EP6. 밴드붐은 온다, 그리고 락스타 트렌드

안녕하세요 수요미미식회에 오신 걸 환영합니다

Hello and welcome to the Wednesday Mimi Dining Club.

앞으로 매주 수요일 지금 가장 핫한 밈에 대해 찐 Z세대들의 생각을 수요미미식회 팟캐스트에서 만나보실 수 있습니다

Starting this week, you can hear the genuine thoughts of true Generation Z on the hottest memes every Wednesday in the "Suyomimishikhoe" podcast.

안녕하세요 수요미미식회에 오신 걸 환영합니다

Hello, welcome to the Wednesday Mimi Dining Club.

이번 주 역시 저희온과 광식이가 둘이서 진행합니다

This week, it will also be just us, On and Kwangsik, hosting together.

저희가 이번 주에 이야기 나눠볼 밈은요 바로 OO부문 온다입니다

The meme we will discuss this week is the OO department is coming.

OO부문 온다 이거 원래는 게이밍 커뮤니티에서 시작되었다고 합니다

The OO department is coming; this originally started in the gaming community.

그래서 뭔가 약간 부족하고 좀 마이너한 것들이 조금만 더 개선이 되면

So if some slightly lacking and minor aspects are improved a bit more,

아니면 조금만 더 알아주는 사람들이 생기면

Or if just a few more people start to understand me.

메인스트림에 올라갈 수 있는

Able to reach the mainstream.

있다고 좀 주장하고 우기는 것에 쓰는 건데

It's used to insist and argue that something exists.

약간 그런 말 있잖아요 주식 같은 거 커뮤니티 들어가면

There's a saying that when you enter a community related to stocks...

가보자고 이러면서 이렇게 막 사람들이 쓰잖아요

Let's go, and people just use it like this, right?

10만 전자 가보자 이러면서 안 가잖아요

"Let's go for 100,000 electronic, but you don't go, right?"

근데 이제 가기를 바라는 마음으로 사람들이 가보자고 이러면서 이렇게 쭉 달잖아요

But now, with the desire to go, people are saying, "Let's go," and they're running like this.

약간 기우제 같은 거죠 비가 올 때까지 이제 제사를 지내는 것처럼

It's kind of like a ritual for rain, as if holding a ceremony until it rains.

아 그거 뭐죠? 슬라시대 이거 뭐라 그러죠?

Oh, what is that? What do you call this in Slashtime?

슬라시대 서동료 서동료

Slasher Era, comrade comrade

네 이거 서동료랑 같은 거죠

Yes, this is the same as what Seodongryo has.

그거랑 같은 거예요 OO부문 온다 이렇게 얘기를 하다 보면은

It's the same thing, saying that the OO department is coming like this.

진짜 부문 올 거다라고 이야기를 하는 일종의 정신승리 가까운 밈입니다

It's a kind of meme that talks about the belief that a true division will come, almost like a mental victory.

이게 좀 확장이 되어서 이제는 사실 모든 장르에 살짝 마이너

It's kind of expanded now, so it's actually slightly minor in all genres.

아니면은 완전 유명하지 않은 것들을 좋아하는 사람들이

Or people who like things that aren't really famous.

OO부문 온다라는 말을 많이 쓰고 있는 것 같아요

It seems that the term "OO department is coming" is being used quite a lot.

맞아요 이제 내가 좋아하는 것들이 이제 메인스트림에 올라갈 정도로

That's right, now the things I like are becoming mainstream.

괜찮은 것들이다라는

They are things that are okay.

그렇죠

That's right.

많은 사람들이 알아줬으면 좋겠다라는

I hope many people recognize it.

이렇게 더 유명해져야 되는데 라는 그 희망? 마음을 좀 반증한다고 볼 수 있죠

The hope of thinking that I should become more famous like this? It can be seen as a bit of a reflection of that heart.

맞아 이게 유명해지기에 충분한데 왜 아직 아니지?

That's right, this is enough to become famous, but why isn't it yet?

결국 미네가 후회하게 될 거다 OO부문 온다 하는 느낌이죠

In the end, Mine will regret it; it feels like the OO sector is coming.

나는 선구자다 이런 느낌이죠

I feel like a pioneer.

마치 진실을 혼자 알아버린 사람처럼 OO부문 온다 이렇게 얘기를 하는 건데

It's like saying that someone who knows the truth alone is coming to the OO sector.

이 OO부문 온다라는 밈 혹시 어디서 보신 적 있으신가요?

Have you ever seen the meme about "This OO department is coming" somewhere?

저는 트위터에서 이제 타임라인 내리다가 가끔 아예 모르는 장르가 저한테 들어올 때가 있잖아요

Sometimes when I'm scrolling through my Twitter timeline, I come across genres that I completely don't know.

근데 이제 그 장르의 안 유명한 커플링 이제 걔네를 언급하면서

But now, mentioning those not-so-famous pairings of that genre...

해시태그 OO부문 온다 하고 이제 말하는 거를 그걸 본 것 같아요

I think I saw someone saying that the OO sector is coming with the hashtags.

해시태그까지 달았다면 정말 안 올 가능성이 있어요

If you even added hashtags, there's a really low possibility that you won't post it.

아니 근데 그거를 또 한 명만 하고 있으면은 말도 안 되는 소리 하고 넘어갈 텐데

Well, if just one person is doing that, it would sound really ridiculous to just brush it off.

여러 명이서 하고 있으니까

Because several people are doing it.

더 슬픈데요?

It's even sadder, isn't it?

네

Yes

근데 약간 그것 때문에 좀 걔네 커플링을 한 번이라도 좀 더 들어보게 되고 그런 것 같아요

But I think that's why I've been hearing about their couple rings a bit more.

그렇죠

That's right.

웃기잖아요 그렇게 하고 있으면은 뭔가 안 올 것 같은데 이제 본인들끼리 열심히 똘똘 뭉쳐가지고

It's funny, if you keep doing that, it feels like something won't come, but now you all are working hard and sticking together.

으쌰으쌰하고 있는 것들이 그렇죠 보통은 이제 마이너한 경우에 더 그런 결집력이 강하고

Those things that are getting it together, right? Usually, this strong cohesion is more common in minor cases.

맞아요 우리 여기 똘똘 뭉쳐서 서로 아무도 나가지 않는 거야

That's right, we should stick together here and make sure no one goes out.

다 아는 사람들이구만 이러면서 좀 안타까운 마음에서

"These are all people I know, and it makes me feel a bit sad."

행동력이 그렇게 나오긴 되죠

It can indeed come out that way in terms of action.

맞아요

That's right.

저는 굉장히 이 OO부문 온다라는 밈을 많이 본 게 실리카겔 부문 온다 에요

I have seen a lot of memes about this OO sector coming, and it's the silica gel sector.

이 실리카겔은 지금 한국의 밴드죠

This silica gel is currently a band in Korea.

그래서 실리카겔이 올해랑 작년부터 노페인이 엄청나게 갑자기 핫해지면서 밴드 한국 밴드 중에서도 굉장히 인지도가 진짜 붐은 온 상태인데

So, silica gel has suddenly become extremely hot this year and last year, and among Korean bands, their recognition has really reached a boom.

맞아요

That's right.

한 2년 전인가? 3년 전?

Was it about 2 years ago? 3 years ago?

3년 전에 이제 제 인스타그램 친구분들 중에 한 명이 실리카겔 콘서트를 간 걸 올리면서 실리카겔 부문 온다라고 했어요

Three years ago, one of my friends on Instagram posted about going to a Silica Gel concert and said that Silica Gel was coming to our area.

근데 저는 그때 실리카겔이 밴드인 줄 몰랐어요

But I didn't know at that time that the silica gel was a band.

음 2, 3년 전에?

Um, two or three years ago?

네

Yes

오 진짜 이르게 보셨다

"Oh, you really saw it early."

그래서 실리카겔이 원래는 그거잖아요

So silica gel is originally that, right?

네 방부제

Your preservatives.

그렇죠 방부제잖아요 옷 삭지 말라고 이렇게 넣고 이러는 그래서 실리카겔이 뭘까? 라는 생각을 잠깐 했었는데

That's right, it's a preservative, put in to prevent clothes from getting damaged. So I briefly wondered, what exactly is silica gel?

제가 인스타그램에 뜨는 모든 실리카겔 게시글에 댓글로 실리카겔 부문 온다 밖에 없었어요

I only commented "Silica gel department is coming" on all the silica gel posts that appear on Instagram.

음 실리카겔 부문 온다

Um, the silica gel sector is coming.

사람들이 나 실리카겔 부문 온다 실리카겔 부문 온다 무슨 주문 외우듯이 마치 주식 커뮤니티 가보자고 처럼

People come to the silica gel section, coming to the silica gel section, as if chanting an order, like let's go to the stock community.

그런데 진짜 붐이 왔어요

But the real boom has arrived.

맞아요 진짜 왔어요 저도 실리카겔 부문 온다 작년부터 이제 보이기 시작한 것 같은데

That's right, it really has come. I think I've started to see it in the silica gel sector since last year.

저도 이제 실리카겔을 한 1년 반인가? 뭐 2년 전에 한 번 본 적이 있거든요 그때가 언제냐면은 그 피크 페스티벌?

I think I've seen silica gel about a year and a half ago? Well, it was about two years ago at the Peak Festival.

아아

Ahh

거기 갔을 때였는데 이제 보통 인기 있는 가수들은 5시 이후부터 나오잖아요

It was when I went there, and now popular singers usually come out after 5 o'clock.

가장 인기 있거나 아니면 좀 화제성이 높을수록 헤드라이너에 가까워지는 순서로 배치를 하죠

We arrange them in order of popularity, or the more sensational they are, the closer they get to being the headliner.

맞아요 맞아요 근데 그때가 극하게는 한 3시?

