31화 십덕모드 ON! 우리들의 인생 웹툰을 소개합니다!!

hemtube 햄튜브

두말하면 잔소리

구름아, 너까지 잔소리야?

Cloud, are you nagging me too?

두말하면 잔소리지

It's pointless to say it twice.

안녕하세요 여러분 여기는

Hello everyone, this is

두말하면 잔소리

If I say it twice, it's nagging.

저는 햄튜브라고 합니다 반갑습니다

My name is Hamtube. Nice to meet you.

저는 룩게룩게입니다

I am Lookgelookge.

룩기룩기요?

Is it tricky tricky?

저번 주에 의도치 않게 좀 오열 방송을 했는데요

Last week, I unintentionally had a bit of a tearful broadcast.

여러분들 보기에 조금 쑥스러운 면모를

A somewhat shy aspect for you all to see.

프로답지 못한 모습을

Unprofessional appearance.

보여 버렸다농

I showed you, didn't I?

근데 그 지난주에 우리 집 고양이가 갑자기 몸이 안 좋아져가지고

But last week, my cat suddenly got sick.

그런 얘기를 하니까

As we talk about such things...

또 룩게가 공감을 해주면서

And Lookae empathizes again.

나를 더 울리는 멘트를 날려가지고

Throwing lines that make me cry even more.

근데 그 시간에 구름이는 열심히 퍼즐러 자고 있었거든요

But at that time, Geunrum was diligently sleeping as a puzzler.

그랬죠 집에서

That's right, at home.

구름이 컨디션 상황 보고를 드리자면

If I were to report on the condition of the clouds...

괜찮아요 제 눈에는 괜찮은데

It's okay, it looks fine to me.

잘 놀기도 잘 놀고

You play well and have fun.

근데 약을 너무 안 먹어가지고

But I haven't been taking my medicine very much.

오늘 그 유튜브에 고양이 약 먹이는 법 검색해서

Today, I searched on YouTube for how to give medicine to a cat.

그 쪼그만한 티스푼에다가 물이랑 알약을 같이 올린 다음에

Then, place the water and the pill together on that tiny teaspoon.

입에다가 확 밀어 넣으면은

If you cram it into your mouth...

지가 뭘 먹은 줄도 모르게 이렇게 먹는다

I eat like this without even knowing what I ate.

그래서 해봤거든요 실패

So I tried, but I failed.

착한 고양이만 가능할텐데

Only a good cat would be possible.

네 이렇게 목덜미를 잡으면은 입이 바쁘고

Yes, if you grab the nape like this, your mouth gets busy.

벌어진다고 그래서 목덜미를 계속 이렇게 잡았는데

I kept holding my nape like this because I heard it would happen.

실패 했습니다

Failed.

그래가지고 그냥 그 약 쪼글쪼글해진 캡슐을 약 다시 뜯어가지고

So I just opened the capsule that had shriveled up again.

습식에 섞어서 줬는데 역시나 안 먹는다

I mixed it with wet food, but as expected, he/she doesn't eat it.

내가 볼 때 주인이 카리스마가 없으면

In my opinion, if the owner doesn't have charisma...

좀 안 먹는 것 같아

I think I'm not eating much.

그래가지고 뭐 어쩔 수 없지

So, there's nothing I can do about it.

약 안 먹으면 지만 손해겠죠

If you don't take the medicine, it will only be your loss, right?

나는 나도 먹이기 싫어

I don't want to feed myself either.

그래가지고 그냥 원래 오후에 또 건식 사료 급여가 있는데

So, there is normally another feeding of dry food in the afternoon.

굶기면 먹겠지 싶어서

I thought they would eat if I let them starve.

그냥 습식만 주려고요

I'm just going to give them wet food.

구름이가 또 굶는 고양이는 아니거든요

Gureum isn't a cat that starves again.

지가 배고프면 먹더라고요

When I'm hungry, I eat.

진짜요? 진짜 밥에도 잘 먹어서 너무 다행이네요

Really? I'm so glad that they eat well with rice too.

밥을 너무 잘 먹어요

I eat very well.

아침에 걔 밥 먹는 소리 때문에 깼어요

I woke up because of the sound of him eating in the morning.

안 아픈 거 아니야?

Aren't you in pain?

아무튼 뭐 그런

Anyway, something like that.

근황 그리고 또 일주일 동안 제가

Updates and then for another week I...

구름이 걱정하느냐고

Are you worried about the clouds?

그런 핑계를 대면서 방송을 안 했단 말이에요

You're saying that you didn't broadcast while making excuses like that.

금요일

Friday

정기방송 날에만 하고

Only on the regular broadcast day.

근데 금요일에 방송을 키는데

But I'm starting the broadcast on Friday.

갑자기 심장이 쿵쾅쿵쾅쿵쾅

Suddenly, my heart is pounding.

그러면서

While doing so

왜?

Why?

몰라

I don't know.

너무 오랜만에 방송 켜가지고

It's been such a long time since I turned on the broadcast.

갑자기 방송 중에 구름이 통하면 어떡하지?

What should I do if clouds suddenly come in during the broadcast?

어떡하지? 이런 걱정이 되면서

What should I do? I'm worried like this.

막 어지러운 거야 순간

It's just a dizzy moment.

막 기절할 것 같은 거야

I feel like I'm about to faint.

공항 아니에요 공항?

Isn't it the airport?

거의 그 수준이었어

It was almost that level.

그래가지고 어 큰일 났다 이러고 있다가

So I was thinking, "Oh no, this is a big problem."

채팅창에 막 햄하 햄하 이러고 올라오잖아

The chat window keeps going "ham ham" like this.

그거 보니까 또 괜찮아졌어요

Seeing that makes me feel better again.

근데 게임도 안 했어요 그러면 그 5일 동안?

But you didn't play any games during those 5 days?

방송 안 할 때는 그냥 누워있다가

When I'm not broadcasting, I just lie down.

일어나서 편집했다가

I got up and edited.

웹툰은 많이 보고

I watch a lot of webtoons.

수영 갔다가 웹툰 많이 보고

I went swimming and watched a lot of webtoons.

드라마도 보고

Watch dramas too.

그랬죠

That's right.

한동안 게임 중독의 삶을 끝냈네요

I have ended my life of gaming addiction for a while.

다행이네요

That's a relief.

그니까

So, then.

오늘 또 리설 하고 싶어가지고

I want to play 리설 again today.

원래 일요일마다 리설 나잇을

Originally, I used to have a rehearsal every Sunday.

햄구들이랑 같이 보냈는데

I spent time with the hamsters.

최근에 정신이 너무 없어가지고

I've been really out of sorts lately.

공포게임도 못하고

I can't even play horror games.

구름이 눈치만 보면서

The clouds are just watching.

지냈답니다

I have been doing well.

근데 진짜로

But really.

똥오줌도 잘 싸고

Can also poop and pee well.

컨디션이 나쁘지 않아요

I'm not in bad condition.

다시 돌아온 것 같아요

I think I've come back again.

다행이죠?

Isn't it fortunate?

서은이 같이 눈물을 흘려주셔서

Thank you for shedding tears with Seo-eun.

괜찮아진 게 아닌가

Isn't it getting better?

그리고 지난주에

And last week

서울병원 오느냐고

Are you coming to Seoul Hospital?

방이동 사무실에 잠깐

Just for a moment at the Bangi-dong office.

시간이 떠가지고 들렸거든요

Time just slipped away, and I ended up listening.

그래서 캐리어를 열어줬는데

So I opened the suitcase.

구름이가 바로 나와가지고

The clouds came right out.

겁나 돌아다니더라고요

It keeps going around a lot.

여기를?

Here?

왔다 갔다

Going back and forth.

자기도 아는 거지

He knows it too.

이 방이동

This room is moving.

그리고 구름이가

And the cloud is

사라졌어

It disappeared.

그래서 구름이 어딨지?

So where are the clouds?

이러고

Doing this

트롤리 밑을 봤는데

I looked under the trolley.

거기 딱 숨어있는 거야

It's hiding right there.

그래서 구름이 찾았네?

So the cloud found it?

이러니까 바로 나와

This is why I come out right away.

약간 자존심 상한 표정으로

With a slightly offended expression.

아이씨 이걸 찾네?

Oh, you're finding this?

이러고 또 사라졌어

He disappeared again like this.

근데 커튼 뒤에 있는 거야

But it's behind the curtain.

그래서 구름이 거기 다 보이네?

So the clouds are all visible there?

이러니까 바로 나와

This is why I come out right away.

이러니까 또 나와

This is why it comes out again.

아이씨 이러면서

Damn it, while doing this.

숨바꼭질 했나봐

It seems like we were playing hide and seek.

어 숨바꼭질 좀 했어

I played a little hide and seek.

귀엽다

It's cute.

귀여운 일주일 보냈어요

I had a cute week.

그렇네요

That's right.

그래서 우리 다음주에

So, we next week...

벌써 추석이잖아요

It's already Chuseok.

다음주에 휴방을 하기로 했어요

We decided to take a break next week.

맞아요

That's right.

저는 시간 되는데

I have time.

루케가 안 된다 그래가지고

They said it won't work.

다음주에는 휴방

There will be a break next week.

그래서 제가 금요일에 하는 거 어때?

So how about what I do on Friday?

뭐 목요일에 하는 거 어때?

How about doing it on Thursday?

이러니까

This is why.

차가 밀릴 것 같은데

It seems like the traffic will be heavy.

안 된다 해서

Because they said it won't work.

휴방하면 잔소리

If you take a break, you'll get nagged.

그렇게 해서

So, that’s how it is.

그렇겠습니다

That would be the case.

오늘의 주제

Today's topic.

인생 웹툰

Life webtoon

인생까지 붙여야 되나?

Do I have to stick my life to it?

그냥

Just.

내 인생에서 보는 웹툰

Webtoon that I see in my life.

아 내가

Ah, I...

지금 내 인생에서 보는 웹툰?

What webtoon am I currently reading in my life?

저는 늘

I always

그 완한 작가님의 만화를

That perfect author's comic.

옛날부터 좋아했어가지고

I have liked it since a long time ago.

네이버 웹툰이라는

It's called Naver Webtoon.

어플이 없을 때부터

Since before there was an app

스마트폰이

smartphone

아이폰이 우리나라에

The iPhone in our country

보급되지 않을 때부터

Since it will not be distributed.

어떻게 봤어요 그럼 그거를?

How did you see that then?

인터넷으로요

On the internet.

마우스로요

With a mouse.

홈페이지 같은 데에서요?

Is it on a website or something?

완한의 홈페이지?

Wanhwan's website?

아니 네이버 웹툰 홈페이지

No, the Naver Webtoon homepage.

아

네이버 웹툰 홈페이지

Naver Webtoon homepage

2009년 막 이럴 때

Around the end of 2009.

아 컴퓨터로만 봐야 돼서

Ah, I have to look at it only on the computer.

시기가 있었어요?

Was there a time?

네

Yes

진짜 웹툰이었구나

It was really a webtoon.

그때 이제 컴퓨터로

At that time, now with the computer.

어 오늘 만화 올라오는 날이다

Oh, today is the day the comic gets uploaded.

이러면은 딱 클릭 클릭해가지고

If you do it like this, just click, click.

들어가서 드르르륵 드르르륵

Go inside and rattle rattle.

대박

Awesome!

그러면 그것도 봤어요?

Did you see that too?

그 잡지에서 연재하는 만화

The comic serialized in that magazine.

그런 것도 보셨어요?

Did you see that too?

아 그 정도는 아니었어요

Oh, it wasn't that much.

신문은 안 봤어요

I didn't read the newspaper.

그래서 300

So, 300.

어서오세요 305에

Welcome to 305.

그거랑 옛날에 재밌게 본 거

That, and something I used to enjoy watching in the past.

그 연민의 굴레

The fetters of that compassion.

아

연민의 굴레

The shackles of compassion.

재밌죠

It's fun, right?

대한민국의 아주만과 대왕이죠

It's the very same king and great king of South Korea.

아 그래요?

Oh, really?

네

Yes

너무 재밌는 학업몰이고

It's a really fun academic mall.

그 개그 코드가

That comedic code

진짜로 좀 되게 섬세하고

It's really quite delicate.

고급 개그들이 많이 나오거든요

There are a lot of advanced jokes.

사컷 만화를 조금

A little bit of a male comic.

되게 잘 뽑으시는

You're really good at picking (things).

아니 되게 감동적이었던 걸로

No, it was really touching.

기억하는데 그거

I remember that.

개그 웹툰이었어요?

Was it a comedy webtoon?

거의 개그 일상몰이죠

It's almost a daily life of comedy.

아 그래요?

Oh, really?

나는 왜 연민의 굴레

Why am I in the web of compassion?

다르게 기억하고 있지?

You're remembering it differently, aren't you?

다른 연민을 봤나?

Did you see another compassion?

305랑 연민의 굴레

305 and the Bond of Compassion

이거 두 개는

These two.

진짜 진짜 재밌게 봤고

I really really enjoyed it.

