어 난데 주말에 AC/DC 좀 보고 올게~ 🤘✈️💰 (feat. 벨벳 언더그라운드, 오스트리아) [부럽다동교형] EP.1

제가 사실 A.C.C.를 한 번 봤습니다.

I have actually seen A.C.C. once.

심지어 두 번째야?

Is it even the second time?

미치겠네.

I'm going crazy.

자랑 한 번 했습니다.

I bragged once.

정말 맨 처음 나온 엘프는 엄청 꽤 귀한 편입니다.

The very first elves that appeared are quite rare.

부럽다 동규 형.

I'm envious, Dong-kyu Hyung.

안녕하세요. 김도원입니다.

Hello. This is Kim Do-won.

세상에서 제일 부러운 사나이 염동규 음악 에디터와 매주 팟캐스트를 진행하게 되었습니다.

I have started a weekly podcast with the most envious man in the world, music editor Yeom Dong-kyu.

안녕하세요.

Hello.

안녕하십니까.

Hello.

반갑습니다.

Nice to meet you.

네, 안녕하십니까.

Yes, hello.

저는 대중음악 앱진 이즘에서 글을 쓰고 있는 에디터 염동규라고 합니다.

My name is Dong-kyu Yeom, and I am an editor writing for the music app magazine, Ism.

반갑습니다.

Nice to meet you.

염동규 형이랑 우리가 언제 봤어요?

When did we see Hyung Dong-kyu?

제가 기억하기는 2020년 말에 제가 처음 이즘 들어갔을 때 편집장이 바로 우리 도원이었죠.

As I remember, when I first joined this in late 2020, the editor-in-chief was our Dowon.

저에게는 사실 기수로만 따지면 굉장히 후배입니다.

In terms of seniority, they are actually much younger than me.

그런데 제가 놀랐던 거, 그리고 이즘의 에디터 분들이 보시고 놀라는 점이 뭐냐면

What surprised me, and what the editors at 이즘 find surprising, is that...

이분은 인스타그램을 보면

If you look at this person on Instagram,

아...

Ah...

이렇게?

Like this?

일단 음악에 미쳐서 사는 것 같습니다.

I think I'm living for music, completely obsessed with it.

두 번째는 한국에 잘 없습니다.

The second one is not very common in Korea.

그래서 오늘 촬영을 하고 사실 다음에 언제 촬영을 할지 모릅니다.

So we are filming today, but I honestly don't know when we will film next.

우리 세계 방방곳곳을 돌아다니면서 어떻게 보면 이제 음악 자랑 시간인 거죠.

As we travel around our world, in a way, it's time to showcase our music.

그래서 나는 재미있게 음악 자랑을 한번 들어보는 시간으로 준비를 했습니다.

So I prepared a time to listen to some fun music showcases.

제가 이 플랫폼에서만큼은 정말 그냥 제가 터놓고 자랑을 해보도록 하겠습니다.

I will really just brag openly here on this platform.

네.

Yes.

어쨌든 거주지는 서울이니까 매일같이 예를 들어 유럽, 스페인, 프랑스를 갈 수는 없지만

Anyway, since my residence is in Seoul, I can't go to places like Europe, Spain, or France every day.

거주지가 서울이었어요?

Was your residence in Seoul?

네, 그렇답니다.

Yes, that's right.

나름대로는 갈 수 있을 때 많이 그런데 여행도 가고 공연도 보고 하려고 하는 스타일이기 때문에

I try to go as much as I can in my own way, and I have a style where I want to travel and see performances as well.

그런 저의 어떤 체험이나 여정 같은 것들을 혹시나 궁금해하실 분들을 위해서 공유를 해드리도록 하겠습니다.

I will share my experiences or journey for those who might be curious about them.

사실 이 방송을 보시는 모든 분들은 동규 형을 간접적으로든 직접적으로든 한 번은 마주친 적이 있을 겁니다.

In fact, everyone watching this broadcast has likely encountered Dong-kyu hyung at least once, either directly or indirectly.

왜냐하면 음악이 있는 모든 곳에 사실 동규 형은 있다고.

Because actually, Dong-kyu hyung is everywhere there is music.

그러니까 모든 다중 우주에 존재한다고 보시면 되는데요.

So you can think of it as existing in all parallel universes.

동규 형은 자로...

Dong-kyu hyung is a ruler...

어...

Uh...

주로 어디에 출몰하시는지?

Where do you usually appear?

아무래도 서울에서는 그런 여러 가지 문화 예술 콘텐츠가 용산이나 마포 쪽에서 많이 하잖아요.

It seems that various cultural and artistic content is mostly produced around Yongsan or Mapo in Seoul.

그러다 보니까 아무래도 마포가 중심이 되는 것 같고 어쨌든 그 밖에도 종로나 을지로 정도가 되겠네요.

As a result, it seems that Mapo is becoming the center, and anyway, places like Jongno or Euljiro would be included as well.

동규 형이 또 소문난 레코드 콜렉터시지 않습니까?

Isn't Dong-kyu hyung a famous record collector?

그런가요?

Is that so?

자주 가는 레코드 숍 있습니까?

