13화 - 타로마스터가 확신한 한 마디. 잘생긴.. 친구가 생긴다고여?

너도나도 모두 낯선 곳 여기는 낯선이들의 쉴터입니다

Everyone, including you and me, is in a strange place; this is a shelter for strangers.

안녕하세요 여러분 낯선이들의 쉴터에 저는 정글이고요

Hello everyone, I am Jungle from the shelter of strangers.

이번주 만나서 아주 반갑습니다

I’m very glad to meet you this week.

아 일주일이 어떻게 갔는지 또 모르겠어요

Oh, I don't know how a week has gone by again.

벌써 일주일 돌아왔는데

It's already been a week since I've been back.

사실 요즘 너무 또 덥

Actually, it's really hot these days.

제가 저번주도 덥다는 얘기만 계속 했는데

I kept saying it was hot last week too.

이게 점점 날이 갈수록 더워지네요

It's getting hotter as the days go by.

덥다가 오늘은 지금 녹음하고 있는 이 시점이

It's hot, and at this moment when I am recording now...

그 수요일이거든요

It's that Wednesday.

근데 오늘은 미세먼지가 너무 많더라고요

But today, there is a lot of fine dust.

깜짝 놀랐어요

I was surprised.

밤에 이제 오늘도 어김없이 요가를 하러

I'm going to do yoga tonight as usual.

그 요가원에 가고 있었는데

I was going to that yoga studio.

달이 너무 뿌옇게 보이는 거예요

The moon looks very hazy.

그니까 거의 그 경계가 안 보일 정도로

So it's almost to the point where the boundary is not visible.

구름에 가려 구름은 확실히 없는데

The clouds are blocking, but there are definitely no clouds.

구름에 가려진 조명을 보듯이

As if seeing the light hidden behind the clouds.

저게 달인가 싶을 정도로 뿌옇게 봐가지고

I looked at it so hazily that I wondered if that was the moon.

어 오늘 그냥 하루종일 더웠던 것밖에 없는데

Oh, today was just hot all day long.

날씨가 흐렸나 하고

I wondered if the weather was cloudy.

그 핸드폰에 있는 날씨를 켜보니까

When I turned on the weather on that phone,

미세먼지가 정말 매우 나쁨으로 떠있는 거예요

The fine dust is really very bad.

깜짝 놀랐어요

I was shocked.

미세먼지 생각을 또 아예 못하고 있다가

I completely forgot about fine dust again.

아 미세먼지가 안 좋구나 하고

Oh, the fine dust is not good, huh?

밤에 돼서야 알아버린

I only realized it at night.

하루종일 문 열고 있었는데 집에서

I had the door open all day at home.

집에 문 열고 나갔다 왔는데

I opened the door and went out, but...

그래서 집에 도착하자마자 문을 호다닥 닫았답니다

So as soon as I got home, I quickly closed the door.

그리고 뭐 이건 별건 아닌데

And well, this isn't a big deal.

제가 그 집에서 화분

I have a flowerpot in that house.

집에 작은 화분에다가

In a small pot at home.

뭘 좀 심어보려고

I was thinking of planting something.

그 다이소에 씨앗을 팔잖아요

That Daiso sells seeds.

그래서

So.

가지고 갔었거든요

I had it with me.

근데

But

씨앗 말고도 그 패키지로 나오는 게 있잖아요

There are other things that come in that package besides seeds, right?

약간 간이 화분처럼

A bit like a simple flower pot.

그렇게 플라스틱 통이랑

With a plastic container like that

그 흙이랑 씨앗까지 이렇게 있는 세트를 한번 사서

Buy a set that includes that soil and seeds.

키워보고 싶어 가지고

I want to raise it.

바지를 샀어요

I bought pants.

그래 가지고 집에서 심었는데

So I planted it at home.

그게 딱 씨앗이 보통 그냥 종묘사나

That's exactly the seed, usually just a seedling.

그런 다이소 이렇게 네모 뭔지 알죠?

You know what that square Daiso is, right?

씨앗!

Seed!

어떻게 생긴 건지

What does it look like?

그 한 팩 사면은 안에 씨앗이 굉장히 많이 들어있잖아요

When you buy that one pack, there are a lot of seeds inside, right?

근데 이거는 뭔가

But what is this?

그 패키지라서 그런지

Maybe it's because of that package.

씨앗이 딱 6달만 들어있는 거예요

The seed will be inside for exactly 6 months.

바질 씨앗이

Basil seeds

그래서 이거 괜찮나 싶었거든요

So I was wondering if this is okay.

왜냐하면 심는다고 그게 모두

Because just planting does not mean everything.

100% 발화하는 게 아니잖아요

It's not 100% guaranteed to ignite, you know.

발화하는 게 아니니까

It's not like I'm firing.

근데 혹시

But by any chance...

그래서 네 군데로 이렇게

So this way to your four places.

동서남북 방향으로

In the directions of east, west, south, and north.

두 알씩

Two pills each.

두 씨앗 두 알씩 이렇게 심고 기다렸어요

I planted two seeds in pairs like this and waited.

근데 꽤 안 나오는 거

But it doesn't really come out much.

한 이틀 있으면은 나올 줄 알았는데

I thought it would come out in a couple of days.

한 며칠 기다렸던 거 같아요

I think I waited for a couple of days.

근데 새싹이 딱 나왔는데

But the sprouts just came out.

그 구멍이 네 개잖아요

That hole has four openings.

그 네 개 중에 딱 한 구멍에서

In just one of those four holes.

바질 새싹이 자라는 거예요

It's basil sprouts growing.

근데 두 알씩 넣어서

But put in two at a time.

두 개가 나올 법도 한데

It could be that two come out.

딱 한 줄기의 새싹만 올라오는 거죠

Just a single sprout is coming up.

그래서 저는 약간 기대를 버리지 않고

So I haven't completely given up on hope.

아 조금 뒤처서

Oh, I'm a little behind.

뒤처지는 친구들이 있겠지

There will be friends who are falling behind.

라고 물 계속 주면서 기다렸는데

I kept asking for water and waited.

나올 생각을 안 하더라고요

They don't seem to be thinking of coming out.

그래서 아

So, ah...

바질 씨앗의 발화율은

The germination rate of basil seeds is

6분의 1이구나

It's one-sixth.

라는 생각을 하게 되었습니다

I began to think that way.

근데 또 이렇게

But again like this

한 화분에

In one pot

한 구석탱이에

In a corner.

바질 새싹만 자라니까

Only the basil sprouts are growing.

그 나머지 공간도 좀 아까운 거예요

That remaining space feels a bit wasted.

그리고 제가

And I

이사 오고 나서

After moving in

이 집에 화분이 좀 있었으면 좋겠다고 해서

I wish there were some pots in this house.

인터넷으로 화분

Flower pot online

작은 화분을 두 개 시켰었거든요

I ordered two small pots.

근데 하나는 지금도 잘 자라고 있는데

But one is still growing well even now.

그 무슨 얇은

What kind of thin?

좀 더 얇은 이파리를 가진

a leaf with a thinner blade

또 하나의 식물이 있었거든요

There was one more plant.

이름이 잘 기억이 안 나는데

I can't quite remember the name.

걔는 오자마자 일주일도 안 돼서

He won't last a week after coming.

시들어 버리는 거예요

It's withering away.

그래서

So

근데 그거를 시든 화분을

But that is a wilted pot.

좀 방치하고 있었거든요

I had been neglecting it a bit.

2년 동안

For two years.

어떻게 해야 될지 몰라가지고

I don't know what to do.

왜냐면 화분은 아까우니까

Because pots are valuable.

그걸 방치해둔 게 생각이 나가지고

I remember that I left it unattended.

어 그러면 씨앗을 사가지고

Oh, then I'll buy some seeds.

그 방치된 화분에도 좀 심고

Let's plant some in that neglected flowerpot too.

그 다음에 새로 산

Then the new one I bought.

그 바질 화분에

In that basil pot

나머지 공간에도 좀

A little in the remaining space too.

심어놓아도 되지 않을까라는 생각을 해가지고

I thought that it might be okay to plant it.

다이소에 갔어요

I went to Daiso.

그래서 무슨 씨앗을 살까 하다가

So I was wondering what seeds to buy.

그냥 바질 씨앗을 또

Just basil seeds again.

사볼까 했거든요

I was thinking of checking it out.

근데 약간 처음 바질 씨앗을 샀을 때

But when I first bought basil seeds...

6분의 1이라는 살짝의 상처를 받았잖아요

You've received a slight wound of one-sixth.

그래서 바질을

So, the basil...

바질을 사고 싶지않고

I don't want to buy basil.

샀지않은 거예요

I didn't buy it.

