승호엄마가 읽어주는 성경이야기 | 하나님의 인식 가능성 | 신론

하나님에 관한 인식 가능성

The possibility of recognizing God.

하나님의 말씀

The word of God

하나님에 관하여 알 수 있는가? 하나님에 관한 인식 가능성

Can we know about God? The possibility of understanding God.

우리는 지난과에 하나님이 존재하시는가를 생각해 보았습니다.

We have thought about whether God exists in the past.

그렇다면 오늘은 하나님이 존재한다면 과연 하나님에 관하여 알 수 있는가?

If so, can we truly know about God if God exists?

즉 하나님에 관한 인식 가능성에 대해 살펴보겠습니다.

I will examine the possibility of knowledge regarding God.

본문은 호세야 선지자가 북이스라엘이 멸망할 것에 대한 예언입니다.

The text is the prophecy of the prophet Hosea regarding the destruction of the northern kingdom of Israel.

이스라엘 백성은 점점 더 부족합니다.

The people of Israel are becoming increasingly lacking.

번성할수록 하나님 앞에 더 많은 죄를 저질렀습니다.

The more I prospered, the more sins I committed before God.

그들의 삶에서 윤리도덕적인 타락을 일삼았습니다.

They engaged in ethical and moral corruption in their lives.

호세야 선지자는 그들이 이렇게 된 이유는 하나님에 대한 지식이 없기 때문이라고 말합니다.

The prophet Hosea says that the reason they have become this way is due to the lack of knowledge of God.

북이스라엘 백성은 하나님과 하나님의 말씀을 몰랐습니다.

The people of northern Israel did not know God and His word.

그래서 하나님이 싫어하시는 우상을 주변 국가로부터 받아들여 섬기기 시작했습니다.

So they began to accept and worship the idols that God despises from the surrounding nations.

이방민족의 우상을 주변 국가로부터 받아들여 섬기기 시작했습니다.

They began to accept and worship the idols of the surrounding nations.

이방민족의 제사법을 받아들여 제사를 드렸습니다.

They accepted the rituals of foreign nations and offered sacrifices.

이는 오늘날 교회가 종교다원주의와 세속주의를 받아들이는 것과 다르지 않았습니다.

This is no different from the church today accepting religious pluralism and secularism.

북이스라엘은 하나님의 백성이었지만 마음에 하나님 두기를 싫어했습니다.

North Israel was God's people, but they disliked having God in their hearts.

그리고 각종 범죄를 행하면서 구원받지 못한 이방인이 윤리도덕적으로 타락한 모습과 다를 바가 없었습니다.

And the appearance of a foreigner who committed various crimes and was not redeemed was no different from that of someone who was morally and ethically corrupt.

심지어 하나님의 백성을 하나님의 백성으로 구원할 수 없었습니다.

Even so, He could not save the people of God as the people of God.

하나님께로 인도하는 제사장조차도 하나님의 말씀을 모른 탓에 그들을 바르게 교육시킬 수가 없었습니다.

Even the priests who lead people to God were unable to properly educate them because they did not know God's word.

소경이 소경을 인도하는 것과 같았습니다.

It was like a blind person leading another blind person.

하나님은 그들을 향해 내 백성이 지식이 없음으로 망하는 도다 라고 말씀하셨습니다.

God has said about them, "My people are destroyed for lack of knowledge."

이스라엘 백성의 모습을 보면서 우리는 하나님과 하나님의 말씀을 제대로 알아야 바른 믿음을 가질 수 있음을 알 수 있습니다.

By looking at the people of Israel, we can understand that we need to properly know God and God's word in order to have the right faith.

요한복음 17장 3절

John 17:3

영생은 곧 유일하신 참 하나님과 그가 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것이니이다.

Eternal life is knowing the only true God and Jesus Christ whom He has sent.

요한복음 4장 22절에서 24절

John 4:22-24: "You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews. But the hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father is seeking such people to worship him. God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth."

너희는 알지 못하는 것을 예배하고 우리는 아는 것을 예배하노니

You worship what you do not know; we worship what we know.

이는 구원이 유대인에게서 남이라

This is salvation that comes from the Jews.