Do you have a record shop you frequently visit?

아무래도 가장 많이 가는 곳은 신당 청구에 있는 모자이크.

The place I go to the most is Mosaic in Sindang Cheonggu.

모자이크.

Mosaic.

모자이크가 있는 곳이고 거기에는 아무래도 조금 이제 중고 레코드를 다루는 곳인데 소울이나 펑크, 재즈 쪽에 약간 특화가 되어 있는 곳이죠.

It's a place with mosaics, and it's somewhat specialized in dealing with second-hand records, particularly in the soul, funk, and jazz genres.

그리고 동규 형은 사실 최근에 공연도 많이 갔다 왔는데 일단 저랑 만난 게 그때 펜타포트로 페스티벌에서 3일 동안 저랑 같이 함께 했었고요.

And Dong-kyu hyung actually went to a lot of performances recently, and the first time he met me was when we spent three days together at the Pentaport Festival.

이 펜타포트를 3일 동안 왔다 갔다 한다는 건 정말 쉽지 않은 결심이다 도전이거든요.

It's really not an easy decision to go back and forth to this pentaport for three days; it's a challenge.

제가 사실 머리를 최근에 잘랐는데 그분도 머리 잘라주신 분이 펜타포트 갔다 왔다는 거예요.

I actually recently got my hair cut, and that person said the one who cut their hair went to Pentaport.

오호. 네.

Oh, yes.

앞으로 다시 갈지 고민이라고 합니다.

I am considering whether to go back in the future.

그렇습니다. 이게 한 번 가면 다음 가기가 참 어려운 곳이

That's right. Once you go there, it's really hard to go again.

이 한여름의 야외 음악 페스티벌이죠.

It's an outdoor music festival in the middle of summer.

동규 형이 저는 놀라운 게 사실

It's actually surprising that Dong-kyu hyung...

한국에 이렇게 오래 계신다는 게 그렇습니다.

It's a bit unusual that you have been in Korea for so long.

그렇다면 최근에 동규 형의 자랑 가볍게 한번 시작해볼 텐데

In that case, I'll lightly start bragging about Dongkyu-hyung lately.

네 좋습니다.

Yes, that sounds good.

최근에 산 레코드판

The record I bought recently.

사실 제가 레코드판은 자주 삽니다.

Actually, I often buy records.

사실 자주 사고

In fact, I often get into accidents.

이거는 뭐 일주일에 한 번 이렇게 얘기하기도 어렵고

It's hard to talk about this even once a week.

정말 제가 솔직하게 다 말씀을 드리면

If I'm really honest about everything,

근데 뭐 그래도 제가 산 것 중에

But still, among the things I've bought...

최근에 조금 유명한 거라고 한다면

If we're talking about something that's recently become a bit famous...

베벨 언더그라운드의 1집

Bevel Underground's first album

정확하게 얘기하면 니코랑 같이 한 금방이죠.

To be precise, it was just recently with Nico.

그 1집이 사실 되게

That first album is actually very...

도원이도 알겠지만 유명한 작품이잖아요.

As you know, it's a famous work.

엄청 유명하죠.

It's really famous.

CD도 많고 정말 수많은 그런 판본이 있는데

There are many CDs and really countless versions like that.

사실 그 유명한 앨범이

In fact, that famous album...

정말 맨 처음 나온 LP는 엄청 꽤 귀한 편입니다.

The very first LP that was released is quite rare.

아직까지

So far.

1st 프레스는 보지 못했고

I didn't see the first press.

제가 그래도 이번에 운이 좋게도 2nd 프레스를 구했죠.

I was lucky this time to manage to get the 2nd press.

근데 이제 그게 앤디 워홀이 만든 바나나 컵으로 유명하잖아요.

But now it's famous for the banana cup made by Andy Warhol.

근데 그게 제가 이번에 구매한 건 바나나가 이제 껍질이 벗겨져 있는 거거든요.

But what I bought this time is a banana that is already peeled.

사실 이거 채울 수는 없나요?

Is it true that this can't be filled?

뭐 채울 수 있긴 있는데

I can fill it, but...

그것까지 있으면 또 상상을 초과하는 가격이 되는 거고

If that's included, the price will exceed imagination again.

대부분 지금 상태에서는 그게 없는 핑크빛 속살이 있는 형태다.

Most of the time, in this state, it has a form that doesn't have that pink flesh.

그렇죠.

That's right.

네 그렇게 말씀드릴 수 있겠습니다.

Yes, I can say that.

디스콕스라고 이제 바이닐 애호가들에게는 빼놓을 수 없는 애플리케이션 가면은

Discogs is now an indispensable application for vinyl enthusiasts.

다 그렇게 구분이 돼 있잖아요.

It's all divided like that.

뭐 2nd 프레스인데 뭐 어느 나라에서 찍었고

What is the 2nd press, and in which country was it taken?

바나나에 뭐 개폐가 되는지 안 되는지

Whether a banana can open and close or not.

어쨌든 이제 동규 형이 얼마나 귀한 판을 구했는지는

Anyway, now we have to see how precious the board Dong-kyu hyung has managed to acquire.

