평발 팟캐스트 #33 [책커버/인문학 SF소설] 수상한 천국 - 타마 (1부)

평균 이하돌의 발전 로그

Development log of an average below-normal boy.

평범한 팟캐스트 에피소드 넘버 33

Ordinary Podcast Episode Number 33

이번 팟캐스트는 기다리고 기다리단 말이죠

I've been waiting and waiting for this podcast.

팟캐스트 초반부에 멘탈 트레이닝이라고 제가 농담 섞어서 얘기했는데

I joked about mental training in the early part of the podcast.

저자 필명은 타마이시고

The author's pen name is Tamai Shi.

본명은 홍성옥 작가 선생님인데

Her real name is writer Hong Seong-ok.

지금 제 앞에 앉아 계십니다

You are sitting in front of me right now.

홍성옥 작가 선생님을 모셨습니다

We have invited author Hong Seong-ok.

이 책은 소설책이고

This book is a novel.

성옥이가 타마라는 필명으로 쓴

Seong-ok wrote under the pen name Tamara.

수상한 천국이라는 책입니다

It is a book called "Suspicious Heaven."

팟캐스트를 듣고 계신 분들께서 깜짝 놀라실 수 있습니다

Those who are listening to the podcast may be surprised.

평균 이하인 홍성옥이 소설책을 썼단 말이야?

Are you saying that Hong Seong-ok, who is below average, wrote a novel?

하지만 평균 이하도 소설책을 쓸 수 있다

However, even below average can write a novel.

제가 이 소설책을 쓸 때

When I was writing this novel.

홍성옥이가 소설책을 쓴다고 생각했을 때

When Hong Seong-ok thought about writing a novel.

그때도 물론 우리가 연락을 하고 있었죠

At that time, of course, we were still in contact.

지금처럼 자주 연락을 하는 거 아니었지만

We didn't used to contact each other as often as we do now.

우리가 항상 연락을 하고 있었잖아요

We were always in touch, right?

근데 그때도

But at that time too

형 요즘 소설책을 제가 쓰고 있다고 했을 때

When I said that I'm currently writing a novel, 형 (older brother).

아 진짜 대학교 때부터 소설 쓰는 소리 하고 있네

Oh, seriously, you've been talking about writing novels since college.

소설 쓰는 소리 하고 있는데

I'm talking about writing a novel.

진짜 소설을 쓰는구나

You're really writing a novel.

너무 감격에 겨우 했었던 제가 기억이 있어요

I remember being so overwhelmed with emotion.

그런데 홍성옥이가 소설책을 출판했다고 하는데

By the way, I heard that Hong Seong-ok published a novel.

사실 뭐 신춘문예 이런데 내셨나요?

Actually, have you submitted anything to a spring literary contest?

아 신춘문예는

Ah, the spring literary contest is...

조건이 안 됐고

The conditions weren't met.

아무튼 자체 출판을 했습니다

Anyway, I have self-published.

아 네네 뭐 어쨌든

Ah, yes, yes, well, anyway.

이렇게 자체 출판을 하게 됐고

I ended up self-publishing like this.

뭐 어쨌든 제가 뭐

Well, anyway, what do I...

이 매체를 매거진이나 매체를 통해서

Through this medium, through a magazine or media.

이제 이 성옥이가 이제 뭐 이렇게

Now, what's going on with this Seong-ok?

책을 냈다는 소식을 접하지는 못했지만

I haven't heard the news that you published a book, but...

어쨌든 성옥이의 이제

Anyway, it's now Seong-ok's.

본인의 입을 통해서

Through your own mouth

자비로

With mercy

책 열심히 이거

Read this book diligently.

얼마나 쓰셨죠 이 책을?

How much did you spend on this book?

어 양이요 분량?

How much is the amount?

아니 아니

No, no.

그 횟수로 연도 뭐 아니면 뭐 기간

That number corresponds to either a year or a duration.

시가리오 관서는 뭐

What is the cigarillo 관서?

2년 동안 장장 2년 동안 때가 날 때마다 쓴 이 책을 커버할 수 있게 돼서 영광이고

I am honored to be able to cover this book that I have been writing for a full two years whenever I had the chance.

저는 멘탈 트레이닝이라고 재미없으니까 멘탈 트레이닝이다 이런 식으로

I call it mental training because it's boring, so it's called mental training in that way.

효성웅에게 장난을 했지만 저는 굉장히 재미있게 읽었어요.

I played a prank on Hyosung, but I found it very enjoyable to read.

이거는 장난이었고

This was a joke, and

오랜만에 소설책 요즘 인생 마음은 공부에 대한 책이고 리더십에 대한 책을 읽지만

It's been a while since I read a novel; these days, my mind is on books about life, studies, and leadership.

어쨌든 이거는 어떻게 보면 오랜만에 읽는 소설책이었지만

Anyway, this was a novel I haven't read in a long time.

작가의 그러니까 제가 이 책을 읽을 때는 완벽하게 성욱이가 썼다는 생각을 배제하고

The author means that when I read this book, I completely exclude the thought that Seong-wook wrote it.

타마가 썼구나 이거는

Tamama wrote this, didn't he?

나는 타마가 누군지 모르지만 타마라는 분이 쓴 거야

I don't know who Tama is, but it's written by someone named Tama.

하지만 타마라는 작가분의 내면의 순수함

But Tamara's inner purity as an author.

근데 조금 세상이 찌들었는데

But the world has become a bit worn out.

근데 그 타마라는 분이 진정으로 나아가서

But that person Tamara is truly moving forward.

나아가려고 하는 길은 이 행복과 상생의 길이 아닌가

Isn't the path we are trying to take a path of happiness and coexistence?

근데 타마라는 분은 어떻게 보면 살짝 역행자랑 비슷하지

But in a way, that person Tamara is somewhat similar to a bit of a contrarian.

어떻게 보면 돈에 관심이 없는 것 같은 주제이지만

In a way, it seems like a topic that isn't interested in money.

어떻게 보면 돈과 경제적인 사회에서 경제적으로 나아가고 성공하고

In a way, moving forward and succeeding economically in a monetary and economic society.

이런 걸 조금 미끼로 미끼 아닌 소재로 활용하는 모습을 보면서

Seeing how they utilize things like this as bait, not as actual material.

되게 스마트하기도 하다라는 생각입니다.

I think they are really smart.

그런 생각을 하면서 읽었었던 책입니다.

This is a book that I read while thinking such thoughts.

저도 이제 쓰면서 읽고 쓰면서 읽고

I also read while writing and write while reading now.

이때 생활 패턴이 무너져 있었을 때가 있었어 가지고

There was a time when my daily routine was disrupted.

한 쪽 한 장을 쓸 때

When writing one side of a page.

내가 아까 자율신경이 무너져 있으면 이 책을 쓰지 말자라는 생각을 했었어요.

I thought earlier that if my autonomic nervous system is out of balance, I shouldn't write this book.

그만큼 신중하게 썼단 말이네. 진중하게

That means I wrote it with that much caution. Seriously.

네. 한 장 쓰려고 수십 킬로미터 떨어진 카페도 가기도 하고

Yes. I even go to a cafe dozens of kilometers away just to write one page.

혼자서 명상도 하고 했는데

I meditated alone and did so as well.

술을 한 잔 이제...

Just one drink of alcohol now...

네. 한 장 쓰려고 수십 킬로미터 떨어진 카페에도 가기도 하고 혼자서 명상도 하고 했는데 술을 한 잔 이제...

Yes. I've gone to a café dozens of kilometers away just to write a page, and I've meditated alone, but now I just want to have a drink...

회식 때 먹고 나면 진짜 한 5일 동안 제 조건이었어요.

After eating at the company dinner, it really lasted about 5 days for me.

5일 동안 펜을 안 잡았어요.

I haven't picked up a pen for five days.

아 대박이네.

Wow, that's amazing.

이건 내가 제대로 담을 수가 없다.

I can't put this in properly.

근데 5일 또 지나면 내가 내용을 전반적으로 모순...

But if five more days pass, I will have an overall contradiction in the content...

자율신경기가 돌아오지.

The autonomic nervous system returns.

네. 또 모순이 또 없어야 되기 때문에 또 다시 읽어요. 한참 전부터.

Yes. I read it again because there shouldn't be any contradictions. It's been quite a while since then.

음...

Um...

굉장히 사실 그게 힘들었고 몇 장 썼다가 다시 다 지워버리기도 했고

It was really difficult, and I wrote a few pages but ended up deleting them all.

진짜 몇백 번을 읽었겠네.

You've probably read it hundreds of times.

어... 네. 뭐 그럴 수도 있는데

Uh... yeah. Well, that could be the case.

결론을 완성하고 이제 쓰면서 내가 내 걸 다시 읽으면서

Completing the conclusion, I read my own work again while writing.

슬픈 장면에서 내가 울었어요.

I cried during the sad scene.

아...

Ah...

주인공이 너무 슬퍼서.

The protagonist is so sad.

어...

Uh...

이제...

Now...

그러니까 내가 비록 썼지만

So even though I wrote it,

저도 지금 다시 읽었을 때 제 해석이 들어갈 수가 있고

I can also incorporate my interpretation when I read it again now.

음...

Um...

저도 타마라는 사람의 세상이 어땠을까를

I also wonder what the world of someone named Tamara was like.

좀 더 자세히 들여다보면서 커버가 되었으면 좋겠습니다.

I hope it can be covered in more detail.

그러니까 어떻게 보면 지금 이 팟캐스트는 뭐 몇 화가 될지 모르겠지만

So in a way, we don’t know how many episodes this podcast will have, but...

어쨌든 작가인 타마 선생님을 모셔놓고

Anyway, having the writer, Teacher Tama, here...

이... 어떻게 보면 작가인 타마 선생님의 얘기를 이제 아니면 뭐

Well... if you think about it, now is the time to talk about what Teacher Tama, the author, has to say.

모티브 아니면 좀 이렇게

Either a motive or something like this.

그... 사건의 뭐 예를 들면 그 이제

Um... for example, that incident, well...

이 아이디어의 발달 이런 걸로 이제 들을 수 있으면 듣고

If I can hear about the development of this idea, I will listen.

안 그러면 같이 고민해보고 좀 프리하게

Otherwise, let's think about it together and take it a bit more casually.

어떻게 보면은 좀 토크쇼이지만

In a way, it's kind of like a talk show, but...

거기에 작가 선생님의 이제 견해를 좀 들을 수 있으면 듣고

I would like to hear the author's opinion on that, if possible.

아니면 좀 이렇게 같이 이제 고민해보는

Or we can think about it together like this.

이런 이제 시간으로 가면은 좋을 것 같고

I think it would be nice to go with this time now.

만약에 그리고 제가 책이 좀 여분이 집에 있어요.

If so, I have some extra books at home.

음...

Um...

어... 댓글로...

Um... in the comments...

어...

Uh...

댓글이나 저희 메일

Comments or our email

어... 이벤트

Uh... event.

그래서 댓글이나 메일로

So through comments or email.

이 책을 무료로 받아보시고 싶다면은

If you would like to receive this book for free,

굉장히 장변수 소리거든요?

It's a very long variable sound, you know?

어... 네이버 근데 단기간 베스트셀러에도 잠깐 올라섰어요.

Um... Yes, it briefly made it to the bestsellers list on Naver for a short period.

하하하하하

Hahahahaha

어... 주변 분들의 힘으로

Um... with the help of those around me.

왜 이렇게 웃어요?

Why are you laughing like this?

아... 주변 분들의 힘으로?

Ah... with the help of those around me?

어...

Um...

아... 그런 말은 되죠.

Ah... that's a valid point.

어... 베스트셀러도 잠깐 올렸었고

Uh... I also had a bestseller for a brief moment.

지금 실제 뭐 교본 문구도 있고

Right now, there are actually some textbook phrases as well.

어... 쿠팡으로도 살 수 있잖아 이거?

Um... You can buy this on Coupang, right?

네. 들어가 있고

Yes. I'm inside.

나 쿠팡으로 샀어 이거

I bought this on Coupang.

근데 이벤트로 선착순...

But for the event, it's first come, first served...

한 번도 안 달릴 것 같긴 하지만

I don't think I'll ever run.

어...

Uh...

다섯 분 유튜브 댓글로 남겨주시면

If you leave a comment on YouTube, five people will...

제가 택배로

I will send it by courier.

메일을 메일을 이제 메일 주소를 남겨주시면은

If you leave your email address now,

메일로 이제

Now via email.

답변 제가 드릴 거고

I will give you the answer.

어...

Um...

그럼 주소랑 이제 연락처 알려주시면

Then please let me know the address and your contact number.

제가 택배로 무료로 어... 보내드리도록 하겠습니다.

I will send it to you for free by courier.

착불입니까?

Is it cash on delivery?

아니요. 제가 내야죠.

No. I will pay.

오... 대박이네. 네. 알겠습니다.

Oh... that's awesome. Yes. I understand.

일단 많은...

First of all, a lot...

어... 많은 분들이 이제

Uh... many people are now

아니면은 쿠팡으로 이제

Or then, now through Coupang.

아 근데 이건 뭐 책 홍보는 아니잖아

Oh, but this isn't a book promotion, right?

아 그런 거 아니고요

Oh, it's not that.

쿠팡으로 구매해 주시면 더 좋겠지만은

It would be better if you could purchase it through Coupang.

어쨌든 뭐 그 이제

Anyway, well, now...

공짜로 받을 수 있으니까

Because you can get it for free.

아 내가 쓴 책 근데 오늘 커버하는 이유는

Ah, the reason I'm covering my book today is...

내가 쓴 책을 이제

The book I wrote is now

우섭 브라더가 해석해 주면

If Brother Wooseob interprets it.

난 재밌을 거라 생각을 했고

I thought it would be fun.

그리고 중요한 건

And the important thing is

난 내 책 커버한다 해서

I'm going to cover my book.

내가 책을 안 가져왔어

I didn't bring a book.

나 핸드폰에 내가

I have myself on my phone.

예전에 편집한 원본으로 나는 봐야 돼

I have to see the original version that was edited before.

그래서 그만큼 허술하게 준비했기 때문에

So I prepared that carelessly.

내가 개인적으로

Personally, I...

어차피 작가 선생님이 모시고 하는 거이기 때문에

Since it's something that the writer instructor is leading anyway,

선생님 책을 안 갖고 있어도 되지

It's okay if you don't have the teacher's book.

근데 뭐 일단 내가 페이지를 얘기해 주면은

But first, if I tell you about the page...

따라와줬으면 좋겠고

I hope you follow me.

그...

That...

300페이지 정도 돼서

It's about 300 pages.

일단 진행해보죠

Let's go ahead and proceed.

한 번에 커버는 못 할 것 같아

I don't think I can cover it all at once.

그러니까 조금 조금 이제 뭐야

So, little by little, what is it now?

그 여러분들도 이제 멘탈 트레이닝을 한다고 생각하시고

Think of it as mental training now, everyone.

아 근데 재밌습니다. 생각보다 진짜 재밌어요.

Ah, but it's fun. It's really more fun than I expected.

그래서 제가 조금 최대한 이제 열심히 저도 이제 커버를

So I'm going to try my best to cover it now.

준비를 조금 많이 하긴 했는데

I did prepare quite a bit, though.

한번 해보도록 하겠습니다.

I will give it a try.

그러면은 시작할까요?

Shall we get started then?

네. 한번 우섭...

Yes. Let’s take a look at it once...

저자가 알아서 해봐. 나는 몰라. 소설책 커버는 안 해봐서

The author can figure it out on their own. I don't know. I haven't done a novel book cover before.

오케이 렛츠고

Okay, let's go.

어. 우리 팟캐스트에서 소설책 커버하는 건 처음이니까

Yeah. It's our first time covering a novel on the podcast.

응

Yeah.

자. 처음에 이제 들어가는 말로

Well, as an introduction...

저자는 30대까지 다른 사람들처럼 상처가 많았습니다.

The author had many scars like others until their 30s.

뭐 상처에 대한 얘기는 막 그래서 조금

Well, talking about wounds is a bit...

1화였나 2화였나 우리 자기소개에서 좀 커버를 했기 때문에

Was it episode 1 or episode 2? We covered it a bit in our self-introduction.

하지만 모두에게 좋은 에너지를 주고 싶어

But I want to give good energy to everyone.

나의 아픈 마음을 들여다보며

Peering into my aching heart.

또 누군가의 아픔을 안쓰러워하며

Pitying someone else's pain again.

10년 전부터 이거 시나리오가 있었어. 기본 시나리오가 있었고

This scenario has existed since 10 years ago. There was a basic scenario.

그 쓰기 딱 2년을 흘렸다는 거야.

It means that exactly 2 years have passed since then.

아 본격적으로. 본격적 쓰기 시작한 게 2년이구나.

Oh, so you've really started writing seriously for two years now.

어. 2012년도. 내가 2012년도에 이거를 시나리오를 완성시켰었거든.

Oh. 2012. I completed this script in 2012.

어. 아무튼.

Oh. Anyway.

대학교 다닐 때.

When I was in university.

어. 아무튼 있었어.

Oh. Anyway, it happened.

그렇게 완성된 이 책이 당신에게 위로가 되길 바랍니다.

I hope this completed book brings you comfort.

저자는 지금도 일상에 머무는 사람입니다.

The author is still a person who stays in daily life.

일상 속에서 천국의 주인공이 되는 당신의 모습을 숨죽여 지켜보고 있겠습니다.