아버지께 참되게 예배하는 자들은 영과 진리로 예배할 때가 오고

The time is coming when true worshipers will worship the Father in spirit and truth.

나니 곧 이때라

What time is it now?

아버지께서는 자기에게 이렇게 예배하는 자들을 찾으시느니라

The Father is seeking those who will worship Him in this way.

하나님은 영이시니 예배하는 자가 영과 진리로 예배할지니라

God is Spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth.

하나님을 알지 못하면 영생을 얻을 수 없습니다.

If you do not know God, you cannot obtain eternal life.

하나님을 알지 못하면 하나님을 바르게 예배할 수도 없습니다.

If you do not know God, you cannot worship Him properly.

그리고 하나님을 만날 수도 없습니다.

And we cannot meet God.

하나님의 백성이라 할지라도 하나님에 대해 모르면 망합니다.

Even if they are God's people, they will perish if they do not know God.

그렇다면 우리는 어떻게 하나님을 알 수 있을까요?

Then how can we know God?

1. 인간의 지혜로 하나님을 알 수 없다.

1. God's wisdom cannot be known through human wisdom.

고린도전서 1장 21절

1 Corinthians 1:21

하나님의 지혜에 있어서는 이 세상이 자기 지혜로 하나님을 알지 못함으로

In God's wisdom, this world does not know God through its own wisdom.

하나님께서 전도에 미련한 것으로 믿는 자들을 구원하시기를 기뻐하셨도다.

God was pleased to save those who believe through the foolishness of preaching.

고린도전서 1장 21절은

1 Corinthians 1:21 states

인간이 자기 지혜로 하나님을 알 수 없다고 선언합니다.

It declares that humans cannot know God through their own wisdom.

대개의 인간은 과학적인 방법이나 철학적인 방법을 통해 무언가를 알아가려고 합니다.

Most humans try to learn something through scientific or philosophical methods.

그러나 성경은 타락한 인간의 이성으로는 하나님을 알 수 없다고 선언합니다.

However, the Bible declares that fallen human reason cannot know God.

과학적인 방법이나 철학적인 방법으로 하나님을 알 수 없습니다.

One cannot know God through scientific methods or philosophical methods.

1. 과학으로 하나님을 알 수 없다.

1. You cannot know God through science.

과학적인 방법이나 철학적인 방법으로 하나님을 알 수 없다.

God cannot be known through scientific or philosophical methods.

많은 방법으로 하나님을 탐구하거나 연구할 수 없다.

There are many ways to explore or study God.

우리는 무언가를 알려면 먼저 관찰을 합니다.

To know something, we first observe it.

인간의 감각을 활용하거나 도구를 활용합니다.

It utilizes human senses or tools.

육안으로는 안 보이는 미세한 입자를 보기 위해 현미경을 사용합니다.

A microscope is used to see tiny particles that are not visible to the naked eye.

멀리 있는 물체를 보기 위해서 망원경을 활용합니다.

A telescope is used to see distant objects.

이렇게 인간은 관찰을 통해 사물의 특성을 파악합니다.

In this way, humans understand the characteristics of objects through observation.

예를 들어 사과가 무엇인지 탐구하려면 눈으로 보거나 냄새를 맡거나 맛을 볼 수 있습니다.

For example, to explore what an apple is, you can see it, smell it, or taste it.

그 다음 단계로 사과의 성분을 분석합니다.

The next step is to analyze the components of the apple.

이렇게 사과에 대해 관찰하고 탐구한 것을 바탕으로 사과라는 물체를 정의합니다.

Based on the observations and inquiries about apples, I define the object called apple.

그리고 도출된 결과를 가지고 정의한 사과를 사람들이 이해할 수 있도록 체계적으로 설명합니다.

And I will systematically explain the defined apology based on the derived results so that people can understand it.

세상이 다가옵니다.

The world is approaching.

이 물체를 체계적으로 설명한 학문이 과학입니다.

The discipline that systematically explains this object is science.

그러나 하나님은 우리의 감각을 초월하고 계신 분이기에 이와 같은 과학적인 방법으로는 하나님을 알 수 없습니다.