그래서 제가 바질 처음에 고를 때

So when I first chose basil,

고민했던 게

What I've been pondering.

루꼴라랑 바질 중에 고민을 했었단 말이에요

I was having a dilemma between arugula and basil.

그래서 이번에는 루꼴라를 샀다

So this time I bought arugula.

근데 루꼴라도 보통 뭐

But usually, it's just lukewarm.

마트나 마켓컬리 같은데 보면은

If you see it at a mart or Market Kurly,

와일드 루꼴라?

Wild arugula?

그냥 일반 루꼴라?

Just regular arugula?

뭐 베이비 루꼴라?

What, baby arugula?

막 이런 식으로 이름이 붙잖아요

That's how names are given, right?

근데 이 씨앗 봉투에는

But in this seed packet,

로켓 루꼴라?

Rocket arugula?

라고 적혀있더라고요

It was written like that.

그래서 로켓 루꼴라가 뭐지?

So what is rocket arugula?

그냥 그 자리에 서가지고

Just standing there.

검색해 볼 생각은 안 하고

I’m not thinking of searching for it.

고민하다가 일단은 사왔습니다

After thinking about it, I decided to buy it for now.

사와서 심었어요

I brought it and planted it.

그래서 그 상한 나무 다 뽑고

So we pulled out all the damaged trees.

그 다음에 제가 화분 영양제?

Then, do I need fertilizer for the flower pot?

그게 있거든요

That exists.

그래서 혹시나 또 모르니까

So just in case, you never know.

그거 흙에다가 화분 영양제도 좀 섞어주고

Mix some potting soil nutrients into the soil.

이제 제가 6분의 1이라는 쓴맛을 봤잖아요

Now I've tasted the bitterness of being one-sixth.

그래서 이번에는 그...

So this time, that...

한 구멍에다가 한 6개 정도 넣었던 거 같아요

I think I put about six of them into one hole.

6분의 1이니까

It's one-sixth.

그래서 그 바질 화분 심었을 때처럼

So, just like when I planted that basil pot.

한 동그란 작은 화분에

In a small round flower pot.

이게 사방에 동서남북에

This is in all directions: east, west, south, and north.

이렇게 1cm 정도 구멍을 내서

Create a hole about 1cm like this.

6알씩 넣고

Put in 6 at a time.

그 다음에 바질 있는 화분에서도

Then, in the pot with basil too.

한 구멍에 6알 넣고 기다렸죠

I put six eggs in a hole and waited.

근데 한 이틀 뒤에...

But two days later...

싹이 보이는 거예요

You can see the sprouts.

그래서 아 루콜라는 되게 빨리 나온다

So, Arucola comes out really quickly.

라고 하고 봤는데

I said that and looked.

그 구멍 하나에서

From that one hole.

싹이 6개가 나는 거예요

There are 6 sprouts coming out.

아니 기껏 나라고 한

No, I was just saying.

저가 씨앗이 얼마 없던

I didn't have many seeds.

바질은 그렇게 잘 안 나더니

Basil doesn't grow that well, huh?

씨앗도 한참 많이 남았는데

There are still plenty of seeds left.

루콜라 씨앗은

Rucola seeds are

그래서 지금 화분에

So right now in the flowerpot

그리고 심지어 자라는 속도도

And even the speed of growth

바질의 거의 한 2배인 거예요

It's almost twice as much as basil.

심은 건 거의 일주일?

Is it almost a week since it was planted?

일주일인가?

Is it a week?

한 2주 정도 늦게 심었는데

I planted it about two weeks late.

지금 바질보다 새싹 키가 훨씬 커요

The sprout is much taller than the basil now.

그래서 아니 얘넨 뭐야?

So what are they?

루콜라는 되게 쑥쑥 잘 크는 식물이구나

Rucola is a plant that grows really well.

라는 생각을 했답니다

I thought that.

그래서 그걸 솎아주기를 해야 될 거 같은데

So I think we need to thin that out.

아 이게 또 막상 잘 자라니까

Ah, this actually grows well when it does.

그걸 뽑기가 되게 뭐 하더라고요

It seemed like it was really difficult to get that out.

그래서 일단은 바글바글하게 두고 있는데

So for now, I'm just leaving it bubbling.

얘를 좀 어떻게 해줘야 될 거 같은데

I feel like I need to do something about this.

아직 잘 모르겠습니다

I still don't know well.

혹시 잘 키우는 방법을 아시는 분이 있으면

If anyone knows how to raise them well,

제 메일로 한번 속까내기를 해야 되는지

Should I take a look at it in my email?

여기서 그럼 제 메일을 한번 알려드리며

Then let me give you my email address here.

저는 네이버 메일을 쓰고 있고요

I use Naver Mail.

소문자로

in lowercase

s-shelter.com입니다

It is s-shelter.com.

s-shelter라는 우리들의 피난처

s-shelter, our refuge.

이 쉴터의 어원은 아니고

This is not the origin of the shelter.

쉴터라는 낯선 이름으로는

With the unfamiliar name "shelter"

쉴터라는 이름에 나오기까지

Until it comes to be called a shelter.

고민한 흔적

Traces of contemplation.

그 경계 있는 영어 단어죠

It's a boundary-related English word.

쉴터입니다

This is a shelter.

제 메일 주소고요

This is my email address.

아 그리고 인스타그램

Oh, and Instagram.

네이버 오디오 클립에 아마 올라갔을 거예요

It probably went up on Naver Audio Clip.

제가 전번 한 4주 전인가?

Was it about four weeks ago that I called?

5주 전에 올라간다고 했는데

You said it would be up in 5 weeks.

안 올라갔을 거예요 아마

It probably didn't go up.

근데 그게 채널 올리고

But after that, I raised the channel.

검토하는 기간이 좀 있었어가지고

There has been some time for review.

좀 늦었는데

I'm a bit late.

이제는 진짜 올라가고 있고

Now it's really going up.

그리고

And

그리고 저 SNS 계정이

And that SNS account is

몇 개 있거든요

There are a few.

트위터는

Twitter is

전에도 계속 말씀드렸지만

As I have mentioned before,

트위터 계정이 있고

I have a Twitter account.

똑같아요

It's the same.

S 언더바 쉴터인데

It's S underscore shelter.

그렇게 하니까

If you do that

아이디 등록이 안 돼서

I can't register my ID.

S 언더바 쉴터 하고

S underbar shelter and

또 언더바가 하나 더 있어요

There's another underscore.

근데 아마 한글로

But probably in Hangul.

낯선 이들의 쉴터 치시면

If you take shelter with strangers

공개 계정이 나올 거고

A public account will come out.

그 계정으로는 계속

You can continue with that account.

업로드되는 내용이나 링크

Contents or links being uploaded.

이런 거 올려드리고 있고

I'm posting things like this.

그 계정으로는 계속

You can continue with that account.

그 다음에 인스타그램 계정을

Then, the Instagram account

개설은 하긴 했거든요

I did go ahead and open it.

근데 이 계정을 어떻게 운영해야 될까

But how should I operate this account?

아직 살짝 고민이 돼가지고

I'm still a bit hesitant.

계정만 만들어 놓은 상태라

I just created an account.

서치해도

Even if I search.

잘 나오진 않을 것 같아요

I don't think it will turn out well.

뭐 그렇습니다

Well, that's how it is.

주로 무슨 SNS를

What social media do you mainly use?

이용하시는지 궁금해요

I wonder if you are using it.

인스타그램은 다들 하시죠?

Everyone uses Instagram, right?

대부분의 사람들이

Most people

다 하는 거겠죠?

I guess you're doing everything?

트위터는 약간 덕질하시는 분들

Twitter is for people who are a bit into fandom.

아니죠?

No, right?

아니면 그냥 완전 어렸을 때부터

Or just since I was really young.

초중학교 때

During middle and high school.

초등학교 때

When I was in elementary school.

트위터가 있었나?

Did Twitter exist?

아무튼 스마트폰 쓰고 트위터가 생겨나고

Anyway, after using smartphones, Twitter was born.

초창기 때 쓰시던 분들이

Those who used it in the early days.

주로 쓰시는 것 같아요

It seems like you mainly use it.

갑자기 중간에

Suddenly in the middle.

개설해가지고

To open up.

막 쓰는 사람은

Someone who writes recklessly.

그냥 뭐 편협한

Just something narrow-minded.

사고일 수도 있겠지만

It could be an accident, but

제 주변에는 잘 없었고

There weren't many around me.

실제로 뭐

What actually?

친구들 이외에는

Except for friends.

사실은

The truth is

만나본 적이 없는 것 같아요

I don't think we've met before.

그리고 저 트위터도

And that Twitter too.