이제 여러분들이 디스콕스에 검색해 보시면 가격이 대략으로 나올 겁니다.

Now, if you search on Discogs, you will see a rough estimate of the prices.

오늘 소개해 주실 곳은 어느 나라 가수는 어느 가수였나요?

Which country’s singer will you be introducing today?

네 유럽의 오스트리아죠.

Yes, it's Austria in Europe.

그다음에

Next

비엔나 그다음에 가수는 그 유명한 ACDC입니다.

Next in Vienna is the famous band ACDC.

아 오늘 또 ACDC 티셔츠를 또 입고 왔습니다 또.

Ah, I wore the ACDC t-shirt again today.

결론부터 말씀드리자면 이 티셔츠를 제가 공연 머천다이즈로 구매한 거예요.

To cut to the chase, I bought this t-shirt as concert merchandise.

아 예 한국에 없군요.

Ah, yes. It's not in Korea.

뭐 지금은 없겠죠 일단은.

Well, there probably isn't any right now.

지금이 아니고 이제 영원히 없지 않을까.

Maybe now isn’t the time, and it might never exist again.

한동안은 뭐 없겠어요.

There won't be anything for a while.

근데 뭐 아무튼 궁금한 게 ACDC 아니 무슨 한국에 온 적이 없습니다.

But anyway, I'm curious, ACDC has never been to Korea.

아 그런가요?

Oh, is that so?

없어요.

There isn't any.

없고 내한 공연도 단 한 번도 한 적이 없고.

There has never been a concert in Korea and not even once.

아.

Ah.

그리고 사실 ACDC 형님들.

And actually, the ACDC guys.

형님들이라고 해야겠죠.

I should call them older brothers.

형님들이 연세가 다들 있으시기 때문에 한국에 올 수 있을지 잘 모르겠습니다.

Since my older brothers are all quite advanced in age, I'm not sure if they will be able to come to Korea.

그렇죠.

That's right.

아시아에서 간다면 그나마 일본 정도겠죠.

If I were to go to Asia, it would probably be Japan.

근데 그마저도 만만치 않을 것 같습니다.

But even that seems like it won't be easy.

네 근데 ACDC는 뭐 많은 분들이 아시겠지만 호주 밴드고

Yes, but ACDC is an Australian band that many people know.

그리고 이제 영미권 특히 영국 이제 영연방 지역에서는 정말 폭발적인 인기를 누리고 있는 밴드.

And now, a band that is enjoying explosive popularity in the English-speaking world, especially in the UK and the Commonwealth regions.

지금까지도.

Until now.

그렇죠.

That's right.

아주 미국 대중문화에 큰 영향력을 행사한 밴드인데.

It's a band that has had a huge influence on American popular culture.

그래서 아시아권에 올 일은 사실 좀 유연하고.

So, the timing for coming to Asia is actually quite flexible.

특히 유럽 어쨌든 간 것도 굉장히 좀 신기하다고 저는 생각을 하는데.

I think it's quite fascinating that they went to Europe anyway.

오스트리아 이번에 ACDC가 간 것은 뭐 어떤 고민인가요?

What worries do you have about ACDC going to Austria this time?

이제 파워 업 투어라고 지금 현재 아직도 ACDC가 투어를 진행 중인데.

The Power Up Tour is currently still ongoing with ACDC.

5월 중순부터 8월 중순까지 약 3개월간 지금 유럽 투어를 돌고 있어요.

I am currently on a tour in Europe for about three months from mid-May to mid-August.

독일, 스페인, 슬로바키아 여러 군데 돌고 있는데 비엔나에서 두 차례 공연했습니다.

"I'm traveling around Germany, Spain, and Slovakia, and I've performed twice in Vienna."

6월 23일.

June 23rd.

26일.

26th.

저는 23일 공연을 해봤습니다.

I performed on the 23rd.

가야겠다고 결심하게 된 계기가 있군요.

There seems to be a reason that made you decide to go.

제가 사실 ACDC를 한 번 봤습니다.

I have actually seen ACDC once.

심지어 두 번째야?

Is it even the second time?

미치겠네.

I'm going crazy.

자랑 한 번 했습니다.

I bragged once.

첫 번째는 어디서 봤어요?

Where did you see the first one?

코칠라가 열리는 인디오 사막에서 열렸던 파워트립이라는 페스티벌이 있었어요.

There was a festival called Powertrip held in the Indio Desert where Coachella takes place.

작년 2023년 10월에 열렸던 페스티벌인데 뭐 아이언메이든, 메탈리카, 건틴 루이스 같은 약간 올드하고 쟁쟁한 메탈 밴드들이.

It was a festival held in October 2023, featuring some classic and prominent metal bands like Iron Maiden, Metallica, and Guns N' Roses.

쟁쟁한 메탈 밴드들이.

Prestigious metal bands.

둘째 날에 ACDC가 나왔는데 주자 스피리스트나 제 어떤 비방용, 아주 개인적인 사연으로 인해서 제가 ACDC의 공연의 반절을 기억을 못합니다.

On the second day, ACDC came out, but due to the vocalist's spirit or some personal story involving slander, I can't remember half of ACDC's performance.