However, because God transcends our senses, we cannot know Him through such scientific methods.

성경은 이를 명료하게 기록하고 있습니다.

The Bible records this clearly.

욥기 11장 7절에서 9절

Job 11:7-9: "Can you fathom the depths of God or discover the limits of the Almighty? They are higher than the heavens above—what can you do? They are deeper than the depths below—what can you know? Their measure is longer than the earth and wider than the sea."

내가 하나님의 오묘함을 어찌능이 측량하며 전능자를 어찌능이 완전히 알겠느냐.

How can I measure the mysteriousness of God, and how can I fully understand the Almighty?

하늘보다 높으시니.

You are higher than the sky.

내가 무엇을 하겠으며.

What will I do?

서울보다 깊으시니.

You are deeper than Seoul.

내가 어찌 알겠느냐.

How would I know?

그의 크심은 땅보다 길고 바다 보다 넓으니라.

His greatness is longer than the earth and wider than the sea.

이사야 40장 18절

Isaiah 40:18

그런즉 너희가 하나님을 누구와 같다 하겠으며 무슨 형상을 그에게 비기겠느냐.

To whom then will you liken God, or what likeness will you compare to Him?

영이신 하나님은 우리의 감각을 초월하여 존재하심으로 하나님을 관찰할 수 없고 측량할 수 없습니다.

The eternal God transcends our senses, making it impossible to observe or measure Him.

과학적인 방식으로는 하나님을 알 수 없습니다.

We cannot know God in a scientific way.

과학적인 방법으로 하나님을 정의할 수 없다.

God cannot be defined through scientific methods.

사전은 인간을 생각하며 고도로 발달된 언어를 사용하며 도구를 만들어 사용하며 사회를 이루어 사는 동물이라고 정의합니다.

A dictionary defines humans as animals that think, use highly developed language, create and use tools, and live in societies.

이는 인간을 첫째, 생물학적인 기준으로 분류한 것이고

This categorizes humans primarily based on biological criteria.

둘째, 인간의 특성을 유지하는 것입니다.

Secondly, it is to maintain human characteristics.

사전은 이 두 가지 방법을 통해 인간을 정의하고 있습니다.

The dictionary defines humans through these two methods.

생물학적 관점에서 보면 인간은 동물입니다.

From a biological perspective, humans are animals.

그리고 인간이 어떤 동물인지 그 특성을 나열하여 정의합니다.

And it defines what kind of animal humans are by listing their characteristics.

여기서 인간을 정의한 생물학적 분류란 무엇인지 알아보겠습니다.

We will explore what the biological classification defining humans is.

생물 분류의 가장 작은 단위는 종입니다.

The smallest unit of biological classification is the species.

종이란 개체가 지닌 종입니다.

The term "paper" refers to the entity that possesses this species.

종이란 개체가 지닌 특성이 자손을 통해 지속적으로 유지되는 기본 단위를 말합니다.

The property that a paper object possesses refers to the basic unit that is continuously maintained through its offspring.

종은 교배를 통해 개체의 특성이 계속해서 유지됩니다.

The species' characteristics are continuously maintained through breeding.

예를 들어 영국의 암컷 불독과 진도의 수컷 진돗개를 교배하면 불독과 진돗개가 섞인 이세가 탄생합니다.

For example, if a female bulldog from the UK is bred with a male Jindo, an offspring that is a mix of a bulldog and a Jindo will be born.

이세가 교배를 하면 삼세를 낳습니다.

If the second generation breeds, it will give birth to the third generation.

이와 같이 교배를 통해 종간 번식이 가능한 것이라면,

If interspecies breeding is possible through such mating,

그 동물을 서로 같은 종으로 여깁니다.

They consider those animals to be the same species.

암컷 낙이와 수컷 말을 교배하면 노세라는 종이 나옵니다.

When a female donkey and a male horse breed, a mule is produced.

하지만 노세와 노세를 교배하면 재생산이 불가합니다.

However, if you breed a male and a female, reproduction is not possible.

이 경우 노세는 당나귀도 말도 아닌 중간 잡종입니다.

In this case, a mule is a hybrid that is neither a donkey nor a horse.