That's right, that's right, but back then it was around 3 o'clock at the latest?

아 진짜요?

Oh really?

네 해가 쨍쨍 떠 있을 때 이제 나왔었거든요

Yes, I came out when the sun was shining brightly.

근데 또 3시에 인기 많은 밴드들이 나오는 경우도 있어요

But there are also cases where popular bands perform at 3 o'clock.

아 맞아 그때 루시가 그 한 4시? 그때쯤에 나왔던 것 같아요

Oh right, I think Lucy came out around 4 o'clock? Something like that.

맞아요 뭐 사실 한국 페스티벌은 사실 캐스트들이 돌려막기에요

That's right, the truth is that Korean festivals often have a rotation of cast members.

음

Um.

거의 뭐 맨날 같은 오면 가면 이제 아 다 아는 사람들이구만 약간 이런 느낌

It's like every time I come, it's the same people, so I kind of feel like, "Ah, these are the familiar faces."

여기 또 오겠지?

You'll come here again, right?

그쵸 그쵸

That's right, that's right.

아무튼 실리카겔이 그때 한 3시 정도에 나왔어가지고

Anyway, the silica gel came out around 3 o'clock at that time.

그때 이제 스테이지가 두 개로 갈라져서 실리카겔이 이제 A스테이지에 있었고

At that time, the stage split into two, and the silica gel was now on Stage A.

저는 제가 보고 싶은 가수가 B스테이지에 나와가지고

I want the singer I want to see to come out on the B stage.

이제 B스테이지 무대가 끝나고 A스테이지로 돌아왔는데 실리카겔이 아직까지 조금 공연을 하고 있었던 거예요

Now that the B-stage performance has ended, we returned to the A-stage, but Silica Gel was still performing a little.

그래가지고 그때 노래를 살짝 들었었는데

So back then, I heard the song a little.

음 실리카겔이라는 밴드도 있구나?

Oh, there's also a band called Silica Gel?

하고 그냥 넘어갔었던 것 같아요

I think I just let it go.

그때 무슨 노래 들었는지 기억 안 나요?

Do you not remember what song you were listening to at that time?

기억 안 나요

I don't remember.

아

Ah.

왜냐면 그때 실리카겔을 그때 그 페스티벌에서 처음 알아가지고

Because I learned about silica gel for the first time at that festival back then.

아 그쵸 그쵸

Ah, that's right, that's right.

음음음

Um um um

그리고 페스티벌이 사실 되게 정신 없잖아요

And festivals are actually very hectic, right?

맞아요

That's right.

막상 거기 가 있으면은

When you actually get there,

그래서 잘 모르는 가수들의 노래에 되게 집중하게 되기가 쉽지가 않아요

So it’s not easy to really focus on songs by singers I don’t know well.

맞아요

That's right.

막 정신이 없잖아요

I'm so confused right now.

앞에서 사람들이 그냥 머리 흔들고 있길래 나는 뒤에서 그냥 닭강정 먹고

I was just eating chicken gangjeong in the back while people were just shaking their heads in front.

아 머리 개 뜨거워

Ah, my head is really hot.

그래서

So

그렇죠 셋이면은

That's right, if it's three of us...

뜨거울 시간대죠

It's a hot time of day.

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

저는 요새 좀 밴드 좋아하는 친구들이 주변에 많이 늘어난 것 같아요

I think I've been seeing a lot more friends around me who are into bands lately.

20대 친구들이

Friends in their twenties

맞아요

That's right.

그래서 생각을 또 해봤는데

So I thought about it some more.

저희가 요 몇 년간 코로나를 거쳐왔잖아요

We have gone through COVID-19 over the past few years.

그렇죠

That's right.

그러면서 더욱더 그 생동감

As a result, the vitality becomes even more pronounced.

그 라이브니스를 더 중요하게 느끼고

I feel that the license is more important.

또 그걸 맛봤을 때 약간 왜 밀가루 같은 것도 잠깐 끊었다가 먹으면은

Also, when I tasted that, I felt like I had briefly stopped eating something like flour.

너무 맛있듯이

It looks so delicious.

너무 맛있대요

They say it's very delicious.

이런 라이브의 생생함을 또 안 먹다가 딱 맛봤을 때 즐거움 있는 거 같아요

I think there's a joy in experiencing the liveliness of a live event and then tasting it after not having it for a while.

맞아요 특히 밴드 같은 장르는 실제로 가면 악기들이 막 쾅쾅쾅쾅 하고

That's right, especially in genres like bands, when you actually go, the instruments are just banging away.

그렇죠 귀를 때려주죠

That's right, hit the ear.

드럼이 막 붕붕붕붕 하고 하니까

The drums are going boom boom boom boom.

맞아요

That's right.

그걸 한 번 들었을 때 그 심장이 뛰는 느낌을 이제 한 번 듣고 잊기가 어렵다

Once you hear it, that feeling of your heart racing is something you find hard to forget even after hearing it just once.

그런게 있는 거 같아요

I think there is such a thing.

뭔가 아무리 음원 녹음을 잘하고 굉장히 좋은 헤드셋으로 노래를 들어도

No matter how well the audio is recorded or how good the headset is, there’s something…

맞아요 그렇죠 맞아요

That's right, isn't it? That's right.

현장에 가면 이 스피커가 이렇게 퉁퉁 튀고

When you go to the site, this speaker bounces like this.

그 드럼 소리에 맞춰서 심장 맥박이 맞춰지는 느낌이 들어요

I feel like my heartbeat is syncing with the sound of the drums.

그 짜릿함을 잘 못 잊죠 사람들이

People can't easily forget that thrill.

맞아요 고막 찢어지는 느낌 이거 쉽게 잊기 어렵습니다

That's right, the feeling of my eardrum tearing is hard to forget.

그렇죠 그리고 보통 유명한 노래들을 많이 아는 사람들이 페스티벌에 가잖아요

That's right, and usually people who know a lot of famous songs go to festivals.

뭔가 다 함께 그 노래의 리듬에 맞춰서 즐기는 그 느낌

The feeling of everyone enjoying together to the rhythm of that song.

역시 코로나 때 즐기지 못했던 것들이다 보니까

These are definitely things that I couldn't enjoy during COVID.

그 강렬함과 즐거움이 배가 되어서 무슨 도파민이 이렇게 촥 들어오는 것 같아요

That intensity and joy are amplified, making it feel like dopamine is just flooding in.

맞아 맞아 저도 페스티벌 갔을 때 이제 마지막으로 내일 나와가지고

That's right, that's right. When I went to the festival, I came out for the last time tomorrow.

난 내일 노래 잘 모르는데 사람들이 옆에서 막 열광하길래 나도 같이 호우 했는데

I don't know the song well tomorrow, but since people around me were all excited, I also cheered along.

이제 그때 느꼈던 그 단체 연대감 그리고 붕붕 뛰는 사운드

Now the sense of camaraderie I felt back then and the thumping sound.

아직까지 잊지 못하고

I still can't forget.

잊지 못해서 찾아다니잖아요

I'm looking for you because I can't forget.

맞아요 그리고 또 페스티벌 밴드 공연들은 야외에서 많이 하잖아요

That's right, and festivals often have band performances outdoors.

제가 작년에 사실 이런 페스티벌 처음 가봤거든요

I actually went to this kind of festival for the first time last year.

원래는 제가 내양용 인간이어서 페스티벌 같은 데 가면 그런데 인싸들만 가는 거다

Originally, I'm an introverted person, so when I go to places like festivals, it's just the popular crowd that goes.

그리고 보통 페스티벌 되게 일찍 시작해서 늦게까지 하잖아요

And festivals usually start really early and go on late, right?

맞아요 12시에 시작해서 한 10시에 끝나지 않아요?

That's right, it starts at 12 and doesn't end until around 10, right?

맞아요 그 시간 내내 있는 분들이 드물긴 하지만

That's right, it's rare to find people who are there the whole time.

기운 빠져서 어떻게 그렇게 오래 있나요?

How can you stay there for so long when you're so drained?

이 생각을 했는데

I had this thought.

맞아

That's right.

이 야외 공연을 하니까 그게 너무 좋더라고요

I really liked doing this outdoor performance.

어떤가요?

How is it?

하늘색이 바뀌는 거

The change in the sky color.

맞아요

That's right.

그래서 그 노래랑 그 밈 있잖아요 온도 습도 조명 모든 것이 완벽했다

So there's that song and that meme, you know? The temperature, humidity, lighting, everything was perfect.

약간 정말 그 감성에 적게 만들어요

It kind of really makes it less emotional.

맞아요

That's right.

그래서 그 느낌을 잊지를 못해서 또 그때 현장에서 들었던 노래들 다시 들으면

So when I listen to the songs I heard back then again, I can't forget that feeling.

또 그때의 즐거움이 또 새로 살아나기도 하고

And the joy of that time comes alive again.

약간 그 자극을 잊지 못해서 아 이번에는 어떨까? 라면서 되게

I can't quite forget that stimulation, so I'm thinking, "What about this time?"

페스티벌들을 도장찍기 하고 다니는 거 같아요

It feels like I'm just stamping my passport at festivals.

맞아 페스티벌 저도 사실 4학년이기 때문에

That's right, the festival; actually, I am in my fourth year too.

어쩌다 보니까 4학년 밖에 없긴 한데

It just so happened that there are only 4th graders.

저도 4학년이어가지고 처음 친구가 가자고 했을 때

I was in 4th grade too, so when my friend first asked me to go...

아 밖에서 10시간 동안 어떻게 있지 아 사람들이 와 꺄 하고 다닐 텐데 피곤할 거 같아 하고

Oh, how can I stay outside for 10 hours? I feel like I'll be tired with people coming and making noise.