그렇군요.

I see.

그거에 대한 어떤 후회와 아쉬움 때문에 이번에 공연을 가기로 결정을 한 거죠.

I decided to go to the performance this time because of some regrets and disappointments about that.

오스트리아는 가보신 적 있으신가요?

Have you ever been to Austria?

많이 갔습니다.

I've gone a lot.

많이 갔군요.

You've gone a lot.

저의 상식과는 좀 다릅니다.

It differs a bit from my common sense.

오스트리아 그럼 이번에 가신 게 몇 번째예요?

So, how many times have you been to Austria this time?

대략 한 횟수로 따지면 6, 7번째입니다.

It would be around the 6th or 7th time.

그럼 비엔나라는 도시도 굉장히 좀 익숙하시겠네요.

Then you must be quite familiar with the city of Vienna.

익숙하죠.

I'm used to it.

제가 이제 2016년에 암스테르담, 네덜란드 암스테르담으로 교환학생을 갔는데

I went on an exchange program to Amsterdam, Netherlands in 2016.

그때 만나게 된 어떻게 보면 정말 절친이 비엔나 사람이고, 오스트리아 사람이고, 그 친구 덕분에 그 이후로 계속 주기적으로 방문을 하게 되었죠.

The person I met back then, who is in a way a really close friend, is from Vienna and is Austrian, and thanks to that friend, I have been able to visit regularly since then.

아무래도 다니기에는 굉장히 좀 쾌적한 국가였군요.

It seems that it was a very pleasant country to visit.

그렇습니다.

That's right.

거기에 또 ACDC가 온 거네요.

So ACDC has come there too.

그렇죠. 딱 맞물렸던 거죠.

That's right. It fit perfectly.

커플이다 보니까 집이 좋거든요.

Since we are a couple, we have a nice home.

그래서 숙박을 할 수 있기 때문에 그런 어떤 이점을 누리면서 제가 이제 비엔나를 여행을 할 겸 또 공연을 보게 된 겁니다.

So, since I am able to stay there, I get to enjoy such benefits while traveling to Vienna and also attending a performance.

많은 분들이 공감을 하시겠지만 이게 페스티벌이 체력이 갖춰져야 되고요.

Many people may resonate with this, but a festival requires physical stamina.

그리고 일단 복지시설이 잘 갖춰져 있어야 됩니다.

And first of all, welfare facilities must be well equipped.

그렇지 않으면 이게 힘들어요.

Otherwise, this is difficult.

ACDC, 정말 이름만 들어도 정말 떨리는 밴드인데

ACDC is a band that makes me tremble just by hearing the name.

제가 ACDC 공연을 살면서 꼭 가야겠다고 결심한 적이 DVD, River Plate.

I once decided that I must see an ACDC concert live after watching the DVD, River Plate.

아르헨티나에서 했던 DVD 실황이 나온 적이 있어서요.

There was a DVD live performance that was released in Argentina.

그걸 이제 제가 중학교 때인가 고등학교 때 봤는데

I think I saw that when I was in middle school or high school.

그걸 보고 진짜 일단 남미 락 페스티벌 공연은 정말 장난 아니잖아요.

Seeing that, the South American rock festival performances are really no joke.

열기가 정말 뜨겁고 그 한 10만 명 가까운 사람들이 그 스타디움에서 떼창을 하는데 정말 강탄이 절로 나오더라고요.

The enthusiasm is overwhelming, and with about 100,000 people singing together in that stadium, it truly gives you chills.

ACDC는 동규 형에게 어떤 밴드인가요?

What kind of band is ACDC to Dong-kyu hyung?

중고등학교 때 이제 와그마하게 빠졌을 때니까

It was when I was in middle and high school, so I was really into it back then.

ACDC를 안 거쳐가기 어려울 만큼 이제 유명한 밴드잖아요.

It's now such a famous band that it's hard not to go through ACDC.

그 당시에 ACDC 많이 들었는데 제가 가장 좋아하는 정도의 그런 그룹은 아니었어요.

At that time, I listened to ACDC a lot, but they weren't the kind of group that I liked the most.

저는 사실 되게 민망한 기억이지만 옛날에는 막 그런 P2P 사이트에서

I actually have a pretty embarrassing memory, but back in the day, I used to go on those P2P sites.

그렇죠.

That's right.

철없던 시절 때 이렇게 제가 좋아하는 앨범 오아시스, 모닝글로리나 킹크림슨 1집 이런 거 막 CD로 구워가지고

In my naive days, I would burn CDs of my favorite albums like Oasis's "Morning Glory" and King Crimson's first album.

백인블랙이 가장 유명한데 그 전에 나왔던 앨범들.

The most famous is "White Black," but there are albums that were released before that.

그렇죠. 그때 보컬이 또 다른 브라이언 존슨이 아니었죠.

That's right. At that time, the vocalist wasn't another Brian Johnson.

그렇죠.

That's right.

본스콧이라는 사람인데 어떻게 보면 저한테는 본스콧이 좀 더 이 ACDC의 목소리에 가까웠던 것 같기도 해요.

