거예요

It is said that it will be achieved through those who pray.

기도합시다

Let's pray.

저희 교회의 기도그룹이

Our church's prayer group

8개, 9개

8 pieces, 9 pieces

이렇게 만들어져가지고

It's made like this.

매일마다 그 그룹들이 돌아가면서

Every day, those groups take turns.

1년 365일

365 days a year

이 기도그룹이 돌아가고 있어요

This prayer group is coming back.

얼마나 감사한지 모르겠어요

I don't know how grateful I am.

그래서 성도 여러분

So, dear members.

기도하는 자리에 나오십시오

Please come to the place of prayer.

혼자 하기 힘드니까

It's hard to do it alone.

교회적으로 기도하는 자리를 지키십시오

Please keep the prayer meeting at the church.

헵시바를 지키십시오

Please protect Hephzibah.

기도하는 자리에 나오십시오

Please come to the place of prayer.

기도하는 자리에 있다면 무조건 가십시오

If you are in a place of prayer, you must go there without hesitation.

시간이 있으면 하고

Do it if you have time.

없으면 안하고가 아니라

It's not that we can't do it without it.

시간을 내세요

Take your time.

시간을 뚝 잘라내세요

Cut the time sharply.

시간이 없으면 잠을 줄이세요

If you're short on time, reduce your sleep.

그건 안되겠어요?

Is that not possible?

조금만 늦게 잠을 주무세요

Just sleep a little longer.

chunk of your time

시간의 일부

를 set aside 해가지고

set aside

기도하십시오

Please pray.

기도를 믿는다고 하면서

Saying that you believe in prayer.

기도하지 않는 것만큼

As much as not praying.

어불성설이 없습니다

There is no such thing as an absurd argument.

그것처럼 모순이 없어요

There's no contradiction like that.

기도하면 하나님의 능력이 이루어진다는 것을

When you pray, God's power is realized.

분명히 믿습니다

I definitely believe.

이건 제 간증인데요

This is my testimony.

제가 1부예배 때 힘들었어요

I had a hard time during the first service.

어디가 좀 아파가지고

I'm not feeling well somewhere.

그래가지고 내가 이 설교를 막 하고

So I was giving this sermon and...

우리 같이 기도를 하는데

We are praying together.

갑자기 하나님께서

Suddenly, God.

야 성도들에게 기도하라고 해

Hey, tell the saints to pray.

시켜라 이게 딱 오는 거예요

Do it. This is exactly what I want.

끝나고 1부예배 딱 끝나고

Right after the first part of the service ends.

끝나기 직전에 마지막 찬송하기 전에

Before the last hymn, just before it ends.

우리 목사님 두 분 올라와서

Our two pastors came up.

제 허리에 손을 대고

Touching my waist.

우리 온 성도들이 두 손을 들고

All of our saints raise their hands.

우리 목사님 허리 낮게 주시옵소서 하고

"Please lower our pastor's waist."

통성으로 그냥

Just out loud.

나 그렇게 크게 기도하는 거 처음 들었네

I've never heard someone pray so loudly before.

막 기도를 하는데

I was just praying.

제가 지금 허리가 너무 좋아졌어요

My back feels much better now.

제가 복대를 차고 왔다가 복대를 풀고 왔어요

I came wearing a bandage and then took it off.

이게 하나님의 능력 아니겠어요?

Isn't this the power of God?

하나님이 저를 샘플로 오늘 세우는 거예요

God is establishing me as a sample today.

기도하면

If you pray

하나님의 능력이 이루어져요

God's power is being fulfilled.

기도하면 하나님의 능력이 이루어져요

When you pray, God's power is revealed.

하나님께서 들으시고

God will listen.

지옥불에 떨어질 영혼도 구원해내시고

He saves even souls that fall into hellfire.

그들이 지은 죄도 다 덮어주시고 용서해 주시겠다고 했어요

They said they would cover all the sins they committed and forgive them.

왜 기도 안 해요?

Why don't you pray?

하나님께서 기도하시면

If God prays

그 기도를 들으시고 역사해 주실 것을 분명히 믿습니다

I clearly believe that He will hear that prayer and act.

솔직히요

To be honest.

기도를 하는데 제가 약간 두려웠어요

I was a little scared when I prayed.

기도해 줬는데

I prayed for you.

똑같네요

It's the same.

그러고 내려가려니까

So I was about to go down, but...

이거 얼마나 창피한 일이에요

How embarrassing is this?

근데 내가

But I

내가

I

하나님을 시험하기로 작정했어요

I have decided to test God.

하나님

God

제 얼굴 세워주세요

Please show my face.

속으로 기도하는데

I am praying inside.

여기가 기도하는데

This is a place for prayer.

우리 박경철 목사하고 정승락 목사가 등에다 손을 내가는데

Our Pastor Park Kyung-cheol and Pastor Jung Seung-rak are putting their hands on my back.

여기가 후끈후끈하는 거예요

It's getting hot here.

그러고 나니까 복대를 딱 풀었어요 제가

After that, I just took off the bandage.

할렐루야

Hallelujah

하나님이 하시는 일이에요

It's God's work.

제가 오늘 바로 1부 예배 때

I will do it during the first service today.

이 기도의 응답에 열매를 여러분과 나누는데

To share the fruits of this prayer's answer with you and me.

여러분 꼭 기도하십시오

Everyone, please make sure to pray.

야구보사가 이 얘기 하기 위해서는

In order for the book of James to talk about this,

1장에서부터 5장까지 쓴 거고요

It's written from chapter 1 to chapter 5.

이 얘기 하고 싶어서

I wanted to talk about this.

설교를 18번 했어요 제가

I have given a sermon 18 times.

오늘까지 18번

Up to today, 18 times.

만약에 기도하지 않으면

If you don't pray

18번 설교는 다 쓰레기예요

Sermon number 18 is all garbage.

근데 여러분이 기도하는 시간을 5분이라도

But even if it's just for 5 minutes, the time you spend praying...

하루에 10분이라도 딱 떼어내서

Even if it's just 10 minutes a day, take it out completely.

내가 기도하는 시간이다

It is the time I pray.

여러분이 작정할 BIP

The BIP that you all decided on.

하나님 이 귀한 영혼을 구해 주옵소서

God, please save this precious soul.

여러분 5분 10분 내서 한다면

If you all take 5 or 10 minutes to do it,

18번의 설교가 결단코

The 18th sermon is definitely

결단코

Certainly

허탕은 아니라고 생각해요

I don't think it was a waste of time.

우리 하나님께서 여러분을 통해서

Our God is through you.

특별히 기도하는

Praying specifically.

마이디 갓 마이디 프레

My God, my friend.

저수선께서 기도에 대해서

The pastor spoke about prayer.

계속 설교를 하려고 합니다

I will continue to preach.

하나님의 역사가 함께하는

God's work is with us.

놀라운 기도의 응답이 우리 교회

Amazing answers to prayer in our church.

폭포수와 같이 부어지시는

Flowing like a waterfall.

놀라운 응답의 역사가 있을 것을 믿습니다

I believe there will be a history of amazing responses.