[회의록_01] 회의를 열며

안녕하세요. 다시 돌아온 잡담모의 팀 삭식석씨와 함께합니다.

Hello. I'm back with Mr. Sak-sik-seok from the Chit-chat Mock Team.

아니 근데 저희 뭐 다시 돌아왔다고 하는데 듣는 분들은 처음일텐데 이거 뭐 설명이라도 해드려야 될 것 같은데

Well, we're saying that we're back, but for those listening, it must be the first time, so I feel like we should at least explain this.

저희가 지금 직전에 2시간가량 녹음을 했는데

We just recorded for about two hours right before this.

이게 날아가네

It's flying away.

파일이 2시간 분량에서 2초 남기고

The file has 2 seconds left after 2 hours.

2초 앞에서 탕후루 부르는 건 안 되고

You can't call out "tanghulu" two seconds in advance.

지금 다시 녹음을 하는데 이번에는 한 번에 깔끔하게 가는 걸로 해 볼게요

I'm recording again now, and this time I'll try to do it neatly in one go.

아 이거 음료수 먹는데 소리가 다 들어가는구나

Oh, you can hear all the sounds while drinking this beverage.

팀 삭식석씨가 뭔지를 먼저 설명을 드려야 될 것 같은데

I think I need to explain what Team Sak-Sik-Seok is first.

팀 삭식석씨가 뭐냐면 맛집 전문 인플루언서고

Team Sakshikseok is a food expert influencer.

지금 같이 하는 친구들 플러스 한 명 해서 이렇게 하고 있는데

I'm doing this with my friends right now, plus one more person.

맛집 찾아다니는 거거든요

It's about searching for good restaurants.

그래서 어떤 친구들과 함께하는지 소개 먼저 해드릴게요

So let me introduce the friends that I’ll be spending time with.

안녕하세요 저는 22살 군필 6사단 전차대대 만기 전역한 지금 백수 박지환이라고 합니다. 감사합니다

Hello, I am Park Ji-hwan, a 22-year-old who has completed military service and was discharged from the 6th Division Tank Battalion. Thank you.

확실하다

It is certain.

안녕하세요 저는 22살 3학년 공익근무요원 이세빈이라고 합니다

Hello, I am Lee Se-bin, a 22-year-old third-year public service worker.

나 1학년 2학기 밖에 안 했는데

I haven't even completed the second semester of my first year.

저는 김이삭입니다

I am Kim Isak.

와 저스트 이삭

Wow, Just Isaac.

이삭

Isaac

삭식석식 조금 있다가 어디로 간다 했죠

Where did you say you were going after the meal a little later?

연수동의 만강홍

Mankanghong in Yeonsu-dong

만강홍 짜장면집인가

Is this the Mangganghong Jajangmyeon restaurant?

짜장면집

Jajangmyeon restaurant

누가 누가 추천했지

Who recommended whom?

지환씨가

Mr. Ji-hwan

내가 추천했지 내가

I recommended it, I did.

내가 초등학교 때부터 가던 집인데

It's a house I've been going to since elementary school.

기쓰면하고 볶음밥이 맛있고 가장 또 인기 있는 거는 탕수육

If you try it, the fried rice is delicious, and the most popular one is sweet and sour pork.

탕수육이 가장 인기 메뉴가 아닌가

Isn't sweet and sour pork the most popular menu item?

원래는 사람이 그렇게 많지는 않았는데

Originally, there weren't that many people.

나혼자산다 나오고 나서부터 웨이팅까지 할 정도로 줄이 있더라고

After "I Live Alone" aired, there was actually a line for waiting.

나혼산에 나왔어?

Did you appear on "I Live Alone"?

어 근데 무슨 회차에 나오는지 나도 모르겠는데

Oh, but I don't know which episode it appears in either.

네이버 만강홍 쳐보니까 나혼자산다 나온 맛집 이렇게 뜨더라고

I searched for "Naver Manganghong" and found popular restaurants that appeared on "I Live Alone."

