지막스 43회. "난 정말 해리포터가 너무 싫다고!”

안녕하세요. 지구촌 기막힌 스토리 지막수 43회 시작합니다.

Hello. The 43rd episode of the Amazing Global Story, "Jimaxu," begins now.

안녕하세요. 제니와 복숭아입니다.

Hello. This is Jenny and Peach.

복숭아님, 저희가 어떤 방송인가요?

Peach, what kind of broadcast are we doing?

수다장의 부부가 해외 인터넷에서 재밌는 사연을 찾아 여러분께 소개해드리는 방송입니다.

This is a show where the couple from the chat room finds interesting stories from overseas the internet and introduces them to you.

그렇습니다. 저희 인스타그램 혹시 아직 팔로우 안 하셨다면 해주세요.

That's right. If you haven't followed our Instagram yet, please do.

아니, 근데 인스타그램보다 혹시 지금 팟빵에서 듣고 계신, 팔로우 안 하고 듣고 계신 수많은 많은 분들.

No, but there are countless people listening on Podbang right now who are not following, perhaps more than on Instagram.

진짜.

Really.

팔로우 부탁드립니다. 이만큼 들으셨으면 팔로우 할 때도 됐잖아.

Please follow me. If you've listened this much, it's time to follow too.

반말이야.

It's informal speech.

둔댓말로 다시 해주세요.

Please say it again in a more formal way.

이만큼 들으셨으면 팔로우 할 때도 됐잖아요.

If you've listened this much, it's time to follow.

네.

Yes.

아니, 저희가 팟빵에서 진짜 조회수 대비 구독자 수가 너무 낮아요.

No, our subscriber count on Podbbang is really low compared to the actual views.

그러니까. 우리랑 비슷한 주간 랭킹이 있는 다른 팟캐스트들이랑 비교해보면 우리만 18명이고 다른 사람들은 다 100명 넘어요.

So, if we compare with other podcasts that have similar weekly rankings, we only have 18 people while everyone else has over 100.

다 100명 넘어요. 저희 이상한 사람들 아닙니다. 저희가 남부끄러운 방송이 아닙니다.

There are more than 100 people. We are not strange people. We are not a shameful broadcast.

구독을 많이 해주세요.

Please subscribe a lot.

그러니까. 혹시 쑥스러우시더라도 몰래 구독하면 아무도 뭐라고 안 하니까.

So, even if you feel a bit shy, if you subscribe secretly, no one will say anything.

아, 뭐든 간에 구독을 해주시고.

Ah, regardless of anything, please subscribe.

부탁드립니다.

Please.

인스타그램 아이디 gmaxcast, gmaxcast도 많이 팔로우 해주세요.

Instagram ID gmaxcast, please follow gmaxcast a lot too.

네. 그리고 저번에 팻레터도 받았으니까 또 오랜만에 이메일 환보도 할까요?

Yes. And since I received a pet letter last time, should I also send a long-overdue email reply?

이메일 gmaxcast골뱅이지메일.com으로 팻레터 보내주세요.

Please send the fat letter to [email protected].

팻레터. 아무 말이나 사연도 좋고요. 팻레터도 좋고요.

Fat letter. Any words or stories are fine. Fat letters are also good.

팻레터라는 말을 우리 입으로 하니까 너무 쑥스럽지 않아요? 되게 잘하시네요.

Isn't it a bit embarrassing to say the word "fat letter" out loud? You're doing really well.

쑥스럽다기보다는 자랑스러워. 가슴이 뻐렁치는 느낌이라서.

Rather than feeling shy, I feel proud. It's a feeling that makes my heart swell.

아, 네.

Ah, yes.

그렇긴 하죠. 네, 맞아요. 많이 보내주세요.

That's true. Yes, that's right. Please send a lot.

자, 그리고 지난 회에서 저희가 미리 예고했죠. 댓글은 오늘 몰아서 소개를 해드리겠다고 했죠.

Well, and we announced in the last episode that we would introduce the comments all at once today.

저희가 보스턴에 다녀온 동안 진짜 많은 분들이 댓글을 남겨주셨습니다.

Many people left comments while we were in Boston.

먼저 유튜브에, 유튜브 39회에 창현리 님이 달아주셨어요.

First, on YouTube, Mr. Changhyeon-ri commented on YouTube episode 39.

일단 먼저 선댓글 후감상을 해주셨고, 두 번째로 이제 다 듣고 댓글 하나 더 남겨주셨는데 이렇게 남겨주셨습니다.

First, you left a comment before sharing your thoughts, and secondly, now that you've listened to everything, you left one more comment like this.

정관 수술을 흔히 묶는다라고 표현해서 오해가 많습니다. 정신명칭은 정관 절제술입니다. 느낌이 확 다르죠.

Vasectomy is often expressed as "tying," which leads to many misunderstandings. The medical term is vasectomy. The feeling is quite different, right?

실제로는 정관을 자르고 가슴을 묶는다.

In reality, they cut the diaphragm and bind the chest.

실제로는 정관을 자르고 가슴을 묶는다. 느낌이 확 다르죠.

In reality, they cut the ties and bind the chest. The feeling is completely different.

각각의 끝을 묶습니다. 수술을 짓고 풀려서 회복되는 게 아니면 풀려서 문제가 되지는 않습니다.

I tie each end. Unless the surgery is done and it recovers, it won't be a problem if it comes undone.

저 몰랐어요.

I didn't know.

우리 그때 막 묶었다 풀었다 한다.

We were just tying and untying back then.

그렇죠.

That's right.

그러면 수술로 복구하는 거는 이거를 그냥 단순히 풀기만 하는 게 아니라도 복잡한 글씨일 수 있겠네.

Then, restoring it through surgery might involve more than just simply untangling it; it could be a complex matter.

그렇겠네요. 그러니까 쉽지 않겠네. 잘랐던 거를 다시 연결하는…

I guess so. That means it won't be easy. Reconnecting what was cut off...

이어붙이는 수술이니까.

It's a reconstructive surgery.

이어붙이는 수술일 거 아니에요. 다시 복구하는 거는. 그러면 쉽지 않겠네요. 진짜.

It must be a surgery to reconnect, right? Restoring it won't be easy then. Really.

이렇게 잘 알고 계신 걸 보니 다음 딱 댓글로 넘어갈까요?

Since you seem to know this so well, shall we move on to the next comment?

아니요. 정말 이 사람. 많이 아실 수도 있죠.

No. This person. You might know them very well.

그렇죠.

That's right.

그럼요.

Of course.

마찬가지로 39회에 효진님이 또 댓글을 달아주셨어요.

Similarly, Hyojin also left a comment on episode 39.

네.

Yes.

매번 댓글 달아주셔서 감사합니다.

Thank you for always leaving comments.

네.

Yes.

배우자의 바람이 의심된다면 터뜨리기 전에 증거 수집부터 해야 합니다. 확실히 조지기 위해서는 법적 근거는 꼭 필요해요.

If you suspect your spouse is cheating, you should gather evidence before confronting them. To ensure a solid case, legal grounds are essential.

법적 증거.

Legal evidence.

그리고 저희 부분은 행복합니다. 사랑해요. 여봉.

And we are happy in our part. I love you. Yeobong.

제가 이 댓글을 보고 효진님도 혹시 요즘 굿 파트너 보고 계신가? 이렇게 생각을 했어요.

I saw this comment and thought, "Are you watching Good Partner these days, Hyojin?"

요즘 스브스 드라마 굿 파트너가 아주 흥행 중인데 제가 그거를 볼 방법이 없어가지고 SBS 드라마를.

These days, the SBS drama "Good Partner" is very popular, but I have no way to watch it.

그래서 저는 그냥 유튜브 공식 채널에 올라오는 조각조각들을 모아가지고 거의 한 편을 만들어서 보고 있습니다.

So I am just collecting the bits and pieces that are uploaded to the official YouTube channel and putting together almost a full episode to watch.

진짜 고생스럽게 보고 있어요.

I'm really struggling to watch this.

뭐 어떻게 해준 애는 어떻게 티가 없나?

What about the one who did something for you, why don’t they show any sign?

없었던 것 같아요. 없는 것 같아요.

It seems like there was nothing. It seems like there is nothing.

혹시 SBS를 온라인으로 볼 수 있는 방법이 있다면?

Is there a way to watch SBS online?

그냥 SBS 아마 온라인 홈페이지에 들어가서 유료 결제를 하면 볼 수 있는.

You can just go to the SBS Arirang website and make a paid subscription to watch it.

유료 결제로 볼 수 있구나.

I see that it can be viewed with a paid subscription.

있지 않을까요? 안 알아봤어요.

Isn't there? I haven't looked into it.

근데 아마 SBS 드라마면 적어도 지금 이제 다 끝나고 나서 다른 이제 어떤 서비스에다가 이제 중개권을 파는 게 아니라 지금 현재 진행 중인 드라마니까 그거는 아마 없을 것 같아요.

But if it's an SBS drama, then at least since it's still ongoing, I don't think they would sell the broadcasting rights to another service after it finishes.

그렇습니다.

That's right.

안타깝군.

That's unfortunate.

여러분 조각조각 보시기 바랍니다.

Please take a look at the pieces, everyone.

알겠습니다.

I understand.

여하튼 증거 수집을 해야 합니다. 여러분.

In any case, we need to gather evidence. Everyone.

흥분해가지고 거기 그 드라마에도 이런 얘기가 나오거든요.

I got so excited because this kind of story appears in that drama too.

절대 남편 혹은 아내의 외도가 의심될 때 어떻게 해야 되냐.

What should I do when I suspect my husband or wife is cheating?

그러면 흥분하지 마십시오.

Then don't get excited.

막 흥분해가지고 물건을 집어던진다거나 이런 걸 하지 말고 차분하게 마음을 가라앉히고 먼저 이렇게 흥분해서 상대 배우자에게.

Don't get overly excited and throw things; instead, calm your mind and first address your partner in this state of excitement.

위해를 가하면.

If harm is done.

아니 위해를 가는 것도 물론 안 되고 배우자에게 너 바람 폈지? 이렇게 하면 그래 할 사람이 어디 있겠어.

No, going to a place for that purpose is of course not acceptable, and if you ask your partner, "Did you cheat on me?" who would admit to it like that?

다 발뺌을 하겠죠.

Everyone will make excuses.

바로 증거인멸 들어가지.

You’ll immediately go into destroying evidence.

네. 증거인멸부터 시작하죠.

Yes. Let's start with destroying evidence.

어 눈치챘네 하고 이러니까 거기서 이제 조용히 증거 수집을 카톡도 모아보고 뭔가 이제 블랙박스도 한 번씩 확인해보고 이렇게 증거 수집을 해서

Oh, you noticed. So now I quietly collect evidence there, gather KakaoTalk messages, and occasionally check the black box to collect evidence like this.

이렇게 또 변호사한테.

Again like this to the lawyer.

변호사랑도 내 쪽에서 먼저 이렇게 컨택해가지고 어느 정도 증거가 됐을 때 이 정도면은 가능할 것 같다. 소송이 가능할 것 같다. 할 때 이제 하라고.

I contacted the lawyer first from my side, and when I have gathered enough evidence, it seems like this could be possible. It seems like a lawsuit could be possible. Only then should I proceed.

저희들을 똑바로 보시고 이 설명을 해주시는 제리님을 보니까 그럴 생각도 없었지만 절대 바라보시면 안 되겠다는 생각이 드네요.

Looking at Jerry, who explains this while looking straight at us, I realize that I never even thought about it, but I definitely shouldn't look at him.

그렇죠. 그렇죠. 그렇습니다.

That's right. That's right. That's correct.

저는 정직합니다.

I am honest.

네. 어?

Yes. Huh?

네. 저희도 행복합니다.

Yes. We are happy too.

행복합니다. 사랑해요.

I am happy. I love you.

네.

Yes.

자 그리고 유튜브 40회에 또 좋은날님이 댓글 달아주셨어요.

And then, in the 40th episode of YouTube, Good Day also left a comment.

사진 링크는 정직합니다.

The photo link is honest.

그나저나 벌써 지막수 40회라니 대단해요. 이렇게 재밌는데 더 많은 사람들이 들었으면 느낌표 느낌표 이렇게 달아주셨어요.

By the way, it's amazing that it's already the 40th episode of "Jimaksu." It's this fun, so I wish more people would listen to it!

사진 링크는 무슨 얘기였죠?

What was the story behind the photo link?

그 남편 거시기 가리게. 남편이 아니라.

That husband is something else. Not a husband.

아. 그 전 댓글에 대한 답변이구나.

Ah, that's a response to the previous comment.

네네. 그 전 댓글. 39회인가 38회에 대한 댓글에 저희가 대댓글을 단 거에 대한 또 리액션이었을 거예요.

Yes, yes. It was likely a reaction to our reply to the comment from the previous episode, maybe episode 39 or 38.

그리고 또 40회에 많은 분들이 댓글 달아주셨는데 김성재님께서 선 댓글 후 감상.

And many people commented on the 40th episode, and Kim Sung-jae said to comment first and reflect later.

감사합니다.

Thank you.

달아주셨고요. 그리고 저희 이제 릴리릴리 삼촌님이 일주일 공백은 너무 가혹하다는 출장을 가지 마시라는 이응이응 이렇게.

You have made a wish. And now, our Uncle Lily Lily says that a one-week gap is too harsh, so please don’t go on the business trip.

이응이응이 아니라 이거 표신가? 표정인가? 모르겠네요. 이응이응. 어쨌든 그렇게 써주셨어요.