개인 계정이 있을 거 아니에요

You must have a personal account, right?

근데 저는

But I am

인터넷 친구를 만들지 못하거든요

I can't make friends online.

왜냐면

Because.

제가 낯을 너무 많이 가리는데

I tend to be very shy with strangers.

특히나

Especially

특히 약간 좀

Especially a little bit.

그런 거 알죠?

You know that, right?

아예 낯선 사람은 괜찮고

Totally unfamiliar people are fine.

아예 이미 친한 사람은

Someone who is already very close.

당연히 너무 괜찮은데

Of course, it's very good.

약간

A little bit

그 경계에 있는 사람들이

People who are at that boundary.

진짜 힘들어요

It's really hard.

그래서

So

예를 들어

For example

트친

"Friend on Twitter" (short for Twitter friend)

인터넷 친구

Internet friend

이런 사람들도

People like this too.

그런 사람들은

Such people are

살짝

Slightly

그 경계에 있는 것 같단 말이에요

I feel like I'm on that boundary.

그래서

So

뭔가 더 대하기가 힘들어

It's hard to face something more.

그리고 제가 한번

And I'll give it a try.

덕질 계정에서

On a fan account.

트친까진 아니지만

Not quite friends yet, but...

어떻게 뭐

What do you mean?

메시지를 몇 번 주고받다가

After exchanging messages a few times,

아

Ah

콘서트에서

At the concert.

한 번 만나기로 한 거죠

We agreed to meet once, right?

만나서 밥 먹고

Let's meet and eat.

이렇게까지는 아니지만

Not to this extent, but...

그냥 공연장 안에 들어와서

Just come inside the performance hall.

약간 그런 거 알죠?

You know, something like that?

선물 좀 주고

Please give me a gift.

그냥

Just.

얼굴 한번 보고 인사하고

Let's meet and greet in person.

뭐 이런

What is this?

시간을 한번 가진 적이 있어요

I once had a time.

근데 그때

But at that time

너무 어색한 거예요

It's just too awkward.

정말

Really

너무 어색한 거예요

It's so awkward.

제가 지금 생각해도

Even now, I think about it.

소름이 끼칠 정도로

Chillingly.

이상하게 그게 어색하더라고요

Strangely, it feels awkward.

물론

Of course

어색한 상황은 맞는데

It's true that the situation is awkward.

저는 약간

I am a bit.

오히려

On the contrary

그때 한 번 만나고 난 뒤로

Since then, after meeting once.

만난 것도

It's also about meeting.

한 진짜

A real one

한 2분 정도

About 2 minutes.

인사했나?

Did you greet?

그냥 서로 줄 거 주고

Just give each other what we have.

인사하고

Say hello.

너무 반가워요

I'm so glad to see you.

아 네 안녕하세요

Ah, yes. Hello.

이러고

Like this

금방 제자리로 돌아와가지고는

I just came back to my place quickly.

나중에는 약간

Later, a bit.

메시지도 와도

Even if you get a message.

대답을 잘 못하겠었어요

I couldn't respond well.

희한하게

Strangely

뭔가 민망한

Something awkward.

아 약간 그런 게 있더라고요

Oh, there's kind of something like that.

그래서 그렇게 애매하게

So ambiguously like that.

관계를 이어오는 거를 잘 못해요

I'm not good at maintaining relationships.

예를 들어서

For example

옛날에 되게 친했어

We used to be very close a long time ago.

옛날에는 한

In the old days, 한

친하다고 말할 수 있을 정도로

Close enough to say we're friends.

친한 사이였는데

We were close.

이제

Now

거리가 멀어지고

The distance is growing.

만나는 횟수 빈도가

The frequency of meetings

좀 줄어들면서

As it decreases a bit.

좀 멀어질 수 있잖아요

We can drift apart a bit, can't we?

근데 그럴 때

But at that time

생일날 인사하고

Wishing you a happy birthday!

갑자기 생각나서

I suddenly remembered.

전화했다든지

Whether you called or not.

전화까지는 아니지

It's not even a phone call.

갑자기 생각나서

I just remembered suddenly.

연락을 한다든지

For example, reaching out.

뭐 이런 거는

What's this about?

괜찮거든요

It's okay.

근데

But

처음에

At first

그렇게 친해진

We became so close.

기회가 없이

Without an opportunity.

그냥

Just.

계속

Continue.

그

That

지인의 지인 정도

A friend's acquaintance.

인지도로

cognitive map

계속 쭉 가는

Keep going straight.

그런 사이에서는

In such circumstances

뭔가 더

Something more.

다가가기도

Even approaching.

조금 어색하고

A little awkward.

더

More

그 사람이 더 다가와도

Even if that person approaches more.

어색하고

Awkward and

그냥

Just

그냥 어색한 느낌의

Just a weird feeling.

사이가 좀 계속

The relationship is a bit ongoing.

지속될 수밖에 없는 것 같아요

It seems like it can't help but continue.

근데 누군가는

But someone has to...

그런 게 더 편하다고

That's more convenient.

생각할 수도 있을 것 같은데

I think it might be possible to think about it.

아무튼 저는 좀

Anyway, I'm a bit...

어렵습니다

It's difficult.

저는 약간

I am a bit.

뭐 아니면 도

Either this or that.

이런 성격이 좀 있어가지고

I have a bit of this personality.

친할 거면 그냥

If we're going to be close, just...

완전 친해야 되고

We have to be really close.

안 친할 거면 안 친해야 돼요

If we're not going to be close, then we shouldn't be close.

그래서 그 사이에

So in the meantime

뭔가 있는 것을

Something is there.

되게 불편해서

It's really uncomfortable.

딱

Exactly.

뭔가

Something

, 제

"my"

누가

Who

그 사람이랑 친해 했을 때

When I was close with that person.

친해 안 친해 기준이

The standard for whether we're close or not.

조금

A little.

명확한데

It's clear.

친하다의 기준치가

The standard for being close.

아주 높은 편인 것 같아요

It seems to be very high.

그 인공위기가 좀 좁다 보니까

The artificial satellite is a bit narrow.

딱 그 내 바운더리 안에

Just within my boundary.

들어오는 사람들의 기준이

The criteria for the incoming people.

뭔가 이게

Something about this is...

높고

High

그 다음에 해를 지날수록

As time passes.

높아져요

It gets higher.

이거는 많은 분들이

Many people are this.

공감할 것 같은데

I think I can relate to that.

점점 더 약간

Gradually a little more.

새로운 사람 만나기가 어렵고

It's hard to meet new people.

그렇잖아요?

Isn't that so?

물론 그런 게 좋은 사람들도

Of course, there are people who like that.

물론 있을 테지만

There will surely be, but...

저에 한정지어서는

As for me personally,

그런 게 조금 어렵고

That's a bit difficult.

새로운 사람을 만나거나

Meeting new people or

뭐 일을 통해서 만나거나

"Whether we meet through work or not"

이래도

Even so.

뭔가

Something

더 깊은 사이로

To a deeper relationship.

발전하는 것에 대한

About development

살짝의 어려움을

A slight difficulty.

느끼는 것 같아요

I feel like it.

저는

I am

그리고 약간

And a little.

뭔가

Something

기준치가 높아진

The reference value has increased.

이유가

The reason is

제 친구들이

My friends

완벽하다는 건 아니지만

It's not perfect, but...

뭔가 그

Something that

지금의 관계를

The current relationship.

유지하기까지

Until maintaining.

서로 되게 많은 노력이

A lot of effort from each other.

있었다고 생각하거든요

I think there was.

근데 그런 노력들을

But those efforts...

또 하고 싶지 않은 거죠

You don't want to do it again, right?

이게 마치

It's like this.

애인 얘기하듯

Like talking about a lover.

하는 것 같아서

It seems like I'm doing it.

좀 웃긴데

It's a bit funny.

맞는 것 같아요

I think it's right.

애인이나

A lover or significant other.

친구나

Are you a friend?

가족들이나

Family or

어쨌든

Anyway

인간과

Human and

인간 사이의

Between humans

관계이잖아요

It's a relationship, isn't it?

어쨌든

Anyway

인간관계

Human relationships

제가

I am

제 에피소드 중에

Among my episodes.

인간관계에 대해서

About human relationships.

말하는 에피소드가

The episode of speaking

되게

very

많아지고 있는데

It's increasing.

어쨌든

Anyway

뭐 사람

What a person.

그냥

Just.

삶을

Life

사랑하는

Beloved

되게 중요한

Very important.

부분인 것 같긴 해요

I think it's a part of it.

저는

I am

그렇다고

That's right.

아는 사람들이

People I know

많고

a lot

친구가 많아서

Because I have many friends.

인간관계가

Human relationships

힘들고

It's hard.