그 시절에 재밌게 본 거는

What I enjoyed back then was

근데 다 까먹었어요 진짜

But I forgot everything, really.

엄청 많았거든요

There were a lot.

마음의 소리 이것도 재밌게 보고

I hope you enjoy this as well.

치인트?

"Cheese in the Trap?"

아 근데 치인트 보다 말았어요

Oh, but I ended up watching "Cheese in the Trap."

아 저도 치인트 중도하체 했어요

Ah, I also did a half-body in ChinT.

시내탑 이것도 보다 말았어요

I couldn't finish watching the city tower either.

다 보다 말았던 것 같아

I think I didn't get to see it all.

근데 엄청 재밌거든

But it's really fun.

시내탑이요?

Is it the city tower?

어

Uh.

근데 이게 한 번

But this is once.

딱 끊기고

Just cut off.

오랜만에 한 두 달 만에

After a long time, it's been about a month or two.

또 밀린 거 봐야 되는데

I need to see what I missed again.

맞아

That's right.

또 이어서 보면은

If you look further,

내용 다 까먹는단 말이야

I forget all the details.

근데 처음부터 보려 그러면

But if you're trying to watch it from the beginning...

막 300화 밀려있고

I have about 300 episodes backed up.

여기까지 좀 엄두가 안 나긴 해요

I'm a bit hesitant to go this far.

아니 휴재를 하면

No, if we take a break...

또 알죠?

You know, right?

끊기잖아요

It gets disconnected.

작가님들이 휴재를 하면

When the authors go on hiatus

3개월 동안 안 돌아오고 이러면

If you don't come back for three months and do this...

야 돌아오는 게 어디야

Hey, where are you coming back from?

돌아오지 않아서

Because you don't come back.

그렇게 맨날 까먹는 거예요

That's how I forget it every day.

그쵸 그쵸

That's right, that's right.

네 그래서 집이 없어는

Yes, so I don't have a house.

지금 보셔야 되는 웹툰인 게

This is a webtoon you need to check out right now.

무료고

It's free.

다음 주인가?

Is it next week?

딱 완결

Exactly complete.

딱 완결이에요

It's just perfect.

그래서 지금 시작하면은

So if we start now,

솔직히 성실하게 읽으면

Honestly, if you read it sincerely...

이틀이면 다 읽거든요

I can read it all in two days.

그게 회차가

That's the episode number.

200화가

Episode 200

넘더라고 몰랐는데

I didn't know it was so much.

근데

But

진짜 금세 읽어요

I read it really quickly.

만화책 한

One comic book.

5권 분량인가?

Is it the length of 5 volumes?

근데 진짜

But really

그 웹툰 하나는

That one webtoon is

거의 1, 2분도 안 걸리니까

It won't take more than 1 or 2 minutes.

268화면

268 screen

268분만 보면 되니까

You only need to see 268 minutes.

지금 무료로

Now for free

갓

God

갓짝

God's match

집이 없어를

I have no home.

무료로 볼 수 있는

Available for free to watch.

마지막 기회다

This is the last chance.

이런 기회는

Such opportunities are

평생 오지 않습니다 여러분

It will never come again in your lifetime, everyone.

맞아요 이거는 진짜

That's right, this is real.

지금 시작하셔야 됩니다

You need to start now.

인생 교육 웹툰을 지정해서

Designate a life education webtoon.

공무원들 다 봐야 돼

All the public officials need to see this.

집이 없어

I have no home.

진짜로

Really.

너무

Too much.

, 훅훅

, huff huff

읽을 수도 있고

You can read it.

대신에 읽다가

Instead, while reading

눈물이 나도

Even if I cry

닦아줄 수 없다는

Can't wipe it off.

눈물이 나느라

Because I’m crying.

5분 걸리는 거야

It takes 5 minutes.

원래 1분이면 보는데

It usually takes just one minute to watch.

오늘은

Today is

아이씨

Oh, come on!

4분 동안

For 4 minutes.

이거 바로 다음

This one right after.

그리고 나는

And I

집이 없어서

Because I don't have a house.

되게 흥미로웠던 부분이

The part that was very fascinating was

맨 처음에

In the beginning

캐릭터들이 보통

Characters usually

호감인 캐릭터가

A character I have a liking for.

한 명 있고

There is one person.

빌런이 있고

There is a villain and

그 빌런이

That villain.

주인공을 괴롭히다가

While tormenting the protagonist

그 빌런을

That villain.

어떻게 극복해 나가고

How to overcome it?

이제 그 빌런을

Now that villain

다시는 마주칠 일이라고

"Never to meet again."

이제 심심하면

If I'm bored now

다시 돌아오고

Come back again.

막 이러잖아요

They keep doing this.

근데 집이 없어에는

But I don't have a house.

빌런인 것처럼

Like a villain.

등장인물이

characters

처음에 등장을 하는데

It makes an appearance at first.

그 캐릭터들이

Those characters

굉장히 입체적이어서

It's very three-dimensional.

나중 가면은

Later, the mask.

어느샌가 내가

Somehow, I became...

이 빌런이라고

This villain.

생각했던 인물조차

Even the person I had in mind.

그냥 정이 가고

I just feel attached.

사랑하게 되는 거지

You end up falling in love.

얘가

This one

그렇게 나쁜 면만 있는

It only has bad sides.

애는 아니구나

It's not a child.

얘가 이런 의도가

This kid has such an intention.

얘 성격이 이렇구나

So this is their personality.

뭐 이렇게 생각이 들 정도로

To the extent that I think like this.

캐릭터 빌드업이

Character buildup.

너무 입체적이고

It's too three-dimensional.

그 인물들과

With those characters

그 인물 관계도가

The character relationship chart.

되게 매력있어요

It's really attractive.

솔직히 만화나 드라마나

Honestly, whether it's a comic or a drama,

인물들의 관계도가

Relationship chart of the characters.

매력이 있어야지

You need to have charm.

그게 계속 빠져들면서

As it keeps pulling me in

보게 되는 거 아니겠어요?

Aren't you going to see it?

아무리 나는

No matter how I am

그림체가 이쁘고

The art style is pretty.

뭐 내용이

What's the content?

너무 재밌고 해도

It's so much fun to do.

사람들

People

인물들의 캐릭터가

The characters of the individuals.

매력이 없으면은

If there's no charm, then...

솔직히 안 보게 되더라고

Honestly, I end up not watching (it).

맞아요

That's right.

저도 그림체가

I also like the art style.

이뻐야 봐서

I only look if it's pretty.

우선 집이 없어를

First of all, I don't have a house.

얘기하기 전에

Before we talk

무슨 장르인지

What genre is it?

얘기해줘야 될 것 같아요

I think I need to tell you something.

집이 없어요

I don't have a house.

집이 없어서는

Without a home

진짜 그냥

Really just.

일상 드라마

Daily drama

가족

Family

정신을

mind

청소년 성장물이라고

It's called a coming-of-age story.

볼 수 있죠

You can see it.

귀신이 나오긴 하지만

Although ghosts do appear,

그 귀신이

That ghost.

뭐 해코지를 한다거나

What are you trying to do?

뭐 우리가 생각하는

What we think

공포 스릴러 웹툰은 아니고

It's not a horror thriller webtoon.

정말 일상 드라마

It's really an everyday drama.

가족에 관한

About family

웹툰이고

It's a webtoon.

그리고 무슨

And what?

1화면은

1 screen is

옆에 부제가 붙거든요

There is a subtitle attached next to it.

그 부제에 따라서

According to that subtitle.

좀 에피소드가

A bit of an episode.

맞아요

That's right.

그래도 좀

Still a bit.

바뀌는 편이에요

It tends to change.

만약에 뭐

If something happens

고혜준 편 이러면

If it's like this for Go Hye-jun.

고혜준 위주로

Focused on Ko Hye-jun.

내용이 딱 흘러가다가

The content just flows smoothly.

뭐 다음 에피소드

What's the next episode?

백은영 편 이러면은

Baek Eun-young, if this continues...

백은영 에피소드로

With the episode of Baek Eun-young

딱 흘러가다가

Just flowing by.

아니면은 뭐

Or what?

기훈이

Gi-hun.

김마리와 누구 편

Whose side is Kim Mari on?

김주환 뭐 이런

What is this, Kim Joo-hwan?

김주환 편

Kim Joo-hwan's side.

박주환 편

Park Joo-hwan's side

막 이렇게 해가지고

Just like this.

박주환

Park Joo-hwan

그래서 좀

So a bit.

너 얘 얘기만 보면

When I see you talking about this.

질리지

I'm bored.

이 다음은

This next is

얘 얘기니까

It’s because it’s about them.

얘 얘기도 좀 들어봐

Listen to what he/she has to say too.

이런 식으로 작가분이

In this way, the writer...

좀 완급 조절을

Please control the pace a bit.

되게 잘하세요

You do it very well.

웹툰 자체의 주인공은

The protagonist of the webtoon itself is

고혜준이라는 애랑

With a girl named Go Hye-jun.

백은영이긴 한데

It is indeed Baek Eun-young.

그

That

이제 서브 애들이 있잖아요

Now there are sub kids, you know.

친구들이 서브로

Friends in the subs.

몇 명 나오거든요

How many people will come out?

한 3, 4명 정도

About 3 or 4 people.

학교 친구들

School friends

네 그 3, 4명에 대한

Yes, about those 3 or 4 people.

내용이 다 나와요

Everything is revealed.

근데 걔네들도

But they also...

처음에는 다 너무 싫고

At first, I hated everything so much.

바로 손잘 때

Right after washing hands.

때리고 싶은 애들이거든요

They are the ones I want to hit.

막 왜

Why?

왜 친구해?

Why are we friends?

좀 이런 애들이

These kinds of kids...

이런 애랑은

With someone like this

나 진짜로 같이

I really want to be together.

못 지내겠다 하는데

"I can't stand it."

같이 지내더라고요

They seem to be living together.

그 사람이랑

That person.

그리고 막 억지로

And just forcefully.

같이 지내는 게 아니라

It's not about living together.

진짜로

Really.

너 얘

You, hey.

진짜 싫었지?

Did you really hate it?

근데 얘 얘기 좀

But hey, let me tell you something.

들어봐

Listen.

얘도 이런 사정이

This one has a similar situation too.

있었던 애야

It was a girl who was there.

알고 보니까

As it turns out

어때?

How is it?

조금

A little.

마음이 달라지지 않았어?

Hasn't your heart changed?

뭐 이런 식으로

What in this way?

계속 작가분이

The writer continues.

아주 재밌는

Very fun.

연출을 하시면서

While directing.

좀

A little bit.

스며든다 그래야 되나?

Should I say it seeps in?

그 캐릭터들

Those characters

라는 매력이

has that charm

되게

really

그런 거 되게 잘하세요

You do that very well.

악남과 악녀가 없는

No evil men and no evil women.

악남

Evil man

악남과 악녀가 없는

There are no villains or wicked women.

있긴 해

It's there.

아 그

Ah, that.

어른들

Adults

어른들이

Adults

어른들이 나쁜 놈이지

Adults are bad people.

그 친구들에 대해서는

About those friends.

정말

Really.

근데 저는

But I am

이런 고딩들의

These high school kids'

얘기에서

From the conversation.

들을 수 있는 게

What can be heard.

솔직히 요즘

To be honest, these days

사람 다 도파민에

Everyone is on dopamine.

중독돼가지고

I'm addicted.

다 좀 무조건

Everything, no exceptions.

나쁜 놈 있어야 되고

There has to be a bad guy.

착한 사람 있어야 되고

There needs to be a good person.

이런 느낌인데

It feels like this.

이 집이 없어서는

Without this house.

딱 그런 느낌이었어요

It felt exactly like that.

정말

Really.

우리가 고등학교 때

When we were in high school

생각할 수 있었던

Could think.

딱

Exactly.

사실은

The truth is

사춘기 때 생각할 수 있었던

What I could think about during puberty.

이기적인 마음과

A selfish heart and

동시에

At the same time.

배려하는 마음

A considerate heart

근데 이게

But this is...

제가 이기적인 마음이

I have a selfish heart.

진짜 나쁜 마음으로

With a truly bad heart.

했던 게 아니라

It wasn't what I did.

나도 의도치 않게

I also did it unintentionally.

상처를 줬던 때가

The time when I was hurt.

있었을 거 아니에요

It must have been there, right?

그런 걸 생각하면서 보면

When you think about things like that,

아 진짜

Ah, really.

이 완한 작가가

This complete writer

엄청나게

Incredibly

공부를 했구나라는 게

It means "You studied, didn't you?"

느껴졌어요

I felt it.

그 청소년들에 대해서

About those teenagers.

연출도 진짜 진짜

The direction is truly, truly.

잘하시고

Well done.

이 캐릭터가 사실

This character is actually

한마디 하지 않아도

Even without saying a word.

그 연출로서

As that direction.

얘가 어 이런 기분인가 보다

I guess this is how it feels.

얘 지금 상처받았고

She's hurt right now.