It's a person named Bon Scott, and in a way, I feel like Bon Scott was a bit closer to the voice of ACDC for me.

제 어린 시절을 생각했고요.

I thought about my childhood.

그래서 그 당시에 77년에 나왔던 Let There Be Rock 같은 앨범 제일 많이 들었던 것 같고

So I think I listened to albums like Let There Be Rock that came out in '77 the most during that time.

여기에 쓰여있던 노래들이 Bad Boy Book이나 Problem Child 같은 그렇게 유명하진 않지만

The songs written here may not be as famous as Bad Boy Book or Problem Child, but.

저 개인적으로 좀 아끼는 곡들입니다.

These are songs that I personally cherish a bit.

네. 어쨌든 라이브를 너무 부러운데 두 번이나 봤다는 게 심지어.

Yes. Anyway, I’m so jealous that you've seen the live show twice.

가시는데 뭐 준비는 어떻게 하셨습니까?

How have you prepared for your trip?

저 매주 토요일날 모이면.

We meet every Saturday.

가급적 토요일을 안 빠지기 위해서 일요일날 출발했습니다.

I left on Sunday to make sure I wouldn’t miss Saturday if possible.

12시간 비행기를 타도 일요일날 아침에 출발해도 이제 시차가 있기 때문에 디엔나에 도착하면 4시 정도 되거든요.

Even if you take a 12-hour flight and leave on Sunday morning, due to the time difference, you will arrive in Vienna around 4 o'clock.

불이 나게 공연장으로 바로 갔죠.

I went straight to the venue as if there was a fire.

아까 말씀드린 친구들이 감사하게도 공항으로 피어고를 와가지고

The friends I mentioned earlier kindly came to the airport to pick me up.

스타디움 이름이 어떻게 되죠?

What is the name of the stadium?

네. 약간 어려운데 에렌스트하페 스타디움 입니다.

Yes. It's a bit difficult, but it's Ernst Happel Stadium.

에렌스트하페 스타디움.

Ernst-Happel Stadium.

그 제가 찾아봤는데 굉장히 유명한 옵션.

I looked it up, and it's a very famous option.

몰랐어요. 역시 준비 잘했네.

I didn't know. You really prepared well.

축구장입니다. 공연장 가는 길, 분위기는 어땠습니까?

It's a soccer field. How was the atmosphere on the way to the concert hall?

아무래도 급하게 갔고 친구들이 데려갔으니까 경황은 없었는데

I had to leave in a hurry and since my friends took me, I didn't have any time to gather my thoughts.

어쨌든 딱 앞에 내리니까 거기가 말씀하신 대로 축구장이거든요.

Anyway, as soon as I got off right in front, that's the soccer field you mentioned.

ACDC를 수용할 수 있는 오스트리아 비엔나의 공연장은 거기 밖에 없다고 하더라고요.

I've heard that there's only one venue in Vienna, Austria that can accommodate ACDC.

아무래도 워낙 공룡 밴드고 수많은 관객들을 응집해야 되기 때문에

It seems that they are such a huge band that they need to gather a large number of audience members.

그래서 단독 콘서트였지만 그 주변이 약간 페스티벌 분위기처럼

So it was a solo concert, but the surroundings felt a bit like a festival atmosphere.

정말 많은 F&B라고 하죠.

They say there are really a lot of F&B (Food and Beverage).

약간 음식과 음료를 즐길 수 있는 간이 음식점이 많았었고

There were quite a few snack bars where you could enjoy some food and drinks.

저도 여러 가지 먹으려고 했는데 제가 또 하필 그때 현금이 없었어서

I also tried to eat various things, but unfortunately, I didn't have any cash at that time.

일단 페스티벌에서 가장 빼놓을 수 없는 게 먹거리 아니겠습니까?

First of all, what cannot be missed at the festival is food, right?

오스트리아는 F&B가 어떻습니까?

How is the F&B in Austria?

비슷해요. 피자, 햄버거 많이 있는데

It's similar. There are a lot of pizza and hamburgers.

아무래도 독일 쪽에 오스트리아 쪽에 브랍버스터라고 해서

It seems that in Germany and Austria, they call it "Bratwurst."

정말 간단한 레시피인데 빵 두 쪽에다가 커다란 소시지를 끼우는

It's a really simple recipe where you put a large sausage between two slices of bread.

이게 어떻게 보면 일반적인 핫도그랑 비슷한데

In a way, this is similar to a regular hot dog.

좀 더 장점은 안에 끼는 소시지의 퀄리티가 좀 더 높고 있다.

One of the advantages is that the quality of the sausage inside is higher.

그렇죠. 아무래도.

That's right. It can't be helped.

그래서 별거 아니지만 꽤 인기가 많다.

So it's nothing special, but it's quite popular.

저도 현금이 없어서 못 먹은 게 바로 그 브랍버스트거든요.

I couldn't eat that Bratwurst because I also didn't have cash.

이게 뭐 카드에 안 돼요?

Is this not on the card?

다 안 되는 건 아닌데 딱 그 부스만 안 있었습니다. 안타깝게도.

It's not that everything didn't go well, but that particular booth was just not there. Unfortunately.