이런 적은

This kind of thing

솔직히 많이 없거든요

Honestly, there isn't much.

일단은

For now,

관리할 대상들이

Entities to be managed

너무 적다 보니까

It's too little.

거기서 오는 스트레스가

The stress that comes from there.

현재 적은 편이긴 해요

It's currently a small amount.

그럼에도 불구하고

Nevertheless

뭔가

Something

더 완벽해지고 싶은

I want to become more perfect.

마음에

In the heart

스트레스가

Stress

오는 것들이

Those who are coming.

좀 있는데

There's a bit of a wait.

그런 거는

Things like that

디절브하다

Dissolve.

그런 것들이

Such things.

감당할 수 있는

manageable

정도의

Degree of

수준인 것 같고

I think it’s at a certain level.

조금 그래서

A little bit, therefore.

막

막 - "막" can mean "just" or "only" depending on the context.

그런 거 있잖아요

You know, that kind of thing.

제가 요가를

I do yoga.

다니고 있다고

I am attending.

했잖아요

I did it, you know.

그래서

So

요가

Yoga

선생님들

Teachers

약간

A little bit.

서로 얼굴은 알고

We know each other's faces.

너무

too much

자주 보는

Frequently seen

사이기도 하고

It's also a space.

그렇지만

However

이게

This is.

친해질 수 없는

Unable to become close.

사이잖아요

It's in between.

약간

A little.

그런 느낌이

That kind of feeling.

많이 어색해요

It's very awkward.

그리고

And

전 회사 사람들도

The people from my old company too.

그렇고

That's right.

뭔가

Something

물리적인

Physical

시간을

Time

되게 많이 공유한

Shared a lot.

사이잖아요

It's in between, isn't it?

전 그걸 되게

I really like that.

중요하다고 생각하거든요

I think it's important.

중요하다고 생각했어요

I thought it was important.

중요하다고

It's important.

근데 이게

But this is...

물리적인 시간도

Physical time too

물리적인 시간인데

It's physical time.

그 물리적인 시간이

That physical time.

회사나 학교는

A company or a school.

좀 강제적인

A bit forceful.

물리적인

Physical

시간이잖아요

It's time, isn't it?

근데 그 외에도

But besides that,

강제적이지 않은

Non-mandatory.

시간을

Time

함께 공유하는

Sharing together

거가

That person.

되게 중요한 것 같아요

I think it's very important.

뭔가

Something.

그게 자발적으로

That happens voluntarily.

내가 이 사람과

With this person.

같이

Together

있다

to exist

아니면

Otherwise

내가

Me

내가 그걸 원하고

I want that.

있다라는 게

The existence of it.

그런 마음이 들어서

Feeling that way.

그렇게 행동한

That kind of behavior.

수도 있지만

It can be.

먼저

First

약간 그렇게

A little like that.

행동의 버림으로서

As the abandonment of action

내가 그렇게 생각하게

Make me think that way.

하는 것도

Doing it too

있는 것 같아요

I think it exists.

지금 생각해보면

Now that I think about it

그래서

So

왜냐면

Because.

제가

I am

대학교 친구들이랑

With my university friends.

아직 너무 많이 친한데

We're still too close.

그 당

The party.

한창

In full swing.

내가 왜

Why me?

이 친구들이랑

With these friends.

이렇게

Like this

친해질 수 있었을까

Could we have become close?

단순히

Simply

우리가

We

시간표가 비슷하고

The schedule is similar.

어쨌든

Anyway

다 타지역으로

All to other regions.

왔으니까

Since you've come.

같이

Together

얘네 아니면

If it’s not them.

만날 사람 없어서

I have no one to meet.

만나게 돼서

Nice to meet you.

그런 걸까

Is that so?

뭐 이런

What is this?

생각을 한 적이

I have thought about it.

있거든요

I have it.

근데 단순히

But simply

학교를

The school

같이 다녀서

Because we go together.

인 것도

is that

맞지만

That's right, but...

학교가

The school.

끝나고 나서

After it ends.

뭔가

Something

같이 만나는

Meeting together.

시간들을

Times

만들어낸 게

What has been created.

물론 그렇게

Of course, like that.

만들어냈는데

I made it.

아사리판이

The board game.

나서

Come out.

흩어졌을 수도

It might have scattered.

있겠지만

There might be.

그러지 않고

Otherwise

뭔가

Something

시간을 내서

Taking the time to...

우리가

We

같은 시간을

The same time

공유하고

Share it.

즐기고 있다라는 게

It means "to be enjoying."

먼저 행해지고

First conducted.

그 다음에

After that

나중에 그걸

Later on that.

깨달았을 때

When I realized

더 친하다고

They say we are closer.

느끼는 것 같아요

I feel like it.

스스로가

oneself

그래서 뭐

So what?

닭이 먼저니

Which came first, the chicken or the egg?

달걀이 먼저니

Which came first, the egg or the chicken?

하겠지만

I will, but

그렇습니다

That's right.

근데

But

제가

I am

회사

Company

전 회사

Previous company

동료들이랑

With colleagues.

확실히

Certainly

물리적인 시간을

Physical time

굉장히 많이

A lot.

공유했을 거

I would have shared it.

아니에요

No.

그때 저희는

At that time, we

또 야근도

Another late night at work.

많이 하고

Do a lot.

주말 출근도

Weekend work too

몇 번

A few times

하고

and

이런 경우들도

In such cases too

있으니까

Because it exists

그래서 물리적인

So physically

시간 되게 많이

A lot of time.

공유를 하다가

While sharing

하는데

I'm doing it.

그게 다

That's all.

강제적인

Mandatory

선 안에서

Inside the line

이뤄졌던

accomplished

관계들이

Relationships

주로였던 거예요

It was mainly that.

그래서

So

모르겠어요

I don't know.

저는 그게

I am that.

확실히

Certainly

약간 힘든

A bit difficult.

시간을

Time

같이 계속

Continue together.

보내다 보면

As you send it.

돈독해지고

Getting closer.

약간

A little.

회포를 풀고 싶고

I want to resolve the misunderstanding.

라는 마음이

That feeling is

들 수도 있겠지만

It might be possible.

저는 약간

I am a little.

이렇게 말하면

If I say it like this

너무 못된

So mean.

걸 수도 있겠지만

It could be, but...

안 좋은

Not good

부정적인

Negative

기운을

energy

계속 머금고

Keep holding it.

있잖아요

You know?

회사 안에서

Within the company

그 다음에

After that

회사 욕을 한다거나

Talking bad about the company.

아니면

Or

되게 어려운

Very difficult.

상황이

The situation is

우리에게

To us

주어졌을 때

When given

어려운 과제가

A difficult task

주어졌을 때

When given

그거를

That.

해야만 하는

Must do

그런 부정적인

Such negativity

기운들을

the energies

머금고 있는

Holding in

사이다 보니까

Because it's cider.

뭔가

Something

이거를

This.

내가

I

오프 시간에도

Even during off hours.

얘를 가져올

To bring this one.

것 같다는

seems like

생각 때문에

Because of thoughts

약간

A little.

자유 시간이나

Free time or

사적인 시간

Private time

까지

to, until

공유할

To share

하고 싶지

I don't want to.

않아졌어요

I have become unable.

저는

I am

그렇더라고요

I see.

물론

Of course.

사람들

People

에 따라

According to

또 다를 수도

It could be different again.

있고

There is/are.

뭐

What?

일에 따라

Depending on the work

또 다를 수도

It could be different again.

있지만

but

저 바로

Right in front of me.

전 직장에서

At my previous job

일했을 때는

When I worked

좀 그런 게

It's kind of that way.

있었어요

There was.

그러니까

So, then.

이렇게 그냥

Just like this.

너무

Too much

좋게 좋게

Let's make it nice.

자꾸 말하려고

I keep trying to say it.

해서

So

말이 길어지는데

It's getting lengthy.

쉽게 말하면

To put it simply

그냥

Just.

회사에서도

At the company as well.

봤는데

I saw it.

또 봐야 되냐

Do I have to see you again?

이거죠

This is it.

물론

Of course.

그들이 싫어서가

Because I dislike them.

아니라

Not.

그게 약간

That's a bit...

회사라는

The company.

그 특정

That specific

싫었던

disliked

그

That

조직을

Organization

자꾸

Again and again

제

my

프리타임에

During free time

끌어오는 게

Pulling it in.

싫었던 것 같아요

I think I didn't like it.

어쨌든

Anyway

그 친구들이나

Those friends.

뭐

What?

동료들이나

Colleagues or colleagues.

이런 사람이

Such a person

너무 좋아도

Even if I like it too much

어쨌든

Anyway

그 회사 사람들이라는

Those people from the company.