얘 지금 위로받았구나

She is comforted right now.

딱 알 수 있게

Clearly identifiable.

만화를 너무

I love comics too much.

그냥 만신

Just a god.

만화의 신

God of Comics

맞아

That's right.

만화 너무 잘 그렸어

You drew the manga so well.

아 그리고 그림체도

Oh, and the art style too.

너무 예뻐요

You're so pretty.

어 맞아 귀여워

Oh right, it's cute.

그림체도 예쁘고

The art style is pretty.

그리고 백은영이

And Baek Eun-young

진짜 예쁜데

It’s really pretty.

아 진짜 너무 짜증나

Ah, I'm really so annoyed.

초반엔

In the beginning

약간 진짜로

A bit seriously.

정 떨어지는

to be disenchanted

캐릭터거든요

It's a character.

백은영이

Baek Eun-young

정이 떨어지려면 떨어져

If you're going to lose affection, then lose it.

이미 정이 없어

I don't have any affection anymore.

그 얘기

That story.

그 주인공

That protagonist.

주인공인 고혜준이

The protagonist, Ko Hye-jun,

어렸을 때부터

Since I was young

약간

A little.

집안이 좀

The family is a bit...

기구하잖아요

It's frustrating, isn't it?

엄마가 귀신을

Mom saw a ghost.

보는

Seeing

사람이거든요

It's a person.

혜준이도 귀신 보지

Hye-jun can also see ghosts.

보죠

Let's see.

둘 다 귀신을 보는데

Both can see ghosts.

이제 어렸을 때는

Now, when I was young

그게

That is.

그런가 보다 하고

I guess that's how it is.

있다가

later

혜준이가 어느 순간

At some point, Hyejun.

귀신 보는 엄마에 대한

About a mother who sees ghosts.

그런 거에

About that.

팍 질려가지고

I'm so fed up.

아 몰라

I don't know.

이러고 막

Doing this and then...

집을

The house.

밖으로 확 나가버려요

It bursts out into the open.

엄마랑 더 이상

No more with mom.

살기 싫어

I don't want to live.

이러고

Like this.

근데 엄마가

But mom...

아 혜준아

Ah, Hye-jun.

혜준아

Hyejun.

이러고 따라다다가

Following around like this.

진짜 너무 슬퍼요

I'm really so sad.

갑자기 어디선가

Suddenly, from somewhere.

날아온

Flying in.

차에 치여가지고

I got hit by a car.

어머니가 한순간에

In a moment, my mother.

죽어버린 거죠

It must have died.

근데 혜준이는

But Hyejun is...

나 때문에

Because of me.

엄마가 죽었구나라는

Mom has died.

그 죄책감을 안고

Carrying that guilt.

사는데

Living.

혜준이가 또

Hye-jun is at it again.

남은 가족이

The remaining family.

없단 말이에요

There is none.

아버지도

Father too

없고 안 계시고

There is none and not present.

그래서

갑자기

Suddenly

평생 동안

For a lifetime

연락 안 하던

Not contacting.

외삼촌이 와가지고

My uncle came over.

장례식장

Funeral home

뭐 이런 거

What is this?

혜준이 재산이랑

Hye-jun's property and

혜준이 그거

Hye-jun, that.

지원금 같은 것도

Things like subsidies.

다 삼촌을 통해서

All through my uncle.

받게 됐단 말이에요

I received it.

혜준이는

Hye-jun is

이제 아무도 없는 거죠

Now there's no one left, right?

그 상태에서

In that state

백은영을 만나는데

I am meeting Baek Eun-young.

백은영이

Baek Eun-young

혜준이가

Hyejun is.

저금해놓은

savings

꽁돈

Free money

37만원인가

Is it 370,000 won?

맞아

That's right.

그거를

That one.

도둑놈처럼

Like a thief.

갖다 쓰고

Use it.

배에 칼빵을

A knife wound to the stomach.

찔렀나

Did you poke it?

맞아요

That's right.

아무튼 진짜

Anyway, really.

완전 나쁜 짓을 하고

Completely doing something bad.

고혜준이

Go Hye-jun

그리고 별명이 있거든요

And I have a nickname.

어렸을 때부터

Since childhood.

미친개라는 별명이 있었어요

I had a nickname called "Crazy Dog."

멋있어요

It's cool.

걔가

That guy.

CCTV 없는 데서만

Only where there are no CCTV cameras.

애들을 패가지고

Taking the kids down.

안 걸려

I won't get caught.

미친개죠

It's a crazy dog.

근데 그

But that

백은영이 미친개를

Baek Eun-young is a crazy dog.

잘못 건든 거죠

You touched the wrong thing.

그래서 그 둘의

So between those two

악연이

bad relationship

그때부터 시작되는데

It starts from that time.

우연치 않게

By chance

혜준이는

Hyejun is

혼자 살아야 되니까

Because I have to live alone.

그 학교에

At that school.

고등학교에

To high school

기숙사가 있거든요

There is a dormitory.

기숙사에서

In the dormitory.

둘이 우연히 만나면서

As they met by chance.

우당탕탕

Bang bang bang

생기는 에피소드인데

It's an episode that happens.

솔직히 그 둘이

To be honest, those two...

막

Only.

절친이 되거나

Become best friends

그러진 않아요

That doesn't happen.

둘이 성격이

The two have different personalities.

너무 안 맞기 때문에

Because it doesn't match very well.

근데 서로를 좀

But a little bit towards each other.

이해해주고

Understand me.

공감해줄 만한

Something relatable.

백그라운드 스토리가

The background story is

있거든요

I have it.

이 둘이

These two.

너무 결핍된 부분이

There are parts that are severely lacking.

너무 공감이 될 만한

Very relatable.

그런 속사정이

That kind of background.

많은데

There are many.

서로를

Each other

평생을 이해하지는

"I can't understand it for a lifetime."

못해요

I can't do it.

근데 그냥

But just

위로는 해주는

Providing comfort.

그런 관계

That kind of relationship.

그 둘 관계가

The relationship between the two.

너무 재밌어요

It's so much fun!

저는 진짜 백은영

I am really Baek Eun-young.

저도 보면서

I also watched it.

백은영이 진짜

It's really Baek Eun-young.

못되고

Naughty

너무 얄밉고

So annoying and...

예쁜 얼굴만 믿고

Relying only on a pretty face.

깝싸고 이래서

This is why it's so annoying.

너무 미웠거든요

I hated it so much.

근데 혜준이가

But Hye-jun is

혜준이가 되게 똑똑해요

Hyeyoon is really smart.

그리고 혜준이가 거의

And Hye-jun is almost

전교권

School authority

전교 1등이 있죠

There is the top student in the school.

공부 잘하지

You study well, right?

전교 1등인데

I'm the top student in the whole school.

이제 어떻게 보면

Now, in a way,

어머니도 안 계신 마당에

With my mother not being here...

그래도

Still

엄청 자기의 소신을 지키고

Really sticking to one's convictions.

살아가는 친구였는데

He/She was a friend who lived.

백은영을 보면서

Looking at Baek Eun-young.

혜준이 나름대로

Hae-jun, in his own way.

백은영을 엄청 많이

A lot about Baek Eun-young.

챙겨주거든요

I take care of you.

그러면서 백은영이

Meanwhile, Baek Eun-young...

점점 발전을 해요

It is gradually progressing.

그 발전 과정이

That developmental process

오래 걸리긴 하지만

It takes a long time, but...

너무 오래 걸려요

It takes too long.

한 200화 걸려요

It takes about 200 episodes.

근데 또 은영이는

But Eun-young is also...

그렇게 챙겨주는 것도

Taking care of you like that too.

별로 안 좋아해

I don't really like it.

은영이는 진짜로

Eun-young is really

인생에 있어서

In life.

늘 배신 당하는

Always betrayed.

입장이었고

It was the position.

나한테 잘 해주다가도

Sometimes you treat me well, but then...

다들 나를 떠나버리네

Everyone is leaving me.

그렇게 생각을 하는 애예요

She is the kind of person who thinks that way.

내가 힘들었을 때

When I was struggling.

잠깐 과도기 중에 하나라고만

Just one of the phases in transition.

자기를 생각한다고

Thinking of oneself.

생각하는 애거든요

It's a thinking person.

왜 그렇게

Why is that?

애가 이렇게

The child is like this.

배배고

What a headache.

왜 꼬이고

Why is it tangled?

싸가지가 없고

Rude and disrespectful.

노답인지는

Whether it's hopeless or not

그 집안 사정을 보면은

Looking at the circumstances of that family.

나중에 다 나오긴 하는데

It will all come out later.

사실 자세히 알 필요도 없이

In fact, you don't even need to know the details.

그냥 백은영이

It's just Baek Eun-young.

평소에 한 행동이랑

The usual behavior.

얘가 왜 이런 식으로

Why is he/she acting like this?

사람을 밀어내고

Pushing people away.

왜 이렇게 하지?

Why are you doing this?

싶을 때가 굉장히 많은데

There are many times I really want to.

얘도 다 살라고

This too, in order to live.

발버둥 치는 건가?

Are you struggling?

싶기도 하고

I want to too.

맞아요

That's right.

보면은 다 이해가 되긴 해요

I can understand everything when I see it.

그래서 제가 봤을 때

So, from what I've seen,

그거였어요

That was it.

은영이가

Eun-young is

왜냐면 혜준이는

Because Hye-jun is...

그 엄마니가 돌아가시기 전까지는

Until that mother passes away.

어머니의 사랑을 되게 많이 받았잖아요

I received a lot of love from my mother.

근데 은영이는

But Eun-young is...

은영이는 사랑을

Eun-young is in love.

부모님들이 주고 싶을 때만 주고

Only give when parents want to give.

은영이는 부모님 사랑을

Eun-young is loved by her parents.

왜 저래?

Why is that happening?

아니 근데

No, but...

백은영 에피소드가

The episode of Baek Eun-young

상당히 후반부에 나와서

It comes out quite late in the second half.

초반에는 사실 알 수가 없어요

In the beginning, it's really hard to tell.

백은영이

Baek Eun-young

절대 집을 안 들어가는 애거든요

He's the kind of kid who never goes home.

맞아요

That's right.

만약에 무슨 사고가 생겼는데

What if an accident happens?

너네 부모님한테 연락할 테니까

I will contact your parents.

전화번호 줘 이러면

If you say "Give me your phone number,"

백은영 바로 얼굴

Baek Eun-young, right in the face.

얼굴 색 확 바뀌면서

The color of the face changed drastically.

아 제가 죄송합니다

Oh, I'm sorry.

죄송했어요

I am sorry.

바로 사과

Just apologize.

맞아요

That's right.

혹시나 집에 연락할까 봐

I'm worried that I might contact home.

백은영이 사랑을 너무 받고 싶어해요

Baek Eun-young really wants to be loved.

부모님한테

To my parents

근데 백은영 내 엄마 아빠는

But Baek Eun-young, my mom and dad are...

진짜 좀

Really.

아빠가 완전한 가해자고

Dad is a complete perpetrator.

엄마는 진짜 방관자

Mom is really a bystander.

또 다른 가해자거든요

It's another perpetrator.

그래서 백은영은

So Baek Eun-young is

그 사랑을 못 받아서

Because I couldn't receive that love.

사랑 주는 법도 모르고

I don't even know how to give love.

그리고 자기가

And oneself

뭘 했을 때

When I did something

이제 그 사람들이

Now those people

자기를 때릴 거라는

"That they will hit themselves."

그런 생각이 너무 들어가지고

I can't help but think that way.

항상 피하죠

I always avoid it.

사랑받는 상황도 피하고

Avoiding situations where one is loved.

친구들도 어쨌든

Anyway, friends.

제대로 된 친구가 없어요

I don't have any true friends.

그래서

좀 보면 다

Just look at it a little.

가출 청소년들이고

They are runaway adolescents.

이러다 보니까

Because of this...

챙겨주는 친구 한 명 있던데

I have a friend who takes care of me.

가출팸 중에

Among runaway families

어 근데

Oh, but...

걔도 결국에는 돌아갈 집이 있어

He also eventually has a home to return to.

근데 백은영만 집이 없잖아요

But Baek Eun-young doesn't have a house.

근데 이제 거기서 집이 없는 애는

But now, for those kids who don't have a home there…

혜준이와 은영이밖에 없는데

There are only Hyejun and Eunyeong.

혜준이는 그래도

Hyejun still...

엄마의 사랑을 받은 적이 있고

I have received a mother's love.

그렇게 살아온 관계 속에서 형성된

Formed within the relationship developed through living that way.

신뢰나 믿음이 있는 애지만

It's a child with trust or faith, but...

은영이는 그런 게 전혀 없다 보니까

Eun-young doesn't have any of that at all.

혜준이가 그 삼촌을 믿을 때도

Even when Hye-jun trusts that uncle.

은영이가 계속

Eun-young keeps...

그 삼촌은 왜 믿는데

Why do you trust that uncle?

핏줄이라는 게 원래 그런 거야?

Is that how blood ties are supposed to be?