Is it not "eeung eeung" but something like "this is a representation"? Is it an expression? I don't know. "Eeung eeung." Anyway, that's how you wrote it.

삼촌 저 연봉을 지급 가능하시다면 출장을 안 가도 됩니다.

Uncle, if you can pay that salary, I don't need to go on the business trip.

네. 그래서 네. 그렇죠. 그래서 출장을 안 가면 월급 좀 주세요.

Yes. So, yes. That's right. So if I don't go on a business trip, please give me a bit of my salary.

일단 현실에서 이제 현금을 좀 채굴을 해야 취미 상황으로 지막수도 가능하기 때문에.

First of all, in reality, I need to mine some cash to make it possible to enjoy my hobbies.

저희 후원금 좀 보내주세요. 삼촌.

Please send us some donations, uncle.

하하하하. 근데 우리 후원, 아, 우리 후원 받을 수 있어요. 팟빵, 이제 팟빵 후원이 가능해졌어요.

Hahaha. But we can receive support, ah, we can receive support. Podbang, now support through Podbang has become possible.

가능합니까? 그거 원래 안 됐어요?

Is that possible? Wasn't that originally not allowed?

그거 원래 안 되다가 팟빵이 신기하게 수익이 안 나다가 8월 말부터 갑자기 수익을 붙을 수 있게 됐어요.

It wasn't possible at first, but suddenly from the end of August, it became possible to generate revenue on Potbang, which was strangely not making any profit.

어, 네네. 그래서 저희가 후원도 가능해졌습니다.

Oh, yes. So we are now able to support as well.

아니, 근데 후원은 원래 됐을걸요? 근데 저희가 선택을 후원 받기는 안 열어놨었지.

No, but sponsorship was originally possible, right? However, we didn't open up the option to receive sponsorships.

제가 옛날에 다 켰어요. 혹시 이걸 안 켜놔가지고 팟빵이 노출을 안 시켜주나.

I turned everything on a long time ago. Maybe it's not exposing my content because I didn't turn this on.

아, 그런 이유로.

Ah, for that reason.

왜냐면 돈을 쓸 구석이 있어요. 팟빵도 노출을 할.

Because there's a place to spend money. You can also promote on Podbang.

아, 그렇죠.

Ah, that's right.

다 꺼놨다가 다 켰어요. 그거 덕분이지 요즘 조회수가 잘 나오는데.

I turned everything off and then turned it all back on. Thanks to that, my view count has been doing well lately.

오오오오.

Oooooo.

그 영향이 있는 것 같아요. 근데 처음에는 수익이 안 들어오다가, 킨 지 한 달 동안 수익이 안 들어오다가 8월 말부터 들어오기 시작해서 저희가 지금 500원을 벌었습니다.

I think it has that effect. But at first, we didn't make any revenue, and for a month after we started, we didn't see any income until the end of August, and now we've earned 500 won.

500원이나 됐어?

Did it really cost 500 won?

500원을 벌었습니다.

I earned 500 won.

오, 한 지난주에 300원이었는데.

Oh, it was 300 won last week.

아, 그 사이에 200원 벌었어요.

Ah, in the meantime, I earned 200 won.

200원. 대단하네, 대단해. 네, 그렇습니다.

200 won. Amazing, amazing. Yes, that's right.

하하하하.

Hahaha.

그리고 고구마김 님께서, 일주일 출장이로군요. 아내와 함께하는 출장이라니 부럽습니다.

And it seems that Mr. Goguma-gim is on a business trip for a week. I'm envious that it's a business trip with your wife.

갈매기, 이렇게 갈매기 눈웃음 써주셨어요.

Seagull, you gave me such a seagull smile.

덕분에 잘 다녀왔습니다.

Thanks to you, I had a good trip.

네.

Yes.

그리고 팟빵에 스쿠르방 님이 지막스 40회 오랜만에 댓글을 남겨주셨습니다.

And on Podbang, Sir Skurubang left a comment on the 40th episode of Jimax after a long time.

열심히 듣다가 한동안 멈추어 썼었네요. 최근에 24화부터 보라됐습니다.

I was listening attentively but paused for a while to write. Recently, I've been watching from episode 24.

이유는 저의 루틴이 밤에 1시간씩 걸으며 지막스를 듣는 거였는데, 열대야 덕분에 유유.

The reason is that my routine was to walk for an hour at night while listening to JIMAX, but thanks to the tropical nights, it's been relaxing.

하하하하.

Hahaha.

한국 진짜 많이 더웠나 봐요.

It seems like it was really hot in Korea.

그러게니까요.

That's right.

날씨가 풀리자마자 2배로 걸으며 2배로 듣는데, 한화 하나 꿀잼이네요.

As soon as the weather warms up, I'm walking twice as much and listening twice as much; it's so much fun!

죄송한 맘에 1화부터 40화 모든 화에 좋아요 눌렀습니다.

I pressed like on all episodes from 1 to 40 with a heavy heart.

감사합니다.

Thank you.

복숭아님, 손예진님.

Peach, Son Ye-jin.

하하하하.

Hahaha.

네. 손예진님과 함께하는 지막스.

Yes. JIMAX with Son Ye-jin.

아, 미쳐버리겠네.

Ah, I'm going crazy.

여러분, 제가 공개 방송을 전 죽을 때까지 못합니다.

Everyone, I won't be able to do a public broadcast until I die.

이게 기대가, 대중들의 기대가 지금 손예진을 기대하고 있을 거 아니에요?

This means that the public's expectations are currently focused on Son Ye-jin, right?

아니, 미친 데이빗이.

No, crazy David.

아니, 저희 그 게스트로 나와줬던 데이빗 친구가 이런 거짓.

No, our friend David, who guest-starred, is making such a false statement.

거짓.

Lie.

저는 진실이라고 봐요.

I see it as the truth.

야.

Hey.

손예진님이나 조윤님이나 비슷한 수준이라고 봐요.

I think Son Ye-jin and Jo Yoon are at a similar level.

당신이 나를.

You are me.

나를 죽이는 거야, 이거는.

It's killing me, this is.

어?

Huh?

큰일 날라오고 미쳐버리겠네, 진짜.

This is a huge problem and I'm going to go crazy, really.

여러분, 근데 이런 사람과 결혼을 하면 좋습니다.

Everyone, it's good to marry someone like this.

좋아요.

Okay.

좋은데, 나를 죽이시는 마라.

That's nice, but please don't kill me, Mara.

나를 사회적으로 매장하지 말아주겠니?

Could you please not socially bury me?

아, 뭐, 예쁘지나 말던가.

Oh, well, whether it's pretty or not.

아, 미치겠어.

Ah, I’m going crazy.

아, 진짜 어떡해.

Oh, what should I do?

여러분, 진짜, 진짜 제발, 진짜.

Everyone, really, really please, really.

아, 근처에도 다 비슷한.

Ah, they're all similar nearby too.

구석이 전혀 없어요.

There are no corners at all.

그러니까 뭐, 1초, 막 0.5초 손예진, 그런 거 아니에요, 진짜.

So, what I'm saying is, it's not really like 1 second or even 0.5 seconds of Son Ye-jin, you know?

한, 한 20초.

One, about 20 seconds.

아, 야!

Ah, hey!

아, 미치겠네, 그만해.

Ah, I can't take it anymore, stop it.

자, 어쨌든 죄송합니다, 아, 진짜.

Well, anyway, I'm sorry, ah, really.

자.

Here.

네, 손예진님과 함께하는 지막스.

Yes, it's Jimax with Son Ye-jin.

또 댓글이 또 있죠?

There are more comments, right?

재축.

Reconstruction.

진짜, 그만해라.

Seriously, stop it.

알았어, 알았어, 알았어.

Okay, okay, okay.

네, 생명의 위협을 느끼니까 다음 댓글로 넘어가겠습니다.

Yes, I feel threatened for my life, so I'll move on to the next comment.

자, 40회에 또 저희 시운만님께서 댓글을 달아주셨습니다.

Well, in the 40th episode, our Siunman has left a comment again.

하, 잠깐만.

Ha, wait a minute.

마음이 가라앉지가 않네요.

I can't calm my mind.

처음 37화를 듣다가 여긴 뭐하는 곳이지?

While listening to the first 37 episodes, I wondered, "What kind of place is this?"

하며 첫 화부터 몰아듣다 40회까지 정주행했어요.

I listened to all 40 episodes in a binge from the first episode.

감사합니다.

Thank you.

지구촌 이야기 듣는 것도 두 분의 의견을 듣는 것도 넘나 유쾌해요.

It's so delightful to hear stories from around the world and to hear your opinions as well.

연애 7년, 결혼 10년 차 반성 중입니다.

I'm reflecting on my 7 years of dating and 10 years of marriage.

저희는 동갑 부부인데 애들이 있어서 대화할 시간도 없고 싸우기도 많이 하는데 점점점.

We are a couple of the same age, but since we have kids, there's no time to talk, and we fight quite a bit, little by little.

어쩜 대화가 계속 이어진다는 게 너무 신기하고 다른 부분은 이해하는 것도

It's amazing how the conversation keeps going, and it's interesting to understand different parts.

그리고 제니님은 잘 받아주고 복수원님은 제니님을 너무 귀여워하는 것 같아요.

And it seems like Jennie is being well-received, while Bok Soo-won really thinks Jennie is adorable.

그런 게 느껴져요.

I can feel that way.

어떻게 안 귀여워하겠어요.

How can I not think it's cute?

미치겠네, 진짜.

I'm going crazy, seriously.

다 듣고 다음 회 기다리는데.

I’ve heard everything and am waiting for the next episode.

아니, 이번 주는 쉰다뇨.

No, I'm taking a break this week.

크크, 즐거운 여행 되시고요.

Hehe, have a great trip!

댓글 잘 안 쓰지만 여기서도 잘 듣고 있다고 응원합니다.

I don't comment often, but I want to support you by saying I'm listening well here too.

감사합니다. 사랑합니다.

Thank you. I love you.

사랑합니다.

I love you.

과로하고 제니님의 사랑합니다.

I love you, Jennie, and I'm overworking myself.

귓가에 계속 맴도는 중입니다.

It keeps echoing in my ear.

사랑합니다.

I love you.

근데 반성 중이라고 하셨는데 저희가 반성 안 하셔도 될 게

But you said you are reflecting, but we don't think you need to reflect.

저희는 이제 애들이 없잖아요.

We don't have kids anymore.

아, 네네.

Ah, yes yes.

자녀가 있으면.

If you have children.

아, 네네.

Ah, yes yes.

자녀가 있으면.

If you have children.

아, 네네.

Ah, yes yes.

자녀가 있으면.

If you have children.

자녀가 있으면 아무래도 의견 충돌이 일어날 것도 많고.

Having children certainly leads to many disagreements.

시간도 없고.

There's no time.

시간도 더 없고.

There's no time left.

저희는 뭐.

We are what.

또 예민하죠, 그리고.

Yes, I'm sensitive too.

없으니까.

Because there isn't any.

저희가 너무 뭐.

We're just too...

물론 사이가 좋은 부부긴 합니다만 반성하실 필요는 전혀 없다.

Of course, they are a good couple, but there is absolutely no need for reflection.

이런 말씀 드리고 싶습니다.

I would like to say this.

그럼요, 그럼요.

Of course, of course.

그렇습니다.

That's right.

댓글 달아주셔서 너무 감사합니다.

Thank you so much for your comment.

너무 감사합니다.

Thank you so much.

감사합니다.

Thank you.

앞으로도 재밌게 들어주세요.

Please continue to enjoy it in the future.

네.

Yes.

그리고 카이수스님이 지막스 15회 달아주셨습니다.

And Master Kaissus gave me the 15th Zimaxes.

다시 예전 거 정주행 중이신가 봐요.

It seems you're rewatching the old one.

정주행 하시다가 다셨나 봐요.

It seems you fell asleep while binge-watching.

네.

Yes.

거기에 저희가 이제 가장 최근에 산 물건이 뭐냐.

What is the most recent item we bought there?

뭐 이런 거를 물어봤던 것 같은데.

I think I've asked something like this before.

네네.

Yes, yes.

거기에 이제 제일 최근에 산 음식은 더벤티 커피.

The most recent food I bought there is Dabang Coffee.

제일 최근에 산 물건은 전기면도기네요.

The most recent item I bought is an electric shaver.

더벤티 커피는 아내가 너무 좋아해서 평생 준다고 하면 완전 감사할 것 같습니다.

My wife loves The Venti coffee so much that she would be completely grateful if I were to give it to her for a lifetime.

전기면도기는 전에 쓰던 게 18년 정도 날만 바꾸면서 썼는데

I used to use an electric shaver for about 18 years, only changing the blades.

이제는 충전도 안 되고 날을 바꿔도 절삭이 잘 안 돼서 보내주려고 합니다.

I am going to send it back now because it no longer charges and the cutting is not working well even after changing the blade.

오.

Oh.

굽거나 돼지기름에 튀긴 마늘은 사랑입니다.

Garlic that is roasted or fried in pork fat is love.

아, 이때 15회에 저희가 얘기했던 사연이 그냥 이제 what if 해가지고

Ah, at this time, the story we talked about in Episode 15 is just now a "what if."

내가 마지막으로 산 물건을 앞으로 죽을 때까지.

The last thing I bought will be with me until I die.

제가 이제 평생 동안 공짜로 받을 수 있다.

I can now receive it for free for the rest of my life.