그것을

That.

지울 수가 없었던 거죠

I couldn't erase it.

제한테

To me

제가

I

저의 문제였던 거죠

It was my problem.

뭐

What?

그렇습니다

That's right.

아

Ah

말씀드릴 게 있는데

I have something to tell you.

저

I

그

That

다시

Again

일을

Work

시작하게 되었어요

I have started.

근데

But

이거는

This is

그냥

Just.

회사에 들어간 게 아니라

I didn't join the company.

단기

Short-term

일을 하게 되어서

Because I got to work.

한

one

9월

September

10월 정도면

Around October.

일이 마무리될 것 같아서

It seems that the work will be completed.

짧은 한 몇 개월간의

a few short months

일을

Work

이지만

but

하게 되어서

I'm going to do it.

어

Uh.

뭔가

Something

얼떨떨하다

To be flustered or bewildered.

아직은

Not yet.

지금

now

백수 기간이

The period of being unemployed.

좀 길었잖아요

It was a bit long, wasn't it?

길었다고 해야 되나

Should I say it was long?

반년 정도

About six months.

일을 안 하고

Not working

살다 보니까

As I live my life

갑자기 일을 하려니까

Suddenly, when I try to work...

뭔가

Something

어벙벙

Dazed.

하다고 해야 되나

Should I say that?

하기 싫은

I don't want to do it.

거겠죠

It will probably be.

하기 싫은

I don't want to do it.

아

Ah.

괜히

For no reason.

한다 했다

I said I would do it.

라는 생각이

I think that

살짝 들기도 하고

It lifts a little.

그게

That is.

일 자체가

The work itself

싫어서가 아니라

It's not because I dislike it.

아

Ah.

맞아

That's right.

출근이라는 거

The act of going to work.

아

Ah

맞아

That's right.

6시간 동안

For 6 hours

같은 장소에서

In the same place.

있는다는 거

That it exists.

아

Ah

맞다

That's right.

약간

A little bit.

계속

Continue

혼자

Alone

일해요

I work.

그냥

Just.

일하다 갑자기

Suddenly at work.

문득

Suddenly

아

Ah

맞다

That's right.

이런 기분이었지

This is how it felt.

약간 이런

Something like this.

아

Ah.

그리고

And

어쨌든간

Anyway.

또 새로운 공간에

To a new space again.

간다는 건

Going means

그 긴장을

That tension.

할 수밖에 없는

I have no choice but to do it.

상황에

In the situation

놓여진다는 거잖아요

It means being left lying down.

그래서

So

약간 또

A little bit more.

사람들도 다

Everyone is like that too.

새롭고

New and

일도

Work.

옛날에

Once upon a time

한번 해봤던

I tried it once.

부분야의

sub-field

일이긴 하지만

It's work, but...

바로

Right away

전에 일했던

previously worked

거랑은

Georangan is

좀 다른

A little different.

일이거든요

It's work/business.

그 전에

Before that

일했던

worked

제가 그

I am that.

드라마

Drama

회사에

At the company

일하기 전에

Before working

한번

Once

일해봤던

worked at

그런

That kind.

종류의 일이라서

Because it is a matter of type.

조금 예전에

A little while ago.

했던 거랑

What you did

까마득하기도 하고

It's so far away.

또 많이 바뀐 것도

A lot has changed as well.

있어가지고

because I have it

좀 어렵긴 한데

It's a bit difficult, but...

그래도

Still.

잘 해봐야죠

We should do our best.

뭐

What?

그래도 짧은

Still short.

기간 동안

During the period

하는 거니까

Because I'm doing it.

어

Uh

뭐 열심히

Well, work hard.

해봐야죠

I should give it a try.

그래서 약간

So, a bit.

이것 때문에

Because of this

고

high

이것 때문은

Because of this

아니지만

But not.

겸사겸사

By the way / incidentally.

이직이나

Job change or

이런 것

Things like this

고민이

Worry.

점점 또

More and more

많아져가지고

It's increasing.

언니랑

With my sister.

타로를 한번

Let's try tarot.

봤거든요

I saw it.

제가 타로를

I am tarot.

원래

Originally

잘 안봐요

I don't see it well.

타로를

Tarot

사주를

fortune telling

관심 있어

I'm interested.

하게 된

made it happen

이유로

For this reason

타로를

Tarot.

아예

At all.

안 보거든요

I can't see it.

근데

But

언니가

Sister.

언니

Sister

그

That

하도

I have had enough.

잘 맞는다고

It fits well.

해서

So

갔는데

I went.

그게

That is

그 있잖아요

You know that thing?

타로는

Tarot is

여기서

Here.

주서

Juseo

들은

Heard

얘긴데

It's a story.

내가

Me

생각하고

Think.

있던 거

What was there.

나는

I am

인지하진

Not recognized.

못했지만

I couldn't do it, but...

내

My

무의식

Unconsciousness

중에

among

내가

I

원했던

wanted

대답을

Answer.

타로 카드가

Tarot cards.

읽어낸다

Reads out.

고

Go

하더라구요

I heard.

그래서

So

타로 카드

Tarot cards

뽑을 때

When drawing (or selecting)

그거 생각하면서

Thinking about that.

뽑으세요

Please pick.

막 이런

Like this.

얘기 하잖아요

I'm telling you.

그래서 뭔가

So, what is it?

질문이

Question is.

명확하거나

Clear or

내가 뭔가

What am I?

듣고 싶은

I want to listen.

류의

Ryu's

질문

Question

대답

Answer

이런 게

This kind of thing.

명확할수록

The clearer, the better.

카드도

Card too

명확하게

Clearly

나온다고

It will come out.

잘 맞는다고

It fits well.

느낀다

I feel.

뭐 이런 게

What is this?

있거든요

I have it.

근데 저는

But I am

약간 진짜로

A little bit, really.

모르게 했어

I made you not know.

그러니까

So, then.

A야 B야

A or B

이렇게 물어보러

To ask like this

간 게 아니라

It's not that I went.

진짜로 뭘

What do you really want?

해야 될지

Should I do it?

모르겠어서

I don't know.

간 거기 때문에

Because I went there.

살짝

Slightly

카드가

The card is.

계속 애매하게

Keep being vague.

나오는 거예요

It's coming out.

그래서 이분도

So this person as well

봐주시는 분도

The one who sees us.

이런

Oh no!

진로나

Career path

직업이

Occupation is

전공이

My major is

아니신 거

It's not you.

같아요

I think so.

연애운이

Love luck.

전공이시고

It's your major.

그래서

So

자꾸

Again and again

약간

Slightly

연애 쪽으로

In terms of dating.

자꾸 틀려고

Trying to get it wrong again.

하시는 거예요

What are you doing?

제가

I

다른 질문을

Another question.

계속 해도

Even if I keep going

제가

I

다시

Again

마음을

Heart

잡고

Hold on.

계속

Continue

진로 쪽을

Towards a career path.

물어보니까

When I asked.

카드도

Card too.

굉장히

very

애매하게

Ambiguously

나오고

Come out.

그니까

So

뭐 어떤 거는

Well, some things are...

되게

very

안 좋다

It's not good.

이거는

This is.

별로라는데

They say it's not great.

이게 더

This is more.

좋다고

That's good.

확실히

Definitely

나오는데

It's coming out.

라는 부분도

that part too

있긴 했었거든요

It did exist.

예를 들어서

For example

제가 글 쓰고

I am writing.

공모전 준비하는

Preparing for a competition.

뭐 이런 거

What is this kind of thing?

있잖아요

You know what?

근데 그런 거는

But those things are...

아 1, 2년 정도로는

Oh, in about 1 to 2 years.

택도 없다

There’s no way.

약간 이런 식으로

Something like this.

명확하게

Clearly

말해주시는 부분도

The part you are telling me.

있었는데

There was.

뭐

What?

제가

Me

아직 서른이

Still thirty.

안 돼가지고

I can't do it.

그

That

워홀

Working Holiday

생각을

Thoughts

좀

A bit.

하고 있었거든요

I was doing it.

그래서

So

아 새로운

Ah, new.

그냥 다시

Just again.

회사 일을

Company work

구해봐야 할지

I wonder if I should look for (it).

글은 계속

The writing continues.

쓰겠지만

I will use it, but...

그걸 업으로

Making it a profession.

지금 삼을 수 있는

"Can be bought now."

상황은

The situation is

아니니까

It's not.

따로

Separate

직업을

Job

구하면서

while seeking

글을 써야 될 거

I need to write something.

같은데

It’s the same.

회사에 들어갈지

Whether to join the company.

아니면은

Or not.

아

Ah.

조금 더

A little more.

견문이나

It's a phrase that can be interpreted as "an experience or perspective."