여기 누구 사나?

Is anyone living here?

인천에 사는 게

Living in Incheon.

난가?

Am I?

아 미친네 미쳤어

Oh, that's crazy!

지금 2시간 동안 스튜디오는 에어컨이 안 되거든요

The air conditioning isn't working in the studio for the past two hours.

평균 온도가 한 35도 정도 되는 것 같아

The average temperature seems to be around 35 degrees.

밖에 온도계가 있는데 30도는 이미 훌쩍 넘었어요

There is a thermometer outside, and it has already surpassed 30 degrees.

지금 제정신이 아니죠

I'm not in my right mind right now.

또 맛집 이야기를 이어서 해보자면 최근에 갔던 맛집 소개해주고 싶다 이런 데 있나요?

If we're talking about good places to eat, I'd like to introduce a restaurant I recently visited. Is there such a place?

최근에 갔던 맛집이라...

It's a restaurant I recently went to...

인도 카레 거기 어때?

How is the Indian curry there?

아 저 거기 상당히 만족했습니다

Ah, I was quite satisfied there.

인도 카레 싹싹싹대 같던데

It seems like Indian curry is really flavorful.

어 맞아 맞아 거기가 송도 쪽에 있는 인도 카레로 알고 있는데

Oh right, right. I know there's an Indian curry place around Songdo.

실제 인도에서 오신 분들이

People who are actually from India.

요리를 하셔가지고

You cooked.

현지의 맛 인도 현지의 맛을 느낄 수 있는 집이 아닌가

Isn't this a place where you can experience the local flavors of India?

특히 난이 좀 되게 퀄리티가 높았던 것 같아요

In particular, I think the difficulty level was quite high in quality.

난 진짜 맛있었어

It was really delicious.

빨락바니르는?

What is "ppallakbanireun"?

시금치 카레인가?

Is it spinach curry?

아 맞아 시금치 카레

Oh right, spinach curry.

맛이 없진 않은데

It's not that it's bad, but...

원래 근데 시금치 자체가

Originally, spinach itself...

호불호가 갈리지 않나?

Isn't there a divide in preference?

근데 난 호야

But I am Hoya.

근데 빨락바니는 불호야

But I don't like black bunnies.

시금치 자체는 좋은데 좀...

The spinach itself is good, but a bit...

시금치를 나물로 해먹는 이유가 있다

There is a reason to eat spinach as a seasoned dish.

맛있어

It's delicious.

그 또 우유 우유인가 요거트?

Is that milk or yogurt?

라시?

Lashi?

라시

Lazi

그것도 뭐 맛이 바뀌었다고

Well, they say the taste has changed.

처음에 좀 시큼시큼하고 그런 맛이었는데

At first, it had a bit of a sour taste.

현지화된 것 같아

It seems localized.

로컬라이징 로컬라이징

Localizing localizing

한국에 오면 모든 외지 음식은 거쳐야 된다는

When you come to Korea, you have to try all the foreign food.

그 말 있잖아 3분 카레가 인도인이 먹었을 때 입에 맞는다

You know that saying, "Three-minute curry suits the taste of Indians"?

굉장히 유사하다는 느낌을 받았다

I had a feeling that it was very similar.

인도 현지랑?

India local?

어

Uh.

그랬나?

Was that so?

양고기 카레인가?

Is it lamb curry?

그 양고기가 생각보다 양 이상한 맛이라나?

That lamb tastes stranger than I expected, huh?

양 잡내?

Mutton smell?

어 잡내 그런 게 안 나더라고

Oh, there's no smell like that.

맞아 맞아

That's right, that's right.

인도가 또 양 요리가 좀 되는 곳인가?

Is India also a place where they can make some goat dishes?

약간 사실 내 개인적인 뇌피셜로는 인도가 힌두교였나 그렇잖아

Actually, in my personal opinion, India was Hindu, right?