I will silently watch over you as you become the protagonist of heaven in your everyday life.

당신과 언젠가 만나게 될 타마.

Tama, who will meet you someday.

만나버렸네.

I ran into you.

만나보겠습니다.

I will meet you.

수상한 천국.

Suspicious heaven.

네. 저자 타마가 쓰신 책입니다. 들어가 보겠습니다.

Yes. This is a book written by the author Tama. I will go in and take a look.

책은 이제 바로 이제 목차가 나오고 바로 들어갑니다. 책으로. 1장으로.

The book will now immediately present the table of contents and go directly into the content. As a book. Chapter 1.

1장은 이 천국을 만드는 사람입니다.

Chapter 1 is about the person who creates this heaven.

한아이라고 해서

Just because it's Hanai.

이걸 저희가 이 300페이지가 넘는 책을 다 읽을 수가 없습니다.

We cannot read the entire book, which is over 300 pages.

그렇기 때문에 제가 중간 중간 정리를 하면서 이제 읽을 부분은 읽고 중요한 부분은 읽고 그다음에 그전 후 내용은 이제 저와 이제 작가님께서 이제 정리를 조금씩 하면서 읽어나갑니다.

Therefore, I will read the parts that need to be read while organizing things along the way, focusing on the important sections, and then we will gradually organize the content before and after with the author as we go along.

페이지 알려주세요.

Please let me know the page.

네. 페이지는 9페이지입니다.

Yes. The page is page 9.

주인공의 이름은 이재용이라는 사람입니다.

The main character's name is Lee Jae-yong.

13년 전 이재용은 대학교를 중퇴하고 2년 동안 개발한 모바일 기본 설정에 대한 특허를 출원했다

13 years ago, Lee Jae-yong filed a patent for the mobile default settings he developed after dropping out of university for two years.

그는 그 기술에 대한 로열티로 보좌가 될 수 있었다

He could be supported as a royalty for that technology.

스마트폰의 인공지능과 디자인, 성능에 대해 기업 간의 경쟁이 치열할 때

When competition among companies is fierce regarding the artificial intelligence, design, and performance of smartphones.

이재용은 인간이 적당하게 제어할 수 있는 스마트폰 기능을 개발했다

Lee Jae-yong developed smartphone features that can be properly controlled by humans.

스마트폰에 기본적으로 내장된 해당 프로그램을 실행하면

If you run the program that is inherently built into the smartphone,

필수 기능인 전화통화, 문자, 위치추적 등을 제외한 모든 기능을 설정시간 동안 정지할 수 있는 기능이다

It is a feature that allows all functions, excluding essential functions such as phone calls, text messages, and location tracking, to be paused for a set period of time.

설정시간 동안은 어떤 방법을 가하더라도 스마트폰이 제어가 되지 않는

During the set time, no matter what method is applied, the smartphone cannot be controlled.

알람과 비슷한 단순 프로그램을 개발한 것이다

It is a simple program developed similar to an alarm.

해당 프로그램을 현재 파인드미로 불린다

The program is currently called Find Me.

이렇게 오해를 하실 수가 있는데

You might misunderstand it like this.

주인공 이름이 이재용이라는

The main character's name is Lee Jae-yong.

지금 유명한 세관에 계신 이재용 분이 계시잖아요

Currently, there is Lee Jae-yong, who is well-known at the customs office.

이재용님과는 전혀 상관이 없다는 점

This has nothing to do with Lee Jae-yong at all.

그런데 모티브는 얻으셨나요?

By the way, did you get any inspiration?

아니요

No.

그렇죠

That's right.

기업가니까

Because I'm an entrepreneur.

그런 모티브를 얻었을지 모르겠지만

I may have gotten that kind of motif, but...

이재용은 완전

Lee Jae-yong is perfect.

관련 없는

Unrelated

성호기가 만들어낸 소설 속의 주인공입니다

This is the protagonist created by Seong-ho.

이름이 이재용일 뿐이고

My name is Lee Jae-yong, that's all.

오해가 있으실까봐

In case there is any misunderstanding.

그래서 어떻게 보면

So, in a way,

자수성한 계기죠

It's a turning point for self-made success.

대학교를 다니다가 마크 저커버거 같은 느낌으로

While attending university, I felt like Mark Zuckerberg.

앱을 개발하고

Developing an app and

어떻게 보면 타고난 지능과 센스가 있었다는 얘기겠죠

In a way, it means that there was innate intelligence and sense.

그 다음에

Then

조금 밑에 읽어볼건데

I will read a little below.

어쨌든 첨부적인 재능이 있는 사람입니다

Anyway, I am someone with additional talents.

하지만 우리와 달리 달인 교육 leicht 교육기관은

However, unlike us, the master training leicht education institution is

학생들이 학습 참여율을 높이며

Students are increasing their participation rate in learning.

스마트폰을 압수 하지 않아도 되는 이 기능을 아주 마음에 들었습니다.

I really liked this feature that doesn't require seizing the smartphone.

그럼 여하튼 이제 컴퓨터에 있는 수학을 독점할 수 있는 일이 가능한 과정이더라도 이 기능이 가능한 이유는 무엇이냐?

Then, anyway, even if it's a feasible process to monopolize the mathematics on the computer, what is the reason this function is possible?

교육기관은 일제의 학부모들에게 해당 기능이 내장된 스마트폰을 대대적으로 권장하였고 곧 학부모들에게도 인기를 얻게 되었다.

Educational institutions widely recommended smartphones equipped with that functionality to the parents during the Japanese colonial period, and soon they became popular among parents as well.

더 나아가 학생뿐만 아니라 자격증과 시험을 준비하는 사람들에게도 많은 인기를 얻게 되었고 해당 기능이 들어가 있지 않은 스폰은 사람들이 구매하지 않을 정도였다.

Furthermore, it has gained significant popularity not only among students but also among those preparing for certifications and exams, to the extent that people would not purchase sponsors that did not include those features.

이 기능은 현재 스마트폰에 대부분 설치되어 있는 필수적인 프로그램이다.

This feature is an essential program that is currently installed on most smartphones.

제2의 자아라고 불리는 스마트폰이 인간의 삶에 필요 이상으로 개입한다고 생각했던 이재용의 아이디어가 그에게 큰 돈을 주어진 것이다.

Lee Jae-young's idea that the smartphone, called the second self, intervenes excessively in human life has brought him significant wealth.

어쨌든 이 이야기를 본격적으로 시작하기에 앞서 이재용이 초반에 부를 축적한 그런 개념이 나옵니다.

Anyway, before we get into the main part of this story, the concept of Lee Jae-yong accumulating wealth early on comes up.

스마트폰은 실제로 이 기능이 아직도 없어요.

Smartphones actually still don't have this feature.

근데 나는 사실 이거를 내 사업계획서까지 썼어요.

But I actually wrote this in my business plan.

이거 파인드미 개발하려고.

I'm trying to develop this Find Me.

근데 내가 주어진 상황과 여건이 탐탁치 않다고 생각을 해서

But I think the given situation and circumstances are not satisfactory.

이 책을 쓰면서 이거 그냥 할 수 있는 사람 개발해가서

While writing this book, I developed someone who could just do this.

애플이랑 개발해보자.

Let's develop it with Apple.

갤럭시에다가 둘 다 제의해서 돈 벌어라 라고 해서 이거 그냥 스포해버린 거야.

I just spoiled it by saying to both of them to earn money by suggesting it to Galaxy.

그러면 이 기능을 마음에 들어 하신 분께서는

Then, those who liked this feature can...

지금 파인드미라는 코딩을 할 수 있는 분들은 파인드미라는 앱을 만들으셔서

Those who can code right now are making an app called FindMe.

파세요.

Sell it.

수백억 받으실 겁니다.

You will receive hundreds of billions.

팔으셔도 될 것 같습니다.

I think you can sell it.

수백억까지는 모르겠지만 저도.

I don't know about hundreds of billions, but I do too.

자, 읽어보겠습니다.

Alright, I will read it.

몇 페이지죠?

Which page is it?

다음 10페이지입니다.

This is the next 10 pages.

장학금 프로그램을 운영하는 기업인을 잘 알고자.

I want to get to know business people who run scholarship programs.

다음 주 화요일에 강원도에 있는 별관에서 그 사람을 만나게 해주겠다는 제안이었다.

It was a proposal to meet that person at the annex in Gangwon-do next Tuesday.

약속한 날짜, 약속한 그곳에서 그녀는 어느 나이든 기업인을 만나게 되었다.

On the promised date, at the promised place, she met an elderly businessman.

장학금의 조건은 대학 졸업 후 최소 1년 이상 해당하는 기업에 입사해서 일해야 한다는 것이었다.

The condition of the scholarship was that one must work for at least one year in the relevant company after graduating from college.

하지만 1년 이상 근무한 이후에는 퇴사나 이직이 자유로운 해박이었다.

However, after working for more than a year, it was easy to resign or change jobs.

그녀는 본인의 상황에서 아주 좋은 기회라고 생각했고 즉시 미국으로 돌아가 다시 학업에 전념했다.

She considered it a very good opportunity in her situation and immediately returned to the United States to focus on her studies again.

그녀는 졸업하기를 남보다 6개월 먼저 취득하면서

She graduated 6 months earlier than others.

졸업했다.

I graduated.

나중에 그녀는 장학금 면접을 받던 기업인이 이재용에 의한 사람이라는 것을 대량 눈치채긴 했지만 굳이 물어보지는 않았다.

Later, she noticed in bulk that the businessman who was having a scholarship interview was a person associated with Lee Jae-yong, but she didn't bother to ask.

강윤서는, 강윤서라는 새로운 등장인물이 나왔습니다.

A new character named Kang Yoon-seo has appeared.

입사하고 보니 생각보다 선진적인 경영문화를 갖고 있을 뿐만 아니라

After joining the company, I found that it not only has a more advanced management culture than I expected, but also...

투자 성공으로 규모가 확대되어가는 이재용의 회사가 마음에 들었고 지금까지 그와 함께하게 되었다.

I liked Lee Jae-yong's company, which is expanding in scale due to investment success, and I have been working with him until now.

자, 그러면 이제 이재용을 서포트하시는 분이네요.

Well, then you are someone who supports Lee Jae-yong.

CEO와 COO를 겸하고 있던 이재용은 CFO 자리를 강윤서를 적극적으로 추천하였으나

Lee Jae-yong, who was serving as both CEO and COO, actively recommended Kang Yoon-seo for the CFO position, but...

그는 끝없이 사양했다.

He endlessly declined.

이재용은 본인의 업무를 나눠주는 비서로서 강윤서와 함께하고 있었지만

Lee Jae-yong was working with Kang Yoon-seo as his secretary, who was sharing his tasks.

사실상 기업 내부의 분위기는 강윤서를 기업 2인자라고 생각하고 있었다.

In reality, the atmosphere within the company considered Kang Yoon-seo to be the number two person.

CFO 자리는 김보경이 차지하고 있었는데

The CFO position was held by Kim Bo-kyung.

자, 새로운 의미입니다.

Well, it's a new meaning.

그러니까 강윤서가 이재용과 신뢰하고 있는 어떻게 보면 비서인데

So, in a way, Kang Yoon-seo is like a secretary who has trust in Lee Jae-yong.

이재용은 CFO 자리를 강윤서에게 물려주고 싶어했어.

Lee Jae-yong wanted to pass the CFO position to Kang Yoon-seo.

그런데 CFO 자리는 김보경이라는 새로운 제3인물이 차려지고 있었다.

However, the CFO position was being filled by a new third party named Kim Bo-kyung.

김보경은 묵묵하지.

Kim Bok-kyung is quiet.

하지만 은근히 무리를 이끄는 성격으로 알려져 있었다.

However, she was known to have a subtle personality that led the group.

뭐 카리스마도 있었겠네요.

There must have been some charisma as well.

그는 이재용의 이지대로 회사의 뒷받침을 해주고 전략적인 인물이 되어주었지만

He supported the company in accordance with Lee Jae-yong's intentions and became a strategic figure, but

기회주의자였으며 철저하게 본인의 무리를 챙기는 성격이었다.

He was an opportunist and had a personality that thoroughly took care of his own group.

어떻게 보면 좀 이렇게 화끈한 리더십이 있나보네요.

In a way, it seems like there is a bit of a fiery leadership.

그는 이재용이 가정용 클린룸 사업에 투자할 당시 영입되었다.

He was recruited when Lee Jae-yong invested in the home cleanroom business.

클린룸 사업까지 했었고.

I even had a cleanroom business.

그리고 4년 전 핵심 글로벌 마케터로 임명되었으며

And I was appointed as a key global marketer four years ago.

머지않아 지금의 위치에서는 클린룸 사업에 투자할 당시 영입되었다.

It wasn't long ago that I was recruited to invest in the cleanroom business from my current position.

그는 이재용을 좋아하지도 싫어하지도 않는 알 수 없는 표정을 하고 있으며

He has an inscrutable expression, neither liking nor disliking Lee Jae-yong.

현재 강윤소와는 냉랭한 관계였다.

Currently, the relationship with Kang Yoon-so was tense.

강윤소와는 조금 냉랭한 관계이지만

Although I have a somewhat chilly relationship with Kang Yoon-soo,

자기 일은 확실하게 하는 그런 이미지라고 생각합니다.

I think of it as an image of someone who definitely gets their work done.

김보경이 여기서 내가 쓰면서 나중에 나도 생각을 해봤던 건데

What Kim Bo-kyung mentioned here is something I also thought about later while writing.

일부러 약간 복선인데

It's a bit of a setup on purpose.

김보경이 남자라고 생각했어요 여자라고 생각했어요?

Did you think Kim Bo-kyung was a man or a woman?

저는 여자라고 생각했어요.

I thought you were a woman.

아 남자입니다.

Ah, it's a man.

아 김보경이?

Ah, Kim Bo-kyung?

네.

Yes.

김보경은 남자입니다.

Kim Bo-kyung is a man.

나 왜 김보경이 여자라고 생각했지?

Why did I think Kim Bo-kyung was a woman?

이름이 이제 여자체니까.

The name is now feminine.

이것도 반전이 있습니다. 아무튼.

There is a twist to this too. Anyway.

네. 좋습니다.

Yes. That's good.

자 다음은 20페이지입니다.

Alright, here is page 20.

1장에는 이재용이라는 주인공이

In Chapter 1, the protagonist is Lee Jae-yong.

기업을 아이디어를 불리우는 아이디어를 갖고 짰기 시작했지만

I started with an idea that was called an idea for a business.

점점 기업을 키워가면서 많은 사람들과 만나고

As the business grows, I meet many people.

기업체를 점점 키워가는 내용이 있습니다.

There is content about gradually growing a company.

근데 그거를 이제 디테일한 부분을 다 읽을 수는 없기 때문에

But I can't read all the detailed parts of it now.

강윤소는 본인이 영입한 인재이고

Kang Yoon-soo is a talent that she brought on board.

영입한 건 이제 제가 읽었으니까

I've read what you brought in now.

김보경은 글로벌 마케터로 만났다가

Kim Bo-kyung met as a global marketer.

이제 새롭게 원래 잘나가던 사람을 영입한 케이스입니다.

This is a case where we have newly recruited someone who was originally doing very well.

오케이. 좋습니다.

Okay. Sounds good.

고런 식으로 이제 정리를 해주는 거 좋아.

I like that you're organizing things like that now.

회사 건물 20페이지 제일 밑에입니다.

It is at the very bottom of page 20 of the company building.

회사 건물 생각공원으로 향하는 이재용의 뒤를 쫓는

Chasing after Lee Jae-yong, who is heading towards the company's building and Thinking Park.

강윤소는 어느 정도 다 알고 있다는 듯이 웃음에 따라 나섰다.

Kang Yoon-so seemed to smile as if she knew quite a bit.

생각공원이라는 장소가 나오네요.

A place called Thinking Park comes up.

생각...

Thinking...

조금 읽어줄래 거기? 따라오고 있어?

Could you read a little bit there? Are you following along?

어.

Uh.

생각공원 입구에 들어선 이재용은 오랜만에 공원의 경치를 바라보았다.

Lee Jae-yong, who entered the entrance of the Thinking Park, gazed at the park's scenery after a long time.

환상적인 공원에서 수많은 직원이 각자의 시간을 보내고 있었다.

In the fantastic park, countless employees were spending their time in their own ways.

몇몇 사람은 이재용을 오랜만에 뵈서인지

Some people, perhaps because it has been a while since they last saw Lee Jae-yong,

빤히 쳐다보기는 하였지만

I stared fixedly at it, but...

회사의 대표임에도 불러왔다.

Even though I am the representative of the company, I was called.

이재용의 생각공원은 이재용이 만든 한 가지 철저한 규칙이 있었는데

Lee Jae-Yong's Thought Park had one strict rule that he created.

절대 누구에게도 인사 또는 아는 척을 해서는 안 됐다.

You must never greet anyone or act like you know them.

즉 함께 온 사람과 대화는 가능하지만

In other words, it is possible to talk to the person who came with you, but...

기존에 입장한 사람과는 대화가 금지됐다.

Conversation is prohibited with those who have already entered.

이거 진짜 재밌는 발상의 역사를 했어.

This really has an interesting history of thought.

이 직원들의 생각을 하게 해주시는 공원이잖아.

It's a park that makes these employees think.

제가 이름 지은 생각공원은

The thinking park that I named is

같이 공원 갈래? 하면 그 사람과 대화가 돼요.

Do you want to go to the park together? Then I can have a conversation with that person.

