[열아홉번째 통신] 키

안녕하세요. 강덕배입니다.

Hello. This is Gang Deok-bae.

여러분은 키가 큰 것과 작은 것 중 어느 것을 선호하시나요?

Which do you prefer, being tall or being short?

저는 키가 크고 싶다는 열망을 성장판이 다 다친 지금까지도 갖고 있습니다.

I still have the desire to be tall, even though my growth plates are completely closed now.

키가 크면 뭔가 멋지지 않나요?

Isn't it cool to be tall?

길어 보이는 것도 그렇고

It looks long too.

이제 키가 크면 높은 곳까지 손이 닿아서

Now that I'm taller, I can reach up high.

물건을 꺼낼 때에도 편하고

It's convenient when taking out items, too.

뭔가 뛰어서 손장에 손을 닿을 수 있는 게 좀 멋있는 것 같습니다.

I think it's quite cool to be able to touch someone's hand while jumping.

저는 사실 엄청 작은 키는 아닌데

I'm actually not that short.

좀 애매한 중간 정도의 키를 가지고 있습니다.

I have a somewhat ambiguous height that is about average.

궁금해서 찾아봤는데

I was curious, so I looked it up.

한국 여자 평균 키가 161 정도 되는 것 같네요.

The average height of Korean women seems to be around 161 cm.

제가 알고 있던과는 다른데

It's different from what I knew.

저는 사실 이제 163이 여자 평균 키라고 알고 있었거든요.

Actually, I thought that 163 cm is the average height for women now.

근거가 어딘지는 모르겠는데

I don't know where the basis is.

그냥 계속 163으로 알고 있었어요.

I just thought it was 163 the whole time.

뭘까요?

What could it be?

제가 그렇게 막 평균보다 떨어지는 키는 아닌 거네요.

I'm not that much shorter than average, then.

제가 딱 160 정도 되거든요.

I am about 160 cm tall.

이것도 사실 이전에 키 재보면 한 158, 159 정도로 나왔는데

This actually came out to be about 158 or 159 when I measured my height before.

작년에 보니까 딱 160을 찍었더라고요.

I saw last year that it hit exactly 160.

사실 키 재는 시간대랑 이제 기계에 따라서

In fact, the time of measuring height and the machine depends on it.

좀 다르게 찍히기도 하고

It can be taken a little differently.

이제 와서 키가 컸을 리는 없는데

It's unlikely that I grew taller now.

일단 기분이 좋습니다.

First of all, I'm feeling good.

160은 찍었다는 게.

It means I've scored 160.

아무래도 운동을 좀 하면서

It seems that I should work out a bit.

구부정했던 자세가 좀 펴지게 된 게 아닐까라는

I wonder if my hunched posture has become a little straighter.

추측을 하고 있어요.

I'm making a guess.

그래서 이제 키가 좀 오르지 않았나 싶습니다.

So now I think my height has increased a bit.

항상 이제 친구들이나 지인들이나 이야기를 할 때

Whenever I talk to my friends or acquaintances.

키가 크고 싶다라는 말을 진짜 많이 하거든요.

I really often say that I want to be taller.

그러면 이제 다들 비웃기는 하는데

Well, now everyone is laughing at it.

음...

Um...

왜 비웃을까요?

Why would they laugh?

슬프다.

It’s sad.

나는 정말 진심으로 키가 크고 싶다는 생각을 하는데

I honestly really think that I want to be tall.

뭐 아무튼

Well, anyway.

다들 저는 키가 작은 게 어울린다는 말을 진짜 많이 해요.

Everyone says that I really suit being short.

제가 키가 크면 이상할 것 같대요.

They say it would be strange if I were tall.

뭔가 관념적으로 좀 작은 이미지인가 봅니다.

It seems like a somewhat small image conceptually.

제가.

Me.

사실 제가 작은 키는 아니거든요.

Actually, I'm not short.

그렇잖아요?

Isn't that right?

160이면 엄청 작은 키는 아니에요.

A height of 160 cm isn't very short.

그리고 제가 막 덩치가 작은 편은

And I'm not exactly small in size.

왜소하거나 그런 편은 아니어서

I'm not small or anything like that.

제가 생각하기엔 그래요.

I think so.

꽤 정치가 있다고 생각을 하는데

I think there is quite a bit of politics.

이것도 얘기하면 좀 비웃음 당하기는 해요.

Talking about this might get me some laughs.

아무튼 다들 저를 작은 이미지로 생각을 하는 것 같습니다.

Anyway, it seems that everyone thinks of me as a small image.

근데 또 막상 제 키가 160이라고 하잖아요?

But then again, when I actually say my height is 160, right?