이를 통해 말과 당나귀는 생물학적으로 다른 종의 속함을 알 수 있습니다.

Through this, we can identify that horses and donkeys belong to biologically different species.

종 다음의 생물학적 단위는 속입니다.

The biological unit that follows the genus is the species.

예를 들어 호랑이, 사자, 표범은 큰 고양이 속에 속합니다.

For example, tigers, lions, and leopards belong to the big cat family.

속보다 큰 단위는 과입니다.

The unit larger than a sleeve is a department.

호랑이, 사자, 살쾡이, 집고양이는 고양이과에 속합니다.

Tigers, lions, lynxes, and domestic cats belong to the feline family.

묶는 단위의 범위를 정리하면 다음과 같습니다.

The range of units for bundling is summarized as follows.

종, 속, 과, 목, 강, 문, 개, 역입니다.

It is family, genus, order, class, phylum, kingdom, and domain.

인간은 생물학적 기준에 따라 분류하면

Humans can be classified according to biological criteria.

진핵생물 역, 동물 개, 척삭동물 문, 포유류 강, 영장 목, 사람 과, 사람 속, 사람 종입니다.

It is a eukaryotic organism, kingdom Animalia, phylum Chordata, class Mammalia, order Primates, family Hominidae, genus Homo, species sapiens.

이 분류에 인간의 특성을 열거하면 다음과 같습니다.

The characteristics of humans listed under this category are as follows.

생각을 한다, 고도로 발달한 언어를 사용한다,

Thinks, uses a highly developed language,

도구를 만들어 사용한다,

We create tools and use them.

사회를 형성하며 산다.

I live while forming a community.

성경은 인간을 동물이라고 정의하지 않습니다.

The Bible does not define humans as animals.

성경은 인간을 하나님의 형상이라고 정의합니다.

The Bible defines humanity as being made in the image of God.

여러분은 동물과 하나님의 형상 둘 중

You are choosing between animals and the image of God.

무엇이 인간을 더 고귀하게 정의한다고 생각하십니까?

What do you think defines humanity in a more noble way?

하나님은 영이십니다.

God is spirit.

그래서 인간의 눈으로 관찰할 수 없고,

So it cannot be observed with the human eye,

과학적인 설명이 불가합니다.

A scientific explanation is not possible.

인간을 분류한 것처럼 하나님을 분류할 수 없습니다.

Just as humans cannot be classified, neither can God be classified.

왜냐하면 하나님을 포함할 수 있는 범주 단위가 없기 때문입니다.

Because there is no category unit that can include God.

하나님은 창조주이기에 하나님보다 큰 범주가 없습니다.

Since God is the Creator, there is no greater category than God.

과학적으로 정의가 불가하다는 것은

That it cannot be defined scientifically.

과학으로는 하나님을 알 수 없다는 의미입니다.

It means that one cannot know God through science.

우리는 오직 성경을 통해서만 하나님을 알 수 있습니다.

We can only know God through the Bible.

하나님의 이름과 속성이 성경에 게시되어 있습니다.

The name and attributes of God are revealed in the Bible.

하나님이 영원전에 어떻게 존재하셨는지,

How God existed in eternity past,

인류 역사에 어떻게 나타나셨는지,

How have you appeared throughout human history?

성부와 성자와 성령은 어떤 분이신지,

Who the Father, the Son, and the Holy Spirit are,

하나님은 무슨 일을 하시는지와 같은 질문에 대한 답은

The answer to questions like what God is doing is

성경을 통해서만 알 수 있습니다.

It can only be known through the Bible.

2. 철학으로 하나님을 바르게 알 수 없다.

2. One cannot know God rightly through philosophy.

철학은 생각의 활동입니다.

Philosophy is the activity of thought.

철학자들은 모든 존재를 원인에 의한 결과라고 정의합니다.

Philosophers define all existence as a result of causes.

A라는 인간이 존재합니다.

There is a person named A.

A의 부모는 A를 존재하게 한 원인입니다.

A's parents are the cause of A's existence.

A의 부모는 A를 잊게 한 원인임과 동시에

A's parents are both the cause of A's forgetfulness and at the same time...