거의 운치가 좋으니까.

It's almost charming.

하지만 생각하기 위해서 갔던 기존의 인물들한테

But to the existing figures I went to think.

생각을 방해하면

If it interrupts your thoughts

서로서로 방해를 하면 안 된다는 거지.

We should not disturb each other.

절대 안 됩니다.

Absolutely not.

대표이사님이어도

Even if you are the CEO.

인사조차 하면 안 됩니다.

You shouldn't even greet someone.

되게 재밌던 생각공원이

It was a really fun Thought Park.

근데 또 이제 조금 조금씩 나오기 때문에

But it's now gradually coming out a bit by bit.

예를 들면 22페이지에

For example, on page 22.

생각공원은 일반인이 이용할 수 없었기 때문에

Since the Thought Park was not accessible to the general public.

AL그룹

AL Group

AL그룹을 다니고 있는 사원들에게는

To employees working at the AL Group,

관심을 품게 한 복지시설이었다.

It was a welfare facility that piqued my interest.

가끔 해외에서 바이오가 오는 경우에도

Sometimes when bio comes from abroad.

출입이 허용되었는데

Entry has been allowed.

그때마다 바이오로드는 감탄을 자아내고

Every time, BioRoad amazes.

본인의 그룹에도

In your own group too.

건의의 무방한 공원이 몇몇 생겨나기도 했다.

Several inappropriate parks have also emerged as suggestions.

채용방람회나 취업사이트에서는

At job fairs or employment sites,

생각공원인 사진이 가장 앞장에 소개될 정도였고

The photo of the Thinking Park was introduced at the forefront.

실제 생각공원에 가고 싶어서

I actually want to go to a thought park.

입사를 지원한 사원도 여러개 있었다.

There were several employees who applied for the job.

생각공원을 관리해주는 분도

The person who manages the Thought Park.

엄청 프로페셔널한 분이 관리를 해주시고

A very professional person is managing it.

그 얘기까지는 일작이지만

That's a work in progress, but...

엄청나게

Incredibly

큰 공원에다가

In a big park

회사의 분위기를 좌지우지할 수 있을 정도로

To the extent that it can influence the atmosphere of the company.

인기가 있는

popular

그리고 사원들이 일렉스해서 생각을 할 수 있고

And the employees can think freely while having discussions.

서로 방해받지 않고 자유롭게

Freely without disturbing each other.

아이디어를 도출해내고

Derive ideas and

이런 공원이라고 생각해주시면 될 것 같습니다.

I think you can think of it as such a park.

처음에 AL그룹이라고 하는건

At first, what is called the AL group is

이재용의 그룹 이름입니다.

This is the name of Lee Jae-Yong's group.

24페이지에

On page 24.

이재용의 플랜이 점점 나옵니다.

Lee Jae-yong's plan is gradually coming to light.

이 플랜은

This plan is

저희 그룹 핵심 계열사의 인력과 기술 특허

Personnel and technology patents of our group's core affiliates.

자본을 바탕으로 국내뿐만 아니라

Based on capital, not only domestically but also

타국의 기업들과 거대한 재단을 만들려고 합니다.

We are planning to create a large foundation with foreign companies.

이재용의 장된 플랜이 서막을 드러내기 시작해요.

Lee Jae-Yong's grand plan is beginning to unfold.

인간에게 꼭 필요한 기술 개발을 나열하고

List the technologies essential for humans.

나열된 필요 기술을 경쟁이 아닌 융합으로

Converging the listed necessary skills rather than competing.

개발에 돌입하는 거죠.

We are starting development.

각 다국기업과 인력이 보유하고 있는 기술과

The technology possessed by each multinational corporation and its personnel.

자본이 하나의 목표를 이루어내기 위해

In order for capital to achieve a single goal.

통합적 개발을 개발에 돌입한다면

If we embark on integrated development.

엄청난 속도로 혁신적인 기술을 얻어낼 수 있을 겁니다.

You will be able to acquire innovative technology at an incredible pace.

또한 재단에 참여한 기업들은 그 분야에서

Additionally, the companies participating in the foundation are in that field.

얻어낸 극도의 기술들을 활용할 수 있게 됩니다.

You will be able to utilize the extreme skills you have acquired.

물론 재단에 참여한 지분에 따라 로열티를 각기 다르게 지불해야 하고요.

Of course, royalties must be paid differently according to the stakes involved in the foundation.

이렇게 만들어진 기술은 돈을 받고 각 기업의 수익을 위해

The technology created this way is for sale and for the profit of each company.

활용되기는 하겠으나 최빈국처럼

It will be utilized, but like the least developed countries.

인간의 기본적인 삶을 누리지 못하는 곳에는

Where basic human life cannot be enjoyed,

무료로 선보이기도 할 겁니다.

It will be offered for free as well.

그렇게 도움을 받은 사람들이

The people who received help like that.

재단에 도움이 되어줄 거로 생각해서요?

I thought you would help the foundation?

저는 기부재단을 만드는 것은 아니에요.

I'm not creating a donation foundation.

지금 따라오고 있나?

Are you following me now?

그럼 이재용 부분 좀 읽어줄래?

Could you read the part about Lee Jae-yong?

저는 기부재단을 만드는 것은 아니에요.

I'm not going to create a donation foundation.

오픈소스처럼 나눠서 융합개발을 하자고 했더니

When I suggested to share and integrate development like open source...

반대하는, 그 반대자가

Opposing, the opponent.

그렇게 도움을 받은 사람들이

The people who received help like that.

재단에 도움이 나중에 되어줄 거라고 생각을 해서 그러냐

Are you thinking that it will help the foundation later?

이재용이

Lee Jae-yong

저는 기부재단을 만드는 것은 아니에요.

I am not creating a donation foundation.

다만 제가 만든 재단이 언젠가 상징성을 갖게 된다면

However, if the foundation I created someday holds significance,

훌륭한 인재들이 그 도움을 기반으로 성장해서

Outstanding talents grow based on that support.

우리 재단의 인재로서 활약하게 될 수도 있겠죠.

You might be able to excel as a talent in our foundation.

그리고 그 인재들을 활용하여

And by making use of those talents.

기술을 만들게 하고 수익을 창출할 것입니다.

We will create technology and generate profits.

아무리 선행을 한다고 해도 대부분은 고마운 줄도 모를 거예요.

No matter how much good you do, most people won't even realize it.

안다고 해도 그 재단은 막대한 손실을 겪을 거고요.

Even if they know, the foundation will incur huge losses.

제가 만들려는 재단의 선의는

The purpose of the foundation I want to create is goodwill.

많은 직간접 경로를 통해

Through many direct and indirect paths

세상에 공개될 거고

It will be revealed to the world.

점차 동참하는 사람들로 넘쳐나게 될 겁니다.

More and more people will gradually join in.

기술 융합으로 그 기술을 나눠 가지고

Sharing that technology through technology convergence.

돈을 다시 벌어들이는 것

Reearning money.

정말 단순하죠.

It's really simple.

최종 필수 기술에 대한 목표치를 달성하면

If the target value for the final essential skills is achieved.

그땐 이 세상의 모든 사람에게

At that time, to everyone in this world

기본적이고 인간다운 삶의 기회 정도는 부여할 수 있죠.

We can at least provide the opportunity for a basic and dignified life.

모바일 기기는 편의를 위해 만들어졌는데

Mobile devices were created for convenience, but

이 기기를 기반으로

Based on this device

생명과 재산이 지켜지고 있듯이 말이에요.

Just as life and property are being protected.

어떻게 모든 인간에게 기본적인 삶의 기회를 보장한다는 거죠?

How do we guarantee basic life opportunities for all humans?

제가 생각한 인간의 필수 요소는 10가지예요.

The essential elements of a human, in my opinion, are ten.

그 10가지를 전 세계에 어디에도 부족하지 않게 하는 것이

Making those ten things abundant in every part of the world.

재단의 기술 개발 목표입니다.

This is the foundation's technology development goal.

이 필수 10가지를 풍족하게 얻어낼 기술이 만들어진다면

If a technology is developed to abundantly acquire these 10 essentials.

결핍된 이들에게 결과물이 전달될 것입니다.

The results will be delivered to those who are deficient.

우선 저의 구상으로

First of all, according to my plan

필수 10가지는 물, 음식, 보호공간, 의료, 질병, 장애, 교육, 위생, 일, 그리고 마지막으로 분석입니다.

The essential ten are water, food, shelter, medical care, disease, disability, education, hygiene, work, and finally, analysis.

참 많네요.

There are quite a lot.

네. 조금 안심되는 부분은

Yes. One part that is somewhat reassuring is

저희 그룹이 이미 10가지 분야 다 어느 정도는 하고 있다는 사실이죠.

The fact is that our group is already doing quite a bit in 10 different areas.

설마 회사의 핵심 기술들이 재단에 참여한다는 회사들과 공유하는 건가요?

Are you saying that the company's core technologies will be shared with the companies participating in the foundation?

나중에 문제지만, 그렇죠.

It's a problem for later, but that's right.

그 양이 많을수록 다시 회수해 오는 기술과 자본은 많아질 테니까요.

The more sheep there are, the more technology and capital will be recovered again.

저 10가지를 어떻게, 어떤 방향으로 만들어 가신다는 건지 전혀 감이 잡히지 않네요.

I have no idea how or in what direction you plan to create those 10 things.

네. 이미 방향은 모두 잡았습니다.

Yes. The direction has already been determined.

함께 해줄 그룹들과 자본력이 필요할 뿐이에요.

All I need is a group that can support me and financial strength.

저 10가지를 세상 모두에게 전달하는 것이 목표라.

My goal is to convey those 10 things to everyone in the world.

또 그것을 세상 모두에게 기부하면 그것 자체가 수익이 될 수 있다니.

And if you donate that to the whole world, it can itself become a profit.

대표님.

CEO.

네?

What?

솔직히 돈 벌 생각 없으시죠?

Honestly, you don't have any intention of making money, right?

그냥 그러한 선행의 기술 발전들은 인스텝트나 맡기고 저희 그룹만 신경 쓸 순 없나요?

Can't we just focus on our group and leave the advancements in such technologies to Instep?

모두 세상을 살 수 있을 만큼 돈을 벌고 싶어요.

I want to earn enough money for everyone to live in the world.

그럴 수 없으니까 차라리 세상에 돈이 필요 없게 만들고 싶었던 거죠.

I wanted to make it so that money wasn't needed in the world, since it couldn't be that way.

이 프로젝트가 완성이 되어 갈 때 쯤이면 비록 저는 나이가 많이 들었어도 지구는 전체적으로 완전히 달라져 있을 거예요.

By the time this project is completed, even though I will be much older, the Earth will be completely different overall.

자, 거기까지.

Alright, that's it.

처음에 이 부분을 읽었을 때 정말 성혹이 나올 생각이더라고요.

When I first read this part, I was really going to get angry.

그런데 또 이것이 소설이니까 책 제목이 수상한 천국이잖아요.

However, this is a novel, so the title of the book is "Suspicious Heaven."

그런데 나는 이 책 제목을 생각하면서 이 파트를 읽었던 것 같아요.

However, I think I read this part while thinking about the title of this book.

그래서 이것이 천국으로 이끄는 이것이 소설이기 때문에 어떻게 보면 영화를 본다고 생각하고 이렇게 읽어 나갔는데

So since this is a novel that leads to heaven, in a way, I thought of it as watching a movie while reading it like this.

이 부분을 너무 그냥 곧이곧대로 받아들여지지 말고 그냥 스무스하게 읽으시고

Don't take this part too literally, just read it smoothly.

아, 이런 이재용의 주인공의 포부가 나오기 시작하는 거니까

Ah, this is where Lee Jae-yong's ambition as the protagonist begins to emerge.

여기서 이제 포부를 짚고 넘어갔고

Here, we have now outlined our aspirations.

그 다음에 이제 그 재단을 우여곡절이 많았지만 설렙을 합니다.

After that, there were many ups and downs with the foundation, but we are establishing it.

38페이지에 가주세요.

Please go to page 38.

38페이지에서

On page 38

인물들이 대화가 많으니까 우리가 역할을 나누니까 훨씬 이해하기 편할 수 있겠다.

Since there are many conversations among the characters, it might be much easier for us to understand if we divide the roles.

그래서 진짜 그런 것 같아요.

So I really think that's the case.

그러니까 이 38페이지까지 내용이 우여곡절 그때 이 재단을 뭐 예를 들면 회사원들과 무슨 막

So up to page 38, the content has gone through twists and turns, like what this foundation is, for example, with office workers and some sort of...

이 그 같은 팀원들과 이 뭐 임원들 다 반대를 했지만 재단을 설립을 했어.

Despite opposition from the team members and executives, the foundation was established.

재단을 설립하고 나니깐 일론 머스크 그 유명한 일론 머스크는 이게 실존 인물이잖아.

After establishing the foundation, I realized that Elon Musk, the famous Elon Musk, is a real person.

그 일론 머스크까지

Even Elon Musk.

투자를 하고 싶다고 밝혔어.

They expressed that they want to invest.

왜냐면은 지금 생각해보면 그렇게 좀 걸림도 없는 것이 일론 머스크 그 우크라이나 전쟁 났을 때 스타링크 뿌려버리잖아.

Because when I think about it now, it's somewhat unobstructed that Elon Musk deployed Starlink when the Ukraine war broke out.

그리고 화성으로 가려고 하잖아.

And you're trying to go to Mars.

이때 화성으로 가려고 했었나요? 일론 머스크가?

Did Elon Musk try to go to Mars at that time?

아니요. 이때는 화성과는 상관없습니다.

No. At this time, it has nothing to do with Mars.

그치 그치. 근데 어떻게 보면 일론 머스크도 전 인류의 돈에 대한 개념을 이제 이미 띄워놓은 사람이기 때문에 일론 머스크는.

Right, right. But in a way, Elon Musk is also the person who has already elevated the concept of money for all humanity.

전 세계 1등 부자가 된 적도 있었고 한데 그 조립식 주책 쥐어가지고 살고 맨날 소파에 자고 하니깐 이 사람은 어떻게 보면 돈에 대한 개념이 없는 사람이잖아 이제는.

There was a time when I was the richest person in the world, but now living in that modular mess and always sleeping on the couch, one might say that this person no longer has a concept of money.

이미 그 선을 뛰어넘었는데 어떻게 보니까 스타링크 뿌려가지고 그 이제 원활하게 이제 전쟁지역에 있는 우크라이나 국민들의 와이파이를 그냥 공짜로 공급하고 위성에서.

They've already crossed that line, and it seems like they are providing free Wi-Fi to the people of Ukraine in war zones through Starlink satellites.

그 다음에 이제 화성으로 가려고 한.

Then I was going to go to Mars.

그니까 오! 와 송웅이가 이 책 썼을 때 일론 머스크가 이렇게까지 할 줄을 얘가 알았잖아.

So, wow! When Song-woo wrote this book, he knew that Elon Musk would go this far.

근데 네가 여기서 딱 모티브를 일론 머스크를 잡았다는 게 신기하더라고.

But it's amazing that you specifically took Elon Musk as your inspiration here.

나도 신기해. 그래서 4년 전인데. 일론 머스크가 이때 무슨 사업을 나는 했었냐면, 지구 쓰레기 있잖아.

I'm curious too. So, this was four years ago. What business was Elon Musk doing at that time? You know, with the Earth's trash.

해심 사업은 지구 쓰레기를 우주로 날려버리는 거야. 예를 들면 방사능처럼 치명적인 독극물 이런걸 그냥 우주로 버려버리는 거지.

The idea of the project is to shoot Earth's waste into space. For example, deadly toxins like radioactive materials would just be discarded into space.

지금 스타링크를 뿌리고 있고 화성을 간다고 하는데 나는 이제 일론 머스크가 지구의 최악의 쓰레기들을 우주 저 멀리 버려버리는 역할로서 그 사업도 한다고 표현을 했어.

Right now, they are deploying Starlink and are saying they are going to Mars, but I expressed that Elon Musk is also taking on the role of throwing the worst trash on Earth far away into space with that business.

자 이 38페이지. 머스크가 의미심장하게 말했다. 머스크 여기서 영어 안합니다. 한국말 하기 때문에.

Now, on page 38. Musk said meaningfully. Musk doesn't speak English here. He speaks Korean.

네. 그거는 이제 제가 머스크 역할을 하겠습니다. 기술의 규모와 실력을 단시간에 키워 언젠가 세상을 뒤엎을 날이 오겠죠.

Yes. I will take on the role of Musk now. We will scale up our technology and skills in a short time, and one day, the time will come when we will overturn the world.

그 기술이 경지에 다다르기 전까지 긴 여행이 필요하죠. 그 발걸음을 저희가 함께하는 거예요.

It takes a long journey to reach that level of skill. We are taking those steps together.

아 잠깐만 잠깐만. 아 이재용이 얘기하는구나. 그러니까 이재용. 일론 머스크가. 네가 이재용 역할을 해줘.

Ah, hold on a second. Oh, Jae-yong is talking. So, Jae-yong. Elon Musk. You play the role of Jae-yong.

일론 머스크. 이재용. 당신은 왜 이런 사업을 구상하게 된 거죠?

Elon Musk. Lee Jae-Yong. Why did you come up with this business idea?

못 믿으시겠지만 제가 지금.

I know you might not believe it, but right now.

지구에 다시 태어났을 때 그 세상은 천국이길 바라는 거죠. 진량 보존의 법칙이 사실이라면 어떤 형태로든 지구에 남게 될 테니까요.