너가 마지막으로 산 물건은 무엇이었냐.

What was the last item you bought?

약간 이런 사연이 있었어요.

There was a story like this.

이런 이제 글이 있었어요.

There was writing like this now.

그래서 저희가 그때 각자 뭔지 얘기하고

So we talked about what each of us had at that time.

뭐 다른 들으시는 분들, 청취자분들도 이제 댓글로 가장 최근에 산 게 뭐였는지

Well, other listeners, could you let us know in the comments what you bought most recently?

뭐 이런 거 이제 얘기를 했었죠.

We talked about things like this before.

아니, 전기면도기는 진짜 오래 가요.

No, electric razors really last a long time.

저도 한 지금 10년째 쓰고 있는데.

I have been using it for 10 years now.

네.

Yes.

날만 바꾸고 있잖아요.

You're just changing the day.

날만 바꾸고, 네.

Change the date, yes.

날도 한 두 번 밖에 안 바꿨어.

I've only changed it once or twice.

그렇죠.

That's right.

심지어 한 번 충전하면은 제가 또 수염이 거의 없으니까

Even if I charge it once, I barely have any beard.

한 번 충전하면 한 반년은 쓰는 것 같아요.

It seems like I can use it for about half a year on a single charge.

그런 것 같아요.

It seems that way.

그래서 나중에 진짜 한 번.

So let's really do it sometime later.

이거 충전기는 도대체 어디 있었더라?

Where on earth was this charger?

막 기억을 못 하잖아요.

I can't really remember.

지금 어딘지 알아요?

Do you know where you are right now?

저기 어디 있어요.

Where is that?

그래요?

Is that so?

알고 말하는 거야?

Are you saying that because you know?

있어, 있어, 있어.

There is, there is, there is.

그래요?

Is that so?

최근에 봤어.

I saw it recently.

오케이, 오케이.

Okay, okay.

그래가지고 안타깝게도 카이수스님은 큰 이익을 못 보셨습니다.

Unfortunately, Kaisus did not benefit much.

네, 그렇죠.

Yes, that's right.

앞으로 100년 더 사신다고 하면은 5개 정도 더 사실 텐데.

If you say you will live for another 100 years, you will probably live about five more.

그래도 아내분이 커피는 진짜 왔다죠, 이거.

Still, your wife really brought the coffee, didn't she?

커피는 무제한이지.

Coffee is unlimited.

이거 무제한 평생 공짜라면 진짜 대박이죠.

If this is unlimited and free for life, that would be really amazing.

그리고 플로에 AMGX님이 한 번 더 우왕일바당이라고 37회 달아주셨습니다.

And AMGX once again commented "Wow, it's the 37th time."

감사합니다.

Thank you.

1바 댓글 감사합니다.

Thank you for the comment!

댓글들을 달아주신 모든 분들 감사합니다.

Thank you to everyone who left comments.

감사합니다.

Thank you.

앞으로도 계속 계속 재밌게 들어주세요.

Please keep enjoying it in the future as well.

자, 첫 번째 사연.

Alright, the first story.

첫 번째 사연은 제니님이 읽어주세요.

Please have Jennie read the first story.

내 반응이 보고 싶구나.

You want to see my reaction.

너가 나를 무시할 때마다 들어가 있는 사이트를 통해서 너에게 이혼 통보를 하는 내가 나쁜 놈이니?

Am I a bad person for notifying you of our divorce through the site you go to every time you ignore me?

흠, 들어가 있는 사이트를 통한다는 게 무슨 말이죠?

Hmm, what do you mean by going through the site that's included?

본문을 읽으면 그 뜻을 알게 됩니다.

You will understand its meaning by reading the text.

오케이.

Okay.

여자 사연이네요.

It's a story about a woman.

여자분입니다.

It's a woman.

스테판 안녕?

Hello, Stephen?

이제는 드디어 내 말을 들었습니다.

Now you finally listened to me.

들을지도 모르겠네.

I might hear it.

그리고 만약 지금 이 순간에 최대한 빨리 집으로 돌아와 나를 막을 수 있을 거라고 생각한다면

And if you think you can come back home as quickly as possible right now and stop me,

너무 늦었어.

It's too late.

나는 벌써 모든 짐을 차에 싣고 떠났어.

I've already loaded all my luggage into the car and left.

걱정하지 마.

Don't worry.

우리 집주인과 벌써 얘기를 끝내서 내 이름은 계약서에서 빠졌어.

I've already finished talking with my landlord, so my name was left out of the contract.

다음 달 월세는 바로 입금할 거야.

I will deposit next month's rent right away.

그리고 그 후에는 너 알아서 해, 친구.

And after that, you handle it, my friend.

버리.

Throw it away.

왜일지 궁금해할 거라고 생각해.

I think you'll be curious about why.

그리고 완전 예상치 못한 것처럼 굴 거야.

And I will act completely unexpected.

맞지?

Isn't that right?

넌 잘못한 게 전혀 없고 최고의 남편이고 아빠가 될 사람이라고 생각하니까.

I think you haven't done anything wrong and that you will be a great husband and dad.

그렇지?

Isn't that right?

친구, 너가 알아들을 수 있는 말로 설명할 테니까 잘 들어.

Friend, I'll explain it in a way you can understand, so listen carefully.

29살 여자인 나는

I am a 29-year-old woman.

아, 여기서부터 말투로 바꿔야 돼.

Ah, I need to change my tone from here.

아, 그래?

Oh, really?

29살 여자인 저는 35살 남자인 남편과 결혼한 지 5년이 되었고 함께한 지는 거의 10년이 되었습니다.

I am a 29-year-old woman, and I have been married to my 35-year-old husband for 5 years, and we have been together for almost 10 years.

서류상으로는 모든 것들이 좋아 보였지만 사실은 우리 결혼은 좋은 것과는 거리가 멀었습니다.

On paper, everything seemed fine, but in reality, our marriage was far from good.

저는 임계점에 도달했고 제가 잘못한 건지 알고 싶습니다.

I have reached a breaking point, and I want to know if I am at fault.

처음부터 제 시어머니는 악몽 같았습니다.

From the beginning, my mother-in-law was like a nightmare.

시어머니는 첫날부터 모든 것의 중심에 자신감이었습니다.

The mother-in-law was the center of everything from the very first day.

자신이 있고 싶어 했어요.

I wanted to be myself.

우리의 결혼식에 시어머니는 하얀 옷을 입고는 가족 전통이라고 우겼어요.

My mother-in-law wore a white dress to our wedding and insisted it was a family tradition.

그런 전통은 없습니다.

There is no such tradition.

시어머니는 쉴 새 없이 저의 외모부터 음식까지 비난하세요.

My mother-in-law constantly criticizes everything about me, from my appearance to my cooking.

저는 시어머니가 가족 모임에서 모두의 앞에서 제가 뚱뚱하다고 했던 것을 잊지 못할 거예요.

I will never forget when my mother-in-law said in front of everyone at the family gathering that I was fat.

그때 제 남편이 뭘 했냐고요?

What did my husband do at that time?

아무것도 하지 않았어요.

I didn't do anything.

저를 지켜주는 말 한마디도 하지 않았어요.

You didn't say a word to protect me.

후, 빡치네.

Sigh, that's frustrating.

그래, 우리 이런 에피소드 사연했잖아요.

Yeah, we had an episode like this, right?

맞아요.

That's right.

시어머니가 하얀 옷을 입고는 아무것도 하지 않았어요.

My mother-in-law wore white clothes and did nothing.

입고 올까 봐 걱정하는 예비 신부 이야기 했잖아요.

I told you about the story of the bride-to-be who is worried about what to wear.

이름이 미친 사람이 있다니까요.

There is a person whose name is crazy.

아, 진짜.

Ah, really.

거기서 끝이 아니에요.

It's not over there.

시어머니는 실수로 제 물건들을 고장 냅니다.

My mother-in-law accidentally breaks my things.

제가 할머니로부터 받은 목걸이도 싸구려 코스튬 같다며 내다 버리셨습니다.

You threw away the necklace I received from my grandmother, saying it looks like cheap costume jewelry.

시어머니는 제가 제 자신의 집에서 위축되고 불편하도록 애를 씁니다.

My mother-in-law tries to make me feel small and uncomfortable in my own home.

하지만 제 남편에게 이 문제에 대해 얘기하려 할 때마다

But whenever I try to talk to my husband about this issue,

남편은 별일 아니라고 하며 제가 너무 감정적으로 군다거나 과민반응한다고

My husband says it's nothing serious and that I'm being too emotional or overreacting.

합니다.

I do.

음, 이미 탈락.

Um, already eliminated.

그리고 제 남편에 대해 얘기해볼게요.

And let me talk about my husband.

남편은 언제나 레딧을 하고 있습니다.

My husband is always on Reddit.

언제나 인터넷에 낯선 사람들에게 남녀관계에 대해 조언하고 있습니다.

I am always giving advice about relationships to strangers on the internet.

저를 어떻게 대하는지 안다면 코웃음이 나오는 얘기입니다.

If you knew how they treat me, it would be a laughable story.

남편은 저와 얘기하는 시간보다 레딧에서 여자들 가슴에 평점을

My husband spends more time rating women's breasts on Reddit than talking to me.

매기는 일에 시간을 더 많이 보냅니다.

Maggots spend more time on work.

진짜로요.

Really.

참고로 말하자면 남편이 마지막으로 매긴 점수는 10점 만점에 4점 정도가

Just to mention, my husband gave me a score of about 4 out of 10.

아닙니다.

No.

10점 만점에 4점 정도가 아닙니다.

It's not even about 4 points out of 10.

10점 만점에 10점이었어요.

It was a perfect score of 10 out of 10.

남편은 그딴 일을 할 시간은 넘쳐나지만 제 인생에 대한 어떤 것도 기억하려는

My husband has plenty of time to do such things, but he doesn't seem to remember anything about my life.

노력을 하지 않습니다.

I do not make an effort.

남편은 제 생일, 결혼기념일을 까먹고 제가 어떤 일을 하고 있는지, 저에게

My husband forgets my birthday, our wedding anniversary, what I'm doing, and me.

어떤 것들이 중요한지 같은 간단한 것도 기억하지 못합니다.

I can't even remember simple things like what is important.

물론 자신의 일 스케줄이나 자기에게 중요한 것들은 잘만 기억하죠.

Of course, we remember our work schedules and things that are important to us quite well.

복수환님, 우리 결혼기념일!

Boksuhwan, it's our wedding anniversary!

내 생일!

My birthday!

전화번호!

Phone number!

우리가 싸울 때면 남편은 굉장히 많이 기억합니다.

When we fight, my husband remembers a lot.

남편은 굉장히 공격적으로 굴면서 말끝마다 저를 친구라고 부르며 비아냥댑니다.

My husband acts very aggressively and snickers at me while calling me his friend at the end of every sentence.

그 버디라고 부른대요.

They call it Buddy.

마치 제가 같이 있기 힘든 지인쯤 되는 것처럼요.

As if I were someone you find it hard to be around.

그리고 그는 절대 집안일을 하지 않습니다.

And he never does housework.

청소, 설거지, 빨래 이 모든 것이 제 일입니다.

Cleaning, washing dishes, doing laundry – all of this is my job.

남편은 직업이 있고 레딕 계정이 있는 한 어른처럼 구는 일이 옵션이라고 생각합니다.

As long as my husband has a job and a Reddit account, I think acting like an adult is optional.

이게 무슨 말이지?

What does this mean?

다른 이제 어른의 책임감이 있어야 할 일들은 안 한다는 거지.

It means that you shouldn't neglect the responsibilities that come with being an adult.

맨날 레딕만 하고 있고 돈 벌어오니까 아무것도 안 해도 된다 생각한다 이렇게 하는 거지.

They think they can do nothing just because they make money every day by just playing Redick.

오케이.

Okay.

이미 나는 지금...

I am already...

지금 이 시점에서 왜 결혼했지라는 그 근본적인 의문에 지금 봉착을 했습니다.

At this point, I am confronted with the fundamental question of why I got married.

마지막 결정탄은 몇 주 전에 있었습니다.

The final decision was made a few weeks ago.

저는 우리의 첫 아이를 임신했고

I am pregnant with our first child.

임신을 왜 해 이 남자랑?

Why are you getting pregnant by this man?

지금 임신 5개월입니다.

I am currently 5 months pregnant.

저의 시어머니는 우리 아이를 제대로 키우려면

My mother-in-law believes that in order to raise our child properly...

본인이 매를 들어야겠다는 말을 하면서

While saying that they have to take up a stick.

제가 너무 유약하기 때문에 우리 아이를 터프하게 키우는 것은 자기 몫이라는 말을 하기 시작했습니다.

Because I am too weak, I started saying that raising our child to be tough is my responsibility.

미국 사람 아닐 것 같은데요?

You don't seem like an American, do you?

뭐 동양계 미국인일 수 있죠.

Well, they could be an Asian American.

그럴 것 같아요.

I think so.

백인 미국 사람?

White American?

진짜 이런... 큰일 나죠.

This is seriously... a big problem.

미국에서는 아이를 때리는 게 범죄입니다.

In the United States, hitting a child is a crime.

심각한 범죄입니다.

It is a serious crime.

어떤 이유든지요.

For any reason.

잡혀가요.

I'm being captured.

네. 잡혀갑니다. 진짜로요.

Yes. I'm being taken away. Really.

남편에게 시어머니가 우리 딸에게 너무 많은 영향을 끼치는 것이 싫다고 했을 때

When I told my husband that I dislike how much influence his mother has on our daughter.