처음에는 별로 안 가고 싶었는데 막상 가니까 그냥 사람들 뛰는 건 뛰는 거고

At first, I didn't really want to go, but once I got there, it just felt like people were just running.

나는 앉아있으면 되는 거고

I just have to sit down.

맞아요

That's right.

노래 좋은 거 나오면은 호오 하고 있으면 되는 거고

When a good song comes on, you just have to go "Wow!"

맞아요 맞아요 노래 좋은 거 나오면은 호오 하고 있으면 되는 거고

That's right, that's right. When a good song comes on, you just have to go "ho-oh."

맞아요 노래 좋은 거 나오면은 호오 하고 있으면 되는 거고

That's right, when a good song comes on, you just need to go "wow" and enjoy it.

괜찮더라고요

It was fine.

피크닉 보통 그런 앉아서 들을 수 있는 피크닉 존이랑 스탠딩 존이 나눠져 있잖아요

At a picnic, there are usually seated areas where you can listen and standing areas that are divided, right?

맞아요

That's right.

그래서 아 듣다가 아 뛰고 싶다 이러면은 후다닥 달려가서 이렇게 놀 수 있다는 게 장점인 거 같아요

So, I think a big advantage is that if I feel like running while listening, I can just dash over and play like this.

맞아요 좋아요

That's right, I like it.

특히 밴드 음악 많이 들으시는 분들은 아까 말씀드렸듯이

Especially those who listen to a lot of band music, as I mentioned earlier.

퀘스트가 다 거기서 거기이기 때문에

Because the quests are all pretty much the same.

그냥 아무거나 찍고 가도 어 이것도 아는 노래네 저것도 아는 노래네 이럴 수도 있어요

You can just take any picture and think, "Oh, I know this song" or "I know that song."

맞아요 저 이거 저번에 한 번 들은 거 같은데

That's right, I think I heard this once before.

그래서 생각이 들었던 게 요즘 좀 트렌드 추구미가

So what I've been thinking is that these days there's a bit of a trend for pursuing aesthetics.

여기서 말하는 추구미는 약간 선망 아이디얼 타입 같은 느낌입니다

The "chugumi" being referred to here feels somewhat like a coveted ideal type.

내가 되고 싶은 그런 느낌?

The feeling of wanting to become that?

되고 싶은 느낌 아니면은 갖고 싶은 느낌

A feeling of wanting to be or a feeling of wanting to have.

갖고 싶은 추구하는

Desirable pursuit

맞아요 락스타인 거 같아요

That's right, it seems like a rock star.

맞아요

That's right.

이게 약간 10대 20대 좀 트렌드에 좀 가까이 있는 소녀들이라면

If this is about girls a bit closer to the trends of teenagers and those in their twenties...

한 번쯤은 다 이제 락스타의 추구미를 겪을 수 있는 그런 느낌이에요

It feels like everyone can experience Rockstar's pursuit at least once.

그쵸

That's right.

제 주변 친구들 중에 우즈를 좋아하는 친구들이 정말 많이 늘어나고 있어요

Among my friends, there are really a lot more who like Woz.

맞아요

That's right.

늘어나고 있어요라기에는 과거형이죠 늘어났죠

It's more accurate to say that it's in the past; it has increased.

늘어났죠 늘어나고 있는 늘어났죠 맞아

It has increased, it's increasing, it has increased, right?

우즈는 남자 솔로 가수이고요

Wooz is a male solo singer.

정말 X 나왔던

It really came out like X.

그쵸 아이돌이죠 지금도 사실은 뭐라고 이야기해야 될지 모르겠어요

That's right, they are idols. Honestly, I don't even know what to say about it now.

아이돌이라기에는 또

It's also a bit much to call it an idol.

그리고 밴드 음악의 경계선에 있거든요

And it's on the border of band music.

근데 요즘 케이팝은 사실 이런 아이돌스럽지 않은 가수들이 많이 없기는 해서

But these days, there aren't many singers in K-pop who aren't like idols.

맞아요 그러게요 이건 아이돌인지 아티스트인지 이제 좀 구분하려면은

That's right, to distinguish whether this is an idol or an artist, we need to clarify a bit.

아이돌이 뭐고 아티스트가 뭐냐부터 시작해야 되죠

We need to start by defining what an idol is and what an artist is.

철학적이네요 닭이 먼저냐 계란이 먼저냐 같은 느낌이긴 한데

It's philosophical, isn't it? It feels like the question of whether the chicken or the egg came first.

그냥 락스타라는 말 그리고 이 컨셉트에 가장 좀 대표적인

Just the word rockstar, and this concept is the most representative.

맞아요

That's right.

요즘 아티스트인 것 같아요

I think I'm an artist these days.

요즘 세대들이 말하는 락스타가 뭐예요?

What is a rockstar, as described by today's generation?

락스타 이미지에 가장 부합하는 게 누구냐 하면은 우주인 것 같아요

I think the one that best fits the rockstar image is an astronaut.

맞아요 저희가 생각을 하는 요즘 세대들이 생각하는 락스타 이미지라고 했을 때는

That's right, when we think about the image of a rock star that the current generation envisions,

일단은 좀 말라야 돼요

First of all, you need to be a bit thinner.

좀 말라야 돼요 살찌면 안 돼요

You need to be a bit thin; you shouldn't gain weight.

좀 왜냐하면은 음악을 추구를 하면은 감각이 좀 예민해야 되잖아요

It's because when pursuing music, one needs to be quite sensitive.

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

락스타 아티스트라면

If you are a rockstar artist,

맞아

That's right.

근데 맛있는 걸 많이 먹고 살을 찐다는 게

But gaining weight from eating a lot of delicious food...

그럼 행복하잖아 안 돼

Then it wouldn't be happy, right?

안 돼 안 돼

No, no.

원래 락스타는 조금

Originally, Rockstar is a bit...

불행하고

Unhappy

정신적으로 피폐하고

Mentally devastated.

고통에 몸부림치고

Writhing in pain

맞아요

That's right.

이게 실제 본인의 사생활을 얘기하는 게 아니라

This is not about talking about one's actual private life.

좀 음악적인 면모에서 얘기를 하는 거예요

I'm talking about it from a more musical perspective.

맞아 맞아

That's right, that's right.

그리고 자기만의 세계가 확고해야 되거든요

And you need to have a solid sense of your own world.

그렇죠

That's right.

자기만의 세계가 확고해서

Because their own world is firm.

이제 그 안에서 실컷 고통받고 몸부림치고

Now, suffer and writhe in there as much as you want.

이제 결국 그걸 통해서

Now, in the end, through that.

아름다운 음악을 내보이는 게 락스타인데

A rock star is someone who showcases beautiful music.

그 과정에서 행복할 수가 없다

I cannot be happy in the process.

그렇죠 그리고 조금 반항화적인 이미지도 있어야 되고

That's right, and there should also be a somewhat rebellious image.

맞아요

That's right.

그래서 락스타 하면 흔히들 생각하는 게

So when people think of Rockstar, they commonly think of

굉장히 센 메이크업

Very strong makeup.

응 응

Yeah, yeah.

뭔가 예쁜 느낌이라기보다는

It's more of a beautiful feeling rather than...

되게 거친 낯선 느낌

Very rough and unfamiliar feeling.

머리도 굉장히 좀 치렁치렁 기르고

My hair is also growing quite long and flowing.

약간 중성적인 느낌

A slightly androgynous feeling.

그렇죠 그런 느낌들이 많이 있고

That's right, there are many of those feelings.

딱 봤을 때

At first glance.

아 별종이다라는 그런 이미지를 주는 걸

It gives off an image of being a weirdo.

많이들 생각을 하잖아요

Many people think about it.

맞아요

That's right.

그게 요즘 세대들도 그렇게 생각을 하는 것 같아요

It seems that the younger generation thinks that way too.

그래서 저희가 락스타의 조건 같은 걸 좀 찾아봤는데

So we looked into conditions like those of Rockstar.

자비스 코커가 한 말이 있습니다

There is something Jarvis Cocker said.

평범한 사람이 락스타처럼 행동하는 것은 문제가 없다

There is no problem with an ordinary person acting like a rock star.

락스타가 락스타처럼 사는 건 문제가 없다

It's not a problem for a rock star to live like a rock star.

락스타가 락스타처럼 사는 것은 문제가 없다

There's no problem with a rockstar living like a rockstar.

락스타가 락스타처럼 산다면 신문에 실리게 될 것이고

If a rock star lives like a rock star, they will be featured in the newspapers.

인생은 비참해질 것이다

Life will become miserable.

락스타 이미지가 떡락이긴 합니다

The Rockstar image has drastically declined.

그러니까요

That's right.

하지만 떡락이기 때문에

But it's a crash.

뭔가 좀 더 끌리게 되는 그런 게 있죠

There is something that draws you in a little more.

그렇죠

That's right.

그리고 추구미가 락스타라고 해서

And since Chugumi is a rock star,

약간 락스타 하면 저희가 생각하는 게

When we think of a bit of a rock star, it's

약간은 좀 방탕하고

A bit frivolous and indulgent.

좀 사람 뭔가 12시에 자서 7시 일어날 것 같지 않은 이미지

It doesn't seem like a person who would sleep at 12 and wake up at 7.

7시에 자서 12시 일어날 것 같은 이미지잖아요

It seems like the image of going to bed at 7 and waking up at 12.

맞아요

That's right.

근데 그 사람이 진짜로 그렇게 생각하는 게

But that person actually thinks that way.

그렇게 살기를 바라는 사람 없을 것 같아요

I don't think there is anyone who wishes to live like that.

맞아요

That's right.

단지 그냥 음악에서라든지

Just in music, for example.

컨셉트 영상이나 미디어 아니면 무대에서 보여주는 이미지를 이야기를 하는 거죠

It's about telling a story through concept videos, media, or the images presented on stage.