이런 걸

Things like this.

넓히고자

To expand.

워홀을

Working holiday

한번

Once.

가볼까

Shall we go?

라는 생각

The thought that

뭐 이런

What is this?

이런저런

Various things

막 이런

Just like this.

생각을 하고

Thinking.

있었거든요

It existed.

회사에 들어간다고

I'm joining the company.

하면 또

If so, then again.

무슨 회사에

What company?

들어갈 것인가

Are you going to enter?

전에 일해봤던

I have worked there before.

직무로

For the position

갈 것인가

Will you go?

아니면은

Or else

그

That

, 글 쓰는

, writing

것을

thing

만약에

If.

최종 목표로

As the final goal.

하고 있으니까

Because I am doing it.

그런 거랑

Such things and

비슷한

Similar

다른

Other

뭐

What?

업종을

Industry

또 찾아봐야 되나

Should I look for it again?

뭐 이런

What is this?

고민이

Worry.

여러 가지가

Various things

있어가지고

Because I have it.

그런 것 때문에

Because of that.

찾아간 건데

I went to find (it).

명확한 대답은

A clear answer is

듣지 못했다

I couldn't hear.

결론적으로

In conclusion

듣지 못했고

I didn't hear.

뭐 내년에

What about next year?

해외운이

Overseas luck.

들어와 있긴

It's in here.

한다고

I will do it.

하더라고요

They said it was hard.

근데

But

해외운이

Overseas fortune.

들어와 있긴

I'm already in.

한데

however

뭐

What?

되게

very

가도는

It means "if you go."

좋지만

It's good, but...

뭐 그렇다고

Well, that's the way it is.

되게 좋은 건

It's really good.

또 아니네요

No, it's not.

그니까

So, then.

해외운이

Overseas luck

해외를

Overseas

갈 수 있는

able to go

운은

Luck

들어와 있지만

Although I'm inside.

제가

I

계속

Continue

고독한

Lonely

카드가

The card is.

나온다는

It's coming out.

거예요

It's going to be.

그래서

So

가면

Mask

되게

very

고독하고

Lonely and

외롭고

lonely

힘들 거래요

It will be difficult.

근데

But

결론적으로는

In conclusion,

좋다

Good.

5월에

In May.

갔다 오면

When you go and come back.

결론적으로

In conclusion

결과적으로는

As a result,

내가

Me

20대를

In their 20s

마무리하는

Wrapping up

뭔가

Something

과정에서

during the process

좋은 성과를

Good results.

보일 수도

It could be visible.

있다

to exist / to have

라고 하셔가지고

They said that.

근데

But

1년

1 year

막 이런 동안

While this is happening,

계속 외롭고

I keep feeling lonely.

힘들면

If it's tough.

어떡해요

What should I do?

너무 힘들잖아

It's really tough.

하하

Ha ha

근데 물론

But of course.

당연히

Of course.

워홀은

Work and travel.

힘들죠

It's hard.

저도

Me too.

어학연수를

language study program

한번 가봤었는데

I've been there before.

그게

That.

다른 나라에서

In another country.

비자를 받고

After receiving the visa.

산다는 게

Living is

굉장히

very

쉬운 일은

Easy things.

아니잖아요

That's not right.

물론

Of course.

힘들겠지

It must be tough.

근데

But

그렇다고

That being said.

약간

A little.

미리 그렇게

So beforehand.

힘들다고

It's hard.

듣고 있으니까

Because I'm listening.

또 약간

A little more.

겁이 나는 거죠

It's scary.

그리고 뭐

And what?

회사도

The company too

저번에

Last time

일했던

worked

회사 같은

Like a company

데로

Dero

가는 게

Going.

좋다

Good.

그리고 제가

And I

이번 주부터

From this week onwards.

일을 하고

Working

있잖아요

You know, you see?

그때는

At that time

출근 전이었거든요

It was before work.

그래서

So

근데 지금

But now

단기로

Short-term

이런 일을

Such things

하게 되었다

It has become.

라고 말을 하니까

When I said that

너무 성급한

Too hasty.

결정이었다고

It was a decision.

이미 출근하기로

Already decided to go to work.

다 돼 있는데

It's all done.

그날

That day

타로 보는 날

Tarot reading day

기준으로

As a standard.

내일 모레가

The day after tomorrow.

출근 날이었거든요

It was a day to go to work.

근데

But

너무 성급한

Too hasty.

결정이었다고

It was a decision.

나온다

It comes out.

네

Yes

그렇습니다

That's right.

어

Uh.

그때 약간

At that time, a little.

기분이 좀

I'm feeling a bit...

나쁘더라고요

It was bad.

하하

Haha

뭐 어떻게

What do you mean?

이미

Already

뭐 어떻게

What do you mean?

뭐 계속

What continue?

혼자서

Alone

약간 좀

A little bit.

더 싱숭생숭했다

I felt more unsettled.

그러고 나서는

After that,

자꾸

Again and again

제가

I

아

Ah.

다 듣고 나서

After hearing it all.

아

Ah.

근데 제가

But I...

그

That

30분 동안

For 30 minutes.

무제한으로

Unlimited

질문할 수 있는 걸로

You can ask questions.

했거든요

I did (it).

근데 이제

But now

그렇게

That way.

질문이 끝나버리니까

Because the question has finished.

한 10분 만에

In about 10 minutes.

끝났거든요

It's over.

그래서

So

아

Ah

다른 질문

Another question

뭐하지

What are you doing?

혼자 막

Alone, just 막.

이러고 있으니까

Because I'm doing this.

뭐 만나는 사람

Someone I'm seeing.

있네요 갑자기

It suddenly appears.

그래서

So

이분이 확실히

This person is definitely.

연애 운이

Love luck

전공이신 게

Your major is…

연애 운을

Love fortune

좀 봐주려고 하시니까

I guess you're trying to give me a break.

갑자기

Suddenly

그 전과 말투가

The tone has changed from before.

달라지면서

As it changes

눈이 막

My eyes are blocked.

쨍

It’s bright.

초롱초롱

Sparkling

해지시는 거예요

It's getting dark.

너무

Too much

본인도

Yourself too

그게 너무

That's too much.

재밌으신 거죠

Are you having fun?

그래서 사실 저는

So, the truth is, I...

누구를 만나고 싶은

Who do you want to meet?

마음이 지금

My heart is now.

아예 없거든요

There's none at all.

그리고 저는 약간

And I am a little...

약간 방어 기제라고

It's a bit of a defense mechanism.

해야 되나

Should I do it?

누가 막

Who is stopping?

이런 연애 관련

This kind of dating-related matter.

질문을 하면은

If you ask a question,

근데 저는

But I am

무조건

Unconditionally

이렇게 대답해요

I answer like this.

저는

I am.

근데 너무

But too...

저는

I am

너무 잘생긴

So handsome.

사람이 좋아가지고

I like people.

이러면 이제

If this happens now,

이렇게 말하잖아요

You say it like this.

그럼 상대가

Then the opponent...

할 말이 약간

I have a few things to say.

없어져요

It disappears.

왜냐면

Because

제가 막

I'm just

소름 끼치게

Creepy

미인이 아닌 이상

Unless you are a beauty.

그렇게 말을 하면

If you say that...

좀 웃읍잖아요

It's a bit funny, isn't it?

지는 약간

I'm a bit tired.

이런 생각이

Such thoughts

들 수 있잖아요

You can hold it, right?

근데 제가

But I...

너무 당당하게

So confidently.

저는 얼굴을

I have a face.

너무 많이 봐가지고

I watched too much.

제가 눈이 너무

My eyes are too...

높아가지고

It's high.

저는 그냥

I am just

잘생긴 게 아니라

It's not that I'm handsome.

되게 잘생긴

Very handsome.

사람을

A person

좋아해가지고요

I like you.

그냥 진지하게

Just seriously.

이렇게 얘기하면

If you say it like this,

상대방이 약간

The other person is a bit...

숙연해져요

It makes me solemn.

그래서

So

이거 나중에

This later.

뭐

What?

꼰대 대처법으로

How to deal with an old-fashioned person.

되게 좋아요

I really like it.

저 저번 회사에서도

I was also at my previous company.

되게 잘 써먹었거든요

I used it very well.

아

Ah.

뭐

What?

누구 만나

Who are you meeting?

약간 저 꼰대들

Those old-fashioned people.

계저씨들이

Uncles.

누구 만나는 사람 없어?

Isn't there anyone you're seeing?

야

Hey.

누구 소개시켜줄게

I'll introduce you to someone.

뭐

What?

아깝지도 않냐

Aren't you even a bit regretful?

막 이런 게

Something like this.