종교적인 문제로 소나 돼지가 뭔가 도축을 아마 못하는 걸로 알고 있어

I believe that due to religious reasons, cows and pigs are probably not able to be slaughtered.

그래서 닭이나 양고기 음식이 좀 더 발달하지 않았나 그런 생각을 좀 하고 있어

So I think that might be why chicken or lamb dishes have developed more.

닭도 그 뭐지?

What about chickens?

닭고기 카레?

Chicken curry?

닭 고기

Chicken meat

뭐 먹었더라 우리?

What did we eat?

왜 가마로가 생각나지? 가마로가 아니고 뭐지?

Why does Gamaro come to mind? It's not Gamaro, what is it?

강정 먹고 싶어?

Do you want to eat rice cakes?

가마로가 아니고 닭

It's not a stove; it's a chicken.

탄두리

Tandoori

탄두리 아 맞네 탄두리 기억이 안 나네 정신이 없어가지고

Tandoori, oh right, I forgot about tandoori because I was so out of it.

탄두리 치킨도 난 탄두리가 우리나라인 줄 알았어 우리나라 거인 줄 알았어

I thought tandoori chicken was from our country. I thought it was ours.

탄 좀 탄 뭐 이런 두 마리 치킨

"Burned a bit, but it's still two chickens like this."

리 지역 이름 같잖아

It sounds like a regional name.

탄두리

Tandoori

그래서 탄두리 치킨 문 할 건 줄 알았다

So I thought we were going to have tandoori chicken.

길거리에서 좀 빨지 않았나?

Aren't you going a bit too fast on the street?

약간 옛날 통닭 느낌으로

A bit of an old-fashioned fried chicken vibe.

옛날에 오히려 탄두리 치킨이 좀 더 발달했던 거 같은데

It seems that tandoori chicken was actually more developed in the past.

옛날에 약간 옛날 통닭 스타일이잖아

It's a bit like the old-fashioned fried chicken style from back in the day.

전기구이 까진 아닌데 좀 옛날 느낌이야 뭔가

It's not quite an electric grill, but it has a bit of an old-fashioned vibe to it.

그치 그 뼈채로 통째로 들어가 있는 맛있더라고

Right, it tastes really good when it's cooked whole with the bones.

근데 탄두리 치킨은 처음 먹어봤는데

But I tried tandoori chicken for the first time.

응

Yeah.

근데 너무 익숙한 맛

But it tastes so familiar.

로컬라이징이 된 건가 아니면 원래 그 맛인 건가 그건 모르겠는데

I don't know if it has been localized or if that's the original flavor.

그건 모르겠지

I don't know about that.

너무 익숙했어

I was so familiar with it.

맞아요 맛있었어 일단 근데 기본적으로 다 음식이

That's right, it was delicious, but basically all the food is...

락시도 나쁘지 않았다 처음 먹었는데

Raxido wasn't bad; it was my first time eating it.

락시도 괜찮았어 다시 먹었더니

Laxative was okay, I ate it again.

그리고 어쨌든 삭식삭식하면서 갔다 온 음식점이 되게 많은데

And anyway, there are a lot of restaurants I've been to while munching on snacks.

그거 제외하고도 약간 본인의 추천 인천 왔으면 아 이 음식점 한번 가볼만하다 싶은 픽

Aside from that, if you have any recommendations for places to visit in Incheon, which restaurants do you think are worth trying?

아 사실 아까 너무 더워서

Oh, actually it was really hot earlier.

그 아직 안 올라간 연수왕냉면 그 얘기하고 싶었는데

I wanted to talk about the Yeonsuwang cold noodles that haven't been uploaded yet.

아 연수왕냉면

Ah, Yeonsu-style cold noodles.

어 일단 뭐라 해야 될까 진짜 35년 찐 할머니 전통 냉면집 같은 느낌

Um, what should I say? It really feels like a traditional cold noodle shop that has been around for 35 years.