맞아 나도 진짜 락스타처럼 보이는 스타들이

That's right, I also see stars who really look like rock stars.

건강한 수면 패턴을 가지고 건강한 마음으로 행동하되

Act with a healthy mind by having a healthy sleep pattern, but...

이제 무대에서만 그런 모습을 보여줬으면 좋겠어

I wish you would only show that kind of 모습 on stage from now on.

그렇죠 그럼 재미없죠 무슨 범생이도 아니고

That's right, then it wouldn't be fun. It's not like I'm a nerd or anything.

그러니까요

I see.

그래서 그냥 이미지를 이야기를 하는 거지

So I'm just talking about the image.

왜냐하면 길게 음악하려고 하면 오래 살아야 돼요 건강하게도

Because if you want to play music for a long time, you have to live a long time and healthily as well.

그러니까요 우리가 아는 락스타처럼 실제로 살면은

So if we actually live like the rock stars we know...

그 락스타 1년은 갈 수 있을까?

Can that rock star last for a year?

안녕해요 단명

Hello, Danmyung.

그러니까요

That's right.

근데 또 그 말 있죠

But there's also that saying.

뭐요?

What is it?

안티에이징의 최고의 방법 락

The best method of anti-aging is rock.

왜 락을 했던 에이브릴 라빈이나

Why Avril Lavigne, who did rock music, or...

굉장히 유명한 락스타들이 동안을 진짜 유지를 하고 있잖아요

Very famous rock stars are really maintaining their youthfulness.

맞아요

That's right.

20년 전이랑 지금이랑 달라진 게 없는

Nothing has changed from 20 years ago to now.

맞아 안 늙잖아

That's right, you don't age.

그래서 진시황생이 불로초를 찾을 게 아니라

So instead of Qin Shi Huang searching for the elixir of immortality,

락을 했어야 됐다

I should have rocked it.

자우림의 보컬인 김유나 님도 되게 동안이시잖아요

The vocalist of Jaurim, Kim Yuna, looks very youthful as well, right?

체력도 굉장히 좋으시고 상태가 그냥 계속 유지가 되니까

Your fitness is really good, and your condition just keeps getting maintained.

다들 락을 해야 된다

Everyone should rock.

그러니까 락에 뭐가 있다

So there is something in the rock.

우리 락을 안 해가지고 자꾸 늙나?

Are we getting older because we don't rock?

노화 방지를 위해서 락을 해야 된다

To prevent aging, one must do yoga.

락을 해야 된다

You have to rock.

이런 우스갯소리도 있습니다

There is also this joke.

그렇구나

I see.

맞아요 그렇게 락스타를 좋아하는 분들도 굉장히 많아지는 것 같고

That's right, it seems that there are many people who really like Rockstar as well.

맞아요

That's right.

또 이거에서 파생돼서

Also derived from this

락스타가 굉장히 많은 분들도 굉장히 많아지는 것 같고

It seems that many people are becoming very interested in Rockstar.

락스타를 추구하는 분들이 좀 생기는 것 같아요

It seems that there are some people who are pursuing the Rockstar lifestyle.

스타일적인 부분에서

In terms of style.

그래서

So

맞아 요새 피드 같은 거 보면은

That's right, these days when I look at my feed...

저희 친구들 전부 약간의 락스타의 기질을 보이는 느낌이 있죠

All of our friends seem to have a bit of a rockstar vibe.

약간 이렇게 보면 또 흐름이 있네요

If you look at it like this, there is a certain flow.

맞아 흐름이 있어요 이게

That's right, there's a flow to this.

힙합 붐이 불었던 적이 있어요

There was a time when hip-hop was booming.

맞아요 중학생 때인가?

That's right, was it when I was in middle school?

아니요 그렇게까지 옛날이진 않고

No, it wasn't that long ago.

왜요? 그때 쇼미더머니 3화

Why? That's from episode 3 of Show Me The Money.

아 그런가요?

Oh, is that so?

되게 오래됐구나 쇼미더머니가

It's been a long time since Show Me the Money.

네

Yes

5년 전까지만 해도 힙합 붐이

Until five years ago, there was a hip-hop boom.

많이 불었어요?

Did you blow it a lot?

진짜 많이 불었던 것 같아요

I think it really blew a lot.

제 친구들 다 힙합 엄청 듣고

All my friends listen to a lot of hip hop.

굿킵 듣고

Listening to Good Keep.

아 진짜요? 대표적인 가수가 누구예요?

Oh really? Who are some representative singers?

저는 힙합을 안 들으니까 잘 모르죠

I don't really know much about hip hop because I don't listen to it.

그런 거예요?

Is that so?

빈지노라든지

Beenzino, for example.

창로의 블루문 그런 건가?

Is it like the blue moon of Changno?

쇼미더머니라든지 이런 힙합 프로그램도 굉장히 많았었던 것 같고

I think there were a lot of hip-hop programs like Show Me the Money.

맞아요

That's right.

사운드 클라우드 듣는 애들도 있었고

There were also kids who listened to SoundCloud.

약간 옷 같은 것도 좀

Some clothes or something like that.

비니라든지 아니면 굉장히 오버핏한 바지나

Like beanies or very oversized pants.

윗옷 같은 되게 힙한 옷을 많이 입는 친구들이 있었어요

I had friends who often wore really cool clothes like outerwear.

되게 많았던 것 같은데

I think there were a lot of them.

또 요즘 트렌드를 봤을 때

Also, given the recent trends

락스타 추구미가 많아지는 것 같아요 확실히

It definitely seems like there are more and more aspiring rock stars.

옷 같은 것도 오버핏보다는 좀 짝 붙는 옷들?

Clothes that are more fitted rather than oversized, right?

아니면은 뭐 니트인데 이제 구멍이 숭숭 나있고

Otherwise, it's a knit that has holes all over it now.

힙합은 구멍 숭숭 난 니트 안 입죠

Hip-hop doesn't wear a knit with holes in it.

그러면 안 되거든요

You shouldn't do that.

그렇죠 힙합은 후드티 입죠

That's right, hip-hop is all about wearing hoodies.

맞아요 맞아요 맞아요

That's right, that's right, that's right.

맞아요 그런 거라든지

That's right, like that.

아니면 메이크업 같은 것도

Or something like makeup.

좀 뷰티 유튜버를 보면은

When I watch some beauty YouTubers,

락스타 여친 메이크업 이런 거 생각해보면 키워드 엄청 많아요

Thinking about Rockstar girlfriend makeup, there are so many keywords.

스모키 메이크업이

Smoky makeup is

이런 것들

Things like this.

그래서 그런 것들을 보면은

So when I see things like that,

약간 락스타 트렌드가 확실히 있는 것 같아요

I definitely feel like there is a bit of a rockstar trend going on.

근데 락스타 여친의 이제

But now the girlfriend of the rock star...

락스타가 되고 싶지

I want to be a rock star.

왜 락스타 여친이 되고 싶을까요?

Why would I want to be a rockstar's girlfriend?

실제 락스타

Real rock star

그러니까 약간 그냥 그런 거죠

So it's just kind of like that.

그냥 젠더적으로

Just gender-wise.

락스타에 표방하는 이미지들이 좀

The images that portray Rockstar are a bit...

남자 아티스트들이 많잖아요

There are many male artists, right?

그래서 락스타 여친 이렇게 해서 약간의

So, Rockstar's girlfriend is like this, a little...

그 뭐랄까요

How should I put it...

너무 세지 않은?

Not too strong?

너무 이모 힙합?

Too much emo hip-hop?

같은 느낌이 아니라

It's not the same feeling.

약간

A little.

약간의 그 사회적 여성성을 갖추면서도

While possessing a certain degree of social femininity,

펑키하면서

Funky and

약간 큐티한 느낌

A slightly cute feeling.

그렇죠 그렇죠

That's right, that's right.

약간 데스노트에 나오는 미사 느낌

A bit like Misa from Death Note.

맞아요 맞아요 정확해요

That's right, that's right, it's correct.

맞아요 저도 인스타그램 넘기다가

That's right, I was scrolling through Instagram too.

이제 스토리에 광고가 뜨잖아요

Now ads appear in stories.

근데 이제 옷집 쇼핑몰을 홍보하면서

But now while promoting the clothing store online...

이제 데스노트 미사 이미지를

Now the Death Note Misa image

이제 막 갖다 붙여놓은 그런 광고를 보는데

I'm looking at an ad that was just recently put up.

맞아요

That's right.

야 이게 데스노트면은 나온 지 좀 된 건데

Hey, if this is Death Note, it's been out for a while now.

엄청 오래됐죠?

It's been quite a long time, hasn't it?

한참 된 건데

It's been a while.

저희보다 나이가 오래되지 않았어요?

Aren't you younger than us?

저희보다 오래됐어요?

Is it older than us?

약간 비슷해

A little similar.

2004년에 시작이 되었다고 하네요

It is said to have started in 2004.

맞아 그래서 아무튼 그때 이제 나왔던 옷 착장들인데

That's right, so anyway, those were the outfits that came out at that time.

이게 다시 돌아와서 2024년에

This will come back again in 2024.

이걸로 홍보를 하고 있구나

So you are promoting this, huh?

이게 진짜 세상과 패션은 돌고 도는구나 했어요

I thought to myself that the world and fashion really do go in cycles.

확실히 그 요즘 기크시크 유행하잖아요

Surely, the geek chic trend is definitely in these days.

약간 괴짜 같은데 좀 시크한 느낌?

A bit quirky but has a chic vibe?

근데 이것도 밴드가 있잖아?

But there's a band for this too, right?

밴드들에서 많이 찾아볼 수 있는 스타일인 것 같아요

I think it's a style that can be found a lot in bands.

맞아요

That's right.