그래서 종류가 다양하진 않았지만 맥주, 칵테일, 브랍버스트

So there weren't many varieties, but beer, cocktails, and brap burst.

뭐 약간 현지식 햄버거 뭐 이런 게 있었던 것 같습니다.

I think there was something like a slightly local-style hamburger.

현장의 분위기는 어땠는지 좀 궁금한데요.

I'm curious about the atmosphere at the scene.

참 이게 좀 원인스러운 부분인데

This is a bit of a concerning part.

LCDC를 좋아하는 사람들은 왁 팬들이고 독일 쪽이 또 덩치가 큰 편이잖아요.

People who like LCDC are WACK fans, and the German side is also relatively larger.

그래서 그런 분들이 많아 보였고 워낙 또 인파가 많았기 때문에 정신이 없었는데

So there seemed to be a lot of people like that, and since there was such a huge crowd, it was quite chaotic.

그래도 들어가 보니까 저는 또 좌석이었거든요.

Still, when I went in, it was actually a seat for me.

그래서 상대적으로는 좀 덜 힘들었다.

So it was relatively less difficult.

그렇죠. 아무래도 앉아서 보니까.

That's right. It seems that sitting down to watch makes a difference.

유럽의 그런 단독 공연장 가면 어쨌든 사람들이 굉장히 좀 강성하신 분들이

If you go to those solo concert halls in Europe, anyway, the people there tend to be quite strong-minded individuals.

많으신 거죠.

There are many of them, right?

많죠. 솔직히.

There are many, honestly.

제가 보기에는 사실 LCDC는 전 연령층이 좋아하는 밴드이기는 해요.

In my opinion, LCDC is a band that everyone of all ages likes.

뭐 10대도 있고 그렇지만 어쨌든 제가 보기에는 50대가 가장 많아 보였고

Well, there are also teenagers, but in my opinion, it seemed like the majority were in their 50s.

40, 50대가 많아 보였습니다.

There seemed to be many people in their 40s and 50s.

한국에서 LCDC 공연을 해도 사실 40, 50대가 가장 많이 오지 않을까라는 생각은 합니다.

I think that even if we perform LCDC in Korea, the 40s and 50s age group will probably attend the most.

내한 공연을 하면은.

If I have a concert in Korea.

일단 티켓 값이 엄청 비싸요.

First of all, the ticket price is extremely expensive.

엄청 비쌌고요.

It was really expensive.

티켓 값이 얼마입니까?

How much is the ticket price?

의외로 안 비쌌어요.

It was surprisingly not expensive.

정확하게 기억은 안 났는데 아마 20만 원 안팎이었을 거예요.

I don't remember exactly, but it was probably around 200,000 won.

좌석이 20만 원, 스탠딩은 조금 더 비쌌겠군요.

The seats were 200,000 won, and the standing tickets would have been a bit more expensive.

비슷했던 것 같은데 존마다 다르거든요.

It seemed similar, but it differs from John to John.

워낙 큰 경기장이다 보니까 존이 몇 개가 있는데

Since it's such a large stadium, there are several zones.

제가 보기에는 가장 고가인 티켓도 한 25만 원 안팎이었던 것 같습니다.

In my opinion, the most expensive ticket was around 250,000 won.

그렇게 해서 이제 LCDC의 공연이 시작이 됐는데

And so, the LCDC performance has now begun.

두 번째 보셨으니까 사실 큰 감흥은 없으셨을 것 같은데 어떠셨어요?

Since you saw it a second time, I imagine you didn't feel much excitement. What did you think?

결론적으로 얘기하면 저는 좋았는데 아쉬운 점도 많이 있었다.

In conclusion, I enjoyed it, but there were also many disappointing aspects.

사이사이에.

In between.

제가 보기에는 LCDC는,

In my opinion, LCDC is,

LCDC라는 상징을 보는 것 같아요.

I feel like I'm seeing the symbol called LCDC.

평생 한 번 볼까 말까 하는 밴드를 라이브로 본다는 상징성이 강한 것 같고

It seems like there is a strong significance in seeing a band live that you might only get to see once in a lifetime.

사실 LCDC가 70대 고령인 건 다 아는 사실이잖아요.

It's a well-known fact that the LCDC is in their 70s.

당연히 기량적으로 전성기를 복원할 수는 없을 것이고

Naturally, it won't be possible to restore peak performance in terms of skill.

어떤 물리적인 노쇄함들이 보이지만

Some signs of physical wear and tear are visible, but

어쨌든 LCDC의 명곡을 눈앞에서 본다는 게 의미가 있는 것 같아서

Anyway, I feel that it is meaningful to see LCDC's masterpiece right in front of me.

그 점에서는 역시나 좋았고요.

In that regard, it was indeed good.

하지만 또 디테일한 부분에서는 역시나 약간 결점들이 많이 있었다.

However, there were still quite a few flaws in the detailed aspects.

아무래도 앵거스 형도 그렇고 브라이언 존슨도 그렇고

It seems that both Angus and Brian Johnson are like that.

브라이언 존슨이 사실 굉장히 오랫동안 보컬을 했기 때문에

Brian Johnson has actually been a vocalist for a very long time.