이해를 못 하는 거잖아

You don't understand, right?

근데 또 혜준이는

But Hye-jun again...

그런가?

Is that so?

싶어가지고

I want to.

처음에는 외삼촌을 믿었다가

At first, I believed my uncle.

백은영이 하는 말 들어보니까

Listening to what Baek Eun-young is saying.

진짜로 삼촌이 조금 의심스러운 거지

Honestly, I'm a little suspicious of Uncle.

근데 백은영은

But Baek Eun-young is...

혜준이가 이해가 안 가고

Hyejun doesn’t understand.

혜준이는 백은영이 이해가 안 가고

Hye-jun doesn't understand Baek Eun-young.

근데

But

어쩔 때는 백은영 말이 맞고

Sometimes Baek Eun-young is right.

어쩔 때는 혜준이 말이 맞아요 또

Sometimes Hye-jun is right.

맞아요

That's right.

왜냐면 혜준이와 은영이는

Because Hye-jun and Eun-young are...

서로 근데 너무 사랑하는 것 같아

It seems like we really love each other.

친구로서

As a friend

근데 그 표현 방법이

But that way of expressing it

좀 서로 어렵고

It's a bit difficult for each other.

그리고 은영이는

And Eun-young is

혜준이가 상처받지 못하고

Hyun-joon won't get hurt.

상처받지 않길 바라는 마음이고

I hope you won't get hurt.

또 혜준이는 은영이가

Also, Hye-jun is...

상처받지 않길 바라는 마음인데

I hope you won't get hurt.

둘 다 말을 예쁘게 못하니까

Because neither of us can speak beautifully.

서로 상처를 주는 거예요

We are hurting each other.

대사를 잘 쓰시는 건지 모르겠는데

I don't know if you're good at writing dialogue.

둘 다 말을 너무 잘해요

Both of them speak very well.

그러니까 혜준이는

So, Hyeyoon is...

뭐가 문제다 싶으면

If you feel something is wrong

따박따박

Sternly or strictly.

네가 여기서 이렇게 행동하고

The way you're acting here.

저런 거는 진짜 좀 아니지 않냐?

Isn't that really something unacceptable?

이런 식으로 얘기하면

If you talk like this,

백은영이 또 거기서

Baek Eun-young is there again.

인정

Acknowledgment

그건 내가 미안

I'm sorry about that.

이런 식으로

In this way.

그리고 은영이가

And Eunyeong is

자기가 하고 싶어하는

What one wants to do.

뭐가 있거든요

There is something.

은영이 생각만 하면

Just thinking about Eunyeong...

왜 생각해?

Why are you thinking?

근데 이제 은영이가

But now Eun-young...

뭘 하고 싶어할 때

When you want to do something.

항상 방해꾼들이 있어요

There are always troublemakers.

은영이가 뭘 못

Eun-young can't do anything.

은영이의 꿈을 이루지 못하게

To prevent Eun-young from realizing her dream.

근데 그거는

But that's...

은영이의 업보라고 보시면 돼요

It's her karma, you could say.

은영이가 지금까지 해온 걸

What Eunnyoung has done so far.

나중에 다 돌려봤거든요

I watched everything later.

뭐

What?

얘를 때렸었던 거라든지

Like when I hit her or something.

얘한테 돈을 훔쳤었던 거라든지

Like how he stole money from him.

그런 거를 이제

Now that kind of thing

나중에 자기 행동에 대한

Later about their actions

책임을 져야 되는 순간이 와요

The moment comes when you have to take responsibility.

근데 은영이가

But Eunyung...

그 원래 연극을 되게 하고 싶어했어요

I really wanted to do that original play.

그래서 이제 연극을 하고 싶었는데

So now I wanted to do a play.

또 은영이

Again, Eunyeong.

선생님이

The teacher.

대머리 선생님이 있는데

There is a bald teacher.

그 선생님이

That teacher.

처음에는

At first,

아

Ah.

좀 아

A little bit.

계속 제가 이러면서 보다가

I keep watching while doing this.

너무 그냥 따뜻한 선생님이었던 거예요

He was just a very warm teacher.

은영이의 꿈을 밀어주는

Supporting Eun-young's dreams

그래서 은영이가

So Eun-young is...

좀 제대로

Get it right.

이제 올곧게 섰으면 좋겠으니까

I hope you can now stand upright.

그 선생님이 계속 은영이한테

That teacher keeps on talking to Eunyeong.

자기 사비를 털어서

Using one's own money.

은영이가 돈에 미쳐있는 걸 아니까

Since I know Eunnyoung is obsessed with money.

뭐 맨날 은영이한테

What, always to Eunyoung?

이거 가면

This mask.

뭐 상품권 준대

They said they would give a gift card.

이런 식으로

In this way

거짓말을 줘요

Give me a lie.

은영이가 원래 연극을 했던 애고

Eunyoung originally used to act in plays.

또 연극을 하고 싶어하는데

I want to act in a play again.

은영이 아빠가 진짜

Eun-young's dad is really...

그 빌런 중에 빌런이거든요

He's the biggest villain among villains.

그래서 은영이가

So Eunyeong...

은영이를 못하게 하니까

Because I can't let Eunnyoung do it.

선생님이 계속

The teacher keeps...

연극부에 들어가게 하려는 찰나에

At the moment when I was trying to get into the theater club,

그 은영이를 유일하게 걱정했던 친구가

The only friend who worried about Eun-young was

병원엔가 가요

I'm going to the hospital.

그래서 은영이가

So Eun-young...

그 친구를 택해요

I choose that friend.

근데 그 친구도

But that friend too

가출팸 중에 한 명인데

I'm one of the runaways.

걔네는 집안에 또

They're also inside the house.

엄마가 사이비였어가지고

My mom was a cult member.

엄마가 계속

Mom keeps

애 잡겠다고 집에 찾아오는데

They come to the house looking for the kid.

은영이가

Eun-young is

아 걔 여기 없는데요

Oh, they are not here.

은영이가 또 거짓말을

Eun-young is lying again.

기가 막히게 잘하거든요

You do amazingly well.

아 진짜 없어요

Oh, there's really nothing.

막 이런 식으로

Like this.

돌려줬어요

I returned it.

막 이런 식으로

Like this.

돌려줬어요

I returned it.

돌려보냈는데

I sent it back.

나중에

Later

그 엄마랑 만나가지고

I met with that mom.

또 은영이가

Again, Eunyung.

그 엄마한테도 맞죠

That mom is also right.

널

You.

너 거짓말했지?

Did you lie?

이러면서 막 때려

While doing this, they just hit.

그래서 은영이가

So Eunyung...

그

어쨌든

Anyway

그 친구를 택해서

Choosing that friend.

연극부를 못 들어가는데

I can't join the drama club.

어떻게 해서

How did it happen?

연극부에 들어가요

I'm joining the drama club.

선생님이 미리 신청서 써놨나?

Did the teacher fill out the application in advance?

이래가지고

With this kind of thing,

은영이한테 허락 안 받고

Without Eun-young's permission.

사인 조작해서

Manipulating the sign.

입부했어

I joined.

근데 이제 딱

But now, just...

그 연극부 에피소드를 보면서

While watching that play club episode

난 당연히

Of course, I do.

은영이가

Eun-young is

얼굴도 예쁘니까

Because your face is pretty too.

주인공을 하겠다는

I want to be the main character.

저만의

My own

그 어느 정도의

To some extent

클릭을 하겠다는

I will click.

셰셰라고 있잖아

There is something called "xie xie."

그런 걸 했는데

I did something like that.

은영이가 한 역할이

The role Eun-young played is

그냥 말 역할인 거야

It's just a role of speaking.

히히히히

Hee hee hee hee.

하는 거

What you are doing

그냥 그 말 역할을

Just play that role.

했는데

I did it, but...

저는 이게 진짜

I really think this is it.

여기서 완환 작가님이

Writer Wan-Hwan is here.

진짜 천재라고 느낀 게

I really felt like a genius.

보통 누구나

Usually anyone

주인공이니까

Because it's the main character.

주인공 역할을 할 거고

I will play the role of the main character.

또 은영이는 예쁘니까

Also, Eunyung is pretty.

그런 멋진 역할에서

In such a wonderful role.

주목을 받겠지

You will get attention.

라고 생각을 했는데

I thought that.

은영이는 그냥

Eun-young is just...

그 말 역할을 함으로써

By playing that role.

자기가 되게

Be yourself.

연기를 하고 싶어 했고

I wanted to act.

자기가 그런

That's just how they are.

히히히히만 하는

Just giggling.

대사라도

Even if it's just a line.

되게 열심히

Very hard.

하는 걸 보고

Watching you do it

아 이게 정말

Oh, this is really...

왜냐면

Because

주인공만 세상에서

Only the protagonist in the world.

중요한 게 아니잖아요

It's not important, right?

모든

All

그런 서브들이 중요한

Such subs are important.

인생을

Life

저는 이 웹툰

I am this webtoon.

이 에피소드를 통해서

Through this episode

느꼈다고 생각했거든요

I thought I felt it.

그 장면이 저는

That scene for me

되게 좋았던 것 같아요

I think it was really good.

그 에피소드에서

In that episode.

은영이가 말이 된 장면

The scene where Eunyeong spoke.

말을 연기를

Acting out speech

굉장히 잘하더라고요

They did exceptionally well.

그리고

And

가끔이지만

Sometimes, though.

또

Again

혜준이가 은영이를

Hye-jun is (with) Eun-young.

구해줄 때가 있고

There are times when I will help you.

맞아요

That's right.

서로가

Each other

서로를 구원해주거든요

We save each other.

계속

Continue

맞아

That's right.

의도치 않게

Unintentionally.

그래서

백은영이에서

From Baek Eun-young

오은영이 될 때가

When it’s time to become Oh Eun-young

굉장히 많다

There are very many.

아니 근데

No, but...

항상

Always

마지막에

At the end.

좀 폭력

A bit violent.

폭력으로

With violence

서로 이제

Now, each other.

말이 안 들어가면

If it doesn't go in,

갑자기 폭력을 했어요

I suddenly became violent.

그러면 이제 가운데

Then now in the middle.

또 주환이라는

Also Ju-hwan.

캐릭터가 있어요

There is a character.

걔는 좀

He's a bit...

모든 걸

Everything.

다 가진 놈이에요

He has everything.

약간 엄치나

A little bit of an overbite.

그래서 눈치가 없어요

So I have no sense of awareness.

그래서 좀

So a bit

혜준이나

Hye-jun or.

은영이한테는

To Eunyeong.

약간

A little.

벽이 느껴지는

I feel a wall.

그런 느낌

That kind of feeling.

아니 좀

No, come on.

꽃밭이죠

It's a flower garden.

꽃밭

Flower garden

배가리 꽃밭

The flower garden of beggar's rice.

그래서 초반에

So at the beginning...

박주환이

Park Joo-hwan

난 걔가 진짜 싫었어

I really hated him/her.

박주환이

Park Joo-hwan

너무

Too much.

진짜로

Really.

자기만의

One's own

우물 안에

In the well.

갇혀가지고

Trapped.

다른 거는

Is there anything else?

생각하지도 못하고

Not even thinking about it.

말하고 행동하고 하니까

Because I speak and act.

근데 주환이가 또

But Juhwan again

나중 가면은

When the time comes.

혜준이

Hye-jun

집안 사정이랑

Family circumstances.

백은영 집안 사정을 알고

Knowing the circumstances of Baek Eun-young's family.

걔는 아예

He/She is completely.

세상에 이런

Such a thing in the world.

일을

work

겪는 애들이

The kids who are going through it.

있다고

There is.

이러면서

While doing this

엄청 큰 충격에

Incredible shock.

빠져가지고

I'm falling in.

막 꽁꽁 얼어서

Completely frozen.

움직이지도 못하거든요

I can't even move.

근데 이제 거기서

But now from there

혜준이랑

With Hyejun.

은영이가 나서서

Eun-young took the initiative.

같이 같이

Together, together.

도와주는

Helping

같이 같이죠

Let's be together.

그리고 주환이가

And Juhwan is

진짜 쫄보 중에

Among the real cowards.

개쫄보인데

You're such a coward.

은영이를

Eun-young.

구하기 위해서

In order to obtain.

집에 찾아가

Go to the house.

은영이 집에

Eun-young is at home.

찾아가고

Go find.

그 모습이

That appearance

진짜 너무

Really too much.

내가 박주환을

I am Park Joo-hwan.

처음 봤을 때

When I first saw you.

얘가 이런 일을

This kid is doing something like this.

할 수 있을 거라고

I believe you can do it.

생각을 절대

Absolutely think

못했었는데

I couldn't do it.

이렇게 강인한

So strong.

면모가 있는

Having features

친구였구나

So we were friends.

근데 진짜

But really.

개 떨고 있어

The dog is shaking.

사람은

A person is

진짜 한 면만 보고는

You can only see one side of it.

판단을 못한다라고

Said that they can't make a judgment.

생각을 했죠

I thought about it.