약간 그 괴짜 같은 느낌?

A bit of a quirky vibe?

약간 사회와는 좀 떨어져 있고

Somewhat disconnected from society.

사회성이 없는 느낌?

A feeling of lacking sociality?

자고로 락스타라면 사회성이 없어야죠

If you're a rock star, you should be anti-social.

그쵸 사교적인 락스타?

That's right, a social rock star?

말도 안 되죠 사교적인 락스타가 어디 있어요

It doesn’t make sense, where is a sociable rock star?

우더룬을 공경하고 사회에 공헌하는 락스타?

A rockstar who respects others and contributes to society?

금주하는 락스타? 금연하는 락스타?

A rockstar who abstains? A rockstar who quits smoking?

재밌는 조합이네요?

It's an interesting combination, isn't it?

저 실제로는 그런..

I'm actually not like that..

그런 밴드 분들 중에서도 금주하는 분들이 있고

Among those band members, there are some who are abstaining from alcohol.

그쵸 있죠

That's right, there is.

신실하게 종교를 믿는 분들도 계시고

There are also those who believe in religion faithfully.

굉장히 반전적인 이미지?

A very surprising image?

대부분 그렇지만은

Most of it is like that, but...

어쨌든 그런 락스타 이미지라는 게 약간 반항적이고

Anyway, that rockstar image is somewhat rebellious.

굉장히 좀 솔직한 그런 느낌들이 있긴 하죠

There is definitely a feeling of being quite honest.

맞아요 락스타의 스테레오 타입 같은 거죠

That's right, it's like the stereotype of a rock star.

그쵸 그렇습니다

That's right, that's correct.

또 광식 씨도 밴드 많이 듣잖아요

Oh, Gwang-sik, you listen to a lot of bands too, right?

아는 밴드도 좀 있으시고

You know some bands as well.

아니 근데 이게 이게 뭔가 왜인지 모르겠는데

No, but I don't know why this is...

네

Yes

저는 여러 종류의 밴드를 듣는 게 아니고

I don't listen to various types of bands.

몇 개의 밴드를 이제 집어가지고

Now, let's take some bands.

그거의 노래를 계속해서 반복해서 듣는 거예요

I keep listening to that song over and over.

그래서 정작 아는 밴드가 많진 않아

So I don't really know many bands.

아 근데 그 집어서 듣는 밴드가 세 개 이상이시잖아요 그쵸

Oh, but you have more than three bands that you're listening to, right?

세 개? 세 개 이상까지 안 된 거 같은데

Three? I don't think it can be more than three.

저 실리카게를 듣고 라쿠나 듣고 요새 이 둘만 들은 거 같은데

I've been listening to Silica and Lacuna lately; it feels like I've only been listening to these two.

아 그런가요? 그렇군요

Oh, really? I see.

저는 페스티벌을 좀 다니면서 네

I go to festivals sometimes, yes.

좀 알게 된 밴드들이 생기는 것 같고

It seems like I'm starting to get to know some bands.

그럼에도 불구하고 제 취향에 맞는 음악을 하는 밴드들은 좀 적다고 해야 될까요?

Nonetheless, should I say that there are relatively few bands that play music that fits my taste?

정해져 있긴 하더라고요

It is definitely set.

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

같은 뭐 밴드 같은 락이라고 해서 다 같은 락이 아니잖아요

Just because a band is rock doesn't mean all rock is the same.

헤비메탈만 락이 아니잖아요

Heavy metal isn't the only kind of rock.

그렇죠

That's right.

그렇기 때문에 확실히 취향이라는 게 있긴 하구나 생각은 들었어요

That's why I thought there definitely is such a thing as personal preference.

음 맞아요 저도 이제 이혼 씨랑 비슷하게 아는 밴드들은 있지만 내 취향에 맞는 밴드는 얼마 없다

Yes, that's right. I also know some bands that are similar to what you mentioned, but there aren't many that match my taste.

맞아요

That's right.

그래서 그 둘만 돌려듣는데

So they only listen to those two repeatedly.

또 밴드 관련된 밈 중에 그거 들어보신 적 있나요?

Have you heard of that meme related to the band?

어떤 거요? 밴드는 하나다

Which one? There is only one band.

밴드? 밴드는 왜 하나지?

Band? Why have a band?

밴드가 약간 마이너잖아요

The band is a bit obscure, you know.

한국의 대중문화 중에서는

Among South Korea's popular culture,

그쵸 아직 마이너죠

That's right, it's still minor.

그러니까 사람들이 밴드는 하나다

So people say there is only one band.

아니면은 보통 한 밴드를 좋아해서 그 사람들의 공연을 다니다 보면

Otherwise, if you usually like a band and go to their concerts...

보통 밴드들이 단독 공연보다는 페스티벌을 많이 하니까

Usually, bands do more festivals than solo performances.

맞아요

That's right.

여러 밴드들이 좋아하게 되는 경우가 많아요

Many bands often come to like it.

그냥 가만히 앉아서 듣는데 노래가 취향일 수도 있고

I could just sit still and listen, and the song might be to my taste.

뭐 매너가 너무 좋을 수도 있고 이런 것들 있잖아요

Well, manners can be really good and things like that, you know.

그런 팬들이 많다 보니까 밴드는 하나다

Since there are so many fans like that, the band is one.

음 맞아요 밴드가 사실 단독 공연을 하려면은 뭐 할 수 있지만

Yeah, that's right. The band can do a solo performance if they want to.

아이돌들처럼 이제 규모가 큰 공연을 할 수 없는 환경이고 아직까지

Unlike idols, we are in an environment where we cannot hold large-scale performances yet.

보통 이제 페스티벌 같은데 많이 나가

Usually, I go out to festivals a lot.

맞아 실리카겔 또 사실 작년에 콘서트 한 번 했었는데

That's right, Silica Gel actually had a concert last year.

그 한남동에 블루스퀘어 거기서 했었어요

It was held at Blue Square in Hannam-dong.

거기가 사실

That's actually there.

공연을 많이 하는 뭐 아이돌이랑 비교를 하자면은 큰 규모의 공연장은 아니잖아요

If we compare it to idols who perform a lot, it's not a large-scale venue, right?

맞아요

That's right.

근데 실리카겔이 지금 밴드에서 가장 메이저의 자리를 차지하고 있는데

But silica gel is currently occupying the most major position in the band.

아직 한남동 블루스퀘어까지 가능하다면 다른 밴드들은 어떻게 했느냐

If it's still possible to get to Blue Square in Hannam-dong, how did the other bands manage it?

근데 또 공연장을 두려워 크게 잡지 않는 것도 좀 있는 것 같아요

But I think there's also a bit of fear of the performance venue that makes it hard to take it on fully.

맞아요

That's right.

확실히 한국에는 밴드에게 잘 맞는 환경의 공연장들이 많이 없잖아요

There definitely aren't many venues in Korea that fit bands well.

맞아요 소리가 잘 사운드가 잘 들리고

That's right, the sound is really clear.

맞아요

That's right.

네

Yes

, 그래서 제가 일본 밴드도 좀 좋아했었는데

So I used to like some Japanese bands too.

그 일본 밴드는 일본에서 공연할 때 굉장히 큰 공연장에서

That Japanese band performs in very large venues when they have concerts in Japan.

도쿄돔에서 공연을 했는지 모르겠어요

I don't know if they performed at Tokyo Dome.

근데 그런 돔이나 아레나 같은 게 확실히 많다 보니까

But there are definitely a lot of domes and arenas like that.

맞아요

That's right.

그런 곳에서 투어를 하고 한국 투어를 왔는데

I went on a tour in such a place and I came for a tour in Korea.

그때도 블루스퀘어 마스터홀이었거든요

At that time, it was also the Blue Square Master Hall.

마스터홀은 굉장히 작아요 2층밖에 없고

The master hall is very small; it only has two floors.

진짜 시야가 너무 좋아서 당황스러울 정도로

The visibility is really so good that it's almost surprising.

그래서 이게 팬 동원력의 문제인가요?

So is this a matter of fan mobilization?

공연장은 아닌 것 같다라는 생각도 좀 들더라고요

I feel like it's not really a performance venue.

맞아요 사실 밴드는 좀 서서 다 같이 와 하면서 듣는 그 맛이 있기 때문에

That's right, the band has a certain charm in listening together while standing and enjoying it all.

공연장이 또 너무 커도

The performance venue is too big as well.

맞아요

That's right.

맞아 또 그럴 수도 있죠

That's right, that could happen too.

복닥복닥한 맛이 있기는 하죠

It does have a chaotic taste, doesn't it?

그런데 또 이렇게 밴드들이 그런 동원력 팬들이 얼마나 많은가랑 상관없이

However, regardless of how many fans these bands can mobilize,

공연장을 좀 작게 잡는 편이다 보니까

Since I tend to choose smaller venues for performances,

이런 공연을 가는 게 또 어려워요

It's also difficult to go to performances like this.

맞아요

That's right.

경쟁이 정말 치열해요

The competition is really fierce.

맞아요 잡기 어려워요

That's right, it's hard to catch.

그래서 왜 콘서트 홍보글 같은 거나 이런 것들 SNS에 올리면 댓글에 또 이런 말 달리잖아요

So when you post something like concert promotion on SNS, you get comments like this, right?

학생 글 내려

Student, please lower the text.

근데 잡기 어렵나? 어떤 밴드였어요?

But is it hard to catch? What band was it?

저는 저번에 밴드가 콘서트를 한대요 제가 좋아하는 밴드가

The band I like is having a concert.

근데 가려고 했는데 그때 이제 오픈 당시에 돈이 없는 거예요

I was going to go, but at that time, I didn't have any money when it opened.

그래가지고 아 못 가겠다 하고 포기를 하고 있었는데

So I was thinking, "Ah, I can't go," and I was about to give up.