When I am reborn on Earth, I hope that world is a paradise. If the law of conservation of mass is true, I will remain on Earth in some form.

저의 정신이나 영혼 또는 분명 중력에 의해 이 세상에 저는 흡수되겠죠.

My mind or soul, or definitely by gravity, will be absorbed into this world.

어디에선가는 얼굴도 기억나지 않는 저희 부모님 또한 어떤 진량으로 저와 함께 존재하겠죠.

Somewhere, my parents, whose faces I can't even remember, must also exist with me in some form.

진량 보존의 법칙이 사실이라면 저희 부모님은 지금쯤 다시 무언가 일부분으로 되어 있을 겁니다.

If the law of conservation of mass is true, my parents must be a part of something again by now.

그래서 저는 세상이 하나와 같다고 생각했어요.

So I thought the world was one and the same.

제가 좋은 사람이면 세상도 좋아지고 제가 똑똑해지면 세상도 더 똑똑해진다고 생각했죠.

I thought that if I became a good person, the world would become better, and if I became smarter, the world would become smarter too.

내가 편리해지면 세상도 편리해지고 내가 친절해지면 세상도 친절해진다.

When I become convenient, the world becomes convenient, and when I become kind, the world becomes kind.

그래서 바꿔보자 생각한 겁니다. 아주 지극히 자본주의적이고 실용주의적인 철학이 아닌가요?

So I thought let's change it. Isn't it a very capitalistic and pragmatic philosophy?

삶을 바칠 만한 가치가 있는 신념일 수 있겠네요.

It could be a belief worth dedicating your life to.

저와 조금 닮아서 신기하기까지예요.

It's fascinating how similar we look!

우리는 조금 더 일찍 만났어야 했는데 말이죠.

We should have met a little earlier.

여기서 나는 깜짝 놀란 게 어떻게 보면 이게 딱 반야심령에서 얘기하고 있는 불교적인 얘기가 담겨있어요.

What surprised me here is that, in a way, this contains Buddhist discourse that is exactly what is talked about in the Heart Sutra.

예를 들면 윤회도 얘기했고 진량 보존의 법칙도 있고.

For example, it talked about reincarnation and the law of conservation of mass.

그래서 저는 좀 신기했어요.

So I was a bit amazed.

왜냐하면 네가 불교 공부를 안 하는 애가.

Because you are a kid who doesn't study Buddhism.

내가 불법 공부를 하는 것처럼 이렇게 써놔가지고.

You wrote it down like I'm studying illegally.

그런데 점점 구체화됩니다. 이런 것들이 어떻게 이야기에서 나아가고 있는지.

However, it is becoming more and more concrete. How these things are evolving in the story.

지구가 지구가 돼가는지.

Is the earth becoming the earth?

그렇지.

That's right.

그래서 조금 건너뛰어서 43페이지 가 있습니다.

So skipping a bit, we have page 43.

그런데 에티오피아 대통령은 여전히 울고 있었고 눈치 없이 계속 그녀를 핥는.

However, the Ethiopian president was still crying and continued to lick her without realizing it.

동진이는 김범철 공원장이 떼어냈다.

Dong-jin was dismissed by Park Director Kim Beom-cheol.

재용씨. 왜 우리 에티오피아에는 이렇게 아름다운 곳이 없을까요?

Mr. Jae-yong, why is there no such beautiful place in our Ethiopia?

왜 수많은 국가가 재용씨에게 아낌없이 투자하겠다며 구애할 때 왜 저는 애원만 하면서 미안할 정도로 받기만 하는 걸까요?

Why is it that when countless countries are eager to invest generously in Jaeyong, I can only beg and feel sorry for just receiving?

더 이상 애원할 명분과 염치도 없다는 것이 왜 이렇게 서글프고 마음이 아픈 걸까요?

Why does it feel so sad and painful to realize that there is no longer any reason or shame to plead?

그동안 당신의 도움에 제 모든 것을 걸고 정말 감사합니다.

Thank you so much for all your help during this time; I truly appreciate it.

이재용은 주두대통령.

Lee Jae-yong is the president of Samsung.

주주대통령.

Shareholder President.

이렇게.

Like this.

그리고 손수건을 건네주었으며 등을 두덕이며 위로해 주었다.

And he handed over a handkerchief, patting my back to comfort me.

어려움을 보고 돕는다는 것은 자기 자신에 대해 축복을 내리는 것과 같습니다.

Helping when you see difficulty is like blessing yourself.

도움을 받는 것도 용기이고 도움을 주는 것은 그보다는 더 작은 용기입니다.

Asking for help is also a form of courage, and giving help is an even smaller form of courage.

국내의 정치인뿐만 아니라 전 세계의 정치권에서도 만남 요청이 쇄도했다.

Not only domestically but also from politicians around the world, there has been a flood of meeting requests.

이재용은 얼마 지나지 않아 미국 대통령을 제치고 세계에서 가장 영향력 있는 인물 1위를 차지했다.

Lee Jae-Yong soon surpassed the President of the United States to become the most influential person in the world.

AL 그룹의 주가는 한동안 사상 초유의 고공행진을 벌어졌다.

The stock price of the AL Group soared to unprecedented heights for a while.

이재용은 짧은 기간 동안 3번이나 AL 그룹 주식을 액면부단을 시행하였으며 향후 거취에 대해서 집중적인 관심을 받았다.

Lee Jae-yong has implemented a par value issuance of AL Group shares three times in a short period and has received intense attention regarding his future position.

AL 그룹 홍보팀은 국내, 국외, 언론사와 정치권에 계속 쏟아지는 질문들에 답변에 진땀을 흘렸으며 이재용은 어떤 계획도 노출하지 않을 것을 당부하였다.

The AL Group's PR team has been sweating to answer the continuous questions coming from domestic and international media as well as the political arena, and Lee Jae-yong urged that no plans be disclosed.

이제 이재용이 세웠던 플랜에 대해서

Now, about the plan that Lee Jae-yong established.

이재용은 환원을 생각했잖아.

Lee Jae-yong was thinking about giving back.

이 거룩한 플랜에 결국에는

In this holy plan, eventually.

그 이제 키포인트가 되어야 되는 거는

That now needs to become the key point.

이 지구는 하나이고

This Earth is one and

이 연민과 이 희생

This compassion and this sacrifice.

뭐 그럼 사랑 이런 것들을 환원을 하는 게 이재용이 어떻게 보면 원이었기 때문에 서원이었기 때문에

Well, in that case, reducing things like love could be seen as Lee Jae-yong's wish, because it was a wishful vow.

이런 식으로 이재용이 재단을 세우고 일론 머스크가 동참을 하기 시작하고 하니까

In this way, Lee Jae-Yong established a foundation, and Elon Musk began to participate.

전 세계 모든 대통령 정치권 할 거 없이 싹 다 동참하겠다고 하면서

All the presidents around the world, regardless of political affiliation, are saying they will participate.

이제 이재용이 본격적으로 주목을 받기 시작한 거지.

Now, Lee Jae-yong is starting to attract significant attention.

이제 이재용이 무대가 점점 더 커지는 거야.

Now Lee Jae-yong's stage is getting bigger and bigger.

44페이지입니다.

This is page 44.

한편 이러한 움직임에 따른 가장 큰 문제는

On the other hand, the biggest issue arising from this movement is

가장 큰 문제 중 하나는 기존 NGO 단체들의 반발이었다.

One of the biggest problems was the opposition from existing NGO organizations.

아 이거 당연하지.

Oh, of course.

나 이 부분 제일 처음부터 생각했어.

I thought about this part from the very beginning.

재단 사업 소식을 들은 엿들은 NGO 단체들이 이렇게 주장했다.

NGO organizations that heard the news about the foundation's projects made the following claims.

인간의 필수적인 부분들을 해결한다는 것은

Solving essential aspects of human beings.

기술과 자본의 단합을 정의라는 요소로 합리화하고 포장하는 비열한 경제 행위라고 말이다.

It is a vile economic act that rationalizes and wraps the unity of technology and capital in the guise of fairness.

또한 자본과 기술,

Also capital and technology,

기술 단합을 활용하여 수익 창출을 근본으로 삼고 있으며

We are fundamentally focused on generating revenue by utilizing technology integration.

수익을 추구하는 재단은 한계가 있고

Foundations that pursue profit have their limitations.

미래 경제를 파괴할 수 있다고 지속적으로 비판했다.

They have continuously criticized that it could destroy the future economy.

그러니까 이게 이재용의 플랜이 NGO 입장에서 보면

So, from the NGO's perspective, this is Lee Jae-yong's plan.

야 니네 돈 벌려고 하는데 무슨 NGO 활동을 하고 있냐

Hey, you're trying to make money, so what are you doing with NGO activities?

이게 뭐야 완전 이거 거짓말이네 사기네라고 이제 비판하는 거지.

What is this? This is totally a lie, it’s a scam, right? Now they're criticizing it.

그 밑으로 내려와서

Come down from there.

세계적인 기업들의 공동연합 수장이 되어버린 이재용은

Lee Jae-yong, who has become the head of a global alliance of companies,

계속 기술력을 독립하는 것이다.

It is to continue to achieve technological independence.

이 점 하려는 음모와 세계 경제를 붕괴시키려고

To plot this point and to collapse the world economy.

세계 경제 붕괴에 대한 공포에 대해 중간 발표를 하게 되었다.

I have been assigned to give a mid-term presentation on the fear of a global economic collapse.

여러분 우리 기술연합재단의 목적을 다시 한번 말씀드립니다.

Ladies and gentlemen, I would like to reiterate the purpose of our Technology Alliance Foundation.

저는 기술연합체의 최고의 수장이 될 것입니다.

I will become the top leader of the technology alliance.

저의 구상은 이렇습니다.

My idea is like this.

우리 재단의 발전이 이루어지고 초기 투자금이 회수되어

Our foundation's development progresses, and the initial investment is recovered.

수익이 골든크로스가 되는 시점에

At the point when the profit becomes a golden cross.

결국 최대의 수혜자는 현재 참여 기업들의 수장이 아닙니다.

Ultimately, the biggest beneficiaries are not the leaders of the currently participating companies.

바로 이 세상의 약자와 우리의 후손이 그 수혜의 대상입니다.

It is precisely the弱者 of this world and our descendants who are the beneficiaries of that support.

현재 해당 프로젝트에 참여해준 기업들은

The companies that are currently participating in the project are

모두 훌륭한 가치와 자산을 투자하기로 한 선의의 기업들입니다.

They are all well-intentioned companies that have decided to invest in excellent values and assets.

현재 NGO로 활동하며 세계의 평화와 번영을 위해 힘써주신

Currently active as an NGO, working hard for world peace and prosperity.

이 세상 모든 분의 노력에 감사합니다.

Thank you for everyone's efforts in this world.

하지만 저희와 함께하는 최종의 기업들은

However, the final companies that are with us...

최고의 기술력과 창의력을 갖춘 인재들이 서로 화합하고 힘을 모으게 된다면

If talented individuals with the best technology and creativity come together and unite their strengths,

NGO만큼의 세상을 효율적으로 도울 수 있다고 생각했습니다.

I believed that I could help the world as efficiently as an NGO.

애석하게도 일정 부분 저희에게 투자가 되기도 하고 수익이 나기도 합니다.

Unfortunately, it does sometimes become an investment for us and yields profit as well.

그 원동력이 저희 기업들의 핵심 가치는 아니지만

That driving force is not the core value of our companies, but...

톤기바퀴를 돌게 하는 에너지가 되어주는 것은 사실입니다.

It is true that it becomes the energy that makes the wheel of life turn.

저는 저의 전재산을 모두 투자하고 향후 환원할 것을 약속했습니다.

I promised to invest all my assets and give back in the future.

만약 단순한 시장경제는

If a simple market economy is

저의 경제 속에서 우위를 점하거나 독점을 목적으로 했다면

If it was intended to gain an advantage or establish a monopoly in my economy

누가 봐도 효율적이지 못한 판단이라 생각하실 겁니다.

You might think it's an obviously inefficient judgment.

저는 요양원에 계시는 마음으로 저를 키워주신 할머니 외에 가족이 없습니다.

I have no family other than my grandmother, who raised me with a heart as if she were in a nursing home.

저는 삶은 행복해야 하고 삶은 놀이이며

Life should be happy, and life is a game.

삶의 다음인 죽음 또한 준비해야 한다고 생각하는 무모한 사람임이 틀림없습니다.

I must be a foolish person who thinks that one must also prepare for death, the next phase of life.

조금 더 이롭게 제가 쓰이고 조금 더 재미있게 사는 것이 저의 목표이며

My goal is to live a little more beneficially and a little more enjoyably.

그러기 위해서는 저는 저의 삶을 지켜야 한다고 생각합니다.

To do that, I believe I must protect my life.

저는 저의 삶을 지켜야 한다고 생각하는 무모한 사람임이 틀림없습니다.

I must be a reckless person who thinks I need to protect my life.

조금 더 이롭게 제가 쓰이고 조금 더 재미있게 사는 것이 저의 목표이며

My goal is to use my abilities a little more beneficially and to live a little more joyfully.

그러기 위해서는 어느 정도의 물질적인 부분도 필요한 것은 사실입니다.

It is true that a certain level of material resources is also needed for that.

저의 삶에 대한 놀이와 열정이 끝나고 나면 남은 것은 모두 돌려드리고

When the play and passion for my life come to an end, I will return everything that is left.

최후에는 좋은 재단을 후손에게 남겨

In the end, leave a good foundation for the descendants.

세상의 보탬이 되어 세상을 떠나는 것이 저의 목적입니다.

My purpose is to leave this world having made a contribution to it.

그래서 이름 지었습니다.

So I named it.

프로젝트명

Project name

헤븐 프로젝트

Heaven Project

약자로 HP

Abbreviated as HP.

은합체 이름

Name of the alloy composite

헤븐 파운데이션

Heaven Foundation

HP

HP

헤븐 파운데이션

Heaven Foundation

HF

HF

제가 죽을 때쯤 여러분께 천국을 선물하겠습니다.

I will give you the gift of heaven when I die.

부디 믿고 응원해 주시길 바랍니다.

I hope you will believe in and support me.

유튜브로 영상을 공유한 이재용은

Lee Jae-yong, who shared the video on YouTube, is...

순식간에 영상이 기사화되며

In an instant, the video was turned into a news article.

전 세계에서 댓글이 달리는 것을 보고

Seeing comments being posted from all over the world.

더욱 큰 책임감과 중압감을 느꼈다.

I felt an even greater sense of responsibility and pressure.

그리고 이날 강윤서와 함께 포장마차에 가게 되었다.

And on that day, I went to a street vendor with Kang Yoon-seo.

아 네.

Ah, yes.

여기서 이건 되게 중요한 연설이라고 생각합니다.

I think this is a very important speech here.

그래서 이제 커버를 했고

So now I've covered it.

이재용의 그 이제 마음이 딱 그 이제 드러나는

Lee Jae-yong's heart is now clearly revealed.

본격적이고 조금 확실한 파트였던 것 같아요.

I think it was a full-fledged and somewhat certain part.

이 부분이 나의 생각

This part is my thinking.

어떻게 보면 조금 지금 이런 단체는 없지 않나

In a way, isn't there no such organization like this right now?

그지 이익단체진지 영리단체인지 비영리단체인지

Is it a profit organization or a non-profit organization?

이렇게 나누는 이분법 속에서

Within this binary division of separation.

이재용 어떻게 보면 조금 하이브리드 같은

Lee Jae-yong is somewhat like a hybrid, in a way.

영리단체이지만 비영리단체의 목적을 두고

It is a profit-making organization, but with the aim of serving a non-profit purpose.

비영리단체처럼 활용하는 것.

Using it like a non-profit organization.

활동을 하지만 영리단체의 일은 또 하는

I participate in activities, but I also work for a charity organization.

근데 그거 사람들이 야 그거 무슨 아냐

But people are like, "What is that?"

라고 하는데 이재용이 이렇게 반박하는 거야.

It is said that Lee Jae-yong is rebutting this way.

어쨌든 자신의 모든 걸 다 오픈하면서 그지

Anyway, laying everything bare.

어쨌든 그래서 이제 커버를 했고

Anyway, so I have covered it now.

그 다음에 58페이지 58페이지

Then on page 58, page 58.

강윤서가 아까 프레시테리아에 왜 안 들어오셨어요?

Why didn't you come to Freshteria earlier, Kang Yoon-seo?

한참 동안 기웃거리길래 누구를 찾나 했거든요.

I was wondering who you were looking for since you were peeking around for a while.

강윤서가 말했다.

Kang Yun-seo said.

58페이지

Page 58

아까 프레시테리아에 왜 안 들어오셨어요?

Why didn't you come into the Freshteria earlier?

한참 동안 기웃거리길래 누구를 찾나 했거든요.

I was wondering who you were looking for since you were peeking around for a while.

프레시테리아가 뭔지를 말해줘도 돼요?

Can you tell me what Freshteria is?

프레시테리아 말해주세요.

Please tell me about Freshteria.

아 프레시테리아는 제가 이제 생각한 카페인데

Ah, Prestateria is a café that I've thought of now.

이제 먼지와 이제 먼지가 없이

Now without dust and now without dust.

습도가 조절되고

The humidity is controlled.

조절되는 그런 맑은 공간입니다.

It is a clear space that can be adjusted.

카페 미래의 카페인데

It's a café of the future.