남편은 그냥 웃어넘기며 시어머니가 좋은 뜻으로 하는 말이고

My husband just laughs it off, saying that my mother-in-law means it in a good way.

제가 또 과민반응하고 있다고 했습니다.

I said that I'm being overly reactive again.

저를 진정으로 화나게 한 순간은 우리가 육아에 대해 얘기할 때였습니다.

The moment that truly made me angry was when we talked about parenting.

남편은 우리가 출근했을 때에 우리가 육아에 대해 얘기할 때였습니다.

It was when we were talking about parenting after my husband and I had gone to work.

남편은 우리가 출근한 동안 시어머니가 아이를 돌보는 게 어떻겠냐고 했습니다.

My husband suggested that my mother-in-law take care of the child while we go to work.

저는 시어머니가 저를 대하는 방식을 생각했을 때 그러는 것이 불편하다고 했고

When I thought about the way my mother-in-law treats me, I said that it makes me uncomfortable.

남편은 급발진을 했습니다.

My husband suddenly accelerated.

남편은 제가 편집증적이라고 말하고

My husband says that I am paranoid.

좋든 싫든 시어머니가 딸의 인생에 큰 비중을 차지할 것이기 때문에

Whether you like it or not, the mother-in-law will play a significant role in the daughter's life.

그냥 받아들이라고 했습니다.

I just told you to accept it.

이 여자는 아이를 체벌해도 괜찮다고 생각하는 여자입니다.

This woman thinks it's okay to discipline children.

저는 시어머니가 조카를 아주 사소한 일로 때리는 것을 본 적이 있습니다.

I have seen my mother-in-law hit my niece over something very trivial.

그리고 그 일에 대해서 아무도 조치를 취하지 않았습니다.

And no one took any action regarding that matter.

모두가 다 같은 종교라도 믿는 것 같습니다.

It seems that everyone believes in the same religion.

저는 드디어 현실에 눈을 뜨게 됐습니다.

I have finally awakened to reality.

남편이 저를 지켜주지 않는다면 그가 우리 아이를 지켜줄 거라고 기대할 수 있을까요?

If my husband doesn't protect me, can I expect him to protect our child?

저는 제 딸이 어떤 환경에서 자라게 될지 두려워지기 시작했습니다.

I started to feel scared about what kind of environment my daughter will grow up in.

그 환경에서 우리 딸은 할머니로부터 억압받고 괴롭힘 받으며

In that environment, our daughter is oppressed and bullied by her grandmother.

아버지로부터는 방치될 것입니다.

You will be neglected by your father.

끔찍하네요.

That's awful.

아, 제가 우리 첫 초음파 받을 때의 일을 얘기했던가요?

Oh, did I talk about when we had our first ultrasound?

갑자기 남편의 어머니가 뭔가 급한 일이 있다며 남편을 불러서 저 혼자 갔습니다.

Suddenly, my husband's mother called him saying there was something urgent, so I went alone.

아, 저 혼자 초음파를 받으러 갔다고요?

Oh, you say I went for an ultrasound alone?

그렇죠.

That's right.

알고 보니 그 급한 일은 와이파이를 고치는 일이었어요.

It turned out that the urgent matter was fixing the Wi-Fi.

남편은 우리 딸을 처음 만나러 가는 것 대신

Instead of going to meet our daughter for the first time,

지 엄마의 와이파이를 고치러 갔습니다.

I went to fix my mom's Wi-Fi.

제가 남편의 인생의 우선순위에서 어디쯤에 있는지 아주 잘 알려주는 일이었습니다.

It was a very clear indication of where I stand in my husband's priorities in life.

야, 이거는 와이프뿐만 아니라 자기 아이가

Hey, this isn't just for your wife, but for your child too.

아, 그렇죠.

Ah, that's right.

인생의 우선순위에 지금 없네요.

It's not a priority in my life right now.

그래서 저는 짐을 싸서 떠났습니다.

So I packed my bags and left.

더 이상 이렇게 살기 싫어요.

I don't want to live like this anymore.

아, 그리고 혹시 궁금해할까 봐 얘기해주는 건데

Oh, and just in case you might be curious, I'm telling you this.

난 벌써 변호사랑 얘기했어.

I already talked to the lawyer.

말투가 또 바뀌죠.

The way of speaking changes again.

응.

Yeah.

하하하하.

Hahaha.

무슨 문자들, 스샷을 내가 가지고 있기 때문에

Because I have the messages and screenshots.

더 이상 나를 협박할 수 없을 거야.

You won't be able to threaten me anymore.

무슨 문자 얘기하는지 알지?

Do you know what text I'm talking about?

그러니까 스테판, 너의 미래의 결혼생활이 행복하길 빌게.

So, Stephan, I hope your future marriage is happy.

네 엄마와 네가 볼 자격조차 없는 레딧의 수많은 가슴들과의 결혼 말이야.

It's about marrying the countless breasts on Reddit that neither you nor your mother deserve to see.

하하하하.

Hahaha.

남편이 저를 수년간 방치하고 시어머니가 저를 학대하고

My husband has neglected me for years and my mother-in-law has abused me.

딸의 안전이 걱정되기 때문에 남편을 떠난 제가 나쁜 놈인가요?

Am I a bad person for leaving my husband because I am worried about my daughter's safety?

남편이 맨날 레딧하고 있으니까 레딧에 글을 써서 이혼 통보를 한 거야.

Since my husband is always on Reddit, I wrote a post on Reddit to notify him of the divorce.

그렇네.

That's right.

하하하하.

Hahahaha.

처음에는 스테판.

At first, Stephan.

뭐, 뭐 알겠지? 한 다음에 자, 네가 알아들을 수 있는 언어로 말을 할게.

Well, you know? After that, I'll speak in a language you can understand.

29살 여자인 저와.

I am a 29-year-old woman.

어, 그렇네.

Oh, right.

이렇게 이렇게 시작하는 거야.

This is how we start.

딱 그 레딧 공식 그 시작이잖아요.

That's exactly the official Reddit start, isn't it?

자기 글쓴이 소개와 내 이제 이야기의 상대방 소개를 이제 나이와 성별로

Now, introduce yourself as the writer and now introduce the other person in the story by age and gender.

이제 소개하는 게 지금 이 레딧의 문법이잖아요.

Now introducing the grammar of this Reddit.

그러니까.

So.

와우.

Wow.

미쳤네.

That's crazy.

근데 뭔가 어, 진짜 이거는.

But, you know, really, this is...

작은 업데이트가 있는데 타이니 업데이트라서 올라왔어요.

There's a small update, but it's a tiny update, so it has come up.

이건 제가 읽을게요.

I'll read this.

네.

Yes.

스테판이 이거를 봤습니다.

Stefan saw this.

당신들 중 한 명이 제 가슴 평점 얘기를 듣고 스테판이 누군지 알아내서

One of you heard about my chest rating and figured out who Stephan is.

화를 내고 있네요.

You seem to be angry.

약간 그 4점, 10점 얘기한 게 단서가 된다.

The mention of 4 points and 10 points serves as a clue.

인터넷에는 탐정들이 많잖아요.

There are many detectives on the internet.

아이, 그럼요.

Oh, of course.

훌륭한 탐정들이 많죠.

There are many great detectives.

그거 하나만 가지고 이 가슴 평점을 매긴 놈이 누군가 해가지고 스테판이

Whoever rated this heart with just that one thing is Stephan.

계정을 알아냈어요.

I found out the account.

네.

Yes.

스테판은 개삭을 했습니다.

Stephan made a mistake.

계정 삭제를 했습니다.

The account has been deleted.

네.

Yes.

범죄에 관련된 얘기나 신상 털기가 가능할 만한 디테일은 하나도 들어갔지

There was not a single detail that could be related to crime or personal information exposed.

않았다는 말을 하고 싶습니다.

I want to say that I didn't.

그러니까 니들이 추측하는 거 다 틀렸다.

So everything you guys are guessing is wrong.

아, 다 틀렸다.

Ah, everything is wrong.

오케이.

Okay.

근데 이것도 웃긴 게 스테판이 이제 자기 계정이 들켰잖아요.

But the funny thing is, now Stefan's account has been exposed.

다른 거에 화를 내는 게 아니라 계정이 들킨 것 때문에 화를 내고 있어요.

I'm not angry about something else; I'm angry because my account has been exposed.

그것도 기막히지 않아요?

Isn't that amazing, too?

네.

Yes.

기가 막히네.

That's amazing.

그리고 이 여자분이 그래서 이 레딧이라는 인터넷 자체를 지금 없이 증오하는

And this woman currently hates the very existence of the internet called Reddit.

상태잖아요.

It's in a state.

이거 글 들어가 보면 수많은 사람들과 댓글로 싸우고 있습니다.

If you go into this article, you'll see countless people arguing in the comments.

아, 레딧은 그런 곳이 아니에요.

Ah, Reddit is not that kind of place.

어머니.

Mother.

그, 네.

Yes, that.

물론 그런 곳일 수 있죠.

Of course, it could be such a place.

이게 디시 인사이드도 갤러리마다 분위기가 들어요.

Each gallery on DC Inside has its own atmosphere.

그렇죠.

That's right.

되게 다르잖아요.

It's really different.

네, 네, 네.

Yes, yes, yes.

레딧도 마찬가지예요.

It's the same with Reddit.

이렇게 뭔가 MID A홀처럼 뭔가 막 인생 조언 구하고 막 그런 데가 있고

There are places where you can seek life advice, like a sort of MID A-hole.

진짜 가슴 평점 매기는 것처럼 진짜 가슴 평점 매기는 데가 있고

There are places that really rate breasts, just like rating actual breasts.

뭐 정치 성향 왼쪽 오른쪽 다 서브레딧이 있습니다.

There are subreddits for all political inclinations, both left and right.

그래가지고 그래도 서브레딧마다 분위기가 다 달라요.

So, the atmosphere is different in each subreddit.

아, 그렇군요.

Ah, I see.

아, 근데 내 말은 제가 얘기했던 거는 레딧에서는 이렇게 그 유익한

Ah, but what I meant was that on Reddit, it is this beneficial.

말싸움을 하는 곳이 아니다라고 얘기를 하...

It's not a place for arguments...

네, 그렇죠.

Yes, that's right.

싸워서 이겨봤자 이긴 병신이 될 뿐.

Even if you win by fighting, you'll just be a foolish winner.

그러니까요.

That's right.

네, 네, 그렇죠.

Yes, yes, that's right.

시간 낭비라는 얘기를 하고 싶었던 거죠.

I wanted to talk about it being a waste of time.

그때 뭐 약간 포인트가 다르긴 한데 가슴 평점을 매기는 게시판이

At that time, there was a bulletin board that rated breasts, which had slightly different points.

있다니 진짜 끔찍하네요.

It's really horrible that it exists.

아, 정말.

Oh, really.

뭐 인터넷이 그런 것도 아니겠어요?

Isn't that just how the internet is?

끔찍합니다.

It’s terrible.

그...

Um...

그러면 안 되죠.

You shouldn't do that.

네, 끔찍하네요, 정말.

Yes, it's terrible, really.

근데 진짜 그 한국이나 미국이나 인터넷 광월입하는 사람들, 커뮤니티

But really, those people who go online in Korea or the United States, the communities...

진짜 하루 종일 커뮤니티에 소속감을 가지는 사람들.

People who truly feel a sense of belonging in the community all day long.

아, 저는 좀 별로 좋지 않나요?

Oh, I'm not feeling very well.

네, 별로 좋지 않다고 생각합니다.

Yes, I don't think it's very good.

아, 맞아요.

Ah, that's right.

저도...

Me too...

너무 과도하게...

Too excessive...

일단은 커뮤니티 하다 보면 제가 여러 커뮤니티에서 유머글을 찾으러

For now, while participating in the community, I find myself looking for humor posts in various communities.

여러 번 들어가 봤는데 요즘은 이제 그래서 그 대체제인 인스타그램

I've tried going in several times, but these days, that's why there's Instagram as an alternative.

있어서 잘 안 들어갈 필요도 없어요.

There's no need to go in deeply since it's already there.

그러게요.

That's true.

이제는 맨날 릴스에 빠져 있잖아요.

Now I'm always stuck on Reels.

재밌는 릴스가 많으니까.

There are many fun reels.

맞아, 맞아.

That's right, that's right.

근데 옛날에 이제 인터넷 유머 게시판 해가지고 들어가 보면 모든

But back in the day, if you went into an internet humor forum, everything...

사이트가 처음에 유머 게시판으로 시작을 해요.

The site started as a humor forum.

그러다가 이제 점점 정치 세기나 엔리머니의 막 남녀 갈등 이런 거

Then, gradually, the conflict between men and women in politics or the end of masculinity started to emerge.

막 글을 주면 막 너무 많이 올라오고.

If you just give me the text, too much comes up.

네.

Yes.

어떤...

What kind of...

그 때 계기가 어느 날 들어가 봤는데 베스트 게시판 뭐 예를 들면 20개

At that time, I had the opportunity to check one day, and there were about 20 posts on the best board.

가 있었다 치면 그 중에 한 열 몇 개가 뭐 정치 글 아니면 남녀 갈등

Let's say there were about ten or so of them, and among those, some would be political writings or issues of gender conflict.

글인 거예요.

It's a letter.

베스트 글 중에?

Among the best posts?

어, 베스트 글.

Oh, best post.

유머 게시판인데.