근데 뭐 이런 느낌 아닐까요? 갈 수는 있는데

But isn't it this kind of feeling? You can go, but...

좋은 자리를 못 간다

I can't go to a good place.

아니면 기대했던 자리를 못 간다?

Or can't you go to the place you were期待worthy?

근데 밴드 중에서도 꽤 그나마 인기가 있는 밴드였는데

But among the bands, it was one of the more popular ones.

그 전날까지도 자리가 꽤 있던데요

There were quite a few seats available even until the day before.

아 정말요?

Oh really?

그래가지고 저는 밴드 콘서트를 많이 가본 편은 아니다 보니까

So I haven't been to many band concerts.

아 밴드 자리 잡기 너무 좋다 하면서 갔거든요

Oh, I said it felt really good to secure a spot for the band and went.

그건 우리가 아이돌 콘서트 티켓팅을 하다 보니까 더 그렇게 느낄 수도 있고

That might feel even more so because we are doing idol concert ticketing.

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

저는 저번에 티켓팅 했을 때 그 당일에는 전성 매진 당해서

I was sold out due to high demand on the day I tried to get tickets last time.

음

Um

그렇게 못 잡았거든요

I couldn't catch it like that.

그래서 저도 놀랐어요 저도 그 정도로 설마 이렇게 생각을 했는데

So I was surprised too. I never thought it would be at that level.

오? 이렇게 돼버려가지고

Oh? It has turned out like this.

아 또 쉽지 않구나 생각도 좀 들었거든요

Ah, I also thought it wouldn't be easy.

그래서 사람들이 또 특히 밴드 같은 거는

So people, especially in bands,

나만 알고 싶은 밴드라는 말을 진짜 많이 듣잖아요

I've heard the phrase "a band I want to keep to myself" quite a lot.

그쵸

That's right.

그래서 왜 무한도전에 혀고가 나왔을 때

So why did Hyeogo appear on Infinite Challenge?

혀고 밴드를 좋아하던 사람들이

People who loved the band "Hedgehog".

아 나만 알고 싶던 밴드가 또 이렇게 공중파를 탔다

Oh, the band that I wanted to keep to myself is on broadcast again like this.

이런 식으로 반응하는 분들이 꽤 있었어요

There were quite a few people who reacted this way.

아 근데 제가 이제 최근 들어서 생각을 한 건데요

Ah, but I've been thinking about something recently.

그때 이제 무한도전에 혀고가 나왔을 때는

At that time, when the tongue-out battle appeared on Infinite Challenge...

우리가 한 초등학생? 뭐 그쯤이었잖아요

Were we elementary school students? It was about that time, right?

그렇죠

That's right.

그러고 보니까 아무래도 혀고가 이제 기존 음악씬에서

Come to think of it, it seems that the music scene is now emerging from the existing one.

어떤 위치에 자리 잡고 있는지 몰랐는데

I didn't know what position it was in.

이제 사람들이 혀고가 나와서

Now people are coming out with their tongues.

와 혀고가 여길 나오다니 하면서 반응을 하는 거를 이제 그때까지 봤었는데

Wow, I had seen the reaction of people when Hyogo came here until then.

그때의 혀고가 약간 지금의 실리카게 느낌인가?

Is the vibe of that time somewhat similar to the current Silica?

그쵸 맞아요

That's right.

아

Ah

근데 혀고 약간 옛날보다 요즘은 그런 무한도전 같은

But the tongue is a bit like those infinite challenges from the past these days.

뭔가 국민 방식으로

Somehow in a national way.

방송 같은 게 많이 없다 보니까

Since there aren’t many broadcasts,

또 그런데 빡 나아지는 임팩트는 없지만

However, there isn't a significant impact that makes things much better.

그래도 인지도적인 측면에서

Still, from a recognition standpoint.

되게 드라마틱하게 성장하진 않았나 하는 생각이 좀 들지 않나요?

Don't you think it didn't grow very dramatically?

근데 사실 그때 혀고에 대해 잘 모르다 보니까

But honestly, at that time, I didn't know much about it.

그쵸 그때 저희가 너무 어려가지고

That's right, we were really young back then.

와 혀고가 어떤 가수인데 사람들이 저런 반응을 하나 궁금했었는데

Wow, I was curious about what kind of artist Huh Gak is that people have such reactions.

지금의 실리카게라고 생각하면은

If you think of it as the current Silica Gate,

실리카게 지금 충분히 메이저까지 올라왔지만

Silica has now risen sufficiently to the major level, but...

뭔가 무한도전 같은 방송에 딱 나왔다 하면은

If I appeared on a show like Infinite Challenge,

우와

Wow

그쵸 인정받겠죠 뭔가?

Right? You'll be recognized for something, right?

맞아요

That's right.

그런 느낌이었겠네요

It must have felt that way.

그리고 또 이 학생 글 내려 보면서 제가 얼마 전에 본

And while looking at this student's writing, I remembered something I saw not long ago.

그 밴드 팬덤들의 플로우가 있어요

There is a flow to the fandoms of that band.

이제 커뮤니티를 제가 엄청 심하게 봤는데

Now I've been observing the community quite intensely.

나만 아는 밴드에 대해서 부정적인 마음

Negative feelings about a band that only I know.

그리고 약간 섭섭한 마음

And a somewhat disappointed feeling.

약간 나만 아는 밴드였으면 했는데

I wished it was a band that only I knew about.

너무 메인스트림에 그 향을 타버렸다라는 아쉬움도 있고

There's also a sense of regret that the scent has become too mainstream.

반면에 나만 아는 밴드는 활동을 접습니다만

On the other hand, the band that only I know is going on hiatus.

우리가 더 적극적으로 홍보를 해야 된다

We need to promote more actively.

이것에 대해서 아쉬우면 안 된다

You shouldn't feel regret about this.

그러니까요

That's right.

그러니까 인디밴드는 나만 알면은 직장이 되어버린다

So if I know an indie band, it becomes a job.

생계가 위태로워서

Because my livelihood is at risk.

이게 참 슬픈 현실이지만 팩트긴 하죠

This is indeed a sad reality, but it's a fact.

그러니까요 나만 알고 싶다고 해가지고

So that's why I said I only want to know.

이제 학생 글 내려 학생 글 내려 하고 다니면은

Now, if you keep going around saying to remove student writings,

더 이상 그 밴드를 볼 수 없게 돼

I can no longer see that band.

이제 일반인과 일반인으로 돌아가게 되어버린단 말이에요

Now we have to go back to being ordinary people.

맞아요 그것이 마지막 앨범이 될 수도 있습니다

That's right, it could be the last album.

그러니까요 그러니까요

That's right, that's right.

그리고 또 그런 게 재밌는 것 같아요

And I think that's interesting.

아이돌이랑 밴드를 저는 둘 다 좋아하고요

I like both idols and bands.

좋아하잖아요 둘의 차이가 좀 있어요

There is a bit of a difference between the two, isn't there?

둘 중에 사실 가장 자본적인 거는 아이돌인데

The more capitalist thing between the two is actually the idol.

우린 그 누구도 아이돌의 생계를 걱정하지 않잖아요

We don't worry about anyone's livelihood as an idol.

그쵸 걔는 일단 기획사를 끼고 있으니까

That's right, since they're involved with a planning agency.

맞아요 그런데 뭐 어떻게 정산을 받는지

That's right, but how are we supposed to receive the settlement?

별로 알고 싶지 않고

I don't really want to know.

뭐 우리가 느끼는 그 밴드 팬들이 느끼는 공포처럼

Like the fear that we feel, the band fans feel too.

앨범을 내지 않을 거다라는 그런 불안감도 상대적으로 좀 적은 거 같아요

I think there's relatively less anxiety about not releasing an album.

그런데 밴드는 가장 아이돌에 비하면은

However, compared to idol groups, bands are...

자본을 막 이렇게 끌어당기는 그런 느낌은 덜 하죠

It feels less like capital is just being drawn in like this.

뭐 예를 들어서 팬싸라든지

For example, at a fan signing event.

그쵸

That's right.

뭐 앨범관 같은 게 사실은 수금이잖아요

Well, something like an album is actually a collection, right?

그쵸

That's right.

저도 아이돌 팬으로서 하는 얘기입니다

I'm saying this as a fan of idols too.

수금이에요 이거

This is a collection.

그런데 밴드는 그런 거가 많이 없잖아요

But bands don't have that much, right?

그쵸 뭐 가끔 뭐 기껏해야 LP 이런 느낌 버전으로 내지

Right, sometimes it's just a version that's barely even an LP feeling.

사실 LP도 뭐

Actually, LP is also something.

맞아요 뭐 요새는 밴드들도 뭐 버블 같은 거 하는 분들 많고

That's right, these days there are many bands that do things like bubblegum.

소통이 굉장히 아이돌 문화스럽게 바뀌고는 있지만은

Communication is changing to be very much like idol culture, but...

그런데!

But!

생계가 걱정이 돼요

I'm worried about my livelihood.

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

걔네는 걔네는 밴드에서 이제 큰 인기를 얻지 못하면은

If they can't gain significant popularity in the band now,

뭔가 아이돌처럼 그 밑바닥?

Something like an idol at the bottom?

그 보호 완충재?

That protective cushioning material?

그런 게 없는 느낌이죠

It feels like there's nothing like that.

맞아요 그냥 공중부는 될 거 같은 이 팀이라는 자체가

That's right, this team just seems like it could be an aerial division.

밴드의 아름다움은 또 그 모든 멤버들의 각 역할이 있다는 점 아니겠습니까

The beauty of the band lies in the fact that each member has their own role, doesn’t it?

맞아요

That's right.