바닥 아래로는 이제 약간 물이 흐르고

There is now a bit of water flowing underneath the floor.

위로는 이제 공기가 흡입되면서

The air is now being inhaled from above.

계속 이제 순환되면서 이제 안에 습도도 좋고

It keeps circulating now, and the humidity inside is good.

실내지만 약간 숲속에 있는 느낌?

It feels like being in a forest even though it's indoors?

생각공원처럼 이제 성웅이가 이제 만들어낸 그런 그

Like a park of thought, now Seong-woong has created something like that.

프레시테리아

Freshteria

근데 그거도 이제 머릿속을 생각하면서 이제

But now, while thinking in my head about that...

그런 이제 분위기를 생각하면서 들어주시면 좋을 것 같습니다.

I think it would be good if you listen while considering the atmosphere.

강윤서가 말했다.

Kang Yun-seo said.

아 최민식이잖아.

Oh, it's Choi Min-sik.

아 기다리고 있었어요.

Ah, I was waiting.

그 앞에서 만나기로 해서.

I arranged to meet in front of that.

이재용이 말했다.

Lee Jae-yong said.

오늘 허락해주시면 조금 일찍 퇴근하려고 하는데 괜찮을까요?

If you permit me today, I would like to leave work a little early. Is that okay?

강윤서가 말했다.

Kang Yun-seo said.

아 그렇게 하시죠.

Oh, let's do that.

뭐 그런 것까지 저에게 이야기하고 일찍 퇴근하실 필요는 없습니다.

There's no need to tell me about things like that and leave work early.

뭐 무슨 일이라도 있으신가 봐요.

It seems like there’s something going on.

쿨한

Cool

이재용이 말했다.

Lee Jae-yong said.

아 식사 약속을 하려던 참이었거든요.

Oh, I was just about to make a meal appointment.

아 캠벨 CEO와 함께 있던데 그분하고요?

Oh, you were with CEO Campbell? What about him?

아니요.

No.

대표님 휴무인데 딱 봐도

It's a holiday for the CEO, but it’s obvious.

바쁜 사람 같지는 않고

You don't seem like a busy person.

오랜만에 동해에서 함께 식사는 할까 하고요.

Shall we have a meal together by the East Sea after a long time?

화장실 다녀올게요.

I'll be right back; I'm going to the bathroom.

앞에 차 준비할 테니 조금 뒤에 봐요.

I'll prepare the car in front, so see you in a bit.

이재용은 최대한 진정하려 애쓰며 빠르게 대답했고

Lee Jae-yong tried to calm himself as much as possible and answered quickly.

휙 일어나 서둘러 화장실을 향했다.

I quickly got up and hurried towards the bathroom.

이재용의 뒷모습을 바라보며 강윤서는 피식 웃어 보였다.

Looking at Lee Jae-yong's back, Kang Yoon-seo smiled slightly.

그날 둘은 뭔가 미묘한 분위기 속에서 동해에의 한적한 포장마차에서

On that day, the two were in a quiet snack bar by the East Sea, surrounded by a subtle atmosphere.

평화롭게 일렁이는 파도를 바라보며 많은 이야기를 나누었다.

We shared many stories while looking at the peacefully rippling waves.

어때요?

How is it?

강윤서가 말했다.

Kang Yoon-seo said.

뭐가요?

What is it?

이재용이 말했다.

Lee Jae-yong said.

괜찮은 저와 오랜만에 한적하게 데이트하는 거요.

It's about having a nice, quiet date with me after a long time.

데이트요?

A date?

우리 사이에 데이트가 어딨어요.

Where is there a date between us?

함께 이야기를 나누는 모든 것이 업무죠.

Everything we discuss together is work.

천다리네요.

It's a thousand bridges.

그럼 앞으로는 업무적인 이야기만 계속해요.

Then let's just continue with work-related topics from now on.

아니요. 지금은 데이트가 맞아요.

No. Right now, it's a date.

제가 착각했어요.

I was mistaken.

러브라인이네요.

It's a love line.

자 요즘 언론과 정계가 아주 시끄러운데 혹시 고민하고 계신 거 없으신가요?

These days, the media and politics are very noisy. Are you perhaps having any concerns?

사실 아무에게도 이야기하지 않았는데

Actually, I haven't told anyone.

윤서씨가 회사 경영권을 위임받지 않으신다면

If Ms. Yoon-seo does not receive the delegation of the company's management rights

김보경 CFO에게 경영권을 넘길 생각입니다.

I am considering passing management rights to CFO Kim Bo-kyung.

아니 그러면 차라리 외부에서 고용하는 건 어떠세요?

Then how about hiring externally instead?

아니요. 단순한 CEO는 필요 없어요.

No, we don't need a simple CEO.

우리 회사의 흐름을 전체적으로 파악하는 것만 해도

Just understanding the overall flow of our company is enough.

외부 고용 CEO는 1년이 넘게 걸릴 겁니다.

Hiring an external CEO will take more than a year.

사실 정계와 여론의 상황이 좋지 않아

In fact, the situation in politics and public opinion is not good.

이재용은 대표자리에서 물러나고

Lee Jae-yong stepped down from his position as CEO.

HF만 몰두하는 것이 모든 논란을 잠재우기에는 가장 안전합니다.

Focusing solely on HF is the safest way to quell all controversies.

그러니까 이제 양다리를 하고 있는 거죠.

So now you're playing both sides.

AL그룹의 최고 수장이 이재용인데

The top leader of the AL Group is Lee Jae-yong.

이제 AL그룹 알아서 돌려주라라는

Now the AL group will take care of it on their own.

AL그룹으로 수장으로 만든

Made the head of the AL group.

헤브 파운데이션 천국재단을 운영하느라 지금 바쁘다.

I am currently busy running the Heb Foundation Heaven Foundation.

그래서 이거는 넘겨야 될 것 같다.

So I think we should skip this.

그래서 어떻게 됩니까?

So what happens?

그 논란은 잠재우기 위해서도 이재용의 결단이었고요.

It was Lee Jae-Yong's decision to quell that controversy.

또 어디 쪽일까요?

Where else could it be?

일주일 뒤 결국 이재용은 김보경 CFO에게 CEO 자리를 권하였는데

After a week, Lee Jae-yong eventually offered the CEO position to CFO Kim Bo-kyung.

놀랍게도 김보경은 강하게 CEO 자리를 거부했다.

Surprisingly, Kim Bo-kyung strongly rejected the position of CEO.

심지어 CEO 자리에는 강윤서 비서가 적격이라며 적극적으로 권유하는 등

Even going so far as to actively recommend that Secretary Kang Yoon-seo is suitable for the CEO position.

기존의 야유기 있다는 소문과는 다르게 반응하자 이재용은 깜짝 놀랐다.

Contrary to the rumors that there was existing hostility, Lee Jae-yong was taken aback by the reaction.

날씨가 무더웠던 어느 여름날

On a hot summer day.

결국 이재용은 석 달 동안의 설득 끝에 강윤서를 CEO로 위임하는 것에 성공했다.

Ultimately, Lee Jae-yong succeeded in delegating the CEO position to Kang Yoon-seo after three months of persuasion.

AL그룹의 CEO 자리를 강윤서에게 위임한 후

After delegating the CEO position of AL Group to Kang Yun-seo

정기와 언론, 여론은 서로 다툼이 벌어졌다.

There was a conflict between regularity, the media, and public opinion.

서로 기업의 자유권을 침탈하고 정권의 욕심만을 위해

Infringing upon each other's corporate freedoms solely for the sake of the regime's greed.

대한민국 많은 수의 일자리를 창출하고

South Korea creates a large number of jobs.

세계 1류 기업을 탄생시킨

Born of world-class companies

세계 1위 이재용을 쫓아 냈다며 말이다.

They say they drove out world number one Lee Jae-Yong.

이재용의 행보 때문이었는지

Was it because of Lee Jae-yong's movements?

세계적인 문제를 해결하는 데 앞장서고

Leading the way in solving global issues.

노벨평화상 후보까지 오른 이재용을

Lee Jae-yong, who was even nominated for the Nobel Peace Prize.

내 초춘 정기와 언론들은 세계적인 비판에 시달렸고

My early spring atmosphere and the media have suffered from global criticism.

이재용을 역입하려는 국가와 기업이 많아졌다.

There are many countries and companies trying to recruit Lee Jae-yong.

또한 이재용을 옹호하는 기사와 글로 온라인 커뮤니티는 도배되었다.

Additionally, online communities have been flooded with articles and posts supporting Lee Jae-yong.

이러한 분위기는 이재용이 HF에만 더욱 집중할 수 있도록 해주었다.

This atmosphere allowed Lee Jae-yong to concentrate even more on HF.

스위츠 생모리츠 앵가진 산맥에는

In the Engadine Mountains of St. Moritz

이재용이 겨울마다 가는 별장이 있었다.

Lee Jae-yong had a villa that he went to every winter.

그곳에서 머스크와 최민식 이사

Musk and Director Choi Min-sik over there.

그리고 이재용이 함께 위스키를 나눠 마시고 있었다.

And Lee Jae-yong was sharing whiskey together.

최민식 이사는 이사님이죠.

Director Choi Min-sik is the director.

그들은 이재용의 행보와 선택들에 대해

They are discussing Lee Jae-Yong's actions and choices.

격려와 칭찬을 아끼지 않았다.

He/She never held back on encouragement and praise.

강대국들의 비판과 여러 의혹을 한 번에 없애는

Eliminating the criticisms and various suspicions of great powers all at once.

탁월한 선택이라고 생각했기 때문이다.

I thought it was an excellent choice.

심지어 5개월 뒤 이재용은 강윤수와 비밀리에 약혼을 했다.

Even after 5 months, Lee Jae-yong secretly got engaged to Kang Yoon-soo.

거기서 러브라인 강윤수씨와 약혼까지 했습니다.

There, I even got engaged to Kang Yoon-soo in a love line.

비밀리예요 비밀리.

It's a secret, a secret.

왜냐하면 이게

Because this is

내부적으로 니들끼리 짜고 치는 곳도 없다.

There is no place where you all are colluding internally.

그렇지 그렇지 그렇게 되면 안되니까.

That's right, that's right, it shouldn't be like that.

최민식 이사에게 커피를 두 번이나 뿜었던 날

The day I sprayed coffee on Director Choi Min-sik twice.

둘 사이에 불꽃이 생겨났고 이었고 불이 붙어버린 것이다.

A spark arose between them, and it caught fire.

이재용은 그날 강윤수와 미묘한 분위기 속에

Lee Jae-Yong was in a subtle atmosphere with Kang Yoon-Soo that day.

동해의 포장마차를 가게 되었다.

I went to a street vendor in the East Sea.

그리고 이재용은 만취상태가 되도록 술을 마셨으며

And Lee Jae-yong drank to the point of becoming completely intoxicated.

아 또 이재용은 또 이제 만취는 하네요.

Ah, Lee Jae-yong is getting totally drunk again.

그날 강윤수에게 마음을 전하였다.

That day, I conveyed my feelings to Kang Yoon-soo.

하여튼 이래가지고 이제

Anyway, now that we've done this...

서로 이제 애틋하고

Now we are fond of each other.

섬세하고

Delicate and

가장 따뜻하게 서로를 아껴주는

The warmest way to cherish each other.

하지만 또 업무를

But also work.

업무적인 관계는 유지했다는

It is said that a professional relationship was maintained.

중요한 파트였고

It was an important part.

그런 식으로 해가지고

By doing it that way

2장이 끝났습니다.

Chapter 2 is finished.

그 다음에

Then

2장은 재단의 설립에 대한

Chapter 2 is about the establishment of the foundation.

얘기였고 3장은

It was a conversation, and Chapter 3 is...

이제 아까전에

Now earlier

10가지 축복에 대한 이야기가 나오는데

There is a story about ten blessings.

아까전에 인류의 문제를

Earlier, the problem of humanity.

해결하기 위한 10가지

10 Ways to Solve It

그 문제가 10가지 축복이라고

That issue is about 10 blessings.

제가 표현을 했습니다.

I expressed it.

10가지 해결하면서 10가지 축복이 되는거죠.

Solving 10 problems becomes 10 blessings.

한번 이제

Now, once.

읽어보도록 하겠습니다.

I will read it.

66페이지입니다.

It is page 66.

아프리카에 만들어진 세계 최대 다국적 재단은

The world's largest multinational foundation established in Africa is

테러단체와 해적도 대부분 소멸시켰는데

I have mostly eliminated terrorist groups and pirates as well.

이재용은 주도에게 한가지 설득을 했다.

Lee Jae-yong made one persuasion to Joo-do.

여기까지 좀 배경을 설명해주세요.

Please explain some background up to this point.

어디 하지만 AU에서는

But in AU

아니요. 아프리카에 만들어진 세계 최대 다국적 재단은

No. The world's largest multinational foundation was established in Africa.

테러단체와 해적도 대부분 소멸시켰는데

Most of the terrorist groups and pirates have also been eliminated.

이재용은 주도에게 한가지 설득을 했다.

Lee Jae-yong made one persuasion to Joo Doo.

그 설득은 HF에

That persuasion is on HF.

참여한 기업을 보유하고 있는

Holding participating companies

국가들의 군대를 의지에 따라

Depending on the will of the armies of the nations.

아프리카에 주둔하도록 허용하자는 내용이었다.

It was about allowing deployment in Africa.

아 이게 뭐냐면

Ah, what this is...

아프리카에 내전인층이 굉장히 많고

There are a lot of civil war zones in Africa.

현재도 많죠.

There are still many (of them) now.

그리고 아덴만도 그렇고

And the Aden Gulf is the same.

해적이 많잖아요.

There are a lot of pirates.

그렇죠.

That's right.

근데

But

어떻게 보면 이 HF가

In a way, this HF...

주 활약모델이 아프리카가 되잖아.

The main active model becomes Africa.

맞아요. 그래서

That's right. So

아프리카 일자리 자체가 늘어나고

Job opportunities in Africa are increasing.

양질 일자리가 늘어나고

High-quality jobs are increasing.

여기에 모든 기업들이 쏠리게 되면

If all the companies gather here,

이제

Now

일자리가 생기니까

Because jobs are being created.

해적질을 할 필요가 없어진 거야.

There's no need to pirate anymore.

거기 거주민들이

The residents there

할 일이 너무 무궁무진한 거지.

There are countless things to do.

개발 때문에.

Because of development.

그리고 이제

And now

내가 알기로도 어부가

As far as I know, the fisherman...

실제로 이걸 내가 고증할 때

Actually, when I verify this...

어부였대 다. 해적이.

I heard he was a fisherman. A pirate.

일반 어부였다가 배가 있잖아.

He used to be an ordinary fisherman, but now he has a boat.

먹고살기 힘드니까.

Because it's hard to make a living.

먹고살기가 AK 들고 그냥 해적하는 거야.

It's just being a pirate with an AK to make a living.

이제 거기서 또 왕이 생기는 거고.

Now, another king will arise there.

서로 다들 지옥으로 떨어지는 거지.

Everyone is just falling into hell.

그들도 그러고 싶지 않은 거일 수도 있어.

They might not want to do that either.

잔혹해지는 거지 점점.

It's getting more and more brutal.

먹고 살 수만 있다면

As long as I can eat and live.

굳이 해적할 필요가 없을 수도 있다 이 말인데.

It means that there may not be a need to pirate.

그래서 내가

So I…

거기서 이제 차관을 했구나.

So you are now a vice minister there.

차관을 해서 이재용이 뭐라고 주두를 설득하냐면

In order to persuade Joo-do, what does Lee Jae-yong say?

A 그룹

Group A

주두는 그 뭐야.

What is that judo?

주두는 이제 아프리카 연합 수상인데

Joodoo is now the Prime Minister of the African Union.

아까 전에 그 생각공원에서 와서

I came from the thought park earlier.

울었던 대통령입니다.

He is a president who cried.

근데 이제 설득을 어떻게 하냐면 이재용이

But now, how should we persuade Lee Jae-yong?

그냥

Just.

여기다가 아프리카에다가

Here and in Africa.

전 세계 군대를 다 주둔시켜라.

Deploy armies all over the world.

했을 때 그때 아프리카 이제 국민들이

When that happened, the people of Africa now...

우리 지금 식민지가 되는 거냐.

Are we becoming a colony now?

우리 영토에서 뭐 하는 거냐 해서

What are you doing in our territory?

우리 주권이 있다 해서 아프리카 군인들이 있어야 할 거 아니에요.

Just because we have sovereignty doesn't mean there should be African soldiers here.

여기서 이재용이 설득해.

Lee Jae-yong persuades here.

아니야 오히려 다국적군 다 섞어버리면

No, rather if we mix all the multinational forces together...

아무도 싸우질 못해.

No one can fight.

싸우는 순간 이상해지니까.

It becomes strange the moment we fight.

그래서 여기다 차라리

So I'd rather put it here.

무료로 그냥 주둔하라고 해.

Just let them stay for free.

공짜로 보호받고

Protected for free.

우리 개발에만 신경쓰면 되니까.

We only need to focus on our development.

예를 들면 한미 우리도 이제

For example, we (South Korea and the U.S.) now too...

미국이 주둔하고 있기 때문에

Because the United States is stationed there.

경제개발에만 몰두할 수 있었지 않았습니까.

Wasn't it possible to focus solely on economic development?

그렇지 그렇지 그렇지.

That's right, that's right, that's right.

아프리카도 마찬가지입니다.