들어오면

If you come in

근데 진짜 정색하고

But you're really serious about it.

근데 저는 진짜

But I'm really...

잘생긴 사람 좋아해가지고

I like good-looking people.

근데 저 눈이

But that eye...

너무 높아서요

It's too high.

아

Ah

이러면은

If you do it like this,

그쪽에서

Over there.

약간

A little bit.

순간 멈칫해요

I momentarily hesitate.

아

Ah

자기가

oneself

처음 들어보는 말이니까

It's a term I've never heard before.

어떻게 해야 될지

What should I do?

모르겠

I don't know.

모르는 거죠

You don't know.

그렇다고

That's right.

자기 주변에

Around oneself

진짜 잘생긴 사람이 없으니까

Because there are really no good-looking people.

소개시켜준다는 말도 못해

I can't even say that I'll introduce you.

그러니까 저는

So, I...

그렇게 하면

If you do that

그러시게 안 돼요

You can't do that.

저는

I am

아 잘생기면 좋죠

Oh, it’s nice to be handsome.

막 이렇게 하면 안 되고

You can't just do it like this.

근데

But

진짜로 잘생긴 사람이 좋아요

I really like good-looking people.

그냥 잘생긴 게 아니라

It's not just that he's handsome.

진짜

Really.

미남이어야 돼요

You have to be a handsome man.

반짝반짝거리게

Sparkling

잘생겨야 돼요

You have to be good-looking.

이렇게

Like this

진지하게

Seriously

말씀하세요

Please speak.

그래서

So

저도

Me too.

타로 볼 때는

When reading tarot cards

그렇게까지 말할 의도는 없었는데

I didn't mean to say it like that.

근데

But

사실이긴 하거든요

It's actually true.

과장은 좀 하지만

It's a bit of an exaggeration.

사실이에요

It's true.

좀 잘생긴 사람이 좋거든요

I prefer someone who's a bit handsome.

얼굴이

face

잘생긴 사람이 좋아요

I like handsome people.

타로

Tarot

그거 만나는 사람 없냐고

Isn't there anyone you're dating?

해가지고

So it ends up...

아 없어요

Oh, there isn't any.

근데

But

아 제가

Ah, I...

근데 생각도 없고

But I have no thoughts.

근데 저는

But I...

잘생긴 사람을 좋아해서

Because I like handsome people.

그냥이 아니라

Not just because.

반짝반짝

Twinkling

잘생긴 사람이 좋아가지고

I like good-looking people.

근데

But

그분도 역시

That person also.

약간 당황하면서

A little embarrassed.

카드를 갑자기

Suddenly the card

다른 카드를

Another card.

막 꺼내면서

Just take it out.

섞으시는 거예요

You are mixing it.

그래서

So

저게

That.

지금까지 본 적 없는

I've never seen anything like this before.

갑자기 새로운 카드를

Suddenly a new card.

어디서 들고 오시더니

Where did you bring this from?

섞더니

After mixing it up

뽑아보래요

They said to draw it out.

그래서

So

음

Um.

뭐 뽑아보지

Let's try picking something.

하고

and

이렇게 뽑아봤는데

I tried picking it like this.

어

Uh.

잘생긴 사람이 있네

There's a handsome person.

이러는 거예요

This is what I'm doing.

일하면서 만날 수 있대요

They say we can meet while working.

일과 관련해서

Regarding work

바깥에서 이렇게 만나는데

We're meeting like this outside.

잘생긴 사람이 있네

There is a good-looking person.

잘생긴 사람이 들어와요

A handsome person is coming in.

이러시는데

Why are you doing this?

근데

"But"

사귈 순 없어

We can't date.

하하하하

Hahaha

에?

Huh?

연애운이라고 하시지 않았어요?

Didn't you say it was about love luck?

사귈 순 없고

We can't date.

친구가 돼

Be my friend.

라고 딱 하시더라고

They just said that.

아

Ah

잘생긴 사람과

With a handsome person.

난 친구가 될 수 있구나

I can be a friend.

하

Ha.

그것

That.

그러면서

Meanwhile

타로 봐주신 선생님이

The tarot reader先生.

너무 좋지 않냬요

Isn't it great?

잘생긴 사람과

With a handsome person.

친구가 되면

If we become friends

그것도 너무 좋지 않냐

Isn't that also really good?

얼굴 맨날 보고

Seeing your face every day.

잘생긴 얼굴 보면

When I see a handsome face,

좋지 않아요?

Isn't it good?

이래서

That's why.

아 뭐

Ah, what.

그건 맞지

That's right.

아 네

Ah, yes.

너무 좋네요

It's so great.

하하하하

Hahaha

이러고 다시

Do it again like this.

연애운은 그렇게 끝이 났어요

The luck in love ended like that.

한 3분만에

In about 3 minutes.

뽑는 시간 제외한 3분만에

In just 3 minutes excluding the time to pick.

제 연애운도

My love fortune too.

그래도 뭐

Still, whatever.

잘생긴 사람과 친구가 된다

Becoming friends with a handsome person.

그 타로 30분 보는 내내

The entire 30 minutes of reading that tarot.

가장 좋아

I like it the most.

긍정적이었던 대답이었어요

It was a positive answer.

제가 물어봤진 않지만

I didn't ask, but...

물어본 말은 아니지만

It's not something I asked, but...

들었던 말 중에

Among the things I've heard

가장 긍정적이었다

It was the most positive.

그리고 말해주시는

And you tell me.

그 타로 마스터분도

That tarot master too.

가장 긍정적이었다

It was the most positive.

가장 즐거워 보이셨다

You looked the happiest.

라는 거

that is

하하하하하

Hahahahaha

타로는 참

Tarot is truly...

근데 한번

But once.

그 집도 괜찮은 거 같아서

I think that house is also nice.

친구

Friend

그 근처에 사는 친구한테

To a friend who lives nearby.

추천도 해주고 그랬어요

They also made recommendations and such.

대신에

Instead

한 연애운을

A love fortune.

재미로 볼 거면

If you're going to watch it for fun,

보는 게 좋다

It's better to see it.

라는 정도?

"Is that about it?"

아니 타로 본 얘기를

No, I'm talking about tarot readings.

사실 원래 오늘

Actually, today originally...

하려고 한 거였거든요

I was trying to do it.

근데

But

뭔 딴 얘기를 계속하다가

What are you talking about?

시간이 벌써 다 가버렸네요

Time has already gone by.

그리고 요즘 여러분

And these days, everyone

그 과일이

That fruit

진짜 맛있어요

It's really delicious.

아세요?

Do you know?

혹시 과일 좋아하시거나

Do you like fruit by any chance?

안 사 먹어

I won't buy it.

보셨어

Have you seen it?

보셨었더라도

Even if you saw it.

보셨더라도

Even if you have seen it.

한번

Once

장마가 오기 전에

Before the rainy season comes.

비가 오기 전에

Before it rains.

꼭 과일

Definitely fruit.

수박

Watermelon

참외

Korean melon

진짜 맛있어요

It's really delicious.

요즘 수박 참외

These days, watermelon and chamoe.

꼭 사드셔보세요

Make sure to try it!

다 비가 오면

When it rains.

수박 당도가 내려간다고 해서

Just because the sweetness of the watermelon decreases...

비 오기 전에

Before it rains.

얼른

Quickly

많이 많이 드세요

Please eat a lot.

요즘 진짜 달고 맛있거든요

These days, it's really sweet and delicious.

요즘 그

These days, that.

수박 정리하는

Watermelon sorting

그 락앤락 같은

Like that Lock & Lock.

통도 되게 잘 나오고

The communication is coming through very well.

수박 써는

Cutting watermelon

그 영상 같은 것도

Things like that video too.

되게 많거든요

There are really a lot.

그런 거 한번 보셔서

Take a look at something like that sometime.

혼자 사시더라도

Even if you live alone

수박 하나 사서

Buy a watermelon.

한 번에

At once.

그날만 수고스러우면 돼요

You just need to put in the effort that day.

혼자 사시는 분들

People who live alone.

수박 잘 안 드시잖아요

You don't really eat watermelon, do you?

쓰레기도 그렇고

It's the same with trash.

그거 한 통 혼자

That one bottle alone.

어떻게 다 먹냐

How do you eat all of that?

이런데

"Here."

저 벌써 두 통

I've already had two bottles.

혼자 다 먹었거든요

I ate it all by myself.

그게 되게 작은 수박도 아니고

It's not like it's a very small watermelon.

그냥 보통

Just normal.

한 통에 수박을

A watermelon in a bucket.

그게

That is.

그 딱 사 온 날만

Only on the day I bought it.

부지런하면 돼요

Just be diligent.

그래서

So

딱

Exactly.