악기 하나가 빠져버리면은

If one instrument is missing,

사운드적인 측면에서 완전히 달라져 버리고

It has completely changed in terms of sound.

맞아요

That's right.

또 라이브에서 만날 수 있는 그 합 같은 것들이 있어요

There are things like that harmony that we can meet again in live performances.

네

Yes

그렇기 때문에 더 알려야 된다

That’s why it needs to be shared more.

이들이 유명세를 얻어서 절대 흐트러지지 못하게 해야 된다는 그런 마음도 있는 거 같아요

It seems like they have the mindset that they must not be shaken now that they have gained fame.

아 근데 얘기를 하면서 생각난 건데

Oh, but something I thought of while talking is...

네

Yes

제 친구가 밴드를 옛날부터 되게 좋아했는데

My friend has really liked the band for a long time.

걔가 늘 말하기를 밴드맨들은 항상 싸워서 사라진다 하고 얘기하는 거예요

She always says that band members always fight and disappear.

근데 항상 밴드맨들이 다 같이 뭉쳐 있을 때가 언제죠?

But when do all the band members usually get together?

항상 밴드맨들이 다 같이 뭉쳐 있을 때가 언제죠?

When is it that the band members are always gathered together?

밴드맨들이 다 같이 뭉쳐 있을 때가 언제 다시 올지 모르기 때문에

Because we never know when the band members will all be together again.

그때마다 빠져선 안 된다 하고

"Each time, you must not fall behind."

그렇죠 아무래도 그룹 활동을 하다 보면 문제가 좀 생길 거고

That's right, when engaging in group activities, problems are bound to arise.

아이돌들에 비해서 소속사가 개입하는 그 여지나 중재자의 역할이 많이 없잖아요

Compared to idols, there's not much involvement from the agency or the role of a mediator.

맞아요

That's right.

그리고 보통 밴드들은 자기 노래 자기가 만들잖아요

And usually, bands make their own songs.

그러면은 더 의견을 나눌 일들이 많고

Then there will be many things to discuss further.

그러다 보면 싸울 일도 많아지지 않을까요?

Doesn't that lead to more conflicts?

맞아요 근데 저는 옛날에 이제 악기들 중에

That's right, but back in the day, among the instruments...

밴드 악기들 중에

Among band instruments

이제 뭐가 제일 멋있으려나 하고 고민을 했던 때가 있는데

There was a time when I thought about what would be the coolest thing.

한 중딩 때? 그때는 기타가 제일 멋있지

In middle school? At that time, the guitar was the coolest.

그렇죠 일렉 기타가 까랑까랑까랑 해주잖아요

That's right, the electric guitar makes a bright and ringing sound.

깡깡 했는데 요새 보니까 베이스도 멋있고

It was rough, but these days it looks cool with the bass too.

그렇죠

That's right.

드럼도 없으면 안 돼

We can't do without a drum either.

아 드럼 정말 중요해요

Ah, drums are really important.

그러니까 드럼이 뒤에서 치징창창차장차장 하고 있으면

So if the drums are playing thump-thump-thump from the back...

제가 진짜 라이브 공연을 들으면서 느끼는 거는

What I really feel when I listen to a live performance is

밴드에는 드럼이 있어야 합니다

The band must have drums.

맞아요

That's right.

드럼 없으면 안 돼요

I can't do without a drum.

드럼 없으면 밴드 아니야

Without a drum, it's not a band.

맞아요

That's right.

베이스 없어도 밴드 아니긴 한데

It's not really a band without a bassist, though.

또 요새는 베이스 붐이 또 약간 있는 것 같아요

It seems like there's a bit of a bass boom going on these days.

사실 작년부터인데

Actually, it's been since last year.

사실은 제가 일렉 기타를 연주를 해서

The truth is that I play the electric guitar.

레슨을 받으러 갔는데

I went to take a lesson.

그 학원에 이제 기타 선생님이 있고

Now there is a guitar teacher at that academy.

베이스 선생님 한 명

One bass teacher.

나머지는 다 기타 선생님 이렇게 있었는데

The rest were all other teachers like that.

베이스 선생님 레슨 문의가 너무 많이 들어와서

There have been too many inquiries about lessons from the base teacher.

맞아요

That's right.

진짜 대기가 한참 밀려있다는 거예요

It means that the wait is really delayed for quite some time.

왜 그럴까라고 생각을 해보니까

I thought about why that is.

요새 또 갑자기 베이스를 좀 메인으로 치는

These days, I'm suddenly playing the bass as my main instrument again.

락스타들이 많이 늘어나기도 하고

There are also many more rock stars emerging.

맞아요

That's right.

제가 느끼기에는 그 루시의

I feel that Lucy's

아 조원상?

Ah, Jo Won-sang?

네 조원상 씨가 6현 베이스를 치기 시작한 이후

Since your group member Sang-hee Jo started playing the 6-string bass.

그렇죠

That's right.

근데 6현 베이스를 칠 수 있나요 일반인이?

But can an ordinary person play a 6-string bass?

전 안 쳐봐서 모르긴 하는데

I don't know because I haven't tried.

4현 베이스가 보통 기본이죠

A 4-string bass is usually the standard.

그리고 릴스 같은 거에서도

And also in things like reels.

일본 여자분인데

She's a Japanese woman.

베이스를 진짜 맛깔나게 치는 릴스 같은 게 많이 올라오더라고요

There are a lot of reels that really showcase delicious bass playing.

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

그래서 뭔가 사람들이 그런 걸 보면서

So people see something like that and...

아 뭔가 기타는 좀 많이 치는 것 같아서

Oh, it seems like I play the guitar quite a bit.

약간 좀 특별한 걸 찾으시는 분들이

Those who are looking for something a little special.

아 베이스 좀 간지나는 것 같은데?

Oh, I think the bass sounds pretty cool?

이러면서 하는 분들도 있는 것 같아요

I think there are people who do it like this too.

맞아요

That's right.

약간 그것도 약간 홍대병의 일종일까요?

Is that also a kind of Hongdae syndrome?

너무 일렉기타는 많이 치니까

I play the electric guitar too much.

살짝 노선을 틀어서

Slightly change the course.

사람들이 그 베이스에 대해서도 하는 밈이 있어요

People also make memes about that bass.

네 줄 기타라는 말을 많이 하죠

They often talk about the four-string guitar.

이제 일렉기타가 줄이 6개이고

Now the electric guitar has six strings and

베이스가 보통 4현인데

The bass usually has four strings.

생긴 건 비슷하게 생겼잖아요

They look similar, don't they?

역할도 다르고 치는 방식도 완전히 다르지만은

The roles are different, and the way of playing is completely different as well, but...

그래서 아니 그 베이스 칠 거면은 기타 치지

So if you're going to play the bass, then you should just play the guitar.

왜 네 줄 기타를 치냐

Why do you play a four-string guitar?

줄 두 개 어디 갔어?

Where did the two lines go?

뭐 이러면서

What's this all about?

그 베이스 채널 같은 거 보면은

If you look at something like that base channel...

댓글에 다 그런 말이 있어요

There are comments like that everywhere.

줄 두 개 어디 갔어요? 이런 식으로

Where did the two lines go? Like this.

님 기타는 왜 줄이 6개가 아닌가요?

Why does the guitar have six strings instead of more?

왜 4개인가요? 이러면서

Why is it 4? While doing this.

그런 재미있는 악기 밈이 있습니다 확실히

There is definitely a funny musical instrument meme.

근데 만약에

But what if

아 뭐 지금 물론 일렉기타를 배우고 계시지만

Oh, well, you're currently learning the electric guitar, but...

다시 한 번 악기를 선택할 수 있다면

If I could choose an instrument once again.

만약 밴드에 들어가서 악기를 하나 선택해야 되는 상황이면은

If I had to join a band and choose an instrument, then...

뭐 할 것 같아요?

What do you think you will do?

저 일렉기타요

That's my electric guitar.

아 일렉기타요? 왜요?

Oh, it's an electric guitar? Why?

약간 소심한 관점으로

From a somewhat timid perspective.

종종 이어가지고

Sometimes continue.

일렉기타가 좀 멋있는 거 같아요

I think electric guitars are pretty cool.

그리고 제가 일렉기타를 치게 된 이유가 있어요

And there is a reason why I started playing the electric guitar.

일렉기타는 두 명 이상 필요해요

You need at least two electric guitars.

음

Um.

아 그래서 뭐

Ah, so what?

PO가 많다?

Is there a lot of PO?

묻어 가기 때문에

Because it will be buried.

근데 베이스도 진짜 매력적인 거 같아요

But I think the bass is really attractive too.

맞아요 베이스 뚱땅띵따땅

That's right, base dduckttangdingttang.

제 주변에 봤을 때 그 코스가 그래요

From what I've seen around me, that's how the course is.

기타하는 통기타 같은 거 하는 친구들이 일렉기타를 배우고

Friends who play acoustic guitar are learning to play electric guitar.

일렉기타 배우는 친구들이 베이스를 배우게 되거든요

Friends who learn electric guitar end up learning bass.

아 그렇구나 그런 루트가 있구나

Oh, I see. So there is that route.

근데 저는 진짜 드럼은 못하겠다고 생각했어요

But I really thought I couldn't play the drums.

왜요?

Why?

그거 재능이더라고

That's a talent.

맞아요

That's right.

근데 저는 드럼하고 싶거든요

But I want to play the drums.

하세요 하세요

Please do.

근데 드럼이 이게 문제가 있는 게

But the problem with the drums is...

드럼은 약간 다른 악기랑 함께 있을 때 훨씬 더 아름다워지잖아요

The drums become much more beautiful when they're with slightly different instruments.

제가 기타 쳐드릴게요

I'll play the guitar for you.

지기지기 짱짱짱

Jigi jigi jjang jjang jjang.