The same goes for Africa.

어떻게 보면 일본도 그렇고 역사적으로 보면.

In a way, Japan is like that too, historically speaking.

헤븐 파운데이션은 중국 러시아

Heaven Foundation is China Russia.

독일 일본 영국 할 거 다 참여했거든요.

Germany, Japan, and the UK all participated in everything.

모든 그 해당되는

All of that applicable.

그 군들이 다

All those soldiers.

거기 차지하라는 거야.

It means to claim that spot.

그래서 거기서 읽어보면

So if you read it there...

이렇게 HF는

In this way, HF is

헤븐 파운데이션은 아랍 아프리카

Heaven Foundation is Arab Africa.

유럽 미국 아시아 등

Europe, America, Asia, etc.

진정으로 불가능할 것 같은 연합의 탄생이었던

It was the birth of an alliance that seemed truly impossible.

그리고 세계 질서와

And the world order and

정치판도를 완전히 뒤집은

Completely overturned the political landscape.

어떠한 사건으로 역사에

Any event that goes down in history.

기록되고 있었다.

It was being recorded.

HF는 여러 논란과

HF has several controversies and

역경을 헤쳐나가며 10가지 사업을

Overcoming adversity with 10 businesses.

착실히 진행했다.

I carried it out steadily.

말도 안 되는 거지.

That's nonsense.

그러니까 지금 전쟁 나고 있는 시대에서

So in this era where war is happening,

EU 뭐

What is EU?

어

Uh.

분쟁이 없어지는 거야.

The conflict is disappearing.

말이 안 되는 거야. 공산당이랑

It's nonsense. With the Communist Party.

민주국가랑 섞인다는 거거든.

It means mixing with a democratic country.

HF 파운데이션을 이제 필두로 해가지고

Now, centered around the HF foundation,

아프리카에서부터 해가지고

From Africa and so on

전 세계적으로 어떻게 보면 평화의 운동이 시작되고

In a way, a movement for peace is beginning worldwide.

맞아요.

That's right.

드디어 평화의 시작입니다.

The beginning of peace has finally come.

연합의 시작이고 지구가

It's the beginning of the union and the Earth.

그래서 84페이지로 한번

So let's go to page 84 once.

넘어가 보도록 하겠습니다.

Let's move on.

그래서 이제 그 이제

So now that...

착실하게 이제 진행이 되어왔고

Things have been progressing steadily now.

이제 여러

Now several

기술적인 진보도 이루어지고

Technological progress is also being made.

어 뭐 유튜브에서 이제

Oh, what now on YouTube?

HF 파운데이션 TV를 만들어가지고

I will make HF Foundation TV.

이런 걸 또 다 오픈을 해. 그래서 전 세계와

They open up all of this again. So, with the whole world...

이제 그 공유를 하는 거지.

Now we're sharing that.

그래서 84페이지로

So to page 84.

왔습니다.

I have arrived.

HF는 우선

HF is first and foremost

연구되어야 할 의료 기술에 관하여

Regarding medical technologies that need to be researched.

타당성 평가를 진행하였다.

A feasibility assessment was conducted.

1위로 가장 많은 표를 받은 분야는

The field that received the most votes for 1st place is

나노로봇 치료 기술 분야였다.

It was the field of nanorobotic therapy technology.

2위는 주머니 기법 치료

Second place is pocket technique therapy.

기술이었다. 삼성전자는

It was technology. Samsung Electronics is...

레이저를 활용한

Using lasers

나노 공정을 바탕으로

Based on nanofabrication.

나노로봇 산업을 선포하였다.

The nanorobot industry has been declared.

삼성전자는 초고 성능

Samsung Electronics' ultra-high performance

나노 현미경을 개발했고

I developed a nano microscope.

평범한 크기를 제외하듯

As if excluding ordinary sizes.

나노 입자를

nano particles

자유롭게 제어할 수 있었다.

I was able to control it freely.

쉽게 예를 들면 자동차 공장을

For example, an automobile factory

겨우 맥주잔 하나만큼

Just about the size of a beer glass.

크기로 만들 수 있었다.

It could be made in size.

엄청난 기술이네요.

That's amazing technology.

맥주잔 크기에서 생산하는

Produced in beer glass size.

자동차의 크기를 상상한다면

If you imagine the size of a car

엄청난 나노 기술이라고 할 수 있었다.

It could be said that it is an incredible nanotechnology.

나노로봇에서는

In nanorobots

나노 크기의 다양한 부품과 기능이

Various components and functions at the nanoscale.

내장되었다. 나노로봇은

It is embedded. The nanorobots are

인체 내에 좋지 않은 세포와 물질을

Unhealthy cells and substances in the body

구분하여 파괴하는 방식이었으며

It was a method of destruction by division.

새롭게 확장이 필요한 세포에

To cells that require new expansion.

활력을 주어 에너지를

Give vitality and energy.

근본적으로 심어주는 방식을

The fundamental way of instilling.

시작했다. 한편 전 세계의

It has started. Meanwhile, around the world...

대표적인 콘돔 회사인

A representative condom company.

유니더스 또한 의료 기술에 투자했고

Unidus has also invested in medical technology.

HP에서 아이디어를 냈는데

HP came up with an idea.

이것이 바로

This is exactly.

2위 기술인 주머니 기법 치료였다.

The second-ranked technique was the pocket technique treatment.

아 HP의

Ah, HP's

그 헤븐 프로젝트

The Heaven Project

인간에게 주머니를 이식하여

Implanting pockets into humans

장기간에 걸쳐 회력량을

Over a long period, the amount of 회력량.

2배로 늘리는 방법이었다.

It was a method to double it.

이는 근본적으로 몸의 에너지 공급량을 높여

This fundamentally increases the body's energy supply.

약물 투입에 의한

By drug administration

부작용을 낮추고 장시간

Reduce side effects and for a long time

질병들과 사투를 벌이기 위해

To fight against illnesses

주머니 속에는 더욱 자유롭게

More freely in the pocket.

유전자 수를 수정하거나

Modify the number of genes.

돌연반지 세포를 파괴할 수 있었으며

It was able to destroy sudden ring cells.

노화 세포를 신생아 세포로

Aging cells into newborn cells.

대체하는 역할까지 수행할 수 있었다.

It was able to fulfill a substitution role.

그렇게 의료 기술은

Thus, medical technology is

생각지도 못하게

Unexpectedly.

세계 최고의 나노 공정원을 갖춘

The world's best nano fabrication facility.

전자회사와

with the electronics company

세계 최대의 콘돔 회사가

The world's largest condom company

주축이 되어 발전해 나갔다.

It became the main axis and developed further.

어떻게 보면

In a way

10가지 발전 중에

Among the 10 developments

의료를 예로 들었는데

I took medicine as an example.

엄청난 기술적인 진보가 일어나고 있는

A tremendous technological advancement is taking place.

상황입니다.

It's a situation.

전 세계의 모든

All around the world

물론 말도 안되는 소리 하지 마라

Of course, don't talk nonsense.

이렇게 말씀하시는 분들도 있겠지만

There may be some people who say it like this, but...

소설책입니다.

It's a novel.

소설책이라고 감안해 주시고

Please consider that it's a novel.

들어봐 주시고

Please listen.

전 세계 10가지 문제를

10 global problems

해결하기 위해서 전 세계의

To solve it, the whole world’s

기업들이

Companies

두뇌를 맞대니까

When we put our heads together

엄청난 기술 발전이 일어나고 있다는 겁니다.

There is tremendous technological advancement happening.

이게 의료기술뿐만 아니라

This is not just medical technology.

예를 들면 장애를 극복시킨다던지

For example, overcoming obstacles.

이런 물, 식량

This kind of water, food.

이런 것들이

Things like this.

해결이 되고 있는 상황입니다.

The situation is being resolved.

제가 다 읽을 수는 없기 때문에

Because I cannot read it all.

간략하게 줄였습니다.

It has been summarized briefly.

그 다음에 4장입니다.

Then it's chapter 4.

몇 페이지죠?

What page is it?

4장은

Chapter 4

내가 내 책을 안 가져왔어.

I didn't bring my book.

4장은

Chapter 4

110페이지입니다.

It is page 110.

빌리언데이?

Billion Day?

나는 왜 110페이지라고 안 나오지?

Why isn't it showing 110 pages?

4장은 110페이지가 아닌데

Chapter 4 is not 110 pages.

4장 좀 건너뛰었어요.

I skipped chapter 4.

그래서

So.

110페이지

Page 110

넣었나?

Did you put it in?

이재용은

Lee Jae-yong is

눈을 강렬하게 빛내며

With eyes shining intensely

작심한 듯 이야기했다.

It seemed like they were determined to speak.

저는 겁이 많습니다.

I am very timid.

전쟁은

War is

영혼의 의미없는 파멸이고

It's the meaningless destruction of the soul.

불공평은

Unfairness is

세계 인구의 딱 절반이 느끼는

Half of the world's population feels.

본능적인 상처입니다.

It is an instinctive wound.

유엔에서 더 훌륭하게

Better at the UN

이러한 상처를 없애주시길

Please remove these wounds.

부탁드립니다.

Please.

먼저 한명도 굶지 않는

First, no one goes hungry.

세상을 꿈꾸었습니다.

I dreamed of the world.

저처럼 낯가림이 있고 별거 아닌 존재 하나가

Someone like me, who is shy and just an insignificant being.

어떻게 하면

How can I do it?

세상에 굶는 사람을 없앨 수 있을까

Can we eliminate hunger in the world?

감히 생각하며 살았습니다.

I lived with the audacity to think.

그리고 생각만 생각했습니다.

And I just thought about it.

많은 돈을

A lot of money

거머쥐는 것보다

Rather than clinging to it

죽음을 피하는 것보다

Rather than avoiding death

더 가치있고 소중한 것은

What is more valuable and precious is

무엇인지 말입니다.

It's about what it is.

그것은 인류의 이자 희생이었습니다.

It was a sacrifice of humanity's interest.

하지만

But

희생은 용기가 필요했습니다.

Sacrifice required courage.

저 혼자서는

By myself

희생이 너무도 두려웠습니다.

I was so afraid of sacrifice.

그래서 비슷한 마음을 가진

So those with a similar mindset.

사람들을 찾아서 만든 것이

What was made to find people.

바로 Heaven Foundation입니다.

It is Heaven Foundation.

전 세계를

Around the world

호령하는 마양왕은

The commanding demon king

이곳에 불리지 않았습니다.

I was not called here.

전 세계의 정세를

The global situation

좌지우지 않은 전쟁광

A war fanatic who is not swayed.

또한 이곳에 불리지 않았습니다.

I was also not called here.

하지만 저는

But I am

이곳에 있습니다.

It is here.

역사가 그러했듯 새로운 시대를

As history has been, a new era.

맞이할 때 그 혁명가는

When welcoming, that revolutionary person.

죽을 수도 있습니다.

You could die.

그 새로운 시대의 거부감으로

With the rejection of that new era

제가

I

그 혁명가로서 죽을 수 있다면

If I can die as that revolutionary

역사가 그러했듯

As history has shown.

저는 기꺼이 죽을 수 있습니다.

I can gladly die.

그리고 제가 사라진다면

And what if I disappear?

누군가 다시 그 혁명가가

Someone is again that revolutionary.

되어줄 겁니다.

It will be done.

팔과 다리가 없는 누군가가

Someone without arms and legs

팔다리가 있는 저보다

More than me who has arms and legs.

더 빠르게 걷고 저보다 더 힘든 일을

Walk faster and do more difficult tasks than me.

해낼 때의 모습을 본 행복감은

The happiness of seeing the moment you accomplish something.

저에게 다가오는

Coming to me.

기꺼운 곤경과

willing predicament and

기꺼이 바꿀 수 있는 가치였으니까요.

Because it was a value worth changing willingly.

여기에서 이제

Now here

이재용이

Lee Jae-yong

어떻게 보면은

In a way.

이것도 좀 생각 차관을

Think about this a bit too.

자랑했다고 생각되는게 뭐냐면은

What I think might be something to boast about is...

거의 뭐 신급으로 이제

It's almost a divine level now.

빠뜨려지기 시작한거죠. 왜냐면은

It started to be overlooked. Because...

존중이를 통합한 사람이

The person who integrated Jong-joon.

지금까지 단 한명도 없었잖아.

There hasn't been a single person until now.

예수님

Jesus Christ

아 죄송합니다.

Ah, I'm sorry.

예수님 보차님

Jesus Christ

뭐 예를 들면은

For example,

모든 사람들 중에 뭐 징기스칸

Among all people, what a Genghis Khan.

어 나폴레옹

Oh Napoleon

전세계를 통합한 사람 단 한명도 없습니다. 지금까지

There has not been a single person who has unified the entire world. Until now.

아메리카 대통령은 지금

The American president is now.

전세계를 통합하고 있나요? 못합니다.

Are you uniting the whole world? No, I can't.

중국이 있는데. 근데 이재용이 전세계를

There is China. But Lee Jae-yong is taking the whole world.

통합해버린거야. 그러니까

It's all been integrated, you see.

유엔

United Nations

심지어 지금 막 재수재수 하면서 이제

Even just now, while doing exam preparation...

지저스의 이제 그 발음을

Now that pronunciation of Jesus.

이제 재수재수 하면서 이제 이재용

Now, while repeating "re-study," Lee Jae-yong.

거의 신급으로 이제 빠뜨려지니까

It's almost like it's being overlooked now, as if it's approaching the level of a god.

이제 유엔에서 이제 야 이거 위험하다

Now the UN is saying, "Hey, this is dangerous."

이거 독재 국가가 아니라

This is not a dictatorship.

독재 별이 될 수도 있겠다.

You could become a star of dictatorship.

그래서 이재용을 끌어와가지고

So, I brought Lee Jae-yong in.

청문회를 한거죠. 그러니까 이재용이 이렇게 자신의 포부를

They held a hearing. So, Lee Jae-yong expressed his aspirations like this.

밝히는 겁니다.

It is to reveal.

순수한 마음을. 근데

A pure heart. But...

전세계는 이 유엔과

The whole world is this UN and

다르게 하나 둘

One two differently.

어 그 이재용에게

Oh, to Lee Jae-yong.

이재용의 마음에 이런

This is what is in Lee Jae-yong's heart.

진심어린 마음에 설득이 되어

Being convinced with a sincere heart.

가고 있다는 것이죠.

It means "It means that you are going."

자 5장으로 가겠습니다. 몇 페이지에요?

Let's go to chapter 5. What page is it on?

115페이지입니다. 네.

It’s page 115. Yes.

자 피고인 이재용

Now, the defendant Lee Jae-yong.

뭐 그래서 이제 여기까지 이제

So, that's it for now.

뭐 설명을 해드리면은

If I explain it to you,

일단은 뭐 그

For now, well...

일단은 요 부분 읽어보겠습니다.

First of all, I will read this part.

변화의

of change

과정일 뿐입니다. 아무것도 하지 않고

It's just a process. Doing nothing.

나태할 수 있는 것조차

Even the things that can be lazy.

권리이자 자유입니다. 최민식이

The right is freedom. Choi Min-sik.

말했다. 그렇다면

He/She said. Then,

마약은요. 어느 정도의 통제는

Drugs require a certain level of control.

있어야 한다는 것입니다. 마틴

It means it should exist. Martin

소렐이 말했다. 국제사회

Sorel said. The international community.

수장들의 동의와 공감이

The agreement and empathy of the leaders.

없는 변화는 방어태세를 갖추기

Having a defensive posture against nonexistent changes.

때문입니다.

It's because of that.

마틴 소렐이 다시 말했다.

Martin Sorel spoke again.

그래서 옳고 옳지 않음을 아는

So knowing what is right and what is not.

교육이 필요하죠. 저희 낭떠러지에서

Education is necessary. At our cliff.

떨어지면 팔이 부러진다는 것을

If you fall, you will break your arm.

교육해서 떨어지지 않게 하는 것처럼

Like training so that they don't fail.

이재용이 말했다.

Lee Jae-yong said.

그 옳고 그름은 누가 확신할 수 있습니까?

Who can be sure of what is right or wrong?

마틴 소렐이 말했다.

Martin Sorrell said.

역사가요. 이미 저희

It's a history story. Already, we...

EH 기반 인공지능이

EH-based artificial intelligence

인류가 가장 평화롭고

Humanity is the most peaceful and

행복했던 역사적 부분들을

The historically happy parts.

찾아냈고 그 역사적 사실을

I found it and the historical fact.

기반으로 한 여러 차례의 AI

Several instances of AI based on

재판이 성공적이라는 평가도

There are also evaluations that the trial was successful.

많았습니다. 이재용이 말했다.

There was a lot. Lee Jae-yong said.

EH AI가 뭐라고 하던가요?

What did EH AI say?

자본주의가 틀렸다고 합니까?

Are you saying that capitalism is wrong?

공산주의가 틀렸다고 합니까?

Are you saying that communism is wrong?

한낱 AI에게 인류의

Just a mere AI to humanity's

가치와 방향성을 맡겨서는 안 됩니다.

You must not entrust values and direction.

새로운 AI

New AI

파시즘을 경계해야 한다고요.

We must be wary of fascism.

마틴 소렐이 말했다.

Martin Sorrell said.

이렇게 다르다니까요.

It’s so different like this.

하물며 저희 셋도

Let alone the three of us.

다른데요. 이거 참

It's different. This is quite something.

지구가 침략이라도 당해야 하나로

Should the Earth be invaded?