It's a humor forum.

아.

Ah.

유머라는 미명 하에.

Under the guise of humor.

네.

Yes.

그래가지고 아, 인터넷이 이런 곳이구나.

So that's what the internet is like.

그래가지고 조금 심지어 이제 커뮤니티 마다 주류 의견이 있을 거 아니에요

So there will be mainstream opinions in every community.

.

.

거기서 조금이라도 벗어라는 얘기 하면은 막 조롱이랑 비난 댓글 달리고

If you say anything about trying to get away from there, you'll get mocked and criticized in the comments.

.

Of course! Please provide the Korean text you would like translated.

그래서 저는 그런 걸 보고 아, 네.

So I saw that and thought, oh, yes.

너무 이런 걸 많이 하면 그런 거에 경도되겠다 싶어가지고.

I feel like if I do too much of this, I might become addicted to it.

네.

Yes.

커뮤니티를 과감하게 끊고.

Boldly cutting off the community.

아.

Ah.

왜 인스타그램을 하고 있습니까.

Why are you on Instagram?

맞아요.

That's right.

아, 사실 그때 그 커뮤니티 하는 거를 초반에 제가 그니까 뭐 했다

Ah, actually, at that time, I did something for that community in the beginning.

라고 표현하기도 좀 그렇지만.

It feels a bit awkward to express it that way.

저도 눈팅만 했죠.

I was just lurking too.

글쓴 적 한 번도 없어요.

I've never written before.

유머 게시판 들어가가지고 그냥 웃긴 글 보고 뭐 나왔던 거니까

I just went into the humor bulletin board and saw some funny posts, so that's what happened.

뭐.

What.

근데 어쨌든 그래도 어쨌든 간에 그런 그 사이트에 들어가는 거 자체

But anyway, the fact that we're entering that site itself...

가 커뮤니티를 들락날락하는 눈팅 이라도 하는 게 제가 사실 되게

I actually feel that just lurking around the community is a big deal for me.

그 맘에 안 들어가지고.

I don't like that.

저는 진짜 더 더 더 예전부터.

I've really liked it for a long, long time.

그래서 그런 커뮤니티를 다 좀 좀 싫어했어요.

So I really disliked those kinds of communities.

왜냐면 그게 지금 딱 복수환 님이 얘기한 것처럼 결과적으로는 뭔가

Because it ultimately reflects something, just as Bok Su-hwan mentioned.

한쪽에 어느 쪽이든 한 방향으로 치우치는 의견이 주를 이루고 그리고

Opinions leaning in one direction, whether to one side or the other, dominate.

그 커뮤니티에서 계속 활동을 많이 하다 보면은 그 활동하는 사람도

If you keep being active in that community, the people who are active there will also...

결국 그 한쪽에 너무 치우치게 되더라고 요.

In the end, it tends to lean too much to one side.

근데 그러니까 그게 설령 내가 동의하는 방향이라고 해도 뭐 어떤 의견에

But even if I agree with that direction, it doesn't mean I have a specific opinion on something.

대해서.

About.

내가 동의하는 거라고 해도 좋지 않은 거 같았어요.

I thought it wouldn't be good even if I agreed.

동의하는 의견이라고 해도 저는 이제 사람이 의견이 있으면 반대 의견도

Even if it's an agreement, I believe that when a person has an opinion, there should also be an opposing opinion.

받아들일 줄 알아야 되는데.

You need to know how to accept it.

뭐 그렇죠.

Well, that's true.

커뮤니티 안에서는 이 자기랑 동의하는 의견만 계속 돌다 보니까.

Within the community, opinions that agree with this self just keep circulating.

계속 강화되죠 계속.

It continues to strengthen, continuously.

계속 강화되고 그리고 상대방이 그 자기랑 반대 의견인 사람들에 대한

It continues to strengthen, and the opposing opinions of those against oneself.

조롱 막 엄청나게 많아지다 보니까 반대 의견을 들을 수 없는 지경이

As the ridicule has increased tremendously, it has reached a point where opposing opinions cannot be heard.

들어요.

I hear you.

네 맞아요 맞아요.

Yes, that's right.

그러니까 그래서 아무리 제가 저랑 의견이 원래 같았던 사람들이라

So, no matter how much those people originally had the same opinions as me,

할지라도 여전히 악영향은 되게 많을 것 같아요.

Even if it happens, I think there will still be a lot of negative impacts.

그러니까요.

That's right.

네.

Yes.

여튼 그래가지고 그 복숭아님한테 제가 막 되게 여러 번 막 그거를

Anyway, because of that, I kept doing it several times to that peach person.

왜 하냐 계속 할 거냐 그럴 때만 이제 아 내가 그냥 유머 글만 보는

"Why do you keep doing it? Is it just to see 'Oh, I'm just looking at funny posts'?"

거다 이렇게 했는데 어쨌든 또 제가 싫어했던 이유는 그게 어쨌든 간에

I did it like this, but anyway, the reason I disliked it was that, after all, it was...

남초 커뮤니티였어요.

It was a male-dominated community.

그래서 가지고 이제 또 더 아 더 싫은데 약간 이렇게 하고 있었는데

So I was feeling a bit more disgusted and doing it like this.

다행히 이제 인스타 릴스의 세계로 빠져가지고 이제 맨날 고양이 영상

Fortunately, I've now fallen into the world of Instagram Reels and am watching cat videos every day.

보고 요새는 그 릴스에서 뭐 한문철 비디오 같은 거 맨날 보고 있어요.

These days, I've been watching videos like Han Mun-cheol's on that reels all the time.

네.

Yes.

뭐 그래가지고 어쨌든 저는 그 이 이상한 커뮤니티를 탈출한 걸 제가

Well, anyway, I managed to escape from that weird community.

너무 가장 기뻐하고 있습니다.

I am very happy.

이상한 이상한 커뮤니티.

Strange, strange community.

아 그래 이상한 커뮤니티 아니고 그냥 어쨌든 그 커뮤니티를 이제

Oh right, it's not a strange community, it's just that anyway, that community now...

들어가지 않는 거를 저는 개인적으로 아주 기뻐하고 있습니다.

I am personally very glad that it doesn't go in.

과몰입은 안 하는 게 좋고 뭐 어떤 커뮤니티든 소속 자기가 막 커뮤니티

It's better not to be overly immersed, and no matter what community it is, being part of it should be balanced.

에 소속감을 느끼기 시작하면 좀 너무 간 거 같아.

I feel like it’s a bit too much when you start to feel a sense of belonging.

그게 인터넷 커뮤니티라는 게 좀 뭐 문제가 그게 가장 근본적인 문제

The thing is, the biggest fundamental problem with internet communities is that it's just a bit of an issue.

인 것 같아요.

It seems like.

네.

Yes.

실제 오프라인 생활에서 어떤 커뮤니티에 소속을 돼가지고 거기에 소속감이

In real offline life, being part of a community gives you a sense of belonging.

느끼는 거는 그래도 또 전혀 다른 일인 것 같고.

I think feeling it is a completely different matter altogether.

네.

Yes.

웃긴 게 인터넷에 이런 수많은 유머 사이트들이 다 시작은 똑같아.

The funny thing is that so many humor sites on the internet all start the same way.

아 우리는 이제 정치색 뭐 이런 거 다 빼고

Oh, we should now remove all political colors and such.

없다.

There is none.

진정한 유머 자료만 올릴 거다.

I will only post genuine humorous material.

네.

Yes.

다 이렇게 시작을 한다.

This is how it all begins.

네.

Yes.

그래가지고 어떤 커뮤니티는 그래서 막 그런 걸 되게 막 강하게 제지

So some communities strongly suppress those kinds of things.

하다가 어느 순간 보면 다 그냥 흐지부지 돼가지고 뭐 정치 글

At some point, it all just falls apart, so what about political writing?

그렇죠.

That's right.

남녀 갈등 글 이런 거 엄청 너무 많이 올라와.

There are so many articles about gender conflicts.

그렇죠.

That's right.

음.

Um.

그래서 그런 커뮤니티를 이제는 하지 않습니다.

So I no longer participate in that kind of community.

좋습니다.

Sounds good.

아주 좋습니다.

Very good.

가슴 평점도 매기지 않습니다.

I don't rate chest appearances either.

아이씨.

Oh damn.

진짜.

Really.

근데 참 이 아 왜 결혼했을까요 뭐 지금이라도 이혼을 결정해서

But honestly, why did I get married? Even now, I could decide to get a divorce.

다행입니다.

That's a relief.

언제부터 이랬을까.

I wonder when this started.

그러니까 말이야.

So, what I'm saying is.

결혼한 지 5년 됐다는데.

It's been 5 years since you got married.

어.

Oh.

아 근데 5년이면.

Oh, but if it's 5 years.

사귄 지는 10년이고.

We've been together for 10 years.

사귄 지 10년.

It's been 10 years since we started dating.

헉 그래 그럼 이 여자는 거의 뭐 거의 뭐 약간 좀 세뇌돼서 결혼한

Wow, so this woman almost got married as if she was brainwashed a bit.

것 같은.

It seems like.

아 10년.

Ah, ten years.

아 그러게 10년이면 19살 때부터 사귄 거네요.

Oh, right, that means you started dating when you were 19 years old.

그래.

Okay.

어.

Uh.

아 근데 19살 때 그러면 6살 차이니까 25살인 남자를 만난 거야.

Oh, but if you were 19, that means you met a 25-year-old man, which is a 6-year age difference.

음.

Um.

아 그러면 약간 게스라이팅 당했을 수 있겠네요.

Oh, then it seems I might have been slightly gaslit.

그렇죠.

That's right.

네.

Yes.

그렇죠.

That's right.

그렇게 해서 결혼.

That's how we got married.

너무 어릴 때 자기랑 나이 차이 좀 나는 사람이랑 결혼을 했으니까.

I married someone who is a bit older than me when I was very young.

그럼요.

Of course.

이게 내가 30살일 때 36살 만나는 거랑 19살일 때 25살 만나는 거랑

This is like dating someone who's 36 when I’m 30 versus dating someone who's 25 when I’m 19.

천지 차이거든요.

It's a world of difference.

아 그러니까.

Oh, I see.

그리고 19살일 때 25살은 진짜 너무 대단한 어른 같아요.

And when I was 19, 25 seemed like such an amazing adult.

어.

Uh.

맞아.

That's right.

예를 들어서 내가 지금 나보다 6살 많은 사람이라고 생각하면 뭐 나보다

For example, if I think of someone who is 6 years older than me, well, it's like me.

그냥 6살 많겠지 정도잖아요.

It's just about being 6 years older, right?

딱 6살만큼의 뭐 사회생활을 했거나 6살만큼의 인생을 조금 더 살았겠지

I guess I've lived a little more of a life, just like someone who is exactly 6 years old, or have had some social experience for 6 years.

라는.

That's right.

우리보다 6살 많은 친구들도 있잖아요.

There are friends who are 6 years older than us, you know.

아 그럼요.

Oh, of course.

지금 와서는.

Now that I think about it.

아 그렇네요.

Oh, that's right.

그 닥터문.

That Doctor Moon.

그런데 이제 19살에 25살.

But now it's 19 years old and 25 years old.

심지어 19살이면 아직 고등학생인데.

Even at 19, you are still a high school student.

그러니까 한국 나이로는.

So in Korean age.

근데 25살이면 이제 회사 다니는 직장인이잖아요.

But at 25 years old, you are already a working person in a company.

그렇죠.

That's right.

만약에 직장을 다닌다고 어쨌든 대학을 졸업하고 사회생활을 할

If you work, you will graduate from college and enter society anyway.

나이니까.

Because of age.

와 그러면 진짜 어른이지.

Wow, then you really are an adult.

아 그렇죠.

Ah, that's right.

너무 어른이지.

You're being too much of an adult.

경제적으로든 사회적 위치로든.

Whether in terms of economy or social status.

그러니까 뭐.

So what.

너무 막 물어봤을 거야.

I probably asked too abruptly.

그러게요.

That's true.

아무것도 모르고 결혼할 수 있었 겠네요.

I guess you could get married without knowing anything.

다음 사연 넘어갈까요

Shall we move on to the next story?

네.

Yes.

다음 사연도 여자 사연이니까 제이 님 읽어주세요.

Since the next story is also from a woman, please read it, Jay.

아 네.

Ah, yes.

해리포터가 싫다고 엄마한테 소리 지른 제가 나쁜 놈인가요 let me

Am I a bad person for shouting at my mom that I hate Harry Potter?

leave my own life 이렇게 소리 지렸대.

I screamed like this, "leave my own life."

내 인생 좀 내가 살게 내버려둬 이렇게 한 거죠.

Let me live my life; just leave me alone. That's what I meant.

이거 몇 살일까.

How old could this be?

그래서 알 수 있듯이 제 엄마는 해리포터 덕후입니다.

As you can see, my mom is a Harry Potter fan.

저는 열다섯 살 여자이고 엄마와 아빠는 2000년대 초반에 해리포터

I am a fifteen-year-old girl, and my mom and dad were into Harry Potter in the early 2000s.

irc

irc

이게 채팅 프로그램이에요.

This is a chat program.

아 그렇군요.

Oh, I see.

네.

Yes.

이제는 별로 안 쓰는데 이제 irc 해가지고 거기서 채널이 있으면

I don't use it much anymore, but if there's a channel on IRC now...

뭐에 관심 있는 사람들 모여서 채팅하는 그런

A place where people interested in something gather to chat.

오픈톡방 같은 거구나.