타이틀이 좀 기네 35년 찐 할머니 전통 냉면집

The title is a bit long: 35-Year-Old Authentic Grandma's Traditional Cold Noodles Restaurant.

맛있긴 해

It is delicious.

근본 메뉴판에 근본 주방 이모님들

Fundamental menu with fundamental kitchen ladies.

맞아 맞아

That's right, that's right.

사리면 무한리필에다가

Sari noodles with unlimited refills.

저번에 갔었는데 저번에 삭식삭식 촬영은 아니고 그냥 따로 갔었는데

I went last time, but it wasn't a filming for "Saksik Saksik," I just went separately.

나도 나도

Me too, me too.

그 배달이 들어온 거야 우리 먹고 있는데

The delivery came in while we were eating.

가게 직원분이 주방분한테 면 반만 달래요 이러는 거야

The store employee is asking the kitchen staff to give only half the noodles.

그 면이 얼마나 많은지 알 수 있는 대면이

A face-to-face meeting where you can know how much there is of that side.

양이 생각보다 되게 많아

There are a lot more than I expected.

고백이 안 시켜도 배부른 정도

It's enough to feel full even without a confession.

고백이 안 시켜도 된다

You don't have to make a confession.

내가 아 푸드 파이트 나 진짜 음식 많이 먹고 자신 있다 대식가다 싶으면 고백이 추천드립니다

If I really eat a lot and feel confident, I recommend confessing that I'm a big eater.

면 추가도 난 본 적이 없어

I've never even seen extra noodles.

웬만해서

Unless it's really necessary.

면 추가도 거의 하나 분량 나와가지고

It almost made one serving of noodles as well.

그러니까 그냥 새 거 하나 하나 더 주는 거라서

So it's just giving one more brand new one.

맞아

That's right.

지한이는 인천에 뭐 맛집 뭐 있나 아까 그 송도

Is there any good restaurant in Incheon, like the one in Songdo earlier?

거기도 추천하고 개인적으로 인천에 이제 타지 분들한테 추천을 드리자면은

I would recommend it there as well, and personally, if I were to recommend Incheon to people from other places...

인천에 오신 분들은 자주 가는 데가 막 차이나타운 월미도 이런 데 가는데

People who come to Incheon often go to places like Chinatown and Wolmido.

생각보다 그게 먹을 게 없어

There isn't as much food as I thought.

근데 거기서도 이제 끄집어내자면

But if we dig a little deeper there...

차이나타운 가서 짜장면 먹는 건 하수야

Going to Chinatown to eat jajangmyeon is for amateurs.

하수

Sewer

짜장면 차이나타운 말고

Chajangmyeon, not Chinatown.

우리가 오늘 가는 만강홍이라든지

The Mangganghong we're going to today, for example.

아니면 항구 쪽 인천항 대명항이었나 거기 맛있는 데 많고

Or was it Incheon Port Daemyeong Port? There are many delicious places there.

차이나타운 가면은 공갈빵을 꼭 드셔보십시오

If you go to Chinatown, be sure to try the steamed buns.

아 공갈빵

Ah, empty promise.

진짜 맛있고 양은 솔직히 크진 않아 왜냐면

It's really delicious, but honestly, the portion isn't that big because…

공갈이니까

Because it's a bluff.

어 맞아 말 그대로 진짜 공갈 친다의 그 공갈

Oh right, it's literally the kind of intimidation that means real threats.

�은 데 안에 든 건 없는데 바삭바삭하고 안에 든 꿀이라 해야 되나 그런 게 되게 맛있어가지고

There's nothing inside, but it's crispy and what I should call the honey inside is really delicious.

그게 포인트야

That's the point.

잘 어울려 이게 되게

It suits you really well.

맞아

That's right.

약간 식감은 약간 덜 바삭한 전병?

The texture is somewhat like a less crispy pancake?