그들의 부모에 의한 결과입니다.

It is the result of their parents.

그들의 부모도 다시 그들의 부모에 의한 결과입니다.

Their parents are also the result of their parents.

이렇게 존재의 원인을 계속 거슬러 올라가면

If you continue to trace back the cause of existence like this,

최초의 원인이 있습니다.

There is a first cause.

철학자들은 최초의 제1원인을 신이라고 정의했습니다.

Philosophers defined the first cause as God.

고대 철학자 탈레스는 만물의 제1원인을 물이라고 생각했습니다.

The ancient philosopher Thales believed that the primary substance of all things was water.

그리고 물이 신이라고 주장했습니다.

And claimed that water is God.

또 어떤 철학자는 공기가 신이라고 주장했고,

Some philosophers have argued that air is God,

어떤 철학자는 큰 힘이 우주세계를 운영한다고 주장했으며,

Some philosophers have argued that a great power governs the universe.

다른 이는 정신을 신이라고 정의하기도 했습니다.

Some others have defined the mind as God.

사람들은 신을 오해하기도 합니다.

People sometimes misunderstand God.

신은 사랑 그 자체이기에 인간의 어떤 잘못도 다 용납해 줄 것이라 오해합니다.

People misunderstand that God, being love itself, will forgive any mistakes made by humans.

심지어 그리스도를 믿는 사람들도 난 이미 하나님의 자녀니까,

Even those who believe in Christ say, "I am already a child of God."

내가 짓는 이 모든 죄도 너그럽게 다 용서받을 거야 라고 생각합니다.

I believe that all the sins I commit will be generously forgiven.

그러면서 용서와 은혜를 이야기하는 성경 구절을 인용하여

And while doing so, quoting biblical verses that talk about forgiveness and grace.

자신의 죄를 합리화합니다.

They rationalize their own crimes.

자신의 죄는 다 용서받았다고 생각해서

Because I think all my sins have been forgiven.

삶에서 자신이 잘못으로 피해를 보거나 상처를 받은 사람에게 사과도 하지 않습니다.

They don't even apologize to those who have suffered or been hurt due to their own mistakes in life.

이러한 그릇된 행위는 하나님을 아는 바른 지식이 없기 때문에

Such misguided actions are due to a lack of proper knowledge of God.

발생합니다.

It occurs.

하나님에 대한 바른 지식을 가지고 하나님을 믿지 않고

Believing in God without having a proper knowledge of Him.

자기의 상상으로 만들어낸 신을 믿습니다.

I believe in a god created by one's imagination.

우리 인간은 이처럼 인격과 생각이 불완전합니다.

We humans are thus imperfect in character and thought.

이사야서와 로마서는 우리의 생각으로는 하나님을 바르게 알 수 없다고 말합니다.

The book of Isaiah and the book of Romans say that we cannot know God correctly with our own understanding.

이사야 55장 8절에서 9절

Isaiah 55:8-9

이는 내 생각이 너희의 생각과 다르며,

This means that my thoughts are different from yours,

내 길은 너희의 길과 다름이니라,

My way is different from your way.

여호와의 말씀이니라.

This is the word of the Lord.

이는 하늘이 땅보다 높음같이,

As the heavens are higher than the earth,

내 길은 너희의 길보다 높으며,

My ways are higher than your ways,

내 생각은 너희의 생각보다 높음이니라.

My thoughts are higher than your thoughts.

로마서 3장 9절에서 12절

Romans 3:9-12: "What then? Are we better than they? Not at all; for we have already charged that both Jews and Greeks are all under sin; as it is written, 'There is none righteous, not even one; there is none who understands, there is none who seeks for God; all have turned aside, together they have become useless; there is none who does good, there is not even one.'"

그러면 어떠하냐? 우리는 나으냐? 결코 아니라.

So what? Are we better? Absolutely not.

유대인이나 헬라인이나 다 죄 아래에 있다고 우리가 이미 선언하였느니라.

We have already declared that both Jews and Greeks are all under sin.

기록된 바 의의는 없나니 하나도 없으며,

There is no significance in what has been recorded; there is not even one.