이 모든 애들이

All these kids.

주환이도

Juhwan too

우리가 대가리

We are the boss.

꽃밭이라고 놀리긴 하지만

They tease that it's a flower garden, but...

주환이 사사가 나오거든요

When Juhwan comes out, there will be a sasaga.

주환이 에피소드도 보면

If you look at the episodes with Juhwan.

주환이도 좀

Juhwan too.

왕따 아닌

Not a loner.

왕따를 당해서

Being bullied.

또 거기서

Also there

이제

Now

자기를 구해준

Saved themselves.

친구가 있고

I have a friend.

그렇게 모든 애들이

So all the kids.

정말 양면성을

Really two-faced.

다 보여준 것 같아요

I think I've shown everything.

모든 캐릭터들에서

From all the characters.

맞아

That's right.

진짜 비호감이었는데

I really didn't like them.

맞아

That's right.

그리고 그 마리라는

And that horse is

김마리라는 캐릭터는

The character named Kim Mari is

신문부 부장인가

Is he the head of the newspaper department?

네

Yes

신문부 부장이자

Head of the newspaper department and

또

Again

그

That

친구들 패밀리

Friends family

멤버 중에

Among the members

한 명이거든요

It's one person.

걔는 여자인데

She's a girl.

걔가 또

He/She is at it again.

걔네 집

Their house

집안 사장이

The head of the household.

아들만

Only son

오로지 아들만

Only the son.

그리고 그

And that

친오빠가 나오는데

My older brother is coming out.

친오빠가

Older brother (by blood).

폭력적이죠

It's violent.

네

Yes

마리 때려

Hit Mari.

그래가지고

So, in that case.

그 에피소드도

That episode too.

마리 에피소드도

Marie episode too

눈물 콧물을

Tears and mucus.

쫙 빼면서

While pulling tight

봤었던

I have seen.

특집으로

As a special feature

한 인물 특집해서

A special feature on a character.

걔네 집안을

Their family.

쫙 보여주고

Show it all off.

나중가서는

Later on

김마리와 박주환 해서

Kim Mari and Park Joo-hwan.

그 두 인물

Those two figures.

위주로

mainly

쫙 보여주고

Show it all clearly.

이래가지고

With this,

200화가 넘는

More than 200 episodes.

분량이지만

It's the amount.

지루할

boredom

틈이 없다

There is no gap.

그리고 이

And this

집이 없어의

No home.

웹툰을 좀

I want some webtoons.

관통하는 메시지가

A penetrating message.

이별이거든요

It's a breakup.

그래요?

Is that so?

그랬어요?

Is that so?

고혜진이

Go Hye-jin.

엄마랑

With mom.

이별하고

After the breakup.

백은영은

Baek Eun-young is

어찌됐든

Anyway

이별을 하잖아요

We break up, you know.

가족들이랑

With family.

이제

Now

아예

Completely

연을 끊고

Cutting the string.

이별을 하는데

Ending a relationship.

웹툰을 보면서

While watching a webtoon

너무 좋았던 게

It was so great.

왜

Why

우리들이

이별을

Separation

한다 그러면은

If you say so, then...

그 슬픔을

That sadness.

이겨내야 된다

We must overcome it.

슬픔을

Sadness

극복해야 된다

We must overcome it.

뭐 이런 식으로

What is this kind of thing?

얘기를 하는데

While talking

집이 없어에서는

In the lack of a home

굳이

"Necessarily" or "specifically."

안 그래도 된다

It's okay not to do that.

슬프면은

If you're sad

그냥

Just.

울면 돼

You can cry.

울면 되는 거지

You just need to cry.

뭐

What?

굳이

If needed.

막

막 (translated as "막")

진짜 이겨내고

Really overcome it.

극복하고

overcome

할 필요가 없다

There is no need to do it.

라는 메시지를

the message that says

주는 것 같아가지고

It seems like it’s giving.

좀 그거에

Just about that.

큰 위로를 받았죠

I received great comfort.

그리고

And

그걸 보면서

While watching that

생각을 또

Another thought.

하게

Do it.

새롭게 하게 된 게

What has been newly done.

있는데

There is/are.

사람은

A person is

뭐 혼자 산다

What, you're living alone?

나는 혼자도 편하던데

I feel comfortable being alone.

이런 생각을

Such thoughts

하잖아요

You do, don't you?

저도

Me too.

20대 때는

In my 20s,

혼자가 너무 편하고

Being alone is so comfortable.

나이 들면

When you get older

외로움을 느끼는

Feeling lonely

사람들이

People

많아지고

Increasing

뭐

What?

왜 그러지

Why is that?

혼자가 이렇게 편한데

It's so comfortable being alone like this.

왜 그럴까 했거든요

I was wondering why that is.

근데 곰곰이

But thinking carefully...

생각해보니까

Come to think of it.

사실

Fact

제가

혼자 있었던 적이

Times I've been alone

없었던 거예요

It didn't exist.

혜준이

Hye-jun

나

은영이도

Eun-young too

그렇고

That's right.

그들은

They

너무

Too much

지독한

terrible

외로움에

In loneliness

괴로워하는

suffering

그런 캐릭터들

Such characters.

이잖아요

Isn't it?

고혜준도

Go Hye-jun too.

그렇고

That's right.

근데

But

혼자가 아니거든요

You are not alone.

항상 주변에

Always around.

좋은 친구들도 있고

I have good friends too.

도와주는

helping

어른들도 계시고

There are also adults.

그래서

내가 진짜

I'm really

지금까지

Until now

혼자라고

I'm alone.

착각하면서

Deluding oneself

살고 있었구나

You were living.

이런 생각을

This thought.

좀 하게 됐어요

I started to do it a bit.

집이 없어를

I don't have a house.

보면서도

Even while watching.

그렇고

That's right.

이번 일주일 내내

This whole week

그런 생각을 하면서

While having such thoughts

지냈습니다

I have been doing well.

집이 없어는

I have no home.

저는

I am

진짜

Really

우리나라 교육 웹툰으로

Educational webtoon from our country.

지정해서

Specify.

도서관마다

At each library

단행본 다 꽂아놓고서

After putting all the books on the shelf.

그 애들이

Those kids

다 이걸

I'll do this.

보게 해야 돼요

I have to make you see.

모든 학생들이

All students

보게 해가지고

Let me show you.

그

That

친구를 사귀는 법을

How to make friends.

배워야 된다고

You have to learn.

생각을 해요

I think.

그래서 그거 보고

So after seeing that...

진짜 나는

Really, I...

혼자 살기 싫다

I don't want to live alone.

이런 생각했어요

I thought like this.

곁에 누구랑

Who are you with?

같이 살고 싶고

I want to live together.

혼자는 싫다

I don't like being alone.

그리고 슬픈 일이 있을 때

And when there is something sad.

슬퍼 하다 보면

If you keep being sad

견딜 수 있게 되겠구나

I will be able to endure it.

그런 생각도 들었어

I had that thought too.

슬플 때 사람들이

When people are sad.

어떡해

What should I do?

이 슬프면 어떡하지

What should I do if this is sad?

어떡하면 좋아

What should I do?

막 이러면서

Just like this.

가슴 치고

Hit the chest.

이겨내야지 이겨내야지

I have to overcome it, I have to overcome it.

슬프면

If you're sad

이것 또한 지나가리라

This too shall pass.

지나가리라 하는데

It will pass by.

진짜 슬퍼하다 보면

When you truly feel sad,

지나갑니다

Passing by.

맞아요

That's right.

저는 그런 생각해요

I think that way.

슬플 때

When you're sad

제대로 울어야

You have to cry properly.

병이 안 난다고

I said I'm not sick.

생각을 해요

I think.

슬퍼할 줄 알아야 된다

You must know how to be sad.

사람이

Person

사람이 슬플 때

When a person is sad

슬픔을 받아들이고

Accepting sorrow.

슬퍼하다 보면

If you keep being sad

그것 또한 성장이다

That is also growth.

그리고 어른이 될수록

And as I become an adult

그러잖아요

That's how it is.

그게 행복이다

That's happiness.

어른이 될수록

As I become an adult.

좀 우는 게

It's a bit crying.

안 된다는 식이 되잖아요

It feels like you're saying it's not possible.

어느 순간

At some point

저는 많이 울지만

I cry a lot, but

아닌 것 같은데요

I don't think so.

좀 이제 어른이 되고서는

Now that I'm becoming an adult.

너무 울던데

You were crying a lot.

좀 울면

If you cry a little.

쟤 왜 아직도 울지

Why is she still crying?

좀 이런 느낌이 있어서

It has a bit of this feeling.

사람들이 우는 거를

People crying

되게 꺼려할 때가 많더라고요

I often feel very reluctant about it.

슬픈 일이 있었을 때

When something sad happened

견뎌내야 하는

You have to endure.

생각이 될 때가 있는데

There are times when I think.

지겹새를 보면서

While watching something boring.

눈물을 흘리시고

She is shedding tears.

근데 진짜로

But really.

누군가

Someone

누구한테나 공감이 될 만한

Something that anyone can relate to.

얘기가 많이 나와요

There's a lot of talk about it.

근데 그 공감이 될 만한

But that seems relatable.

얘기라는 게

It's about the story.

약간 남들한테

A little to others.

쉽게 털어놓을 수 없는

Difficult to open up easily.

류의 공감이 될 만한 얘기가

A story that could resonate with Ryu's empathy.

공감이 될 만한 얘기가

A story that is relatable.

많이 나오거든요

It often comes out a lot.

왜 진짜로

Why really?

누구나 다들 가정사가 있고

Everyone has family matters.

누구나 아픔이 있잖아요

Everyone has pain, you know.

근데 그거를 되게 좀

But that's really a bit...

위로를 많이 해주는 것 같아

It seems like you give a lot of comfort.

그 만화 자체가

That comic itself

힐링 웹툰

Healing webtoon

그리고 저는 웹툰

And I am a webtoon.

뭐 지비어스 뿐만 아니라

Not just Jeevious, but...

모든 웹툰을 보면

When you see all the webtoons

뭐 가정에 대한 얘기 나올 수 있고

There could be a conversation about family.

친구에 대한 얘기 나올 수 있잖아요

We can talk about friends, right?

그럼 가끔 댓글

Then sometimes comments.

자기 사연을 써놓은 사람들이 있거든요

There are people who have written about their own stories.

진짜 개슬픈 거예요

It's really super sad.

저도 이런 비슷한 상황이었는데

I was in a similar situation, too.

뭐 이거 보고

What is this seeing?

되게 위로를 많이 받았고

I received a lot of comfort.

이런 식으로 엄청 써있으면

If it's written like this, it's really excessive.

작가분들도 되게 기쁠 것 같더라고요

I think the writers would be really happy too.

그 댓글 보면서

While reading that comment

내가 누군가에게 힘을 줬구나

I gave someone strength.

이런 생각이 들 것 같더라고요

I think you might feel this way.

열심히 해야겠다

I need to work hard.

휴재합니다

I will be on a break.

진짜 약간 좀 완한 작가님

Really a bit of a perfect writer.

제가 믿고 보는 작가님 중에 한 분이죠

You are one of the authors I trust and admire.

이번 지비업서가 좀 역대급

This year's GBA is quite extraordinary.

완벽한 그런 하나의 웹툰이 아니었나

Wasn't it a perfect webtoon?

완툰이요 완툰

It's Wantoonyo, Wantoonyo.

완툰이 아니었나

Wasn't it a webtoon?

강추드리고

I highly recommend it.

아 근데 제가

Ah, but I...

저희가 이거 얘기하면서

While we talk about this...

이 얘기 하자마자

As soon as I started talking about this

현빈이도 그날 가서 읽어봤는데

Hyun Bin also went and read it that day.

이틀 만에 다

All in two days.

아니 현빈이가 갑자기

No, Hyun Bin suddenly...

지비업서 시작했어

I started at the company.

이거 뭐

What is this?

햄튜브 160화까지밖에 없다면서

They said there are only up to episode 160 of HamTube.

200 몇 화 있는데

There are over 200 episodes.

찍찍 이러고 보냈는데 갑자기

I sent it saying "chirp chirp," but suddenly...

애들 언제 행복해져

When will the kids become happy?

나 지금 160화 보고 있어

I'm watching episode 160 right now.

이렇게 와가지고

I came this way.

쌉소름

Goosebumps.

아니 심지어

No, even.

이제 다음 주가 그거잖아요

Next week is that, right?

완결

The end.

남현빈 완결까지 다 봤던데요

Nam Hyun-bin has watched everything until the end.

쿠키 구웠대?

Did you bake cookies?

나는 쿠키는 안 구웠는데

I didn't bake cookies.

그 완결까지 다 본 걸로 돼있더라고요

It turns out I've watched everything up to the end.

그래서 내가

So I...

어떻게 해야지

What should I do?

대박이다

That's awesome!

엔딩도 진짜 너무 깔끔해가지고

The ending is really so neat.

왜 나는 그런 사람들 있잖아

Why are there people like that?