그럼 또 그렇게 안 보인대요.

Then it doesn't seem to look that way again.

더 커 보인다고 하는데

They say it looks bigger.

이게 대체 무슨 모순이 되는 말인지...

What kind of contradiction is this supposed to be...?

키가 작은 것 같은데?

You seem to be short, don't you?

160보다는 커 보인대.

They say it looks bigger than 160.

이게 뭘까?

What could this be?

진짜 의문이에요.

It's a real question.

그리고 진짜 작은 덩치가 아닌 건 확실하거든요.

And it's definitely not just a really small size.

한 번은 어머니랑 산책을 하러 나갔는데

One time, I went out for a walk with my mother.

애기들이 놀고 있어가지고

The kids are playing.

저런 작은 애들이 나만큼 커지는 게 신기하다 그랬더니

It's amazing that those little ones grow as much as I do.

엄마가 너네는 어렸을 때도 그렇게 작진 않았다고 그러셨습니다.

Mom said that you guys weren't that small when you were young.

살짝 이게 골격이 있어요.

This has a bit of a structure to it.

있어. 그런 게 골격이.

Yes. That's the kind of structure it has.

예전에 한 번은 친구가 저보고 다가올수록 작아진다고

Once, a friend told me that I seem to get smaller the closer they get.

멀리서 볼 때는 키가 그렇게 안 작아 보이는데

When you see it from a distance, it doesn't look that short.

가까이 다가올수록 이제 바라보게 되는 시야가 낮아진다고

The closer I get, the lower the perspective I have to gaze upon.

저보고 무슨 역원근법이냐 하는 이야기도 들었었습니다.

I also heard someone say, "What is reverse perspective?"

진짜 종잡을 수가 없어요.

I really can't figure it out.

이게 이렇게 애매한 키를 가질 거면

If it's going to have such an ambiguous key like this,

차라리 키가 확 커버리는 게 좋지 않을까요?

Wouldn't it be better if you grew taller instead?

아, 키 큰 사람 너무 부러워요.

Ah, I really envy tall people.

키 크고 싶다.

I want to be tall.

다른 사람들은 어떤지 모르겠는데

I don't know about other people, but...

저는 어렸을 때 이 정도 크겠지라고 생각하는 키가 딱 있었어요.

When I was young, I had a height in mind that I thought I would reach.

정확하게.

Exactly.

그게 딱 167이었습니다.

That was exactly 167.

왜 167이냐?

Why 167?

몰라요. 그냥 그렇게 생각을 했어요.

I don't know. I just thought that way.

적어도 제가 167까지는 크겠지.

At least I'll grow to 167.

이런 생각을 어린 시절 항상 가지고 있었는데

I always had this thought in my childhood.

키 이야기를 하잖아요.

We are talking about height.

뭐 어쩌다가 이야기가 나와서

Well, the topic just came up.

그러다가 이런 말을 딱 했더니

Then, when I said this...

대체 누가 그런 구체적인 숫자를 생각을 하냐고 하더라고요.

They said, "Who in the world thinks of such specific numbers?"

그리고 대체 무슨 근거로 네가 167까지 자랄 수 있을 거라는 생각을 했냐.

And on what basis did you think you could grow up to 167?

이런 얘기도 많이 들었습니다.

I've heard a lot of this kind of talk too.

제가 167이라 우스우신가요?

Are you laughing because I'm 167?

슬프네요.

It's sad.

아무튼 뭐 그런 생각을 했습니다.

Anyway, I had that kind of thought.

보통 사람들이 큰 키를 많이 선호하는 것 같기는 해요.

It seems that most people prefer tall heights.

제 어린 시절에는 어렸을 때

In my childhood, when I was young.

검사 같은 거 해서 예상 키 같은 거 알아보는 게 유행을 했었거든요.

It used to be popular to do tests and find out things like expected keys.

그래서 아마 뇌과학? 한의원?

So maybe neuroscience? A traditional Korean medicine clinic?

뭐 이런 데서 주로 했던 걸로 기억을 하는데

I remember primarily doing it in places like this.

저도 부모님이 트렌드에 따라서

My parents also follow the trends.

예측키 검사를 받아봤었습니다.

I had a predictive test done.

사실 그 예측키가 얼마였는지 기억은 잘 안 나는데

Actually, I don't really remember how much that prediction key was.

일단 지금 제 키보다는 컸어요.

It's definitely taller than my keyboard right now.

그래서 엄마가 너는 그랬는데 왜 이렇게 덜 자랐냐?

So mom asked, "Why have you grown so little when you did that?"

이런 얘기도 했었거든요.

I used to talk about things like this.

그런 예측키 다 거짓말입니다.

Such predictions are all lies.