깨닫는 자도 없고, 하나님을 찾는 자도 없고,

There is no one who realizes, and no one who seeks God.

다 치우쳐 함께 무익하게 되고,

It becomes biased and ultimately unproductive together.

선을 행하는 자는 없나니 하나도 없도다.

There is no one who does good, not even one.

인간은 생각의 학문, 철학을 통해 하나님을 알 수 없습니다.

Human beings cannot know God through the study of thought and philosophy.

하나님과 우리의 생각이 너무나 다르기 때문입니다.

It is because God's thoughts are so different from ours.

하나님은 창조주이시며 초월자이십니다.

God is the Creator and the Transcendent.

인간은 하나님에 의해 존재하게 된 피조물입니다.

Humans are creations that came into existence through God.

하나님은 우리의 생각을 초월하여 존재하심으로,

God exists beyond our thoughts,

인간의 생각으로는 하나님을 바르게 알 수 없습니다.

Humans cannot rightly know God through their thoughts.

더욱이 인간의 죄까지 개입했기에 하나님을 바르게 아는 것이 불가능합니다.

Moreover, because human sin is involved, it is impossible to know God correctly.

과학을 통해서도 하나님을 알 수 없습니다.

You cannot know God through science.

철학을 통해서도 하나님을 바르게 알 수 없습니다.

We cannot know God correctly even through philosophy.

그렇다면 우리는 어떻게 하나님을 알 수 있습니까?

Then how can we know God?

우리는 어떻게 하나님을 알 수 있는가?

How can we know God?

하나님이 알려 주셔야만 하나님을 알 수 있다.

We can only know God if God reveals Himself to us.

인간은 자기의 지혜로 하나님을 알 수 없습니다.

Humans cannot know God through their own wisdom.

하나님께서 자신을 인간에게 알려 주셔야만 하나님을 알 수 있습니다.

We can only know God if He reveals Himself to humanity.

하나님께서 인간에게 자기를 알려 주신 것입니다.

God has revealed Himself to humanity.

인간에게 자기를 알려주신 것을 게시라고 합니다.

What is revealed to humans about themselves is called revelation.

출애국기 3장에 모세가 하나님을 만나는 장면이 나옵니다.

In Exodus chapter 3, there is a scene where Moses encounters God.

모세가 하나님께 묻습니다.

Moses asks God.

제가 이스라엘 자손에게 가면 그들이 나보고 너를 보낸 사람이 누구냐고 할 텐데

"When I go to the Israelites and they ask me, 'Who sent you?'..."

그때 뭐라고 해야 합니까?

What should I say then?

이에 하나님은 모세에게 자기가 누구인지 알려주십니다.

God then reveals to Moses who He is.

이처럼 하나님이 인간에게 자신을 알려주셔야만 우리는 그분을 알 수 있습니다.

In this way, only when God reveals Himself to humans can we know Him.

출애국기 3장 13절에서 14절

Exodus 3:13-14

하나님의 게시인 성경을 통해 하나님을 알 수 있다.

Through the Bible, which is God's revelation, one can know God.

하나님께서 구약의 선지자들과 신약의 사도들에게 자신을 게시하셨습니다.

God revealed Himself to the prophets of the Old Testament and the apostles of the New Testament.

선지자들과 사도들은 하나님으로부터 받은 게시를

The prophets and apostles received revelations from God.

후대를 위해 기록했습니다.

I recorded this for future generations.

이 기록이 오늘날 우리 손에 쥐어졌고

This record has been handed to us today.

이것이 바로 성경입니다.

This is the Bible.

성경은 선지자들과 사도들이

The Bible is made up of prophets and apostles.

하나님의 성령의 감동을 받아 기록한 책입니다.

It is a book written under the inspiration of the Holy Spirit of God.

그래서 성경은 성령의 영감에 의해 기록된

So the Bible was written under the inspiration of the Holy Spirit.

하나님의 게시입니다.

It is a revelation from God.

우리가 성령의 영감으로 기록된 성경을 읽고

As we read the Bible written under the inspiration of the Holy Spirit

묵상할 때 우리 안에 계신 성령께서

When we meditate, the Holy Spirit within us

하나님과 하나님의 뜻을 알 수 있게 해주십니다.