만화 나는 완결된 것만 시작해

I only start comics that are completed.

완결 아니면 안 봐

I won't watch it unless it's complete.

지금 보셔야지 된다

You need to see it now.

내가 진짜 응원하는 작가님이다 하면은

If I really am a fan of the author, then...

지금 봐야 된다

You need to see it now.

연재 중일 때 보기 시작해야 된다

You have to start watching it while it's still being serialized.

나중에 또 보면 되잖아

We can see each other later.

지금 봐야지 그게 조회수가 되고

You should watch it now; that's how it gets views.

작가 수익이 되고 이러는 건데

This is about generating income for the author.

아 그렇구나

Oh, I see.

그쵸

That's right.

근데 지비업서는 게다가

But the GBI office is also...

다음 주에 완결이 되고

It will be completed next week.

완결?

Is it finished?

아직 무료?

Still free?

지금 시작하셔야 됩니다

You need to start now.

지비업서는 진짜 최강 웹툰이죠

Jibiopsseon is truly the strongest webtoon.

지금 안 보면 작가님이 휴재하고 안 돌아오실 수도 있다

If you don't look now, the author might go on hiatus and not return.

제가 근데 그거거든요

But that's what I mean.

제가 웹툰을 볼 때

When I watch webtoons

아 이거 좀 찢었다 이런 웹툰만 후기를 봐요

Ah, I only read reviews for webtoons that are a bit torn like this.

그 외에 만약에 그냥

Besides that, if just...

그냥 그냥 저냥 재밌게 봤다 하는 웹툰은

It's a webtoon that I just found somewhat amusing.

후기를 절대 안 봐요

I never look at reviews.

작가 후기를

Author's note.

아 작가 후기

Ah, author's afterword.

작가 후기

Author's Afterword

왜냐면 그 마지막에

Because at the end

마지막 에피소드 끝나고 후기가 올라오잖아요

After the final episode ends, reviews are posted, right?

이 웹툰은

This webtoon is

이 웹툰 찢었다

This webtoon is amazing.

이 작가님에 대해 알고 싶다 이러면

I want to know about this author.

그 후기 다 보고

I read all the reviews.

작가님 인스타 팔로우 다 가고

I followed the author's Instagram.

그 다음에

Then

단행본 사고

Single-volume purchase

블로그 가서 보고

Go look at the blog.

이유 추가하고

Add the reason.

좀 이런 느낌이거든요

It's kind of like this feeling.

근데 지비업서는 후기가 기다려져요

But I’m looking forward to the reviews of the zibi-up service.

그리고 저는 지비업서가

And I am the CEO.

안녕 지비업서가 그 마지막 에피소드거든요

Hello, that's the last episode of "Gigi Upsur."

근데 저는 그때까지만 해도

But until then, I...

그냥 이러고 보고 있었어요

I was just watching like this.

뭔가 지비업서는 안 끝날 줄 알았어요

I thought something like a startup wouldn't end.

계속 연재가 될 줄 알았는데

I thought it would continue to be serialized.

이제 지비업서 곧 완결각이던데?

It seems that the Gibi up is about to be completed soon, right?

이러는 거예요

This is what happens.

내가

아

그때부터

From that time.

완결?

Complete?

졸업하니까

Since I graduated

아니 무슨 소리야

What are you talking about?

난 졸업해도 아직

I'm still not graduated.

우리 은영이는 졸업을 못했는데

Our Eun-young couldn't graduate.

제가 은영 마음으로서

As Eun-young’s heart,

내가

어떻게 벌써 완결이자고 보니까

How is it already the ending when I look at it?

진짜 다음 주가 완결인 거예요

Next week is really the finale.

너무 지금 아쉬운 거예요

I'm really disappointed right now.

진짜 아쉽다

It's really a shame.

외전이 안 나오면

If the side story doesn't come out

나 너무 괴로울 것 같은데

I think I'm going to be in a lot of pain.

나는

I am

걔네들이

They.

개같이 싸울 때마다 흥분했어

I got excited every time we fought like dogs.

고혜진이랑 백은영이

Go Hye-jin and Baek Eun-young.

도파민 돌아서 그런 거 아니에요?

Isn't it because of dopamine turning back?

아싸

Yay!

이렇게 관계 회복이 느리다면

If the healing of relationships is this slow

얘네들

These guys.

쉽게 안 되죠

It doesn't come easily.

안 끝나겠다

It won't end.

완결은 멀었구나

The end is still far away.

근데 벌써 완결이라고 해서

But I heard it’s already completed.

너무 아쉬워요

I'm so disappointed.

이제 집이 있는 장면으로

Now, to a scene with a house.

나와야 되지 않을까

Shouldn't it come out?

너무 걱정됩니다

I'm very worried.

은영이도 진짜 많이 성장했다

Eun-young has really grown a lot.

은영이는

Eunyoung is

사람 됐다 사람 됐어

You became a person.

다시 태어났죠

I was reborn.

그는 다시 태어났습니다

He has been reborn.

근데 나는 은영이를 보면서

But when I look at Eun-young,

약간 부러웠어

I was a little jealous.

왜?

Why?

저렇게 할 말 다 하고 사는?

Do you live by saying everything you want to say like that?

아니 남자들은

No, men are...

피지컬이 어찌 됐든

Regardless of physical appearance.

맞고 살다가

Living while getting beaten up.

힘으로 이길 수 있는 순간이

A moment when you can win with strength.

올 수도 있구나

It could come.

그런 점이 되게 부러웠어요

I was really envious of that.

못 이겼잖아요 은영이는 것까지

I couldn't win, not even against Eun-young.

아니 근데 힘으로 딱 제압했잖아

No, but you overpowered them with strength.

그래서 그 가해자가

So the perpetrator...

은영이보다 힘이 안 된다는 거

It means that I am not stronger than Eunyung.

아는 순간 약간 쫄거든요

The moment I realize, I get a bit scared.

맞아요

That's right.

그때 은영이가 개처럼 좋아하죠

At that time, Eun-young likes [it] like a dog.

개같이 좋아하죠

I love it like a dog.

별것도 아니었네?

It wasn't a big deal, was it?

이런 대사 하거든요

They say lines like this.

맞아요 은영이가 그

That's right, Eun-young is that.

눈깔이 갑자기

The eye suddenly

이렇게 되면서 웃는 장면이 있어요

There is a scene where someone smiles like this.

나는 은영이가 그렇게

I don’t know why Eun-young is like that.

키가 큰지 몰랐어

I didn't know you were tall.

아 은영이?

Oh, Eunyung?

보통 주인공은 다 키가 크고

Usually, the main characters are all tall.

잘생겼죠

He's handsome, right?

나는 고혜진만

I only want Go Hye-jin.

그 미친 개많이인 것 같아요

I think that crazy dog is a lot.

미친 개 별명이 있어가지고

I have a nickname called Crazy Dog.

피지컬 좋고 키 큰 줄 알았는데

I thought you had a good physique and were tall.

은영이는 맨날 맞고 사니까

Eun-young gets hit all the time.

근데 대부분

But mostly

좀 다대일로 맞긴 했어요

It was somewhat mismatched for a one-to-many situation.

약간 여러 명이서

A bit with several people.

은영이를 패는 장면이 많이 나오거든요

There are many scenes of hitting Eunyung.

양아치들이 몰려와가지고

The punks are gathering.

은영이 아빠가

Eunyoung's dad

진짜 엄청난 가해자거든요

They are truly an incredible perpetrator.

학교폭

School violence.

아 그 가정폭력의 주범

Ah, the main culprit of domestic violence.

근데 은영이 계속

But Eun-young keeps...

사람들이 은영이를 집으로 보내잖아요

They send Eun-young home.

은영이는 집에 가기 싫은데

Eun-young doesn't want to go home.

근데 은영이를 집으로 보내고

But after sending Eun-young home

또 엄마가 무슨

What else did mom say?

엄마가 진짜 방관자마냥 와서

Mom just came over like a bystander.

그거 알죠

You know that, right?

아빠가 그렇게 했는데 와서

Dad did that, so come here.

근데 아빠가

But Dad...

그런 사람은 아니야

He's not that kind of person.

알잖아

You know.

좀 이런 스타일

It's a bit of this style.

아빠도 달라진대

Dad is changing too.

어

사람 더 피 말리게 하는 스타일

A style that makes people more anxious.

아빠 이제 진짜 달라질 거래

Dad, things are really going to change now.

그래서 은영이가 완전 마음에

So Eunyung is completely on my mind.

이미 겁먹기 까맣게 된 마음을 가지고 가서

Taking a heart that has already become thoroughly frightened.

내가 복수해야겠다라는 마음으로 가서

I will go with the mindset of seeking revenge.

막 집에서 더 얄밉게 행동을 해요

They act even more annoyingly at home.

근데 또 이제 아빠가

But now Dad...

막 그렇게 하려고 했는데

I was just about to do that.

은영이가 그걸 다 참아내거든요

Eun-young endures all of that.

그냥 자기 혼자 피식거리면서

Just snickering to himself.

근데 혜준이가 와서

But Hye-jun came.

혜준이한테

To Hye-jun.

그 아빠가 뭐라는 장면이 나와요

There's a scene where the dad says something.

그때 은영이가 못 참아요

At that time, Eunyeong couldn't hold it in.

그래서

맞아

That's right.

근데 저는 그 장면이 너무

But I think that scene is too

은영이가 정말

Eun-young is really

자기 아빠보다도

More than your dad.

혜준이를 가족으로 생각하는구나

You consider Hyejun as family.

은영이에게는

To Eun-young.

혜준이만이 자기 집이었구나라는 생각이 들면서

I realized that only Hye-jun's house felt like home.

마음이 너무 아픈 거예요

My heart hurts so much.

그래서 은영이가 눈이 돌아서

So Eun-young's eyes went wide.

이제 다 그 폭력을 써요

Now everyone uses that violence.

그때서야 제대로 된 폭력을

Only then did proper violence occur.

근데 이제 그때

But now at that time

또 혜준이가 막아요

Hye-jun is blocking it again.

혜준이가 힘이 세?

Is Hyejun strong?

어 혜준이가 막으면서

Oh, Hye-jun is blocking it.

인생 망치려 하냐

Are you trying to ruin your life?

참아라 계속 하는데

Hang in there, it's still happening.

결국 그것 때문에 혜준이가 병원에 가요

In the end, that's why Hye-jun goes to the hospital.

맞아요

That's right.

그래가지고 은영이가 막 그때

So, at that time, Eunyeong was like...

또 엄청 막

Also a lot of 막 (mak).

은영이 머릿속이 그 배경으로 나오거든요

Eunyoung's thoughts come out as that background.

그 연출을 기가 막히게 하는 게

What makes that direction so amazing is...

웹툰 시작할 때 상단에

At the top when starting the webtoon.

좀 이미지 같은 거 있잖아

There are some things like images, you know?

이번화 요약 같은 이미지

Summary image of this episode.

그걸로도 좀

That's enough with that.

썸네일

Thumbnail

이번화가 어떤 식으로 진행되는지

How this episode unfolds.

미리 파악을 할 수 있어요

You can grasp it in advance.

그래서 이제 그렇게 혜준이가 가서

So now Hyejun goes and...

나는 그걸 보고

I saw that.

또 나만의 그런 여태까지 봐왔던

"Also, my own such thing that I have seen until now."

스토리들을 보면

When I look at the stories

다른 웹툰이나 다른 드라마 영화에서

In other webtoons or other dramas and movies.

그럼 아빠가 정신 차릴만 한데

Then Dad should be able to come to his senses.

그 놈의 아빠가 또

That guy's dad again.

너 너의 새끼 너의 새끼 너의 새끼

You, your baby, your baby, your baby.

막 이러면서 신고한다고

"Just doing this and saying they'll report it."

너 나 그거 소주병으로 때리려고 그랬지

You were going to hit me with a soju bottle, weren't you?

너 인생 망쳐줄 거야

I will ruin your life.

어 나 쫓아가서

Oh, I will chase after you.

어떻게든 쫓아가서 네 인생 망친다고

No matter what, I'll chase you down and ruin your life.

그런 말을 자기 자식한테

Saying such things to your own child.

내가 네 인생 제대로 망쳐줄게

I'll completely ruin your life.

막 이러는데

It's just like this.

옆에서 엄마가 듣고

Mom is listening from the side.

지금 가족끼리 뭐하는 짓이야

What are you all doing together as a family right now?

그제서야

Only then

가족이 가족을 왜 신고해

Why would a family report another family?

근데 진짜 그게 엄청 슬퍼요

But that's really so sad.

그 은영이가 계속 풀리지 못하는

That Eunyeong is stillunable to solve it.

응어리?

Clot?

응어리를 계속

Continue with the frustration.

가지고 집에 사나요

Do you live at home with it?

왜냐면 은영이에게 집은

Because to Eunsuk, home is...

기숙사가 끝인데

It's the end of the dormitory.

자꾸 은영이의 부모로

Keep becoming Eunyung's parents.

돌려보내려고 하잖아요

You're trying to send me back.