It's like an open chat room.

오픈톡방 같은 거.

Something like an open chat room.

어.

Uh.

해리포터 오픈톡방 같은 거.

A chat room like Harry Potter's.

근데 여기 괄호 해놓고 나이 많은 사람들을 위한 오픈채팅 같은 것입니다.

But here, it's like an open chat for older people with parentheses.

이렇게 써놨어.

I wrote it like this.

like discord but for old people.

Like Discord but for older people.

old people.

노인들.

오케이.

Okay.

그 해리포터 이제 오픈톡방 같은 거.

That Harry Potter is like an open talk room now.

네.

Yes.

이제 오픈톡방이라고 할게요.

I'll call it an open chat room now.

그냥.

Just.

여기서 만나서 결혼을 했고 처음부터 아이들에게 해리포터와 스타워즈

We met here and got married, and from the beginning, we introduced the kids to Harry Potter and Star Wars.

캐릭터들 이름을 붙여서 평생 망신을 주기로 마음먹었습니다.

I decided to give them names that would embarrass them for life.

그러니까 이 스니가 자기 이름을 공개를 안 했는데 이름이 뭐 헤르미온

So this Sneeg didn't reveal their name, but the name is something like Hermione.

누 이런 거야.

Who is this?

그런가 봐.

I guess so.

어떡해.

What should I do?

or maybe 지니.

or maybe Genie.

지니.

Genie.

아 지니는 근데 오히려 그냥

Ah, Genie is rather just...

그래 지니는 그냥

Yeah, Genie is just...

있을 수 있는 이름이니까.

Because it could be a name.

맞아.

That's right.

헤르미온 누 진짜 없잖아.

Hermione, you're really not here.

근데 헤르미온 누면 진짜 대박이다.

But if you sleep with Hermione, it's really amazing.

어.

Oh.

평생 뭐 말할 때마다 five points for gryffindor 막 이랬을 거 아니야.

You've probably been saying "five points for Gryffindor" every time you talk your whole life, right?

아 정말 솔직히 말하면 지옥 같습니다.

Oh, to be honest, it feels like hell.

저는 멍청한 이름을 가지고 있고 어렸을 때부터 부모님으로부터 해리포터

I have a silly name, and since I was young, my parents called me Harry Potter.

스타워즈 마블 영화들 같은 것들을 억지로 받아들여야 했습니다.

I had to reluctantly accept things like Star Wars and Marvel movies.

모든 것들이 드래곤이나 마법이나 어쩌고 저쩌고에 관한 것들입니다.

Everything is about dragons, magic, and so on.

지긋지긋해요.

I'm fed up.

모든 생일과 휴일들이 이 팬덤을 기준으로 꾸며졌습니다.

All birthdays and holidays were organized based on this fandom.

그러니까 생일 때 이제 올해는 해리포터 띰으로 테마로 생일 파티

So this year for my birthday, I'm having a Harry Potter themed birthday party.

를 하고

and do

아니요.

No.

한 번 하는 게 아니에요.

It's not just done once.

아 그렇지 그렇지 그렇지.

Ah, that's right, that's right, that's right.

해리포터 1편 테마로 또 하고.

Let's do it with the theme of Harry Potter Part 1 again.

근데 그것도 해리포터도 막 예를 들어 올해는 해리포터 1편 테마로

But for example, this year it's themed around the first Harry Potter.

하고 2편 테마로 하고 막 이런 이제

And I'm doing it with a theme of Part 2 and stuff like that now.

올해는 그리피토르 테마로 하고 올해는 스니데린 테마로 하고

This year is the theme of Gryffindor, and this year is the theme of Slytherin.

그러니까 모든 크리스마스 즈음 에는 모두가 모여서 해리포터 영화를

So every Christmas, everyone gathers to watch Harry Potter movies.

봤어야 했습니다.

I should have seen it.

정말 빌어먹기 재미없습니다.

It's really freaking boring.

보통 저는 그동안 뜨개질을 하거나 아이패드로 그림을 그리면서 시간을

Usually, I spend my time knitting or drawing on my iPad.

때우는데 올해 엄마는 테크놀로지 디톡스를 하자며 아이패드를 금지

This year, my mom decided to do a technology detox and banned the iPad.

했습니다.

I did it.

그러니까 아이패드 영화 보고 아이패드 보고 있는 게 마음에 안 들었던

So I didn't like watching a movie on the iPad while looking at the iPad.

거지.

Beggar.

어떡해.

What should I do?

네.

Yes.

저는 해리포터 영화를 보는 대신에 이틀 밤동안 친구 미씨의 집에 가기로

Instead of watching the Harry Potter movies, I decided to go to my friend Missy's house for two nights.

했습니다.

I did it.

친구명이 미씨예요.

My friend's name is Missy.

응.

Okay.

미씨의 집은 정상입니다.

Missy's house is normal.

그리고 어떤 것이든 적당히 좋아 합니다.

And I like just about anything moderately.

엄마는 굉장히 속상해했고 다 같이 해리포터 영화를 보는 게 가족 전통

Mom was very upset, and watching Harry Potter movies together is a family tradition.

인데 제가 어떻게 그곳을 깨고 있는지에 대해 얘기했습니다.

I talked about how I am breaking through there.

그리고 해리포터가 아니었다면 너는 존재하지도 않을 거야 라는 이야기를

And if it weren't for Harry Potter, you wouldn't even exist.

또 늘어놓았습니다.

I laid it out again.

아 이건 좀 잔인하네요.

Oh, this is a bit cruel.

그렇죠.

That's right.

아이한테.

To the child.

내가 태어나고 싶어서 태어난 것도 아닌데.

It's not like I was born because I wanted to be born.

어.

Oh.

이런 식으로 말을 하면.

If you speak like this.

저는 마침내 이성의 끈을 놓았고 엄마에게 아무도 엄마가 해리포터

I finally let go of the reins of reason, and told my mom that no one thinks my mom is Harry Potter.

팬클럽 네임드였다는 거 신경 쓰 지도 않아.

I don't care that it was named after a fan club.

어.

Oh.

심지어 네임드였어.

It was even a named one.

나는 해리포터가 싫어.

I dislike Harry Potter.

스타워즈도 싫어.

I don't like Star Wars either.

마블 영화도 싫고.

I don't like Marvel movies either.

전부 재미없으니까 제발 내 취향 은 내가 정하도록 내버려둬.

Since everything is boring, please let me decide my own preferences.

라고 소리질렀습니다.

I shouted.

아휴.

Sigh.

어떡해.

What should I do?

나 너무 속상해.

I'm so upset.

저는 울음을 참지 못했습니다.

I couldn't hold back my tears.

모든 것들이 해리포터 어쩌고 스타워즈 어쩌고 하는 것 때문에 좌절

Frustrated because everything is about Harry Potter and Star Wars.

했죠.

I did.

아휴.

Sigh.

진짜lon.

Real lon.

hewl.

hewl.

저희 여 III.

We are 여 III.

Dick � apparat 이제는 왕자이게임이 시작됐습니다.

Dick's apparatus, the prince game has now begun.

집안에서 일어나는 일이 전부 가 무슨 영화나 책 시리즈에 관련

Everything that happens at home is related to some movie or book series.

되어 있습니다.

It is done.

제발 한 번만이라도 우리 가족이 어떤 미디어나 덕후스러운 것과

Please, just once, let our family be involved with some media or something fan-like.

관련되지 않은 일로 뭉쳤으면 좋겠습니다.

I hope we can come together for unrelated matters.

우리는 유타주에 살고 있기 때문에 근처에 국립공원이 5개나 되는데

Since we live in Utah, there are five national parks nearby.

그 중에 한 군데도 못 가봤습니다.

I couldn't even go to any of those places.

내 생일에는 채��니...

On my birthday, I...

매해 제 생일에는 아치스 국립공원 에 가고 싶다고 사정해보지만

Every year, I plead to go to Arches National Park on my birthday, but...

.

Sure! Please provide the text you would like to have translated.

아직까지 한 번도 데려가지 않았습니다.

I haven't taken you there even once yet.

이 아치스 국립공원이

This is Arches National Park.

아마 뭐 그냥 검색해보면

Maybe if you just search for it.

어디선가 한 번쯤은 본 적이 있는 사진일 거예요.

It's a photo that you might have seen at least once somewhere.

이제 돌로, 이제 돌인데

Now it's a stone, now it's a stone, but...

그 암석이 이제 깎여가지고

That rock has now been carved.

천연 아치 모양이 된

natural arch shape

그런 게 있는 국립공원인데

It's a national park that has such things.

저희도 못 가봤죠.

We haven't been able to go either.

미국 국립공원들은

The national parks in the United States are

근데 어딜 가도 너무 멋있어요.

But it's really cool wherever you go.

맞아요. 그럼 그래요.

That's right. Then, let's do that.

근처에 다섯 개 있습니다.

There are five nearby.

진짜 1년 안에 다 갔을 것 같은데.

I feel like it will all be gone within a year.

그치? 우리 그러면은 이제

Right? Then, shall we now...

연간 패스 사가지고 다 갔겠죠.

You probably bought an annual pass and went to all of them.

근데 한 번도 못 가봤다니.

But you've never been able to go there?

어떡해.

What should I do?

동생에게 전화가 와서

I got a call from my younger sibling.

엄마가 화가 났으니

Mom is angry.

드라마 그만 찍고 집으로 돌아오라고 했습니다.

I told them to stop filming the drama and come back home.

아이고, 동생은 또 엄마 편이야?

Oh no, is my younger sibling on mom's side again?

저는 이 덕후짓들을 강제로 당하는 것이 지긋지긋하고

I'm fed up with being forced into this nerdy stuff.

한 번만이라도 평범한 크리스마스 영화들을 보면서

Even if it's just once, while watching a typical Christmas movie.

중간중간 라이프, 라이트 세이버 배틀을 하기 위해

In between, to have life and lightsaber battles.

멈추지 않았으면 좋겠다고 합니다.

They say they hope it doesn't stop.

영화보다 갑자기 이거 와, 라이트 세이버 배틀

Wow, this is suddenly better than the movie, a lightsaber battle!

이런 것들이 챙챙챙하고 있는

These things are being taken care of.

얼마나 꼴 보기 싫었을까.

I wonder how much they disliked seeing it.

그런 걸 하기 위해

To do such a thing

멈추지 않았으면 좋겠다고 했습니다.

I said I hope you don't stop.

제가 나쁜 놈인가요?

Am I a bad person?

근데 웃긴 거는 댓글에서 다른 사람들이

But the funny thing is, in the comments, other people...

이것저것 물어보니까 답하는 과정에서

While asking various things, during the process of answering...

다른 형제들은 괜찮냐.

Are the other siblings okay?

그랬더니 다른 형제들은 해리포터를 좋아한대요.

Then the other siblings said they like Harry Potter.

그러니까 얘가 유일하게 미운 오리 새끼인 거야.

So, this is the only ugly duckling.

얼마나 괴로웠을까.

I wonder how much suffering it was.

너무 괴로울 것 같아.

I think it would be too painful.

그래서 후일담까지 바로 읽을게요.

So I will read the aftermath right away.

어, 후일담.

Oh, an epilogue.

1년 후에 쓴 후일담.

A postscript written a year later.

가출해서 미씨네 집에 신세를 지기 시작했지만

I started staying at Missi's house after running away from home, but...

결국 다시 집으로 돌아감.

In the end, I returned home again.

미씨 부모님의 중재로 부모님과 얘기를 한 결과

As a result of a conversation with my parents mediated by Missy's parents.

결국 부모님이 이해를 하기 시작했습니다.

Eventually, my parents began to understand.

생일에 아체수 국립공원에

On my birthday at Achesu National Park.

다 같이 갔고 가는 길에

We all went together, and on the way.

다른 판타지 소설 오디오북을 들었지만

I listened to another fantasy novel audiobook, but

어쨌든 해리포터가 아니었고

Anyway, it wasn't Harry Potter.

간만에 제가 원하는 것을 하고 있으니까

It's been a long time since I've been able to do what I want.

그냥 넘어가기로 했습니다.

I decided to let it go.

아체수에 도착하니 처음으로

Upon arriving in Aceh, for the first time

원하는 걸 한다는 기분이 북받쳐서 기분이 좋았습니다.

I felt overwhelmed with joy at the feeling of doing what I wanted.

하지만 시간이 더 흐르자

But as time went on

모든 것이 원상복구되었습니다.

Everything has been restored to its original state.

그래서 집에서 많이 떨어진 콜로라도로

So I went to Colorado, far away from home.

대학을 가기로 했고 합격을 했습니다.

I decided to go to college and I got accepted.

그래서 어쨌든 집을 탈출하는 엔딩으로 끝났어요.

So anyway, it ended with an escape from the house.

이거는 사실 그것밖에 방법이 없죠.

This is actually the only way to do it.

어떡하겠어요.

What can I do?

엄마, 아빠는 한평생 이렇게 살았으니까

Mom, Dad have lived like this their whole lives.

다른 방식을 또 알지도 못할 거야.

You probably wouldn't know another way either.

알지도 못할 거고 알고 싶지 않겠죠.

You probably don't know and wouldn't want to know.

행복한 덕후들이잖아요, 이 사람들은.

They are happy fans, these people.

그리고 심지어 다른 두 명은 또 괜찮아.

And even the other two are okay.

그래, 다른 자식들은 또 괜찮아.

Yeah, the other kids are fine.

그러면 진짜 소원 성취했지.