여러분 예전에는 그거 왜 믿었을까요?

Why did everyone believe that in the past?

그런 게 왜 있었을까?

Why was there such a thing?

혹시 요즘에도 어린이들 예측키 검사 받으러 다니고 그런가요?

Do children still go for height prediction tests these days?

그런 게 유행이 있었다는 게 참 신기한 것 같아요.

I find it really interesting that there was a trend like that.

아무튼 저희 부모님도 저랑 동생이 키가 좀 컸으면 좋겠다

Anyway, my parents hope that my sibling and I grow a bit taller.

뭐 이런 마음이 있으셔서

What kind of heart do you have for this?

막 키 크는 한약 이런 것도 지어다 먹이고 그러셨어요.

You used to prepare herbal medicine for growing taller and make me take it.

그리고 뭐 집에 기구 같은 게 있었는데

And there were some equipment like at home.

몸을 고정하고 누워서 있으면

If you lie down and keep your body still,

얘가 한 20분 동안 이렇게 움직여요.

This one moves like this for about 20 minutes.

윙윙 하면서

While buzzing

뭔가 자동 도수치료 기계?

Some kind of automatic physiotherapy machine?

같은 느낌의 기계였습니다.

It was a machine with the same feel.

그래서

So

뭐 키 크는 기구다 이런 거라고 어디서 구해오셔서는

What is it, some kind of device to grow taller, and where did you get it from?

매일 그걸 꾸준히 하라고 하셨어요.

You told me to do it consistently every day.

근데 안 했죠.

But I didn't do it.

귀찮으니까 너무 하기가 싫고 귀찮은 거예요.

I really don’t want to do it because it’s too bothersome.

그래서 자주 안 했어요.

So I didn't do it often.

그래서 안 하니까 중고로 팔아버리셨는데

So they sold it second-hand because they weren't using it.

가끔 엄마가 저보고

Sometimes my mom tells me

크고 꾸준히 안 해서 키가 안 큰 거라는 이야기를 하십니다.

They say that the reason I haven't grown taller is that I didn't exercise consistently and sufficiently.

솔직히 그거 꾸준히 했어도 효과는 없었을 것 같아요.

To be honest, I don't think it would have been effective even if I had done it consistently.

뭐 효과가 얼마나 있겠어요 그런 기구가.

What effect could such a device possibly have?

어린 시절에는 이제 우유에 칼슘이 많아서

In childhood, there is now a lot of calcium in milk.

먹으면은 키가 큰대요.

If you eat it, you'll grow tall.

키가 큰다 뭐 이런 얘기만 있었잖아요.

There were only talks about growing taller, right?

멸치도 그런 얘기가 좀 있었던 것 같은데

I think there was a similar story about anchovies too.

그래서 우유 급식

So milk distribution.

항상 흰 우유 나오고

Always white milk comes out.

그거 꼭 다 먹어야 되고 막 그랬는데

You really had to eat all of it and stuff like that.

사실 우유에 들어간 칼슘은 정말 미미하고

In fact, the calcium in milk is really minimal.

키 크는 데에 영향이 거의 가지 않는다

It has little effect on height growth.

라는 이야기가 최근에 나왔다고 들었습니다.

I heard that such a story has come out recently.

대체 왜 그럼 어린 시절에 우유를 그렇게 먹어야 했을까요?

Why did we have to drink so much milk during childhood?

사실 흰 우유를 저는 싫어하지는 않아요.

Actually, I don't dislike white milk.

그 고소한 맛?

That nutty flavor?

은 좋아하거든요.

I do like it.

근데 어렸을 때 우유 급식으로 넣었던 우유는

But the milk they served for lunch when I was a kid...

유독 뭔가 그 우유 비린내라고 하죠?

There's something that you could call the smell of milk, right?

그 냄새가 너무 심했고

The smell was so intense.

이게 우유인지 물에다가 우유 향을 첨가한 건지

Is this milk or is it water with added milk flavor?

생각할 정도로 너무 밍밍하고 맛이 없었어요.

It was so bland and tasteless that I couldn't even think about it.

흰 우유의 장점은 그 찐하고 녹진한 맛?

The advantage of white milk is its rich and creamy taste?

약간 그런 게 매력인 건데

That's kind of what makes it attractive.

그런 게 전혀 느껴지지 않는 우유였습니다.

It was milk that didn't feel like that at all.

같은 이제 종류의 우유인데,

It's the same kind of milk, but...

우유 급식에 나오는 게 더 맛이 없었던 거 같아요.

I think the milk served in the meal was tastier.

따로 슈퍼에서 사 먹거나 했던 거 보다.

Rather than buying and eating it separately at the supermarket.