마음을 먹고

Make up your mind.

수박을 사와 가지고

I brought a watermelon.

앉지 말고

Do not sit down.

앉으면 일어나기 싫으니까

Because if I sit down, I won't want to get up.

수박을 사와 가지고

Bought a watermelon.

곧바로 부엌으로 직행해 가지고

I went straight to the kitchen.

수박 껍질 닦고

Wipe the watermelon rind.

그 다음에 착착착 썰어 가지고

Next, chop it neatly.

그 한 통을 다

That whole bottle.

소분을 해 가지고

Dividing it into smaller portions.

냉장고에 넣어 놓은 다음에

After putting it in the refrigerator.

껍질도 한 번에

Peel it all at once.

와장창 모아 가지고

Gathering it all up.

바로 그 상태로 앉지 말고

Don't just sit in that state.

나갔다 버리세요

Please throw it away.

그러면

Then

이제 거의 한 며칠은

It's been almost a few days now.

너무 행복하게 수박을 먹을 수 있거든요

I can eat watermelon very happily.

진짜 추천입니다

I really recommend it.

요즘 하도 더워 가지고

It's been so hot lately.

입맛 없으신 분들도 많을 텐데

There are likely many people who don't have an appetite.

저녁으로 그냥 수박 시원하게

Just some cool watermelon for dinner.

시원하게 진짜 시원하거든요

It's really refreshing.

냉장고에 하루종일 이렇게 있는 수박이

A watermelon that has been in the refrigerator all day like this.

너무 시원하고

So refreshing.

너무 시원하고 달고

So refreshing and sweet.

너무 맛있거든요

It's so delicious.

진짜 달고 맛있어요

It's really sweet and delicious.

진짜 수박

Real watermelon.

갑자기 수박 너무 먹고 싶다

I suddenly really want to eat watermelon.

지금 수박이 없고

There are no watermelons right now.

들곡이 너무 무거워서

The load is too heavy.

수박 대신 참외를 사왔더니

I bought a chamoe instead of a watermelon.

갑자기 수박이 너무 먹고 싶네요

I suddenly really want to eat watermelon.

암튼 저는 수박 참외

Anyway, I like watermelon and melon.

이렇게 번갈아 가면서

Taking turns like this.

계속 먹고 있거든요

I'm still eating.

방울토마토도 진짜 달아요

Cherry tomatoes are really sweet too.

방울토마토도 요즘 진짜 달아서

Cherry tomatoes are really sweet these days.

방울토마토

Cherry tomato

그래서 사실 오늘

So actually today

그 겉절이 하는 것처럼

Like making that fresh kimchi.

샐러드를 이렇게 절여 놨거든요

I have marinated the salad like this.

지금 아까 저녁 먹고

I just had dinner a while ago.

밤에 요가 갔다 와서

I went to yoga at night.

그러면은 이제

Then, now...

뭔가 이렇게 에피타이저나

Something like an appetizer.

아니면 지금 당장 뭔가 배고픈데

Otherwise, I'm really hungry right now.

먹을 게 없거나 이럴 때

When there's nothing to eat or at times like this

만들어 먹고 이러면 진짜 귀찮고

It's really troublesome when you have to make and eat things like this.

그래서 결국에는 그냥 대충 때우거나

So in the end, you just roughly get by or...

편의점에서 사 먹거나

buying and eating at a convenience store

배달시켜 먹고 이렇게 되잖아요

This is what happens when you get takeout.

그래서 저는 약간

So I am a bit

야채나 과일 같은 거

Things like vegetables or fruits.

미리 이렇게 썰어 놓는 게 좋더라고요

I find it better to slice it like this in advance.

그래서 당장 뭐 입 심심하거나

So what should I wear right now if I'm bored?

당장 뭔가 배고픈데 먹을 게 없거나

I'm really hungry right now, but there's nothing to eat.

이럴 때 주워 먹으면 좋아가지고

It's nice to pick up and eat at times like this.

그래서 오늘 그 방울토마토랑

So today with those cherry tomatoes and

오이랑 참외랑 이렇게 토막물이랑

Cucumber and chamoe, and this chopped stuff.

작게 썰어서 김치통으로 한가득 샐러드를 해놨어요

I cut it into small pieces and made a salad full in a kimchi container.

그래서 내일 아침에도 좀 먹고 이럴게요

So I’ll eat a bit in the morning tomorrow too.

오이는 씨 발라서 넣었고

I removed the seeds from the cucumber and put it in.

참외도 씨 다 발라서

Remove all the seeds from the chamoe (Korean melon) as well.

요즘 참외 샐러드 되게 유행이잖아요

These days, melon salad is really trendy, isn't it?

참외 씨 다 발라서 거기다가

After removing all the melon seeds, put them there.

원래는 채 이렇게 걸러서 과즙만 쓰더라고요

Originally, they strain it like this to only use the juice.

근데 저는 약간 채 쓰는 걸 너무 안 좋아하거든요

But I don't really like using a lot of seasoning.

채는 설거지하기 너무 귀찮아가지고

I find doing the dishes too bothersome.

그래서 그냥 가위로 다 이렇게 조사했어요

So I just cut everything like this with scissors.

조사서 사과식초 두 스푼이랑

Two tablespoons of apple cider vinegar

소금 반 스푼이랑 액젓 조금 넣어가지고

Add half a tablespoon of salt and a little bit of soy sauce.

알루로스 조금 넣고 그렇게 해서 소스 만들어서

Add a little allulose and make the sauce like that.

올리브유랑 이렇게 해서 슥가슥가 슥가 넣었습니다

I added the olive oil like this, gently mixing it in.

맛있더라고요

It was delicious.

그래서 내일 아침에도

So tomorrow morning as well

어차피 뭐 아침에는 해먹고 이럴 시간이 없잖아요

Anyway, there’s no time to make breakfast in the morning.

출근해야 되는데

I need to go to work.

그래서 그냥 아침에도 요즘 더우니까

So I just thought it's getting hotter in the mornings these days.

냉장고도 하루 동안 저렇게 샐러드 해먹으면

If you eat salad like that for a day, the refrigerator will...

너무 시원하고 맛있거든요

It's so refreshing and delicious.

그래서 아침에 시원하게 그것 좀 주워 먹다가

So in the morning, I casually picked it up and ate it.

출근하면 되지 않을까라는 생각을 하고 만들어놨습니다

I thought it would be okay to just go to work, so I made it.

아무튼 여러분 추천이고요

Anyway, I recommend it to you all.

오늘은 여기까지 말하는 것으로 하겠습니다

I will stop talking here for today.

저번주에 쉬었던

I took a break last week.

제가 마지막에 읽어드리는 글귀를

The phrase I will read to you at the end.

글귀를 뭔가 딱 정해놓고

Setting a phrase firmly.

정해놓는 게 있을까요?

Is there something you have in mind?

크레딧? 정글크레딧? 정크레딧?

Credit? Jungle credit? Junk credit?

정크레딧 어때요?

How about junk credit?

크레딧? 크레딧 조금 그런가?

Credit? Is it a bit about credit?

엔딩 좀 한번 생각을 해봐야 될 것 같아요

I think I need to think about the ending a bit.

혹시 좋은 의견 있으신 분은

If anyone has any good suggestions,

막 그 블루노트처럼

Just like that Blue Note.

정글노트 하면은 좀 웃긴 것 같은데

It seems a bit funny when you talk about Jungle Note.

정글노트로 할까요?

Shall we use Jungle Note?

뭐 암튼 정글노트 가로치고 가재 가로 닫고

Well, anyway, open the jungle note and close the lobster.

또 오늘 저번주 쉬었으니까

Also, I took a break last week.

오늘은 있을 예정이니까

It is expected to happen today.

끝까지 들어주시면 너무 감사드리겠습니다

I would be very grateful if you could listen until the end.

낯선 너와 내가 가장 가까워지는 곳

The place where unfamiliar you and I get the closest.

다음에도 여기에서 봐

See you here next time.

내가 비를 싫어했던 건

The reason I hated the rain was

해를 볼 수 없어서였다

It was because I couldn't see the sun.

문득 밤에 내리는 비는 싫지 않게 느껴져

Suddenly, the rain falling at night doesn't feel unpleasant.

이상해 생각해 보니

Thinking about it, it's strange.

밤엔 원래 해가 없다

There is no sun at night.

해가 들지 않는 마음의 슬픔은

The sadness of a heart that does not see the light of day.

밤에 내리는 비처럼

Like the rain falling at night.

싫어할 이유도 사라진 모양이다

It seems that the reasons for disliking have disappeared.

다음 주 월요일 저녁 8시 뉴스를 마칩니다

We will conclude the news at 8 PM next Monday.