Then you really fulfilled your wish.

내 덕질을 자식 내리물림해가지고

I'm passing down my fandom to my child.

내리덕질을 한 거 아니야, 내리사랑처럼.

It's not just a random act of kindness; it's like deep affection.

그럼 이 사람들은 세상을 다 가졌지.

Then these people have the whole world.

근데 진짜 저희 해리포터 좋아하잖아요.

But we really like Harry Potter, right?

제이님도 저도 좋아하고

Both Jay and I like it.

저는 뭐 스타워즈도 좀 좋아하고

I like Star Wars a bit too.

저는 왕자의 게임도 좋아하는데

I also like Game of Thrones.

그렇지만 해리포터 팬 입장으로서도

However, from the perspective of a Harry Potter fan,

이 얘한테 한 짓은 진짜 너무했다.

What I did to this guy was really too much.

맞아, 맞아요. 그럼요.

That's right, that's correct. Of course.

그러면 안 되지, 그럼.

That shouldn't be allowed, then.

다른 날은 다 하더라도 생일에는 자기가 원하는 거 해줘야지.

Even if you do everything else on other days, you should do what they want on their birthday.

그러니까, 그러니까.

So, so.

싫어한다고 몇 번이나 얘기했을 텐데

I must have told you I don't like it a few times.

생일에 또 해리포터 테마로 막.

Again, a Harry Potter theme for the birthday.

아, 참. 이게 뭐 이게 이렇게 사연으로 들으면

Ah, right. When you hear this as a story, what is this?

좀 그냥 웃으면서 얘기하지만

I might just talk with a smile, but...

사실 이 아이의 인생은 너무 괴로웠을 거예요.

In fact, this child's life must have been very painful.

이게 그냥 해리포터를 강요한다라는 것뿐만이 아니라

This isn't just about forcing Harry Potter.

그게 이제 더 근본적으로는

That is, more fundamentally,

내 인생을 어쨌든 부모가

My life, in any case, is my parents.

자기가 좋아하는 것들로 채우고 통제하려는 거잖아요.

It's about filling and controlling it with the things you like.

그러니까 굉장히 끔찍한 일이죠.

So it’s a very terrible thing.

그래서는 안 되는 일이고.

That should not happen.

근데 약간 로망이긴 해요.

But it's kind of a dream.

뭔가 저는 게이머니까

Because I'm a gamer.

저는 이제 해리포터 덕후는 아니고 그냥 재밌게 본 정도인데

I'm no longer a Harry Potter fan; I just found it enjoyable to watch.

저는 게이머 입장으로서

As a gamer,

만약에 내가 자식이 생긴다면

If I have a child.

만약에 자식이 커서 함께하는 게임

A game to play together when the child grows up.

너무 좋을 것 같아.

I think it would be great.

약간 로망 느낌이 있어.

It has a bit of a romantic vibe.

그렇군요.

I see.

참 신기하네요.

That's really amazing.

그럴 수 있죠.

That could happen.

그래서 우리 근데 애니메이션 나름

So, our animation is quite something.

전직 애니메이션 덕후로서

As a former animation enthusiast

우리 집 고양이들 이름을 캐릭터 이름으로 지었잖아요.

I named my cats after character names.

근데 원피스는

But One Piece is...

머글들도 위장 덕후짓을 할 수 있는 장르이기 때문에

Because it's a genre where Muggles can also pretend to be enthusiasts.

저는 별로 이제 덕후를 안 칩니다.

I don't really fanboy/girl anymore.

원피스 좋아해요.

I like One Piece.

아니, 당신은 덕후가 맞잖아요.

No, you are indeed a fan.

저는 이제는 아니죠.

I am not anymore.

그러니까 전직 덕후.

So, a former enthusiast.

전 덕후.

I'm a fan.

전 덕후로서

As a fan.

우리 고양이 이름을 초파와 루피로

Let's name our cats Chopa and Lupi.

초파와 루피죠.

It's Chopa and Luffy.

오늘은 메이저 그거죠.

Today is the major one, right?

아, 그래요?

Oh, really?

메인스트림이지.

It's mainstream.

이번에 올림픽에서

This time at the Olympics

이번에 올림픽에서 이 운동선수들이

This time, these athletes in the Olympics

원피스 세리머니를 진짜 많이 했어요.

We held a lot of One Piece ceremonies.

아, 어떻게 해요?

Ah, what should I do?

모르는 사람은 모르는데

Those who don't know don't know.

이 루피가 이제 변신할 때

It's time for Luffy to transform now.

변신은 아니고

It's not a transformation.

막 귀여워 이래가지고

So cute, just like this!

고무고무 뿐만 아니라

Not only rubber rubber

나중에 이제 좀 고급 기술이 나오거든요.

Later, some advanced technology will come out.

아, 그래요?

Oh, really?

그래서 이제 풍선 이래가지고

So now it's been like a balloon.

엄지손가락 깨문 다음에

After biting my thumb.

바람 불어넣으면 이제 거대 주먹이 되고

When you blow into it, it becomes a giant fist.

이런 게 있어요.

There is such a thing.

그거를 되게 많은 올림픽 선수들이

Many Olympic athletes do that.

카메라 잡혀서

Caught on camera.

이럴 때 엄지손가락 깨물고

Bite your thumb in a situation like this.

막 바람 불고 막 이러는 거

Just when the wind starts blowing like this.

오, 진짜?

Oh, really?

그런 퍼포먼스도 하고

Doing such performances too.

나중에 무슨 바운스맨 이래가지고

What kind of bounce man is that later on?

막 이상한 자세에 취하거든요.

I get into really strange positions.

그거를 막 따라하는 선수도 있었고

There were players who imitated that.

그리고 저는

And I am

다양한 나라, 다양한 종목에서?

In various countries and various sports?

다양한 나라, 다양한 종목에서

In various countries and various sports.

그리고 막 최근에

And just recently

저는 원피스 최근 건 제가 안 봤는데

I haven't watched the recent episodes of One Piece.

최근에 또 어떻게 변신을 한대요.

Recently, how will you transform again?

그 변신을 따라하는 사람도 있었고

There were also people who imitated that transformation.

원피스 정도면 메인스트림입니다.

One Piece is mainstream.

그건 아닌 것 같은데

That doesn't seem right.

저는 하나도 모르겠는데요?

I don't know anything at all.

아, 원피스 드래곤볼은 메인스트림이야.

Ah, One Piece and Dragon Ball are mainstream.

이거는

This is

청취자분들도 공감하실 겁니다.

I believe the listeners will relate to this as well.

나 애니 좋아해.

I like anime.

무슨 애니 좋아해?

What anime do you like?

원피스.

One Piece.

그럼 이 자식 머글이군.

Then this guy is a Muggle.

이 자식 위장 덕분이구만.

It's all thanks to this kid's disguise.

덕후인 척하는 머글.

A Muggle pretending to be a fan.

덕후인 척하는 놈이구만.

He's just pretending to be a fan.

안 쳐줘?

Aren't you going to hit me?

안 쳐주지.

I'm not going to do it.

그렇군요.

I see.

그랜라간 정도는 나와요.

About the level of Gran Lagann.

어, 이 자식 좀 봤는데?

Oh, I saw this guy a bit?

이렇게 되는 거지.

This is how it goes.

그랜라간, 네.

Granlagan, yes.

저도 여전히 긴가민,

I am still feeling uncertain.

헷갈립니다, 들을 때마다.

It's confusing every time I hear it.

그게 그거죠?

Isn't that the same?

그 너를 믿는 나를

I believe in you.

어쩌고 저쩌고.

Blah blah blah.

나의 드릴은 하늘을 뚫을 드릴이다.

My drill is a drill that will pierce the sky.

그건 뭐야, 또?

What is that, again?

그랜라간입니다.

It's Gran Lagann.

어휴, 정말.

Oh my, really.

근데 가끔씩

But sometimes

여기 미국에 사는 사람들이랑

With people living here in America.

얘기를 할 때

When talking

어, 그냥 스멀톡 하다 보면

Oh, if you just chat a little bit...

고양이 키운다.

I have a cat.

어, 고양이 이름 뭐야?

Oh, what's the cat's name?

이러면 초파랑 루피라고 하면은

If you say "blue butterfly and Luffy" like this,

어떤 사람은 그냥

Some people just

어, 쿨 네임.

Oh, cool name.

그냥 이러고 말고

Just like this, whether to say it or not.

어떤 사람은 가나

Some people go.

어, is that from 원피스?

Uh, is that from One Piece?

이렇게 물어봐요.

I ask like this.

그러면은 어, 맞다고.

Then, uh, you're right.

근데 진짜 그냥

But really, just...

백인이, 미국 사람이

A white person, an American.

그렇게 하면은

Then if you do that,

어, 얘도 애니 좀 봤나?

Oh, has this kid watched some anime too?

막 이러면서.

Just like this.

막 이런 생각이 들죠.

Thoughts like this come to mind.

원피스는 뭐 워낙

What about One Piece?

글로벌 리터를 쳤으니까.

Since I typed global liter.

맞아.

That's right.

아, 원피스는 그리고 뭐

Ah, One Piece and what else?

넷플릭스 드라마 실사로도

Netflix drama in live action too.

나왔잖아요.

It came out.

그러니까 이제 미국 사람들도

So now even American people...

사실 굉장히 익숙하긴 할 거예요.

In fact, you will probably be very familiar with it.

저는 드라마 실사,

I am a live-action drama,

저는 만화를 먼저 본 입장에서

From the perspective of someone who saw the comic first...

별로 이렇게 재밌게 안 봤는데

I didn't find it that interesting.

제이님은 또,

Jay also,

제이님은 또 재밌게 보시더라고요.

Jay seemed to have fun watching it too.

맞아요.

That's right.

저는 만화책을 안 봤고

I haven't read the comic book.

드라마만 봤는데

I only watched the drama.

되게 재밌었어요.

It was really fun.

응.

Yes.

거무 거무.

Dark and dark.

근데 옆에서 이제 복수아님은

But next to me, Bok Soo is now...

좀 힘들어하게 그냥

Just let them struggle a bit.

핸드폰 하면서 보고 있길래.

I was watching while using my phone.

아, 왜냐면은 만화에서는

Ah, that's because in the manga...

더 과장되게

More exaggerated.

더 과장되게 표현이 되는데

It tends to be expressed more exaggeratively.

드라마에서는 이제 아무래도

In the drama, it seems that no matter what now...

한계 때문에 좀

Due to limitations, it's a bit...

그렇죠.

That's right.

왜냐면 예를 들어 만화에서는

Because, for example, in comics...

그 아론 있잖아요.

That Aaron, you know.

상어인간.

Sharkman.

걔가 덩치가 막 어마어마하거든요.

He's incredibly big.

드라마에서는 그렇게

In the drama, that's how it is.

어마어마한 사람을 만들 수도

You can create an incredible person.

없을 뿐더러

Not only is there none, but...

본장에 한계가 있으니까.

There are limitations in this chapter.

그렇죠. 그렇죠.

That's right. That's right.

그냥 조금 키 큰 아저씨가 나와서

A slightly tall man just came out.

하는데.

I'm doing it.

맞아. 맞아.

That's right. That's right.

만화에서 보는 그런 위압감이 없구나.

There's no sense of intimidation like you see in comics.

좀 시시한데.

It's a bit boring.

이런 생각이 드니까

This thought comes to mind.

저는 조금 몰입이 안 되더라고요.

I find it a bit hard to concentrate.

그렇군요.

I see.

그리고 또 그런 점도 있었죠.

And there was that aspect as well.

저는 이제 내용을 아예

I don't understand the content at all anymore.

드라마로 처음 봤으니까

Since I saw it for the first time in a drama.

오, 되게 잘 만들었다.

Oh, it's really well made.

이렇게 했는데

I did it like this.

복숭아님이 이제 중간중간에

Peach is now in between.

아무래도 당연히

Of course.

그 시간 제약 때문에

Because of the time constraint.

그렇죠.

That's right.

취각된 부분 있죠.

There are parts that have been perceived.

빠진 스토리들이

Missing stories

되게 많다고 하더라고요.

They say there are a lot of them.

그래가지고

So, then...

음, 그렇군.

Hmm, I see.

그래서 모든 원작이

So all the original works

원작 소설이 있는 영화나

A movie that has an original novel.

그런 거는

That's not something like that.

원작을 못 따라가는 것 같아.

I feel like it can't keep up with the original work.

어쩔 수 없이.

I have no choice.

그렇죠.

That's right.

분량의 한계 때문에.

Due to limitations in quantity.

해리포터도 저는 사실

I actually also like Harry Potter.

영화를 많이 안 봤어요.

I haven't watched many movies.

한 번씩은 다 봤는데

I've seen it at least once.

네.

Yes.

막 영화

The end of the movie.

두 번, 세 번씩은

Two or three times.

보통 해리포터 팬덤이라 그러면

Usually, when it comes to the Harry Potter fandom,

영화가 만들어낸 그런 분위기가

The atmosphere created by the movie.

더 그렇잖아요.

That's even more so.

그렇죠.

That's right.

분위기나 그런 묘사나.

The atmosphere or such descriptions.

그렇죠.

That's right.

근데 저는 오히려

But I actually...

영화는 한 번씩밖에 안 봤고

I've only seen the movie once.

책은 진짜 한 두 번씩

The book is really just once or twice.

세 번씩 읽었어요.

I read it three times.

책을 진짜 재밌게 읽었어.

I really enjoyed reading the book.