뭐 판매용으로 나가는 거는 또 다르게 만들었을 수도 있죠.

What is going out for sale could have been made differently.

급식으로 나가는 것과는 다르게.

Unlike what goes out for lunch.

아무튼 뭐 키가 클 수 있는 방법이 따로 있는 건 아니고

Anyway, there's no special way to grow taller.

보면은 유전자의 영향을 가장 크게 받는다고 하더라고요.

It is said that it is most influenced by genetics.

가끔 부모님이 작으신데 큰 키의 자녀가 있거나

Sometimes parents are small in stature but have tall children.

혹은 반대로 부모님은 크신데 자녀는 작던가.

Or conversely, the parents are large while the children are small.

뭐 이런 경우에는.

What kind of situation is this?

위쪽에 있는 유전자 중에서 그런 유전자가 있을 확률이 높지 않을까요?

Isn't there a high probability that there are such genes among the ones above?

뭐 격세 유전 그런 것도 있으니까.

Well, there is something like genetic variation across generations.

아무튼 가장 크게 작용하는 거는 유전자라고 합니다.

Anyway, the biggest factor at play is said to be genetics.

키가 이제 아무래도 좀 외적인 부분이다 보니까

Height has now become somewhat of an external factor.

관련되어서 스트레스 받으시는 분들도 진짜 많은 거 같아요.

It seems like there are a lot of people who are really stressed about it.

최근에 본 뉴스에 이제 키 때문에 너무 스트레스를 받아가지고

I’ve been so stressed out about my height because of the news I saw recently.

키 늘리는 수술을 받은 사람의 이야기가 있었어요.

There was a story about someone who underwent height-increasing surgery.

해외 뉴스였는데.

It was foreign news.

이 수술의 원리가 인위적으로 이제 뼈를 부러뜨려가지고

The principle of this surgery is to artificially break the bone.

다시 붙는 과정에서 이제 뼈를 조금씩 잡아 늘려서 이제

During the reattachment process, the bones are now gradually being stretched a little.

키가 늘어나게 하는 거라고 하더라고요.

They say it makes you taller.

그래서 이제 뼈에 기구를 박아놓고

So now, I’ve put a device in my bone.

조금 조금 늘리는 동안에는 이제 휠체어 신세도 져야 하고

During the time I gradually increase it, I also have to rely on a wheelchair.

이후에 이제 회복이 되면은

After that, when I recover now...

기껏 늘린 키인데 걷거나 뛰지 못하면은 조금 안 되잖아요.

It's a height I've worked hard to increase, but if I can't walk or run, that wouldn't be very good.

그래서 그렇게 되기까지는 이제 몇 년이 걸린다고 합니다.

So they say it will take a few years to get to that point.

뭐 진짜 아프다던데.

I heard it's really painful.

그 수술보다는 키가 작은 게 더 고통이니까

Being shorter than that surgery is more painful.

그거를 견디는 거겠죠?

I guess it's enduring that?

정말 전 대단하다고 생각합니다.

I really think you are amazing.

보니까 뭐 해외에만 있는 시술인 줄 알았는데

I thought it was a procedure that only exists overseas.

국내에서도 하기는 하네요.

They do it here in the country too.

저는 그냥 자연적으로 자고 일어났는데

I just naturally woke up.

키가 커져 있으면 좋겠지.

It would be nice if I were taller.

이렇게 수술을 받으면서까지

Even going through surgery like this.

고통을 받으면서까지 키가 크고 싶지는 않기 때문에

I don’t want to grow tall if it means suffering.

그냥 제가

Just me.

마음속 열망으로만 남겨두겠습니다.

I will leave it as a longing in my heart.

이렇게 키가 크고 싶다는 열망을 안고

With a longing to be this tall.

이번 통신은 마무리해 보겠습니다.

I will conclude this communication.

오늘 통신이 괜찮으셨다면

If the communication was okay today.

리뷰 혹은 댓글 혹은 소개란 그걸 폼에

Review, comment, or introduction should be in the form.

의견이나 여러분의 이야기를 남겨주시면 감사하겠습니다.

I would appreciate it if you could leave your comments or stories.

강덕배 소소통신은 애플 팟캐스트, 스포티파이, 유튜브에서 만나보실 수 있고요.

Kang Deok-bae's Sosotongshin can be found on Apple Podcasts, Spotify, and YouTube.

인스타 혹은 트위터 X 강덕배 계정을 통해서 빠르게 소식을 확인하실 수 있습니다.

You can quickly check for updates through the Instagram or Twitter X account of 강덕배.

그럼 안온한 하루 되시길 바라겠고요.

Then I hope you have a peaceful day.

안녕!

Hello!