중간에 쉬는 시간도 있었습니다.

There was also a break in the middle.

그래서 엑슬로우즈가 대타로

So Axlowz is coming in as a substitute.

밴드 보컬, 대타 보컬로 활동한 적도 있었고요.

I have also worked as a band vocalist and a substitute vocalist.

여러 가지 일들이 있었습니다, 확실하게.

There have been various matters, for sure.

확실히 제가 알기로 앵거스 형은 지금 막 한 70 정도가 됐을 거고

As far as I know, Angus hyung is probably around 70 years old now.

브라이언 존슨은 47년생이니까 70대 중반인 거죠.

Brian Johnson was born in '47, so he is in his mid-70s.

악기 연주에 비해서 육성은 좀 더 노쇄하가 많이 보이잖아요.

Compared to playing instruments, vocal performance often appears to show more signs of aging.

그렇죠.

That's right.

직설적으로 보이는데 그런 측면에서 브라이언 존슨이 많이 기량이 하락했다.

It seems straightforward, but in that regard, Brian Johnson's skills have declined significantly.

그래서 약간 좀 그런 게 많이 느껴졌다. 그런 건 있었습니다.

So I felt that a bit. There was that kind of thing.

그리고 앵거스 형, 예를 들어서 썬더스트럭 도입부

And Angus, for example, the intro to Thunderstruck.

그 유명한 리프 있잖아요. 그것도 많이 속도가 좀 애매하고

You know that famous riff, right? The tempo for that one is a bit uncertain too.

최근에 LCDC 공연 보면 원곡에서는 거의 한 4분의 1 정도 느려진 템포로 연주를...

Recently, when I watch the LCDC performance, the original song is played at about a quarter of the speed...

그 정도인가요?

Is it that much?

합니다.

I do.

근데 뭐 어쩔 수 없죠. 이게 세월의 흐름이 있는 거고

But what can you do? This is the passing of time.

그리고 모두가 그 사실을 알고 사실 LCDC 공연 보러 가는 거죠.

And everyone knows that fact, and they are going to see the LCDC performance.

공연의 그렇다면 하이라이트.

Then the highlight of the performance.

하이라이트. 이 티와 관련이 있습니다.

Highlight. It's related to this T.

여기 거대한 은빛 종이 보이잖아요.

You can see the huge silver paper here.

그렇죠.

That's right.

헬스벨스라는 노래가 있는데 사실 저는 그렇게 막 예전에는 좋아하는 곡은 아니었거든요.

There's a song called "Health Bells," and actually, I wasn't that fond of it in the past.

이번에 공연하면서도 그 사이드로 거대한 이 은빛 종,

This time during the performance, the enormous silver bell on the side,

실제 모형을 이렇게 텅텅하면서 울렸어요.

The actual model was hollowed out like this and made a ringing sound.

그래서 어떤 그런 압도적인 비주얼이 주는 어떤 위압감 같은 게 있었고

So there was a sense of intimidation that came from such an overwhelming visual presence.

아무래도 그 정말 상징적인 백앤블랙 앨범을 여는 곡이고

After all, it's the song that opens that truly iconic Black and Black album.

그리고 대중 매체에서 정말 지켜보도록 많이 쓰는 노래일 뿐만 아니라 스포츠 행사에서도

And it's not only a song that is often used in the media but also at sports events.

사실 세븐네이션 아르바이트.

Actually, it's a SevenNation part-time job.

세븐네이션 아르바이트만큼 많이 쓰이는 곡이니까 헬스벨스가.

Since it's a song that's used as much as Seven Nation Army, it's Health Bells.

어쨌든 헬스벨스의 그 거대한 종을 치는 퍼포먼스가 가장 인상적이었다.

Anyway, the performance of striking that gigantic bell at Health Bells was the most impressive.

그렇습니다.

That's right.

LCDC 공연을 한 번도 아니고 두 번이나 갔다 온 동규 형답게 굉장히 객관적으로 이야기를 해주셨고

As expected from Dong-kyu, who has been to the LCDC performance not just once but twice, he spoke very objectively.

오스트리아.

Austria.

어쨌든 공연 끝나고 급하게 이제 시체 적응도 못하고 공연 보고 이제 하셨을 텐데

Anyway, you must have just watched the performance without even having time to adapt to the body after it ended.

그러면 공연 끝나고 오스트리아에는 얼마나 계셨어요?

So how long did you stay in Austria after the performance?

저를 참 좋아해주는 몇 안 되는 친구들이에요.

They are a few friends who really like me.

이 세상에서.

In this world.

이 친구들은 제가 막 길게 있으면 좋아하는데

These friends like it when I'm around for a long time.

전 또 다음 스케줄이 있으니까 한 일주일 있었거든요.

I had another schedule, so I was there for about a week.

근데 뭐 아까 말씀드린 대로 비엔나는 그래도 제가 몇 번 가본 편이어서

But as I mentioned earlier, I've been to Vienna a few times.

어떤 꼭 이 관광지는 가야 되겠다 이런 어떤 강박은 없는 편이고

I don't feel a strong compulsion to visit any particular tourist attraction.