그리고 영화 보고

And then watching a movie.

되게 실망했던 장면들이

Scenes that were very disappointing.

되게 많았어.

There were a lot.

아, 이걸 이렇게 막

Ah, like this...

표현 못하나.

Can't you express it?

그래가지고 영화를 오히려

So, rather, the movie...

더 재밌게 못 본 것 같아.

I don't think I could enjoy it more.

그렇군요.

I see.

7편 빼고.

Except for episode 7.

7편은 영화를 두 편에 걸쳐서

Episode 7 spans across two films.

만들어서

Make it.

7편을 아주 잘 만들었지.

Episode 7 was made very well.

네.

Yes.

아, 7편은

Ah, the 7th episode is...

그리고 해리포터 이제 진짜

And Harry Potter is now real.

야, 해리포터 영화야말로

Hey, the Harry Potter movies are...

전 세계적으로

Worldwide

너무 이제 뭐랄까

It's hard to describe now...

그냥 하나의 현상이잖아요.

It's just a phenomenon.

그냥 단순한 영화가 아니라.

It's not just a simple movie.

그러니까 그거는

So that is...

제대로 마무리하지 못하면

If you don't finish it properly,

안 되는

Not possible.

그런 거였어요.

That's how it was.

그러니까 아마

So, probably

훨씬 공을 들여서

With much more effort.

그렇기 때문에 또

That's why again.

두 편으로 나눠가지고

Divided into two parts.

단순히 막 흥행을

Simply hitting the box office.

두 번을 더 하고 싶어서

I want to do it two more times.

그런 이유도 있었겠지만

There may have been such a reason, but...

이거를 진짜

This is really it.

전 세계 수많은

Countless around the world

해리포터 팬들을 위해서

For Harry Potter fans

훌륭하게 마무리를 지어야

It needs to be finished excellently.

했었겠죠.

You must have done it.

제작사에서.

From the production company.

근데 이게 진짜

But this is real.

이 시리즈를

This series.

마무리를 잘 짓는 게

Finishing well is...

진짜 중요한 것 같아.

I think it's really important.

그렇죠.

That's right.

이게 뭘 보고 느꼈냐면

What I felt about this was

왕좌의 게임 시리즈 있잖아요.

You know about the Game of Thrones series, right?

이게 진짜

This is real.

시즌 한 4까지 나올 때만 해도

It was only when season 4 was about to come out.

막 전 세계 사람들이

Just as people all over the world...

왕좌의 게임 얘기를

Talking about Game of Thrones.

하고 있었거든요.

I was doing it.

네.

Yes.

너무 재밌었어요.

It was so much fun.

너무 재밌으니까.

Because it's so fun.

근데 이게 시즌 5, 6 넘어갈 때

But when it goes into season 5 and 6.

약간 시들한 거는

It’s a bit wilted.

뭐 미드가 다 그렇지만

Well, that's how all American dramas are.

마무리를 너무

Too much of a conclusion.

엉망진창으로 해가지고

It turned out to be a mess.

아무도 왕좌의 게임

Nobody's Game of Thrones

얘기를 안 한다.

I won't talk.

다들 너무 실망을 해가지고

Everyone is so disappointed.

적당히만 마무리했으면

I wish you had just wrapped it up moderately.

그래도 굉장히 흥행한

Still, it was a huge success.

시리즈쯤으로 남았을 텐데

It must be up to a series or so.

왕좌의 게임 뭐

What about Game of Thrones?

언급도 안 되잖아요.

It's not even mentioned.

그러게요.

That's right.

근데 참 미국 드라마는

But American dramas are really...

대체로 다 그런 거

That's generally how it is.

다 용두삼이야.

It's all talk and no action.

맞아. 맞아.

That's right. That's right.

그 뭐 로스트

That, what is it, roasted?

진짜 옛날에

A long, long time ago.

우리나라의 미드라는 것을

The mid in our country.

처음 알린 로스트도 그렇고

The first one I mentioned, Lost, is the same.

맞아.

That's right.

아, 마지막 시즌 보고

Ah, I'm watching the final season.

너무 실망했어.

I'm so disappointed.

그리고 그 뭐지?

And what is that?

그 스티븐 연 나오는

The one that Steven Yeun is in.

좀비

Zombie

아, 워킹데드.

Ah, The Walking Dead.

워킹데드도 그렇다고 하고

Even The Walking Dead is like that.

왕좌의 게임도 그렇고요.

It's the same with Game of Thrones.

저는 프리즌 브레이크

I am Prison Break.

마침 프리즌 브레이크도

Just in time for Prison Break too.

그렇다고 그러고.

That's what you say.

네. 맞아요. 맞아요.

Yes. That's right. That's right.

이게 다

This is all.

어쨌든 흥미를 끌어야 되니까

Anyway, it needs to catch interest.

떡밥만 던져놓고

Just throwing out bait.

회수 제대로 안 하고

Not properly retrieving.

끝내는 것 같아.

It seems like it's coming to an end.

네. 그게 회수를

Yes. That's the recovery.

그럴 수밖에 없는 게

It can't be helped.

미국 드라마의

American drama's

제작 구조가

The production structure is

시즌제로

Seasonal system

1년에 보통

Usually in a year

한 시즌씩 하잖아요.

We do one season at a time.

그렇죠.

That's right.

근데 다음 시즌을 만들려면

But to create the next season...

이제 돈을 많이

Now, a lot of money.

끌어와야 되는데

I need to pull it in.

이게 당연히

This is obviously.

시즌이 지나

After the season has passed

뒤로 갈수록

As time goes on.

인기가 떨어지고

Popularity is declining.

인기가 떨어지니까

Because popularity is falling.

제작비가 많이 안 나오고

The production cost is not high.

그러다 보면은

If that happens,

뭐 대충 얼레벌레

Just roughly, kind of haphazardly.

그냥 적당히

Just enough.

이쯤에서 이제 마무리 짓고

Let's wrap this up here.

다음 시즌은

Next season is

못 만들겠다.

I can't make it.

그러면은

Then,

한 시즌 안에

Within one season.

어떻게든 끝내야 되니까

I have to finish it somehow.

막 근데 떡밥 부르는 건

But calling it bait is...

엄청 많을 거 아니야.

There must be a lot.

그럼 그거 뭐 대충

Then, what about that roughly?

그냥 얼기설기 해버리고

Just mess it up.

그냥 적당히 마무리 짓죠.

Let's just wrap it up appropriately.

뭐 죽일 사람 죽이고

What, kill someone?

막 이렇게 해가지고

Just doing it like this.

끝나버리니까.

Because it ends.

아니면 반대로

Or the opposite.

오히려 인기가 너무 있으면은

If you have too much popularity, then...

그냥 없는 스토리

Just a nonexistent story.

있는 스토리

Existing story

막 다 질질질질 끌어내려고

Just trying to drag everything out.

막 늘어지고

Just stretching out.

맞아 맞아 맞아요.

That's right, that's right.

이 얘기를 이렇게 한다고

Are you saying it like this?

막 저는 워킹데드 볼 때 그랬어요.

I felt that way when I was watching The Walking Dead.

워킹데드 제가

The Walking Dead, I...

진짜 재밌게 봤는데

I really enjoyed watching it.

시즌 7까지 진짜 다 봤거든요.

I've really watched all the way up to season 7.

근데 어느 순간

But at some point

더 이상 못 보겠더라고.

I can't see it anymore.

어.

Oh.

4절이지.

It's the fourth verse.

제가 그게

I have that.

그레이 아나토미가 그렇죠.

That's right, Grey's Anatomy.

그레이 아나토미

Grey's Anatomy

아직도 하고 있어요.

I'm still doing it.

시즌 20몇 이럴 걸.

It must be season 20 or something like that.

근데 이제 마무리 한다고

But now, I'm wrapping things up.

마무리 한다고

I will finish it.

한다고

I will do it.

이 얘기가 나오던데.

This story is coming up.

드디어.

Finally.

그레이 아나토미는 진짜

Grey's Anatomy is real.

잠깐 뭐 딴 얘기지만

By the way, this is a bit off-topic...

그 얘기를 해보자면은

If we talk about that...

그레이 아나토미

Grey Anatomy

여자 주인공 그레이

The female protagonist Gray.

닥터 메르데스 그레이가

Dr. Mercedes Grey

그 배우는

That actor is

작품이 그거밖에 없어요.

That's all there is to the work.

어.

Oh.

맞아.

That's right.

근데 이 작품 외에는

But aside from this work,

딴 거를 할 마음도 없고

I have no desire to do anything else.

할 필요도 없어.

There's no need to do it.

할 필요도 없고

There is no need to do it.

본인이 그냥 안 하겠다고

I just won't do it.

선언도 했어요.

I also made a declaration.

자기는 이것만.

This is all he/she has.

그래도 괜찮은 것 같아.

I think it's still okay.

아유 돈도

Oh, the money too.

돈도 뭐

What is money anyway?

돈이야 뭐.

It's just money.

진짜 막 헐리우드 스타처럼

Really like a Hollywood star.

떼돌을 벌지는 않으셨겠지만

You probably didn't catch a cold.

그래도 솔찬히 많이 벌으셨을 거고.

Still, you must have made quite a bit of money.

그럼요.

Of course.

그렇죠.

That's right.

그리고 그 작품 하나로 기억되고

And be remembered for that one work.

그리고 아무리 이제

And no matter now

다음 작품을 아무리 열심히 한다고 해도

No matter how hard you work on the next piece,

이

This

메르데스 그레이라는

Mercedes Gray.

이 캐릭터를 벗을 수가 없을 거기 때문에

Because I won't be able to take off this character.

네.

Yes.

그리고 그 배우가 뭐

And what about that actor?

대단히 연기파 배우가 아니어가지고

I'm not really a highly skilled actor.

아, 솔직히 연기파

Ah, honestly, it's an acting powerhouse.

사실 그것도 그렇고

Actually, that's true as well.

잘하시는 것 같은 느낌은 아니야.

I don't have the feeling that you're doing well.

네네.

Yes, yes.

그렇죠.

That's right.

여튼 아, 그레이 아나토미

Anyway, ah, Grey's Anatomy.

제가 또 한 덕후 했던 사람으로서

As someone who was also a fan,

그 그레이 아나토미 얘기를 시작하면은

If we start talking about Grey's Anatomy,

그 아이 얘기로만

Only about that kid.

제가 한 시간을 떠들 수 있어서

I'm able to talk for an hour.

대충 마무리 짓도록 하겠습니다.

I will wrap things up roughly.

저의 그 아 썰이 궁금하시다면

If you're curious about my story,

댓글로 알려주세요.

Please let me know in the comments.

아, 맞아.

Ah, that's right.

이 사연도

This story too.

다시 저번 화에

Back to last week's episode.

이제 아니아니

Not anymore.

팬레터 이메일에서

In the fan letter email.

네, 네.

Yes, yes.

이름 관련된 뭐

Something related to the name.

물어보셨잖아요.

You asked me, didn't you?

네, 네.

Yes, yes.

이름 관련된 사연 찾다가

While searching for stories related to names

찾은 사연이에요.

It's a story I found.

아, 그렇군요.

Ah, I see.

그러게요.

I guess so.

이름이 이제 해리포터

The name is now Harry Potter.

캐릭터 이름이

The character's name is

딱 이름이 주제는 아니었지만

The title wasn't exactly the theme, but...

음, 그렇군요.

Hmm, I see.

아무튼 아니아니

Anyway, no no.

팬레터 한 번 더 감사합니다.

Thank you once again for the fan letter.

감사합니다.

Thank you.

사랑합니다.

I love you.

여러분, 오늘의 지막수는 여기까지입니다.

Everyone, today's guidance ends here.

재미있게 들으셨나요?

Did you enjoy listening?

재미있게 들으셨다면

If you enjoyed it,

구독, 좋아요, 알림 설정

Subscribe, like, set notifications.

부탁드립니다.

Please.

그리고 친구분들에게도

And to your friends as well.

저희 지막수 채널

Our Jimaksu channel

맞으셨을까요?

Did you get it right?

많이 많이 소개해주세요.

Please introduce me a lot.

진짜 진짜 많이 많이 소개해주세요.

Please introduce a lot, really a lot.

여러분들의 추천과

Your recommendations and

구독과 좋아요가

Subscriptions and likes.

구독과 좋아요, 댓글

Subscription, likes, comments.

네, 저희 지막수를

Yes, our number is

네.

Yes.

계속하게 하는 원동력이 됩니다.

It becomes the driving force that keeps you going.

그렇습니다.

That's right.

저희 그런 의미에서

In that sense, we...

인스타그램도 많이 팔로우를 해주시면

If you follow me a lot on Instagram as well.

좋을 것 같습니다.

I think it would be good.

아이디 gmaxcast입니다.

The ID is gmaxcast.

g-m-a-x-c-a-s-t

g-m-a-x-c-a-s-t

그렇습니다.

That's right.

팔로우 많이 해주세요.

Please follow me a lot.

많이 해주세요.

Please do it a lot.

저희 팟캐스트는

Our podcast is

유튜브

YouTube

애플 팟캐스트

Apple Podcasts

팟빵

Potbang

네이버 오디오 클립

Naver Audio Clip

스포티파이

Spotify

플로에서 들으실 수 있습니다.

You can hear it on Flo.

그럼 저희는

Then we will

더욱 흥미진진한 사연을 찾아서

In search of even more exciting stories.

돌아오겠습니다.

I will return.

다음에 만나요.

See you next time.

안녕

Hello