은영이가 생각이 많아질 때마다

Whenever Eunyeong starts to think a lot

자꾸 기숙사에 가더라고요

I keep going to the dormitory.

여기가 자꾸 생각난대

They keep thinking about this place.

그리고 그 기숙사에 귀신이 있거든요

And there's a ghost in that dormitory.

혜준이 따라다니는 귀신이 있어요

There is a ghost that follows Hye-jun.

집이 없어 초반이

I don't have a house, it's the beginning.

약간 공포물처럼 연출이 돼요

It's directed a bit like a horror film.

왜냐면 고혜준이 귀신을 보는 애거든요

Because Ko Hye-jun is a girl who can see ghosts.

후반 가면은 별 의미 없어지긴 하는데

In the later stages, it becomes somewhat meaningless.

그 기숙사에 고혜준을 따라서

Following Ko Hae-jun to that dormitory.

그 기숙사에 들어가는 귀신이 한 명 있어요

There is a ghost that enters that dormitory.

미영이 언니라고

It's called Mi-young's older sister.

혜준이랑은 친해요

I am close with Hye-jun.

무서워요 개 무섭게 생겼어

I'm scared. The dog looks scary.

혜준이랑은 친해

I'm close with Hye-jun.

미영이 언니 미영이 언니 이러면서

"Mi-young, sister! Mi-young, sister!"

그래서 혜준이는 근데 그 미영이 누나가 있어야만

So, Hye-jun needs to have that Mi-young unnie.

좀 마음이 편해요

I feel a bit at ease.

마음이 편해서 혜준이는

Feeling at ease, Hye-jun

자기가 계속 귀신 있는 방 간다고

They keep saying they're going to the room with the ghost.

근데 은영이는

But Eunyeong is...

그 미영이 누나를 처음 보니까

When I first saw that sister Mi-young,

너무 무서워하는 거야

You're being too scared.

여기 너네도 202호

Here, you are also in room 202.

여기 귀신 봤지 봤지

I saw a ghost here, I saw it!

그 202호에만 있는 거야

It's only in room 202.

그 귀신이

That ghost.

그래서 애들이

So the kids

거기에 있는 귀신이

The ghost that's there.

거기를 안 들어가려고 그래

I’m trying not to go in there.

오직 혜준이만 그 방에서 견딜 수가 있는 건데

Only Hye-jun can endure in that room.

은영이가 이제 혜준이가 기숙사 공부를 잘하니까

Eun-young said that Hye-jun is studying well in the dormitory now.

신기숙사로 옮긴단 말이에요

I said I'm moving to the new dorm.

근데 거기서 은영이 혼자서 그 방에서 지내는데

But Eun-young is staying alone in that room.

미칠려고 그러는 거야

Are you trying to drive me crazy?

그러고는 혜준이한테 과외를 부탁하거든요

Then, I ask Hye-jun for tutoring.

은영이가

Eun-young is.

아니 혜준이가 시킨 거 아니었어요 과외를 억지로

No, it wasn't Hyejun who forced you to take private lessons.

아니 약간 좀 상부상조했지

No, we kind of helped each other out a bit.

내가 도와줄까 도와줄래

Shall I help you or do you want to help?

약간 이런 식으로

Something like this.

근데 과외를 받다 보니까 은영이가

But since I've been tutoring, Eun-young...

혜준이를 귀신보다 더 무서워

I'm more scared of Hye-jun than a ghost.

방에 딱 들어왔을 때

When I just entered the room.

귀신이 있을까 봐 오들오들 떨었던 은영이가

Eun-young, who trembled in fear of ghosts.

문을 딱 열고 아무도 없으니까

I opened the door and because there was no one there.

휴 고혜준 없다

Huh, there's no Go Hye-jun.

고혜준이 진짜 은영이

Go Hye-jun is really Eun-young.

아빠 마냥 은영이 공부시켜서 대학 보내려고

I'm trying to get Eunyung into college by teaching her like a dad.

개 무서워요

I'm scared of dogs.

계속 쫓아다니거든요

They keep following me around.

그런 장면이 보면서

Seeing such a scene

정말 둘은 가족이구나

They really are family.

내 생각에

In my opinion

그 코미디를 진짜로 잘 그릴 줄 아시는 작가분이

A writer who truly knows how to portray that comedy well.

호러도 잘 아시고

You know horror well, too.

조던필처럼

Like Jordan Peele.

조던필이 옛날에 코미디언인데

Jordan Peele used to be a comedian.

영화감독하면서

While being a film director

공포영화감독이 됐잖아요

I became a horror movie director.

그런 것처럼 완환 작가님도

Just like that, writer Wan-hwan too...

코미디를 잘하니까

Because I do comedy well.

공포도 잘하고

You also do well with horror.

휴먼드라마도 잘하고

They are also good at human drama.

다 잘해

You're doing great!

그림도 잘 그리고

You draw well, too.

랑또 작가님도 그렇죠

That's right about the author Rantto too.

처음에는 약간 좀 말도 안 되는

At first, it seemed a bit nonsensical.

4차원 코미디 웹툰만 그리시다가

After just drawing 4D comedy webtoons,

갑자기 가담항설이라는

Suddenly, rumors and gossip.

진지한 사극 플러스 코믹

Serious historical drama plus comedy

그 웹툰을 시작하시고 나서

After starting that webtoon

처음에는 어 랑또 작가님 신작 떴네

At first, I saw that the author of "Eolangto" has a new release.

보나마나 코미딩 했지

No doubt, you were just joking.

이러고 봤는데 너무 재밌는 거야

I looked at it like this, and it was so much fun.

깜짝 놀라가지고

I was taken by surprise.

오디오북 그런 것도 샀거든요

I bought things like audiobooks.

그 후원해가지고

After supporting that.

근데 한 번도 안 들어봤어요

But I've never heard of it before.

너 근데 진짜 팬이다

But you're really a fan.

너무 감동이다

It's so touching.

오디오북이 usb에 이렇게 담겨서 오거든요

The audiobook comes packaged on a USB like this.

그 공동인증서 보관하는 용도로

For the purpose of storing that joint certificate.

지금 쓰고 있습니다

I am writing now.

너무 한 거 아니에요

Isn't that too much?

거기 항상 그 외장화도 딱 들어가면

Whenever it fits perfectly there, that external shoe...

가담항설 오디오 파일이 있고

I have an audio file of "Gadamhangseol."

그 옆에 내 공동인증서 파일이 있고

Next to it is my joint certificate file.

근데 되게 좋다

But it's really good.

파일을 usb까지

File to USB.

해저네요 해저

It's the seabed, the seabed.

그때 성우진들도 엄청 화려했어요

At that time, the voice cast was also very glamorous.

운전하면서 들어요

I listen while driving.

그래야 될까 봐요

I think I should do that.

괜찮은데

It's okay.

집이 없어는 이제 다음 주 완결이니까

There is no house, and it will be completed next week.

꼭 보세요 여러분

Make sure to watch it, everyone.

진짜 제 목숨을 걸고 추천하는 웹툰입니다

This is a webtoon I truly recommend with my life on the line.

목숨까지

Even my life.

여러분들이 꼭 보셔야 될 거 같아요

I think you all definitely need to see this.

그럼 다음 주에 추석에 좀 여유롭잖아요

Well, next week is Chuseok, so it should be a bit more relaxed.

친척들 만나기 싫으면?

What if I don't want to meet my relatives?

방에 들어가서 공부해야 돼요 이러고

I have to go into the room and study like this.

핸드폰 켜서 가면 돼요

You can just turn on your phone and go.

나 바쁘다고 이렇게 한마디 하고 방에 들어가가지고

I said I'm busy and then went into my room.

집이 없어 정주행 꼭 하시기를

I don’t have a house, so please make sure to binge-watch.

눈물 흘리며

With tears flowing

눈물의 추천드립니다

I recommend tears.

다음 추천작은 이제 루케씨의 추천작이 남아있는데요

The next recommended work is now Mr. Ruke's recommendation.

좀 간단하게 추천해주시죠

Please recommend something a bit simpler.

우선 마루는 강쥐라는 모조 작가님

First of all, Maru is a fake author named Kangji.

마루는 강쥐

Maru is a dog.

모조 작가님마다 나 옛날에 재밌게 봤어

I used to enjoy watching all the parody authors.

모조 작가님도 되게 유명하던데요

I've heard that the author Mojo is quite famous too.

코믹 개그 이런 걸로

With comic gags like this.

마루는 강쥐라는 웹툰은

"Maru is a webtoon called 'Dog'."

반려동물 키우는 사람이라면 진짜 좋아할 것 같은 웹툰인데

It seems like a webtoon that people who own pets would really love.

마루라는 강아지가 인간이 된 거예요

The puppy named Maru has become a human.

어느 날

One day

마루가 몇 살이야?

How old is Maru?

다섯 살

Five years old

그래서 다섯 살 인간이 돼버린 거야

So I ended up becoming a five-year-old human.

근데 이제 주인이 있잖아요

But now there is an owner, right?

마루를 어느 날 봤잖아

I saw Maru one day.

다섯 살 인간이 돼버린 거야

I've turned into a five-year-old human.

그래서 뜨억 이러고 유치원에 보내요

So that's why I'm sending them to kindergarten like this.

그래서 이제 마루를 유치원에 보내서

So now I'm sending Maru to kindergarten.

이제 그냥 마루랑

Now just with Maru.

사는 일상 얘기거든요

It's about daily life.

마루가 그래서 아직 강아지의 습성은 있고

That's why Maru still has the behaviors of a puppy.

근데 인간이고

But I'm human.

그래가지고 냄새도 되게 잘 맡고

So it can smell very well.

땅 파고

Digging the ground.

그냥 완전 강아지예요

It's just a complete puppy.

강아지인데 얼굴은 딱 인간

It's a dog, but its face looks just like a human.

그래서 그렇게 일어나는 일상인데

So that's how everyday life happens.

보통 사람들이 그런 생각 하잖아요

Usually, people think like that.

강아지 반려동물 키우면서

While raising a pet dog

우리 집 강아지가 말을 해서

My dog at home can talk.

나랑 소통이 되면 좋을 텐데

I wish we could communicate.

이런 생각 하잖아요

You think like this, right?

딱 그런 거를 만들어준

That's exactly what I wanted.

현실적인

realistic

실감 있게 해준 영화

A movie that made it feel real.

매툰인데

It's a mattoon.

이게 그냥 이런 일상만 있는 게 아니라

It's not just that there is this kind of everyday life.

여기서 나오는 에피소드들이 진짜 슬퍼요

The episodes that come out here are really sad.

이 여주도 이 강아지를 데리고 온 계기가

The reason this female lead brought this puppy along is...

여주네 가족이 4명 있잖아요

There are four members in Yeoju's family.

언니가 있고

I have an older sister.

그 다음에 여주가 있는데

Next, there is a female lead.

엄마가 언니만 챙기는 거예요

Mom is only taking care of my sister.

그래서 여주는 항상 집에 있어도

So the heroine is always at home.

환영받지 못하는

Unwelcome

근데 엄마를 챙기는 건 여주밖에 없어

But only the heroine takes care of mom.

언니는 좀 그냥 대충 하는데

You tend to do things a bit carelessly, sis.

항상 엄마가 언니만 챙겨요

Mom always takes care of my sister only.

장녀만 챙기는데

I'm only taking care of the eldest daughter.

여주 생일이었는데

It was Yeju's birthday.

언니 생일까지 생일 선물까지 챙겨주고

You took care of everything from my sister's birthday to her birthday present.

그래서 여주는 자기 생일이니까

So the female lead is because it's her birthday.

자기가 선물 받고 싶었는데

They wanted to receive a gift.

집이 없어

I have no home.

언니 선물이랑 똑같이 해주니까

Because it’s the same as the gift you gave me, unni.

여주 입장에서 기분이 나쁘잖아

It's not a good feeling from Yeojoo's perspective.

그래서 나는 이거 하고 싶었는데

So I wanted to do this.

빚 선물도 언니가 더 비싼 거야

The debt gift is also more expensive from you, sister.

근데 이제 여주 친구 중에

But now among the female lead's friends...

되게 친한 친구가 있어요

I have a really close friend.

유튜브 하는 친구가 있거든요

I have a friend who does YouTube.

근데 그 유튜브 하는 친구가

But that friend who does YouTube...

맨날 여주한테 나오라고 해요

I keep telling her to come out every day.

집 나와라

Leave the house.

그 집에 있는 게 너한테 더 스트레스일 거고

Being in that house is probably more stressful for you.

안 좋은 환경인 것 같다

It seems like a bad environment.

집 나와서 독립을 해라 라고 하는데

They say to leave home and become independent.

여주는 항상 또 그런 애들 있잖아요

There are always those kinds of kids in Yeoju, right?

그래도 엄마 옆엔 내가 있어야 될 텐데

Still, I should be next to Mom.

이런 스타일이었어요

It was this kind of style.

그러고 있다가 그날도 뭐 생일인가?