뭉치려나요? 이재용이 말했다.

"Will they unite? Lee Jae-yong said."

안 그래도 미국

I was just about to say the same thing, the United States.

항공우주국에서 재단장님을 뵙자는 요청이

There is a request to meet with the Administrator at the Aerospace Agency.

들어왔습니다. 최민식이 말했다.

I have entered. Choi Min-sik said.

거기서는 또 왜죠? 제가

Why is that there? Me?

외계인이라도 만들어야 한다고 합니까?

Do you really think we should create aliens?

아주 무관하시진 않으시죠. 이 속도라면

You're not completely indifferent, are you? At this rate.

지구 자체가 외계 행성처럼 되어가고 있는 건

The Earth itself is becoming like an alien planet.

사실이니까요.

Because it's the truth.

이재용이 걱정스러운 헛웃음을 날렸다.

Lee Jae-yong let out a worried chuckle.

한편 미국이

On the other hand, the United States is

대선 기간이 다가왔고 각 대통령 후보가

The presidential election period is approaching, and each presidential candidate...

HF를 생각하는 방향과 공약이

The direction and promises regarding HF.

완전히 달랐다. HF의

It was completely different. HF's.

독립성을 지지하는 대통령 후보와

A presidential candidate who supports independence and

HF를 국제기관에 예하로 두겠다는

It means that HF will be placed under the international organization.

대통령 후보가 있었다. 이에 따라 미국

There was a presidential candidate. Accordingly, the United States

또한 격변해가는 지구의 모습을

Also, the changing appearance of the Earth.

방해해서는 안 된다는 HF

HF said we must not interfere.

지지자들과 HF가 인류의

Supporters and HF of humanity

자연스러운 삶의 질서와 가치를

The order and values of a natural life.

무너뜨리고 있다는 HF

HF is collapsing.

반대자들이 각각 대립하였다.

The opponents each opposed one another.

이렇게 좀 지구가

This is how the Earth is a bit.

이분법화 되어가고 있고

It is becoming dichotomized.

어떻게 보면 솔직히

To put it honestly, in a way.

역사상 이렇게 이재용 같은 인물이

There has never been a figure like Lee Jae-yong in history.

단 한 명도 없었으니까 이재용이

There wasn't a single person, so it was Lee Jae-yong.

도마 위에 오르는 건 사실입니다. 이렇게 올라야 되고

It's true that it goes on the cutting board. It has to go up like this.

HF가 너무 말도 안 되는 속도로

HF is happening at an absurd speed.

이제 예를 들면 장애인인데

For example, now let's say a person with a disability.

이 장애인이

This person with a disability

팔자리가 없어. 난 팔자리가 있어.

I don't have any sleeves. I have sleeves.

근데 이 장애인이 나보다 더 빨라.

But this disabled person is faster than me.

더 능력이 좋아.

I have better abilities.

왜냐면 각국의 기술

Because of the technology of each country.

첨단 기술들이 융합이 되어 있기 때문에

Because advanced technologies are converging.

그렇게 기술 진보가 진짜

That's how technological advancement is real.

솔직히 그 뭐야

Honestly, what is that?

말도 안 되는 거 아닌 게 뭐냐면은

Isn't it nonsense?

지금

Now

우리 현대시대를

Our modern era

살고 있는 우리의 기술이

The technology we live with.

예를 들어서 30년의

For example, 30 years of

기술과 50년의

Technology and 50 years of

기술 70년 100년은

Technology 70 years or 100 years.

말할 것도 없고

Needless to say.

불과 뭐 예를 들면 10년 전의 기술과

Just, for example, the technology from 10 years ago and...

비교를 해보면

When comparing

엄청난 차이가 있는데

There is a huge difference.

심지어 이거 경쟁하면서 이제 만드는 건데

Even this is being made while competing now.

이게 경쟁이 아니라 그냥 모든

This is not competition; it's just everything.

전 세계에서 잘 나가는 기업들이

Companies that are doing well around the world

싹 다 모여가지고 자기들의 기술을 융합시켜서

Everyone gathers together to combine their skills.

합치는 거야. 근데 융합하면 융합할 때

It's about combining. But when it merges, it's during the merging.

그 자기가 참여도에

That he is also participating in.

따라서 가져가는 게 많아지니까

So, there's more to take with me.

더 오히려 많은 걸

Rather even more things

거기서 또 새로운 긍정적인 경쟁이라는

There is also a new positive competition there.

시너지 효과가 일어나면서 경쟁이 붙으니까

As synergy occurs, competition intensifies.

이게 더 팍

This is more intense.

스파크가 트여가지고 이런

The spark has opened up like this.

기술적인 진보들을 이뤄냈다.

Technological advancements have been achieved.

그러니까 이게 나는 생각 거꾸로 한 거야.

So I thought about it in reverse.

자기만의 숨겨서 기술이 아니라

It's not just a technique that's hidden away.

자

Let's begin.

118페이지 읽겠습니다.

I will read page 118.

한 달 전 이재용은 세계의 다양한 부호로부터

A month ago, Lee Jae-yong received from various wealthy individuals around the world.

소송을 당했다. 그들은

I was sued. They...

피땀 흘린 노력과 성실함으로 얻은 부호와 권력의

The wealth and power obtained through hard work and sincerity.

도움으로 여자친구를 사귀었다고 했다.

He said he got a girlfriend with help.

그런데 그 여자들이

But those women...

본인들 떠나기 시작한 이유가 HF 때문이라는

The reason they started leaving is because of HF.

것이었다. 처음에는 터무니없는

It was. At first, it was absurd.

기사 내용으로 지보했다. 그런데 세계 최고의

The article mentioned that it was a cover-up. However, it is the best in the world.

로펌을 구성하여 HF를 상대로 대형 소송까지 한 것이었다.

The law firm was organized to conduct large-scale litigation against HF.

HF 법무팀과

With the HF legal team.

고소인들은 로펌 측이 사전 미팅을

The complainants claim that the law firm held a preliminary meeting.

진행했다. 상대방인

I proceeded. The other party

로펌 측은 확고했고 이에 따라

The law firm was firm, and accordingly...

재판 심의까지 거개되었다.

The case has been referred for trial deliberation.

판사 앞에 두고 HF 측 법무팀은

In front of the judge, the legal team from HF said.

이와 같이 주장했다.

He argued this way.

상대 측이 이야기하는 HF가

The HF being mentioned by the other party is

편의와 안정을

Convenience and stability.

모두에게 무상으로 제공해주었기 때문에

Because it was provided free of charge to everyone.

본인들이 받았던

What they received

노력의 대가가 사라졌고 이에

The rewards of effort have disappeared, and as a result

지금까지 노력을 산출하고

So far, producing results from efforts.

배우자 또는 애인을 잃은 슬픔과 상실을

The grief and loss of losing a spouse or partner.

보상하라는 것이

It means to compensate.

실로 재판장님께서는

Indeed, Your Honor.

받을 수 있는 법적 다툼의 소재라고

It is a subject of legal dispute that can be received.

생각하시는지 궁금합니다.

I wonder if you are thinking about it.

이러한 논리라면 복권 당첨 또한

If this logic applies, then winning the lottery as well.

상대적 박탈감을 유발하니

It causes relative deprivation.

유죄라는 것과 다를 바가 없습니다.

It is no different from being guilty.

HF의

of HF

법무팀 변호사가 말했다.

The lawyer from the legal team said.

그들은 복권을

They are the lottery.

구매하는 노력이라도 했습니다.

I made an effort to make a purchase.

판사님 HF의 변호인은

Judge, the lawyer for HF...

전혀 해당 사건과 관련이 없는 비유로

A metaphor that is completely unrelated to the incident.

사태의 심각성을 인지하지 못하고 있습니다.

They are failing to recognize the seriousness of the situation.

자본주의 균형은

The balance of capitalism is

어느 한쪽이 유리한 상황에서 다른 한쪽을

In a situation where one side has the advantage over the other.

말려 죽이지 않아야

Must not let it die by suffocation.

유지가 됩니다.

It will be maintained.

지금 HF는 자본주의 질서를 방해하고

Right now, HF is disrupting the capitalist order.

본인들이 가진 거대한 자본과 기술력으로

With the immense capital and technological prowess they possess

자본주의의 균형을 무너뜨리고 있다는

It is undermining the balance of capitalism.

사실을 알지 못한다는 거죠.

It means that you do not know the facts.

원고 측 변호사가 말했다.

The plaintiff's attorney said.

저희 HF의 영향으로

Due to our HF influence

헤어졌다는 사실은 증거가 없는

The fact that we broke up has no evidence.

무형적인 추측일 뿐입니다.

It's merely an intangible guess.

HF 측 변호사가 말했다.

The lawyer from HF said.

아, 현재 이별을 통보한 연인들은

Ah, those who have currently notified their partner of a breakup.

연인들이 모두 최근 HF의

All the lovers have recently...

일원이라는 이야기를 하지 않았네요.

I didn't mention being a member.

원고 측 변호사가 말했다.

The plaintiff's attorney said.

자, 그러니까 이게

Well, so this is...

어떻게 보면 좀 말도 안 되는

In a way, it doesn't make much sense.

이유로 시작된

Started for this reason

소송일 수도 있는데

It could be a lawsuit.

나는 여기서 왜

Why am I here?

이 부분을 짚었냐면

The reason I mentioned this part is...

전 세계의 모든 똑똑한 기업들이

All the smart companies around the world

모여서 하고 있으니까

Because we are doing it together.

예를 들면 전 세계에서 자기 나라에서

For example, in their own country from around the world.

1등, 2등 하는 기업들이 모여서 머리를 짜내기 시작했죠.

The companies that come in first and second place began to brainstorm together.

근데 예를 들면 3, 4등, 10등, 50등, 100등

For example, 3rd place, 4th place, 10th place, 50th place, 100th place.

하는 기업은 다 죽어버린다는 거예요.

The companies that do will all go bankrupt.

왜냐면 기술 차이가 같은 동시대를 살고 있는데

Because the technological differences exist even though we live in the same era.

몇 십 년, 몇 백 년 차이가 나는 거지.

It's a difference of several decades or even hundreds of years.

그러니까 이게

So this is...

이 사람들이

These people

이렇게 생각해도

Even if I think like this

예를 들면 50등 하는 회사에서 보면

For example, if we look at a company that ranks 50th...

이제 좀 쫓아왔다고 생각했는데

I thought I was finally catching up.

얘는 이미

This one is already.

아웃 오브 지구가 된 거야.

It's become out of this world.

기술력이. 그래서 이렇게

Technology. That's why like this.

생각할 수도 있겠구나.

I guess you could think that.

안 끼면 죽어.

If you don't wear it, you'll die.

어떻게 보면 독재라고 볼 수 있는 거지.

In a way, it can be seen as dictatorship.

기술 독재라고 볼 수도 있는 거야.

It can be seen as a technological dictatorship.

이 재판 장면은 뭐냐면

What is this courtroom scene?

기존의 부호들이

The existing symbols

내가 돈이 많으니까

Because I have a lot of money.

편의를 누리기 위해서 젊고 이쁜 여자들이

Young and beautiful women take advantage of convenience.

나한테 다 사귀자고 하고

Everyone is asking me to date them.

결혼하자고 했었는데

You said we should get married.

갑자기 다 떠났다는 거야.

Suddenly, they all left.

나를 거슬러 안 봐. 돈이 많은데도.

Don't look down on me. Even though I have a lot of money.

왜 그런가 하니 다들 먹고 살만해졌기 때문에

The reason is that everyone has become well-off enough to live.

굳이 저렇게 부호 옆에서 살고 싶지 않다.

I don't really want to live next to a sign like that.

그래서 그 부호 입장에서

So from the perspective of that sign

내가 이걸 가치를 누리려고

I'm trying to enjoy the value of this.

이렇게 열심히 살고 자본주의적으로

Living so diligently and capitalistically.

열심히 살았는데

I lived hard.

너희들이 다 뺏어갔다.

You took everything away from us.

자긍심, 자부심을.

Pride and self-esteem.

그래서 소송을 걸어버렸습니다.

So I went ahead and filed a lawsuit.

어떻게 보면 의미 있는

In a way, it's meaningful.

기업 입장에서

From the perspective of a company

예를 들면 50등, 70등 하는 기업 입장에서

For example, from the perspective of companies ranked 50th or 70th.

의미 있는

Meaningful

풍자와 해학이 담겨있는 소송이라고 해서

It's a lawsuit filled with satire and humor.

재밌다고 생각해서

I thought it was fun.

체크를 했고요.

I have checked it.

124페이지입니다.

It's page 124.

이제

Now

HF를 하는 개인적인 이유가 드러납니다.

A personal reason for pursuing HF is revealed.

한참 당황했던

I was quite confused.

이재욱은 이내 대답했다.

Lee Jae-wook soon answered.

한참 당황했던 이재욱은 이내 대답했다.

After a moment of confusion, Lee Jae-wook quickly responded.

그렇네요.

That's right.

저는 제가 뭐하는 사람인지 잘 몰랐네요.

I didn't really know what kind of person I was.

갑작스러운 질문에

In response to the sudden question

멋지게 대답하고 싶지만

I want to answer coolly, but...

사실 급하게 생각해낸 게

Actually, it was something I thought of in a hurry.

그나마 가까운 듯 합니다.

It seems to be relatively close.

그거라도 말씀을 드릴까요?

Should I mention that?

이재욱이 말했다.

Lee Jae-wook said.

네 좋아요.

Yes, that's good.

제가 사랑하는 사람을

The person I love.

꼭 사랑할 수 있게 날 방해하지 않는

"Don't interfere with me so that I can surely love."

그런 세상을

Such a world.

만들려는 사람인 것 같네요.

It seems like you are someone who wants to create.

유치하죠.

It's childish.

그렇게 큰 일을 하시는 분이라니 대단해요.

It's amazing that you are someone who does such big things.

그게 뭐가 대단하다는 거죠?

What’s so great about that?

누구나 그런 꿈 정도는 다 있어요.

Everyone has dreams like that.

온전한 사랑이 방해를 받지 않으려면

In order for complete love not to be disturbed.

많은 조건을 만족시켜야죠.

You need to meet many conditions.

새들이 잘 날아다닐 수 있어야 하고

Birds should be able to fly well.

앵두나무가 지들지 않게 잘 자라야 하고

The cherry tree must grow well so that it doesn't get damaged.

사람은 서로 증오가 없는 세상이 필요하잖아요.

People need a world without hatred for one another.

그 말의 의미를 깨닫고는

Realizing the meaning of those words

더 이상 이야기하지 않아도 서로를 이해했다는 듯

As if we understood each other without having to talk anymore.

창밖의 진한 풍경만을 바라보았다.

I only gazed at the rich scenery outside the window.

이재욱은 그렇게 7개 국가를 다니며

Lee Jae-wook traveled through seven countries like that.

비슷한 질문만 하였고

I only asked similar questions.

그녀들은 모두 같은 결과를 말했다.

They all said the same result.

이제 HF 소속이 된 그녀들은

Now that they have become members of HF,

무엇인지 모를 안동감을 느끼는 다였다.

I felt a sense of unease that I couldn't put my finger on.

그 안동감은 그녀들이 돈을 받지 않아서가 아니라

It’s not that the Andong style isn’t receiving money, but rather...

그 돈보다 더 큰 가치가 있다는 것을

That there is a value greater than that money.

HF에서 찾았기 때문일지도 몰랐다.

It might be because I found it at HF.

얼마 후 주요 선진국과

Soon, with major developed countries.

유족들의 배심원이

Jurors of the bereaved families

참여한 재판이 열렸다.

The trial in which I participated has opened.

원고는 피고에게 엄청난 액수 배상을 요구했고

The plaintiff demanded a huge amount of compensation from the defendant.

HF가 앞으로 역차별에 대한

HF will address reverse discrimination in the future.

시정안을 발표하고 사과할 것을 요청했다.

They requested to announce corrective measures and apologize.

이재욱은 재판 도중 마지막 변론에서

Lee Jae-wook, during the last argument in court,

자신을 직접 변호했다.

Defended himself directly.

이게 무슨 장면이냐면 아까 그 부호들이

What scene is this? It’s the symbols from earlier.

자기들이랑 헤어졌던 여자가

The girl who broke up with them.

7명이 있었는데

There were seven people.

이재욱이 다 만나 봅니다. 도대체 왜 헤어졌는지

I will meet with Lee Jae-wook. I wonder why we broke up in the first place.

그리고 제안을 해요. 다

And I make a suggestion. All.

한 명 한 명한테 만나서

Meeting each person one by one.

엄청난 재산을 줄 테니까

I will give you an enormous fortune.

HF의 일원으로서 떠날래요?

Do you want to leave as a member of HF?

라고

"called" or "that is"

HF의 일원이 된다는 게 무슨 의미냐면

What it means to be a member of HF.

이 헤븐 파운데이션에는 아무나 들어갈 수 있어요.

Anyone can enter this heaven foundation.

그리고 헤븐 파운데이션의 일원이 되는 순간

And the moment you become a member of the Heaven Foundation.

기본적인 건 이제 보존을 받지만

The basics are now being preserved, but...

본인도 경제활동을 하는

I also engage in economic activities.

약간 기독교로 따지면 11초처럼

If we compare it to Christianity, it's like 11 seconds.

자신의 수익의 일부를 HF에 다 환원시켜야 되는 겁니다.

You have to donate a portion of your earnings entirely to the HF.