혼자서는 내가 드럼을 치면서 뭐 노래를 부를 수도 없고

When I'm alone, I can't play the drums and sing a song at the same time.

아 맞아 그런 단점은 좀 있죠

Ah, that's true, there are some drawbacks like that.

사람이 없으면은 안 될 것 같더라고요

I don't think it would be possible without people.

노래 틀어놓고 치던데요 그래서

They said they were playing music while they were doing it.

아 그래요?

Oh really?

근데 또 되게 신나 보이긴 하더라고요

But it really does look exciting.

그래서 박자에 약하다는 사실을 깨달았어요

So I realized that I am weak at keeping the beat.

그래서 머리와 그 드럼이 박자를 맞춰줘야

So the head and the drum need to be in sync.

제가 정박으로 기타를 칠 수 있더라고요

I can play the guitar while anchoring.

음 맞아요

Yes, that's right.

근데 제가 그 리듬을 쳐야 된다고 생각을 하면은

But when I think that I have to play that rhythm...

너무 힘들 것 같아요

I think it will be very difficult.

저희가 이번 주에 이야기를 나눠본 거는

What we discussed this week is

바로 땡땡 부문 온다 였고

It was 바로 dxdxd section.

여기에서 이제 실리카겔 부문 온다 에서 출발해서

Now we are starting from here in the silica gel sector.

최근 트렌드인 락스타

The recent trend is rockstar.

네 락스타

Yes, Rockstar.

에 대해서도 이야기를 나누어 봤는데요

I also talked about it.

음 저희가 매번

Um, we every time...

체감 신선도를 이야기를 하니까

Talking about perceived freshness...

이번에도 한번 해볼까요?

Shall we give it a try again this time?

이번에는 땡땡 부문 온다 보다는

This time, it's more about the industry than the specific field.

락스타에 대한 이야기를 하는 게 좋을 것 같아요

I think it would be good to talk about Rockstar.

락스타가 근데 진짜

But Rockstar is really...

19년도쯤에는 이제 진짜

Around 2019, it really was.

어릴 때부터 락을 좋아해 온 애들 아니면은

Unless it's kids who have liked rock since they were young.

사실 락을 좋아한다고 막

Actually, I really like rock.

나락도 락이다 뭐 이런 말도 많이 없었던 것 같아요

I don't think there were many sayings like "Even hell is a type of rock."

진짜 어릴 때부터 그 취향을 쌓아 온 애들이 락을 좋아했지

Kids who developed that taste from a really young age liked rock.

최근에 이제 그 락을 좋아하게 된 애들은 없었던 것 같은데

I don't think there have been any kids who recently started to like rock music.

코로나 지나고 나서부터 이제 락 좋아한다고 말하고 다니고 있는데

I've been telling people I like rock music since after the pandemic.

이제 락 좋아한다는 친구들이 이제 훨씬 늘어난 것 같은데

I think the number of friends who like rock music has increased a lot now.

그쵸 밴드 좋아한다는 이야기 진짜 많이 하는 것 같아요

Yeah, I think I talk a lot about liking the band.

맞아요

That's right.

그리고 저도 페스티벌 갔을 때 좀 놀랐던 게

And what surprised me when I went to the festival was...

연령대가 많이 오리더라고요

The age range has increased significantly.

보통 20대 30대 생각을 하는데

Usually, I think about people in their 20s and 30s.

10대들도 굉장히 많이 보여서

I see a lot of teenagers as well.

아 그치 근데 10대 때 저도 헤비메탈 이런 거 듣긴 했거든요

Ah right, but I did listen to heavy metal and stuff like that when I was in my teens.

근데 막 화가 너무 많이 나니까 입시 때문에

But I get really angry because of the entrance exams.

그런 거 들으면서 약간 사춘기의 그 열기를 좀 삭혀주기는 하지만

Hearing things like that somewhat cools down the heat of adolescence.

어 이런 걸 보면서 음 요즘 되게 알파 세대죠?

Oh, looking at this, the Alpha generation is really something these days, right?

굉장히 뭐 05년생 미친 친구들도 락이랑 밴드 음악을 많이 듣는구나 생각도 좀 들었어요

I thought it was pretty amazing that even friends born in 2005 listen to a lot of rock and band music.

그래서 좀 굉장히 핫한 트렌드인 것 같다 생각이 좀 들더라고요

So I think it seems to be a very hot trend.

맞아요

That's right.

저는 약간 이게 뭐 이제 유행처럼 뭐 한창 최고치를 찍고 다시 내려오는 게 아니고

I think this is not something that peaks like a trend and then declines again.

이제 좀 스테디가 될 것 같은 느낌이거든요

I feel like things are finally starting to become steady.

음 또 약간 바뀔 수도 있죠

Well, it could change a bit too.

뭔가 약간 왜 힙합에서 락스타로 넘어갔을 때 경계를 이렇게 잘 들여보지 않으면은

If you don't pay attention to the boundaries when transitioning from hip-hop to rockstar, something can get lost.

어 되게 그지같은 옷들 입고 다닌다며

I heard you go around wearing really terrible clothes.

라고 생각이 들 수도 있는 것처럼

As it may seem like that.

그쵸 그쵸

That's right, that's right.

근데 또 생각해보면 요즘 대중음악 그 아이돌 노래에서도

But then again, thinking about it, even in today's popular music, in those idol songs...

약간 락 같은 느낌 뭐 아이들 톰보이라던지 러셀아핌 수록곡 중에서도 그런 거 있고

It has a slightly rock-like feel, like the children's "Tomboy" or among the b-sides of Russell Ahin.

그런 거나 실제로 대중문화뿐만 아니라 그냥 패션 메이크업 스타일 같은 것들에서도

Such things are not only in popular culture but also in fashion, makeup, and style.

맞아요

That's right.

정말 무시할 수 없는 트렌드인 것 같아요

I think it's a trend that really can't be ignored.

그러게요 이게 음악이 음악 하나만 떠있는 게 아니고 이제 패션이나

That's right, this music isn't just about the music itself; it's now also about fashion and...

그쵸 다 연결돼있죠

That's right, everything is connected.

다 연결돼있어가지고

It's all connected.

맞습니다

That's right.

음

Um.

약간 그 유명한 선글라스 브랜드 젠틀몬스터도 약간 락스타 바이브잖아요

The somewhat famous sunglasses brand Gentle Monster also has a bit of a rockstar vibe, right?

그쵸

That's right.

그쵸 락의 느낌이 있죠 뭐 빅시크 이런 거나

Right, it definitely has a rock vibe, like Big Sick and stuff.

그렇습니다

That's right.

그래서 저는 제 생각으로는 락 트렌드가 이제 어느 이제 다시 내려가지 않고 약간 계속될 것 같은 느낌이어가지고

So I think the rock trend feels like it won't go down again and might continue for a while.

그쵸 뭔가 다른 트렌드로 저는 변모할 가능성이 있다고 생각하는데 지금이 고점인 건 확실합니다

That's right, I think there's a possibility that it could transform into a different trend, but it's certain that we're at a peak right now.

음 그래서 매수를 할 거면은 지금 하면 안 된다

Oh, so if you're going to buy, you shouldn't do it now.

예술이야?

Is it art?

매수

Purchase

매수?

Buy?

네

Yes

아니 저 원래 고점에서 하면 안 되잖아요

No, I shouldn't do it at the original high point.

아 그런가요 이제 팔아야 되나요?

Oh, really? Should I sell it now?

10만 전자 가보자고 처럼 하면 안 되나요?

Isn't it okay to do it like 100,000 electronic (transactions)?

10만 밴드 가보자고?

Let's go for a 100,000 band?

10만 밴드

100,000 band

밴드 부문 온다 가보자고?

The band section is coming, shall we go?

근데 또 그렇게 생각하니까 지금 매수해도 될 것 같기도 하고

But thinking that way makes me feel like it might be okay to buy now.

뭐 아무튼 저는 한 4점? 4.5점? 4.5점 드리겠습니다

Well, anyway, I will give it about 4 points? 4.5 points? I'll give it 4.5 points.

그렇습니다 이 숫자 측정이 의미가 있나 싶긴 하지만

Yes, I wonder if this numerical measurement has any meaning.

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

아니 근데 약간 왜 4.5점을 뒀냐면은 이게 유행이 아니고 스테디로 계속 자리매김할 것 같아가지고

No, but the reason I gave it 4.5 points is that I feel it won't just be a trend, but will continue to establish itself steadily.

그렇게 4.5점을 준 거예요

That's why I gave it a score of 4.5.

뭔가 유행이었으면은 유행 같은 느낌이 심했으면은 미래의 지향성을 보고 한 3점 정도 줬을 것 같은데

If it had felt like a trend, I might have given it about a 3, seeing its future orientation.

사실 밴드는 뭐 마이너라고 해도 꾸준히 명맥을 유지를 하고 있으니까

In fact, even if the band is considered minor, it steadily maintains its presence.

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

그렇습니다

That's right.

진짜 마이너였으면은 아주 오래 전에 끝났을 거야

If it were really minor, it would have ended a long time ago.

밴드라는 단어가 낯설겠죠

The word "band" might be unfamiliar to you.

맞아요

That's right.

그렇습니다 그래서 이번 주 수요 밈식회 이제 신선도까지 한번 매겨봤고요

Yes, so this week's Wednesday meme meeting has been evaluated for freshness as well.

네

Yes

그리고 알려드릴 내용이 있습니다

And I have something to let you know.

저희가 다음 주 한 주는 건너뛰고 그 다음 주부터 업로드를 계속해 가려고 합니다

We plan to skip next week and continue uploading from the week after.

더 재밌고 핫한 밈 이야기로 돌아오도록 하겠습니다

I will return with a more interesting and hot meme story.

그럼 들어주셔서 감사합니다

Thank you for listening.