Is something happening that day, like a birthday?

그렇게 상처받고

In that way, being hurt.

그날 처음으로 화를 내나? 이래요

Is that the first time you got angry that day?

나도 하고 싶다고 화를 내는데

I'm angry because I also want to do it.

다들 아무렇지 않게

Everyone acts like it's nothing.

되게 예민한 애로 몰아가는 거야

You're pushing it as a very sensitive kid.

왜 이렇게 예민해? 왜 저래?

Why are you so sensitive? What's wrong?

좀 이런 느낌

It's a bit of this feeling.

그래서 걔가 상처받고 가는 와중에

So while they are hurt and leaving

그 마루를 보게 된 거예요

I saw that floor.

오디로디 떨고 있는

Shaking with anticipation.

유기견이 돼버린

Became a stray dog.

어 안쓰럽네 하고서

Oh, that's pitiful.

그 여주가 이제

That female lead is now

마루를 데리고 병원에 가요

I am taking Maru to the hospital.

동물병원을 가는데

I'm going to the animal hospital.

마루가 유기견이었고

Maru was a stray dog.

확대를 받았던 것 같아요

I think I was given an extension.

그래서 사람은 엄청 무서워해

So people are really scared.

그래가지고 오디로딜 막 떨고 있고 이러니까

So I was really nervous and shaking like this.

걔가 자기 같은 거야

He's just like himself.

그 여주가 마루가

That female lead is Maru.

그래서 맨날 마루를 보러 동물병원에 가요

So I go to the animal hospital every day to see Maru.

마루를 한 며칠 동안 보니까

After watching Maru for a few days...

마루가 이제 여주를 보고

Maru is now looking at Yeoju.

어 여주 오면 밥을 먹고

Oh, when the female lead comes, we'll eat.

여주 안 오면 밥을 안 먹고

If you don't come to Yeoju, I won't eat.

좀 이런 식인 거예요

It's kind of like this.

그래서 이제 그 여주가

So now that female lead...

어 좀 마루 좀 나갔네

Oh, I just went outside for a bit.

이렇게 막 생각을 하고 있던 찰나에

Just as I was thinking like this...

이제 유기견 사이트에 올렸는데

I just posted it on the stray dog site.

마루의 주인을 찾아야 되는데

I need to find the owner of the Maru.

아무도 안 오는 거죠

No one is coming, right?

그래서 안락사 당할 위기인 거죠

So it's at risk of being euthanized.

그래서 그냥 여주가 자기가 키우겠다

So the female lead will just raise it herself.

해가지고 그때 독립을 하게 된 거예요

So that's when we achieved independence.

근데 아직도 뭐 엄마가

But still, what about my mom?

언니만 챙기면서

Only taking care of you, sister.

뭐 아프거나 이러면 여주를 불러

If something hurts or anything like that, call the female lead.

좀 언니는 진짜 그냥 사랑만 주는 스타일

Sister really is the type to just give love.

잡니는 여주가 해라

"Let the female lead do it."

좀 이런 느낌으로

A bit like this.

엄마가 그런 가족인데

That's the kind of family my mom has.

여자 주인공은 마루를 보면서 되게

The female protagonist looks at Maru and feels really

애정을 얻는

Gaining affection.

왜냐면 마루는 항상 여자 주인공만을 위해서

Because Maru is always for the female protagonist only.

하거든요

If you do it.

그래가지고

So, then...

그 아파트에 사는 애들이 다 나와요

All the kids living in that apartment come out.

그 아파트에 사는 사람 중에

Among the people living in that apartment.

유치원 선생님인데

I'm a kindergarten teacher.

엄청 무섭게 생긴 여자가 나와요

A woman who looks very scary is coming out.

진짜 엄청

Really amazing.

개 무섭게 생긴 여자가 나와요

A woman who looks scary like a dog is coming out.

그래서 막 사람들이 다 무서워서 피해

So everyone is scared and avoiding it.

근데 누구보다도 아기를 사랑하는

But someone who loves babies more than anyone else.

유치원 선생님이어가지고

Because I'm a kindergarten teacher.

또 마루네 유치원 선생님이에요

It's also the teacher at Maru's kindergarten.

그래서 또 이제 그 여자와의 관계성도 나오고

So now the relationship with that woman is also coming up.

재밌겠다

That sounds fun.

또 다른 마루랑 같이 다니는 유치원에서

At the kindergarten where I go with another Maru.

다니는 남자애를 맡아주는

Taking care of the boy I’m dating.

사촌오빠 있는 주스라는 남자애가 나오고

A boy named Juice, who has a cousin older brother, appears.

또 이렇게 여러가지 관계성이 나오는데

Then, various relationships come out like this.

가끔

Sometimes

같은 인간이거든요

We're all human beings, after all.

다섯살

Five years old.

근데 조금 고양이 같아 보이는 애들이 있어

But there are some kids that look a bit like cats.

되게 눈도 이렇게 뾰족해가지고

Your eyes are really sharp like this.

막 계속 이러고 있는 애들이 있어요

There are kids who keep doing this.

미소 아니야 미소?

Isn't it a smile?

그런 애들이 있는데 그런 애들은 알고보니까 고양이가

There are kids like that, and it turns out they are cats.

인간이 된

Becoming human.

애들이에요

It's the kids.

주스 아니라 준호라는데

It's not juice; it's Junho.

아 그래요? 근데 주스라고 알고 있지 나는

Oh really? But I thought it was juice.

주스라고 알고 있지 나는

I know it's called juice.

주스? 너무 다른데요

Juice? It's very different.

마루가 주스라 부르나?

Does Maru call it juice?

한국인에서 음식이 됐는데

It became food among Koreans.

그래서 그 강아지가 나오고

So the puppy comes out.

뭐 중학생이 된

What does it mean to become a middle school student?

고양이랑 강아지도 나오고 이래요

It features cats and puppies too.

그래서 이런건 반려동물 키우는 사람이라면

So this is something that pet owners would...

정말 추천할 것 같고

I would really recommend it.

저는 마루는 강지 보면서도 매회 울었거든요

I cried every time I watched Maru and Kangji.

왜?

Why?

그 너무 따뜻해요 내용이

It's so warm in content.

역시 개그마나 그리는 분들이

As expected, those who draw comedies.

따뜻함을 안다

I know warmth.

그런거 보면 좋을 것 같고

I think it would be nice to see things like that.

다음거는 도무지 그애는 이라는

The next one is really about that person.

주인공 이름이 도무지에요

The protagonist's name is Domuji.

도무지

absolutely not / no way

그래서 도무지 그애는 이건데

So that's why that kid is like this.

이 무지가 원래 음악을 하고 싶어 했던 애였어요

This ignorance was originally a kid who wanted to make music.

좀 잘 되지 않아

It's not going so well.

음악 자체가 잘 안되고

The music itself is not going well.

그리고 엄마가 아프셔요

And my mom is sick.

좀 치매는 아니고 좀

It's not exactly dementia, but...

정신적으로 아픈가?

Are you mentally ill?

네 정신적으로 좀 아파요

Yes, I'm mentally a bit unwell.

그래서 쓰레기 같은 거 계속 집에 가져오고

So you keep bringing garbage home.

남이 이렇게 물건을 내놓으면 그거 훔쳐오고

If someone puts out their belongings like this, they steal them.

도무지가 그것 때문에 엄청 힘들어 하는데

It's really struggling because of that.

무지가 좀 되게 살집이 많아요

There is a lot of flesh on the body.

살집도 많고 이러니까

Since there is plenty of flesh and things like this.

좀 어떻게 보면 인기 많은 느낌이 아닌 거죠

In a way, it doesn't feel like there's a lot of popularity.

그리고 일도 잘 안되고

And things aren't going well at work.

음악이라는 거 자체가 돈을 못 버는 직업이고

The very nature of music is that it's a profession that doesn't make money.

그래서 무지가 항상 이렇게 좀 실패 아닌 실패를 하다가

So ignorance always ends up having these sort of failures that aren't really failures.

그냥 어느 날 알바를 해야겠다고

I just decided one day that I should get a part-time job.

이제 마트에 가요

I'm going to the supermarket now.

오해피마트라는 마트에 가서

I went to a mart called Oh Happy Mart.

하는 걸 알바로 하는데

I do it as a part-time job.

무지가 또 일을 되게 괜찮게 해서

Mujiga has made it quite good again.

계속 거기서 정규직으로 다니게 돼요

I will continue working there as a full-time employee.

근데 뭐 사람들이란 게 가끔 가다가

But sometimes people...

좀 그런 마트 판매직을 무시하는 사람들도 있잖아요

There are people who look down on jobs in retail at supermarkets, you know.

그 직업적으로

Professionally

그래서 무지가

So, ignorance is.

근데 이제 무지가

But now, Muji is...

남자친구 전 남친을 거기서 만난 거예요

I ran into my boyfriend's ex-boyfriend there.

근데 그 전 남친의 표정이 좀

But the expression of her ex-boyfriend is a bit...

아 마트?

Oh, a mart?

좀 이런 느낌인 거예요

It's kind of like this feeling.

근데 무지가 원래 이런 거 엄청 신경 쓰는데

But Mujiga usually really cares about things like this.

그때는 되게 당당하게 그냥 말해요

Back then, I just said it confidently.

어 나 여기서 이래 이렇게

Oh, I'm here like this.

그러고서 되게 뿌듯해요

And then I feel really proud.

어 내가 이제 이런 말을 할 수 있게 성장을 했구나

Oh, I've grown to the point where I can say something like this now.

그러면서 거기서 일어나는

And then what happens there.

그 남자 주인공과의 사연도 있고

There is also a story with the male protagonist.

또 무지도 뭐 집안 사정이 좀 안 좋고

Well, Mujido has some issues at home.

그 남자 주인공도 집안 사정이 있는데

The male protagonist also has family circumstances.

그 남자 주인공에 대한 에피소드는 아직까지는 안 나왔거든요

The episode about the male protagonist hasn't come out yet.

그래서 그 관계에서

So in that relationship.

그 관계성들이 나오면서

As those relationships emerge,

무지 옆에 있는 사람들의 관계성 다 나와요

The relationships of the people next to Muji all come out.

로맨스예요?

Is it a romance?

완전 로맨스 아니에요

It's not a complete romance.

거의 일상 가족이 더 가까운 것 같아요

It seems like my family is closer to my daily life.

이 도무지 그 애는 또 되게 따뜻한 거라서

She's really quite warm-hearted.

추천드리고요

I recommend it.

감사합니다

Thank you.

꼭 볼게요

I will definitely watch it.

그리고 저 또 추천작 있거든요

And I have another recommendation as well.

GL 웹툴이죠

It's a GL web tool.

그녀의 심청이라는 웹툰 재밌게 봤어요

I enjoyed reading the webtoon "Her Simcheong."

근데 이름이 너무 로맨스 웹소설 같은

But the name feels too much like a romance web novel.

나도 좀 낯설어

I'm feeling a little unfamiliar too.

심청?

Sim Cheong?

심청전?

"The Tale of Shim Cheong?"

뭐 이런 건 줄 알았는데

I thought it would be something like this.

그녀의 심청이었다

She was his Sim Cheong.

이게 약간 아가씨 영화 보시면은

If you watch some movies for the lady, this is a bit like that.

처음에 김민희가 김태리한테 사기치려 그러다가

At first, Kim Min-hee was trying to scam Kim Tae-ri but then...

사랑에 빠지는 거잖아요

It's about falling in love.

이것도 약간 비슷해요

This is also somewhat similar.

순진한 순박한 애한테 사기치려 그러다가

While trying to scam a naive and innocent kid,

사랑에 빠지는 그런 웹툰이에요

It's a webtoon where you fall in love.

추천드려요 재밌어요

I recommend it, it's fun!

완결 난 거죠?

Is it finished?

네 완결은 몇 년 전에 난 걸로 알고 있어요

Yes, I know your conclusion was a few years ago.

근데 그림체가 되게 예쁘더라고요

The drawing style is really pretty.

예뻐요 아주

You're very pretty.

저는 그림체 되게 중요시 생각해서

I consider the art style to be very important.

심청전 여러분 아시죠?

You all know about "The Tale of Sim Cheong," right?

아시잖아요

You know, right?

그거에 좀

A little bit about that.

얘가 왜 공양미 백석을 줬을까?

Why did he give 100 bags of rice?

그런 생각부터 시작해가지고

Starting with such thoughts...

작가님이 상상의 나라를 펼치는 그런 웹툰인 거죠

It's a webtoon where the author unfolds a world of imagination.

손재 같다

It seems like I'm good with my hands.

근데 그녀의 심청을 되게 많이 받았나 봐요 사람들이

But it seems like a lot of people received her sincerity.

가짜기라고

It's a fake.

이거는 좀 유명해

This is a bit famous.

나도 명작이라고 해서 보기 시작한 거야

I also started watching it because it's called a masterpiece.

명툰

Mythoon

심청전 모티브 웹툰이래

It's said to be a webtoon based on the tale of Shim Cheong.