HF에 대한 보존도 받지만

I receive conservation for HF as well.

그만큼 자기가 버는 수익의 대부분을

Most of the income they earn.

HF에 환원시키는 건데

It is to reduce to HF.

내가 그럼 HF의 일원이 되냐

So will I become a member of HF?

그러니까 종교적인 약간 느낌일 수도 있어요.

So it might have a somewhat religious feeling.

사이비적인 느낌.

A cult-like feeling.

그래서 그 HF에 들어왔던 부호들이랑

So the codes that came into that HF

소송을 걸었던 부호들이랑 헤어졌던 여성들이

Women who had separated from wealthy men they had sued.

다 HF의 일원이어서

I am a member of HF.

이제 HF의 수장으로서

As the head of HF now

이 형이 다 만나고 나뉜 겁니다.

This hyung has met everyone and divided them.

그래서

So

판결문을 어떻게 낳았는지 판결문을 한번 읽어봐주세요.

Please read the judgment to see how the ruling was made.

126페이지 밑쪽에

At the bottom of page 126.

사람들은 웅성거리기 시작했다.

People began to murmur.

한참 뒤 판사는 판결문을 낭독했다.

After a while, the judge read the verdict.

선고합니다.

I declare.

HF와 본인의 적극적인 반박이 없었음에도 불구하고

Despite the absence of HF and one's active rebuttal.

전 세계의 무죄 청원이 빗발치고 있는 점

The fact that petitions for innocence are pouring in from around the world.

또한 원고 측 전 연인들이

Additionally, the former lovers of the plaintiff

오히려 원고들을 역으로 고소하며

Rather, suing the manuscripts in reverse.

본인들의 자유적인 가치를 훼손하였다고 주장하고 있는 점

The point that they claim their freedom values have been infringed upon.

마지막으로 오늘 참석하신 배심원단이

Finally, the jury panel that attended today.

만장일치 무죄라고 편결한 점을 고려하여

Considering the fact that it was ruled unanimously not guilty

피고가 되었다고 생각합니다.

I think I have become a defendant.

이재용에게 무죄를 선고한다.

Lee Jae-yong is acquitted.

해당 재판은 전 세계에서 많은 기사거리가 되었으며

The trial has become a major news story worldwide.

다양한 논평이 나타났다.

Various comments have emerged.

무죄 판결은 났지만

Although a verdict of not guilty was reached,

인류의 삶의 질을 향상한다는 명분도

The justification of improving the quality of human life.

어쩌면 역차별이 될 수 있다는 것에

It could possibly lead to reverse discrimination.

이재용은 크게 경각심을 가지게 되었다.

Lee Jae-yong became significantly aware.

HF에서 HFR의 기관장과 전체 임원회의를 했다.

We held a meeting with the head of HFR and the entire executive board at HF.

이재용은 선의의 거대한 세력이

Lee Jae-yong is a huge force of goodwill.

소수에게 반사 손해를 가져올 수 있음을 경계했다.

They warned that it could bring reflective damage to a minority.

또한 이재용은 재판에서 요구받았던

Additionally, Lee Jae-yong was requested during the trial.

배상액의 2배에 달하는 금액으로

an amount equivalent to double the damages

HF에 의해 손해를 받는 어떠한 존재에 대한

Regarding any existence that suffers damage due to HF.

분석반을 추가 신설하였다.

An additional analysis team has been established.

이 재판은 앞으로 벌어질 세계적인 변화에서

This trial is part of the global changes that will occur in the future.

인류가 나아가고자 하는 방향을 시사하며

Indicating the direction in which humanity aims to move.

큰 의미가 있는 사건으로 남았다.

It has remained an event of great significance.

그러니까 이제

So now...

그 부호들이 요구한 배상액이 있었습니다.

There was a compensation amount requested by those symbols.

그런데 그거를

But that...

그 부호들한테 물어준 게 아니라

I didn't ask those guys.

그러니까 이재용이

So, Lee Jae-yong...

그 2배에 달하는 돈으로 그냥

Just with the money that amounts to double that.

다른 기관을 설립해요.

We are establishing another organization.

그 기관이라고 하는 것은

That organization, which is called...

이 HF

This HF

헤븐 파운데이션의 훌륭함에도 불구하고

Despite the greatness of the Heaven Foundation.

이 헤븐 파운데이션 때문에 피해를 받는

Suffering due to this Heaven Foundation.

어떤 존재가 분명히 있을 거라는 거죠.

It means that there must surely be some existence.

이 스마트폰이 인류에 편의를 줬지만

This smartphone has provided convenience to humanity, but

이 스마트폰 때문에 누군가 분명히 피해보고 있다는 거.

Someone is definitely suffering because of this smartphone.

그런 모순적인 존재를 찾아내는 기관을 설립했다는 거.

They established an organization to find such contradictory beings.

그게 분석.

That's an analysis.

그게 분석입니다.

That is analysis.

분석팀.

Analysis team.

자, 그 다음에

Well, next...

제 6장.

Chapter 6.

혁신을 거듭하는 연구성과와 발전속도.

Iterations of innovation in research achievements and development speed.

여기서 이제

Now here

이상적인 세상이

An ideal world.

이제 되어가고 있어.

It's coming together now.

살짝 그 수상한 천국에

Slightly to that suspicious heaven.

천국에 가까워지고 있는 거지.

I'm getting closer to heaven.

발전이 발전을 만들고.

Progress creates progress.

그렇지. 그렇지. 그렇지.

That's right. That's right. That's right.

연구가 연구를 만들고.

Research creates research.

선순환이 계속 반복되는 거야.

It keeps repeating in a virtuous cycle.

자, 129페이지.

Alright, page 129.

그런데 또 중간에 놓치고 갈 수 있는 사람들까지

However, there are also people who might get missed along the way.

여기에 분석반을 만들고.

Create an analysis team here.

만들므로써 이재용이 최대한

By creating, Lee Jae-yong makes the most of it.

조심스럽게 가는 거지.

You have to be careful.

그렇지. 그렇지. 그렇지.

That's right. That's right. That's right.

우리 때문에 뭔가 파시즘이 일어나진 않을까.

Will something like fascism arise because of us?

그렇지. 그렇지.

That's right. That's right.

그러니까 자기 자신도 경계하면서 나가는 거야.

So you have to go out while also being cautious of yourself.

129페이지.

Page 129.

129페이지 아닐 텐데.

It shouldn't be page 129.

129페이지 아닌가?

Isn't it page 129?

199?

199?

아니, 129.

No, 129.

어.

Oh.

바로 뒷장이야.

It's right on the next page.

우리가 지금 127페이지 읽었고.

We are currently reading page 127.

아, 미안. 미안.

Ah, I'm sorry. I'm sorry.

128, 129.

128, 129.

자, 제 6장.

Well, Chapter 6.

혁신을 거듭하는 연구성과 발전속도.

The speed of development and research achievements that continue to innovate.

자, 129페이지 좀 앞부분입니다.

Alright, this is the beginning part of page 129.

자, 129페이지.

Okay, page 129.

자, 129페이지 좀 앞부분입니다.

Here, it's the earlier part of page 129.

농수산물의 소비가 터무니없이 줄어들면서

The consumption of agricultural and fishery products has drastically decreased.

농수산물은 더 이상 식용의 목적이 아닌

Agricultural and fishery products are no longer for the purpose of consumption.

관광과 방목의 목적이 더 커졌다.

The purpose of tourism and free-range grazing has become greater.

다양한 방식으로 영양소 섭취가 쉬워졌기 때문이다.

This is because it has become easier to intake nutrients in various ways.

또한 국제적으로 서서히 동물보호법이 많이 생겨나고

Furthermore, animal protection laws are gradually emerging internationally.

처벌이 강화되었다.

The punishment has been strengthened.

동물보호법이 많이 생겨나는 것은

The increasing number of animal protection laws is

개인적으로 동물을 키우는 사람이 많아졌고

Personally, there are many more people who own pets.

야상에서도 동물 개체수가 매우 증가했기 때문이었다.

This was because the population of animals had greatly increased even in the wilderness.

또한 엄격한 통제가 없던 당시

Also, at a time when there was no strict control.

식용을 위함이 아닌 그저 폭력적인 본능을 해소하기 위한

Not for nourishment, but merely to relieve violent instincts.

사냥이 증가했기 때문이다.

Because hunting has increased.

원자력의 발달과

The development of nuclear power and

첨단 전자기기의 발달은

The development of advanced electronic devices

자연을 지켜줬다.

It protected nature.

나무를 태워 연료로 사용하거나

Burning wood for fuel or

기업에서 종이를 사용하는 일이 아주 적어졌기 때문이다.

This is because the use of paper in companies has significantly decreased.

산림은 풍성해졌고

The forest has become abundant.

지구 곳곳은 다시 초록빛으로 물들었다.

The earth has been painted green once again.

건설사들은 원목의 느낌은 그대로 나지만

Construction companies maintain the feel of natural wood, but...

불에 타지 않는 인공플라스 원목을 개발했다.

We have developed a fire-resistant artificial wood composite.

그리고 산림 개발을 기반으로

And based on forest development

많은 관광지역을 창의적으로 개발하는 데 경쟁이었다.

There was competition in creatively developing many tourist areas.

산림이 풍성해지면서

As the forest becomes more abundant.

동물의 종류와 수가 늘어나는

The variety and number of animals are increasing.

동물의 수준과

The level of animals and

종류와 수가 늘어나는 세상은

A world where the types and numbers are increasing.

채식주의자들과 동물보호 운동가들에게

To vegetarians and animal rights activists.

많은 지지를 받았다.

Received a lot of support.

그 힘은 동물보호법 부반들이 쏟아져 내리는

That power is spilling out from the provisions of the Animal Protection Act.

신호탄이 되기도 하였다.

It also served as a signal.

석탄과 석유, 천연가스 등

Coal, oil, and natural gas, etc.

에너지 회사들은 점차 경영이 어려워졌다.

Energy companies have gradually become more difficult to manage.

많은 에너지 회사는

Many energy companies are

차세대 에너지인 원자력과 자기장,

Nuclear power and magnetic fields, the next-generation energy,

수소 등의 에너지 연구 개발로 대부분 노선을 변경하였다.

Most routes have been changed due to research and development in energy such as hydrogen.

지금 그렇게 되고 있죠.

It's happening like that right now.

요즘 시대에 가장 경쟁력이 높은

The most competitive in today's era.

원자재는 유리와 플라스틱이었다.

The raw materials were glass and plastic.

세상을 첨단 도시로

Transforming the world into a cutting-edge city.

꾸며주는

adorning

유리와 플라스틱, 신소재 등의

Glass, plastic, and new materials, etc.

개발이 아주 활발해질 수밖에 없었다.

Development inevitably became very active.

이거 조금 읽어줄래?

Could you read this a little?

식품 제조업계도

The food manufacturing industry also

많은 변화가 있었다.

There have been many changes.

식품의 제조보다는

Rather than the manufacturing of food

식품 포장업이 더욱 발전했다.

The food packaging industry has advanced further.

수중, 지상,

Underwater, ground

응급, 전쟁, 우주 등의

Emergency, war, space, etc.

환경에서 식품들은 더욱

Foods in the environment are becoming more

장기간 고연량으로

For an extended period of high volume.

포장됐다.

It was wrapped.

그렇다고 육류나 자영업 등 음식점이

That doesn't mean that meat or self-employed businesses like restaurants...

몰락하지는 않았다.

It has not collapsed.

압도적으로

Overwhelmingly

육류와 자영업 등 음식점이

Meat and self-employed businesses, including restaurants.

줄어들었긴 했지만

It has shrunk, but...

의료기술이 발전하면서

As medical technology advances

본인의 식습관을 무시해도

Even if you neglect your eating habits

건강할 수 있었기 때문이다.

It was because I could be healthy.

즉, 마음 놓고 먹고 싶은 음식을 즐기는

In other words, enjoying the foods you want to eat without worries.

슈가푸드족, 몸에 좋지 않아도

Sugar food group, even if it's not good for the body

무조건 맛있는 음식을 찾아다니는

Always in search of delicious food.

사람을 나타내는 말.

A word that denotes a person.

슈가푸드족이 늘었다.

The number of sugar food enthusiasts has increased.

슈가푸드족은 제가 만들어낸 이야기입니다.

The Sugar Food Tribe is a story I created.

방산산업은

The defense industry is

최고의 몰락기였다.

It was the greatest decline.

현재 기술이 팽창하는 시대에서

In an era where technology is expanding.

세계인이 공멸할 수 있는

That could lead to the extinction of humanity.

무기와 기술들은

Weapons and technology are

굳이 개발하지 않아도

Even if you don't have to develop it.

세계 곳곳에 존재했다.

It existed all over the world.

이것은 지금과 정반대이긴 하네요.

This is quite the opposite of now.

지금 방산산업이 최고의 주컬을 달리고 있다.

The defense industry is currently running at its best.

지금 서로 싸우니까.

We're fighting each other right now.

제가 봤을 때 서로 모였을 땐

When I saw it, when we were all gathered together,

서로 공멸할 수 있는

Mutually destructive.

무기가 다 가지고 갔게 되면

Once all the weapons are taken away.

굳이 무기를 만들 필요가 없어요.

There's no need to make weapons unnecessarily.

그러니까 여기까지 읽으면 되고

So you just need to read up to here.

그래서 이렇게

So like this

세계가 발전이 되면서

As the world advances,

플러스 평화적인데

It's peaceful plus.

이중이 거기서

Is Joong-hee there?

섬세하게 컨트롤까지 해가면서

While delicately controlling everything.

엄청 이 세계가

This world is amazing.

우리가 모두가 바라는

What we all desire.

이상적인 세계와 가까워지고 있다는 점입니다.

It is the fact that we are getting closer to an ideal world.

맞아요.

That's right.

그래서 그 다음으로 넘어가겠습니다.

So, I will move on to the next part.

제 7장

Chapter 7

우주선의 판명

The clarification of the spacecraft.

여기서부터 나는

From here on, I...

우주선이 나오는데

A spaceship is coming out.

여기서부터 본격적으로

From here on out, let's get started.

재미가 있어지기 시작합니다.

It starts to become fun.

그런데

However

여기까지 하고 한번 끊고 가는 게

Let's stop here for now.

좋은 것 같아요.

I think it's good.

벌써 1시간 10분이에요?

Is it already 1 hour and 10 minutes?

반 정도 지금 커버를 했는데

I’ve covered about half of it now.

한번 끊고

Once disconnected.

다음 화에서

In the next episode

왜냐하면 여기서 본격적으로

Because here we will begin in earnest.

어떻게 보면

In a way.

이 수정한 천국 전반부가 끝난 것 같았던

It seemed that the revised first half of heaven had come to an end.

내 느낌적으로

In my feeling,

그리고 후반부가

And the latter part is

좀

A bit.

공상 SF 영화 같은

Like a sci-fi movie.

그런 이렇게 좀

Like this a bit.

지금도 물론 SF 영화 같은 부분이 없잖아

There are still parts that feel like a sci-fi movie even now.

있지만 조금 더 발전을 해나가는

But I am making a little more progress.

이런

Oh no.

소재들이나

Materials or

인문학적인 게 들어가죠.

It involves a humanistic aspect.

그런 게 좀 철학적인 얘기도

That kind of thing is somewhat philosophical talk too.

지금 들어가고

I'm going in now.

그렇기 때문에

That's why.

여기서 딱 끊고

Stop right here.

이제 다음 에피소드

Now the next episode.

팟캐스트에서 만나면 좋을 것 같습니다.

I think it would be nice to meet on the podcast.

재밌었을까요?

Was it fun?

저는 이제 새롭게 다시 읽어보는 느낌으로

I am now feeling like I'm reading it anew.

좀 이렇게 회상되니까

It's being recalled somewhat like this.

저는 재밌었는데

I had fun.

재밌어.

It's fun.

근데 어떻게 뭐

But how, what?

저희 리스너분들한테

To our listeners.

의견 한번 들어봐야 될 것 같습니다.

I think we need to hear some opinions.

좀만 참으시고

Please hang in there a little longer.

멘탈 트레이닝입니다.

It is mental training.

여러분

Everyone

멘탈 트레이닝 중이기 때문에

Because I am in mental training.

한번 저희와 함께

Join us once.

근데 이건 뭐 그냥

But this is just 뭐 그냥.

뭐

What?

운동하시면서

While exercising

뭐 출근하시면서

What are you doing while heading to work?

아니면은 뭐 운전하시면서

Or while driving.

이렇게

Like this

뭐 아니면 집안일 하시면서

Either that or doing household chores.

들으신 분들이

Those who have heard

이제 대부분이실 테니까

Since most of you are probably here now.

댓글을 매일 주시면

If you give me comments every day

5건

5 cases

아 네

Ah yes.

그거 꼭

Definitely that.

그 이제 공짜로 이제

He gets it for free now.

책을 받을 수 있는

Able to receive the book.

사인해서 주십니까?

Do you sign it and give it?

아 사인은 무슨

Oh, what does "sign" mean?

내가 내 사인 무슨

What is my sign?

아 사인해줘주십시오 그래도

Oh, please sign for me anyway.

만약에 댓글이 하나라도 달리면

If even one comment is made

알겠습니다.

Understood.

네

Yes

그럼 34화 여기까지 하고

Then let's end Chapter 34 here.

34화에서

In episode 34

2부 진행하겠습니다.

I will proceed with Part 2.

소신 완료

Completed belief.

교신 끝

Communication finished.