He allows us to know God and His will.

그러므로 우리는 성경을 통해서만

Therefore, we can only through the Bible.

하나님을 알 수 있습니다.

You can know God.

철학이나 과학으로는 하나님을 알 수 없습니다.

God cannot be known through philosophy or science.

하나님을 바르게 알기 위해서는

To know God correctly,

성경을 체계적인 방법으로 공부해야 합니다.

We must study the Bible in a systematic way.

성경을 읽고 공부하며

Reading and studying the Bible.

하나님에 대해 이론적인 이해를 쌓아가야

We need to build a theoretical understanding of God.

합니다.

I do.

또한 이와 더불어 배운 말씀을

Also, along with this, the words I learned.

삶에서 직접 지켜 행하면서

By directly observing and practicing in life.

경험을 통해 하나님을 알아가야 합니다.

We need to come to know God through experience.

두 가지가 함께 이루어져야 합니다.

Both things must be achieved together.

성경은 인간의 언어로 기록되어 있습니다.

The Bible is written in human language.

많은 성경 번역본이 출판되었습니다.

Many translations of the Bible have been published.

그렇다면 우리에게 의문점이 하나 생길지도 모릅니다.

Then we might have a question.

인간의 언어가 하나님의 게시를 담아내고

Human language contains the revelation of God.

성경이 하나님의 말씀이지만

The Bible is the word of God, but

인간의 언어로 기록되었기 때문에

Because it was recorded in human language.

우리는 위와 같은 의문점을 가지게 될 수 있습니다.

We may have questions like the ones above.

만약 성경이 하늘의 언어로 기록되었다면

If the Bible was written in the language of heaven

이 땅에서 인간의 언어를 사용하며 살아가는 우리는

We who live using human language on this earth

이해할 수 없었을 것입니다.

You probably couldn't understand.

하나님은 인간이 하나님을 알고 배워가도록

God wants humans to know and learn about Him.

인간의 언어로 성경을 기록하셨습니다.

The Bible was written in human language.

하나님에 대한 진리를 선지자들과 사도들에게 알려주셨습니다.

God has revealed the truth about Himself to the prophets and the apostles.

다시 말해 선지자들과 사도들이 하나님과 하나님의 뜻을 이해할 수 있도록 게시하신 것입니다.

In other words, it was revealed so that the prophets and apostles could understand God and His will.

구약 성경은 선지자가 기록한 것으로

The Old Testament was written by the prophets.

당시 선지자들이 사용하던 히브리어로 기록했습니다.

It was written in Hebrew, the language used by the prophets at the time.

신약은 사도들을 기록했습니다.

The New Testament recorded the apostles.

신약 시대의 공용어는 헬라어 6번입니다.

The common language of the New Testament era is Greek.

따라서 신약 성경은 헬라어로 기록되었습니다.

Therefore, the New Testament was written in Greek.

선지자들과 사도들이 성경을 기록하는 과정에서

During the process of the prophets and apostles writing the Scriptures

성령께서는 친히 지휘하고 감독하셨습니다.

The Holy Spirit personally guided and oversaw.

성령께서 선지자들과 사도들이 성경을 기록하는 동안

While the Holy Spirit guided the prophets and apostles in writing the Scriptures.

인간의 죄가 개입하지 못하도록 막으셨습니다.

You prevented human sin from interfering.

인간의 사상이나 마귀의 사상이 성경에 개입되지 못하도록

So that human thoughts or demonic thoughts do not interfere with the Bible.

관리하셨습니다.

You have managed it.

하나님께서는 신구약 성경 전체를 하나님의 영감에 의해 기록하게 하셨습니다.

God had the entire Bible, both the Old and New Testaments, written under His inspiration.

우리는 성경을 통해 하나님을 구체적으로 알아갈 수 있습니다.

We can come to know God more specifically through the Bible.

성경을 읽고 공부하면서 하나님과 그분의 뜻을 이론적으로 알아갈 수 있습니다.

By reading and studying the Bible, one can theoretically come to understand God and His will.