그래서 정말 여유롭고 약간 스무스하게 여행을 했던 것 같습니다.

So I think we had a really relaxed and somewhat smooth trip.

여유롭고 스무스한 동규 형이 그래도 여기는 좀 가봐야 되겠습니까?

Does the relaxed and smooth Dong-kyu hyung still need to come here a bit?

이 비엔나가 사실 헝가리 부다페스트나 체코 프라만큼 관광 도시로 유명한 데는 아니지만

This Vienna is not as famous as a tourist city as Budapest in Hungary or Prague in the Czech Republic.

그래도 꽤 볼거리가 많고 장점이 모든 게 한데 컴팩트하게 집중되어 있어요.

Still, there are quite a few attractions, and the advantage is that everything is compactly focused in one place.

관광지가.

Tourist attraction.

그래서 사실 막말로 한 이틀만 투자해도 대부분의 어떤 유명한 교회나 성당이나

So, to be honest, even just investing two days can help you understand most famous churches or cathedrals.

어떤 박물관들은 다 관람을 할 수가 있으시고

Some museums can be fully visited.

특히 뮤지엄스 카베티에라고

Especially the Museum's Kabetier.

그 박물관 단지가 있거든요.

There is a museum complex.

이게 이제 알베르티나나 레오폴트 같은 비엔나의 명 박물관들 미술관들이 이제 운집해있는데

Now, renowned museums and galleries in Vienna, like the Albertina and Leopold, are gathered here.

한 다질만 이제 투자를 하면 그런 데를 한꺼번에 미술관을 하루에 두세 개씩 볼 수 있어서

If you invest just a little now, you can see two or three art museums all at once in a single day.

미술 좋아하시는 분들은 이 미술관 단지를 추천드립니다.

I recommend this art museum complex to those who enjoy art.

에리스트 하펠 스타디오는 어떤 경기장이었나요?

What kind of stadium was Erlist Hafel Stadium?

비엔나 도시막은 꽤 떨어져 있습니다.

The Vienna city barrier is quite far away.

비엔나가 원체 작은 도시여서 꽤 떨어져 있다고 해봤자

Since Vienna is a relatively small city, even if you say it's quite far away...

한 자차로 한 15분 20분 거리인데

It's about a 15 to 20 minute drive by car.

그냥 말 그대로 그냥 축구경기장이에요.

It's just, literally, just a soccer stadium.

특별한 어떤 뭐 외관의 아름다움이나

There's nothing particularly special about the beauty of appearance.

어떤 운치 같은 거는 별로 없고

There isn't much of a charming atmosphere.

다만 이제 비엔나가 소돗이고

However, now Vienna is the Sodom.

그렇게 큰 공연장이 없기 때문에

Because there isn't such a large venue.

어떤 에이시디치 정도에 되는 공룡밴드들을 모시기에는 이만한 데가 없다.

There is no better place to host dinosaur bands of this caliber.

원래 유럽 축구장 하면 좀 외관도 크고 멋있고 한데 그렇지 않나 보군요.

Originally, European football stadiums are supposed to be quite large and impressive, but it seems that's not the case.

막 화려한 느낌은 아니에요.

It's not really a flashy feeling.

루칸프나 그런 약간 좀 명 경기장처럼 그렇게 막 멋있는 느낌은 아니지만

It's not exactly like a magnificent stadium like Lukanf, but it has a certain charm.

기능적으로는 충분히 구시를 하고 있다.

Functionally, it is sufficiently performing its role.

약간 앞동네에 무슨 종합운동장처럼 얘기를 하네.

It sounds like they're talking about some kind of sports complex in the neighborhood nearby.

그런가요?

Is that so?

가보시면 알 겁니다.

You'll know when you go and see.

에이시디치를 티켓을 3개 샀어요.

I bought 3 tickets for ACDITCH.

투어 티켓이 오픈이 한 날에 했었고

I bought the tour ticket on the day it opened.

제가 언제 유럽에 갈 수 있을지 모르기 때문에

I don't know when I will be able to go to Europe.

비엔나에 아까 말씀드렸던 23일 26일 6월이죠.

In Vienna, the dates I mentioned earlier are the 23rd, 26th, and June.

2개를 해놨고

I have done two.

또 7월 17일에 독일 슈트가르트에서 열리는 공연까지 3개를 예매했는데

I also booked three tickets for the concert on July 17th in Stuttgart, Germany.

제가 원래 계획은

My original plan is

공연을 두 번 보는 거였어요. 비엔나에서.

I was going to see the performance twice. In Vienna.

근데 제가 한 번 보고 물론 좋았지만

But I saw it once and, of course, I liked it.

또 보기엔 좀 피곤할 것 같다.

It seems like it might be a bit tiring to see again.

그래서 오스트리아판 당근마켓에서 친구들의 도움을 받고

So I'm getting help from friends on the Austrian version of Carrot Market.

이제 세트 두 번째 티켓을 팔아주셨어요.

They sold the second ticket of the set for me now.

동규 형의 오스트리아 이야기는 여기서 마무리하겠습니다.

I will conclude Dong-kyu hyung's story about Austria here.