그리고 하나님의 말씀을 지휘하고 기록합니다.

And it directs and records the word of God.

하나님의 말씀을 지휘하고 행하면서 하나님과 그분의 뜻을 경험적으로 알아갈 수 있습니다.

By obeying and acting upon God's word, we can come to know God and His will experientially.

성경에서 하나님은 말씀을 듣고 지켜 행하는 자가 복되다고 말씀하셨습니다.

In the Bible, God says that those who listen to His words and keep them are blessed.

말씀을 듣고 인내하며 지켜 행하는 자가

The one who listens, endures, and acts according to the words.

30배, 60배, 100배 결실을 맺는다고 성경은 기록합니다.

The Bible records that it yields thirtyfold, sixtyfold, and a hundredfold.

우리는 하나님의 말씀에 순종할 때 하나님을 경험하고 알게 됩니다.

We experience and come to know God when we obey His word.

유한적인 존재인 인간은 무한하신 하나님을 다 알 수는 없습니다.

Finite beings like humans cannot fully comprehend the infinite God.

우리는 성경에 기록된 것처럼 하나님이 자신을 보여주신 만큼 그분을 알 수 있습니다.

We can know God to the extent that He has revealed Himself, as recorded in the Bible.

성경에 게시된 하나님을 얼마만큼 깨달았는가가 하나님을 아는 정도의 척도입니다.

The extent to which you understand God as revealed in the Bible is a measure of how well you know Him.

세상 지혜로는 하나님을 알 수 없습니다.

The wisdom of the world cannot know God.

과학, 철학을 통해서는 하나님을 알 수 있습니다.

You can know God through science and philosophy.

오직 성경을 통해서만 하나님을 알 수 있습니다.

We can only know God through the Bible.

하나님이 누구신지, 하나님이 어떤 분이신지,

Who God is, what kind of being God is,

그분은 어떻게 영원전부터 존재하셨는지,

How He existed before eternity,

그리고 역사 속에서 어떤 모습으로 나타나셨는지,

And how you have appeared throughout history,

하나님께서 역사 가운데 행하신 일이 무엇인지,

What has God done in history?

하나님의 뜻과 계획이 무엇인지 등

What is God's will and plan, etc.?

모든 것은 오직 성경을 통해서만 알 수 있습니다.

Everything can only be known through the Bible.

유일하신 참 하나님과 그의 보내신자 예수 그리스도를 아는 것이 영생입니다.

Knowing the only true God and His sent one, Jesus Christ, is eternal life.

하나님을 제대로 알아야지만 그분을 바르게 예배할 수 있습니다.

You can only truly worship God if you know Him properly.

하나님은 하나님이 기뻐하시는 방법대로 예배하는 자를 찾으십니다.

God is seeking those who worship Him in the way that pleases Him.

우리가 그 방법대로 예배할 때 하나님을 만날 수 있습니다.

We can meet God when we worship in that way.

하나님은 올바른 예배자를 찾아오셔서

God comes to find true worshipers.

하나님을 만날 수 있습니다.

You can meet God.

하나님은 올바른 예배자를 찾아오셔서

God comes to find true worshipers.

은혜와 복을 풍성하게 부어주십니다.

He pours out grace and blessings abundantly.

오늘 본문 호세야서는 하나님의 백성이 왜 망하는지 분명하게 알려줍니다.

Today's text from Hosea clearly reveals why God's people perish.

하나님과 하나님의 말씀을 모르기 때문입니다.

It is because they do not know God and His word.

하나님의 백성이 하나님과 하나님의 말씀을 바르게 알고

God's people know God and God's word correctly.

하나님의 말씀을 지켜 행할 때 하나님의 백성은 흥황했습니다.

When God's people kept and followed God's word, they prospered.

성경은 이것을 바라보며,

The Bible looks at this and,

반복해서 보여줍니다.

I will show it repeatedly.

우리가 성경을 통해 하나님을 힘써 알아야 할 이유입니다.

This is the reason we must diligently seek to know God through the Bible.

우리 모두 성경을 통해 하나님을 아는 일에 더욱 힘씁시다.

Let us all strive even harder to know God through the Bible.