응 진짜 그 정도

Yeah, that's really about it.

더 느낌인데 안에 있는 꿀이 핵심이다

It's more about the feeling, but the honey inside is the key.

차이나타운 하니까 생각났는데 거기가 이제 동해천 쪽이잖아 월미도

Speaking of Chinatown, it reminded me that it’s now near Donghaecheon, right? Wolmido.

거기 심포역 가면은 심포가 또 맛집 엄청 많거든

If you go to Simpo Station, there are a lot of great restaurants in Simpo.

아 진짜

Oh, really?

심포 맛집 하나

A good restaurant in Sampo.

일단 심포시장만 가도 한 이틀 돌아야 된다

First of all, just going to the Sympo market would take about a day or two.

닭강정?

Chicken Gangjeong?

닭강정도 닭강정인데 거기 에그타르트도 맛있고 거기도 공갈빵 맛있는 집 있어

The fried chicken is good, but they also have delicious egg tarts there, and there's a place that serves tasty stuffed bread too.

음 맞아 맞아

Yeah, that's right.

그거랑 이만한 꽈배기 아 이거 안 보이시는구나

That and a twisted pastry, oh, you can't see this one, right?

사람 한 팔뚝만한?

A person the size of an arm?

팔뚝만한 꽈배기

A thick twisted bread.

어 그런 게 있어

Oh, there's that.

저기 심포 가서 저기 뭐야 닭강정 한번 먹었는데 닭강정이 좀 특이해

I went to Simpo and had some dakgangjeong, and the dakgangjeong was a bit unique.

약간 후라이드처럼 나오더라고

It comes out a bit like fried chicken.

아

Ah

그치 세빈이랑 같이 갔었는데 난 좀 특이하더라고

Right, I went with Sebin, but I found it a bit unusual.

와

Wow

후라이드인데 닭강정 맛이야

It's fried chicken, but it tastes like chicken Gangjeong.

기대되는데 약간

I'm a bit excited.

어우 그거 맛있어 근데 닭강정은 순살이 맛있다 맞아

Wow, that's delicious, but boneless chicken is the best, right?

맞긴 해 순살 닭강정이 최고야

That's true, boneless chicken gangjeong is the best!

근데 우리는 가난해서 후라이드로 먹었다

But we ate fried chicken because we were poor.

나도 뼈째로 먹게

I'll eat it with the bones too.

근데 닭강정을 나 그렇게 안에 사람들 들어와서 먹는 거는 처음 봤어

But I've never seen people come in and eat chicken gangjeong like that before.

우리 치킨 얘기 나온 김에 본인이 추천하는 1픽 치킨

Since we're talking about chicken, what's your top pick for chicken?

예를 들어 교촌이라면 허니콤보라든지 BHC면 뭐 뿌링클 이런 거

For example, if it's Kyochon, then something like Honey Combo, or if it's BHC, something like Ppringcle.

나는 개인적으로 메이저 브랜드도 되게 맛있긴 한데 근본 있는데나 옛날 통장률 좋아하신다

I personally think major brands are very tasty, but I prefer ones with a foundation or old-fashioned flavors.

또봉이 옛날 통닭이라고 브랜드가 있어 거기 기본 통닭이 진짜 옛날 통닭 느낌인데

There's a brand called "Tto Bongi Old-School Fried Chicken," and their basic fried chicken really gives off the vibe of traditional fried chicken.

걷다가 닭동목집 지켜서 그 소금도 맛있긴 한데 그냥 거기 양념소스가 맛있어가지고 그거 이렇게 먹으면 나는 옛날 통장 생각날 땐 거기가 1픽이다

While walking, I passed by a chicken breast house, and the salt there is delicious, but the seasoning sauce is really tasty, so when I eat that, it reminds me of my old bank account; that's my number one choice.

일단 옛날 통장 좀 싸잖아

Firstly, the old bank books are a bit cheap, right?

맞아 맞아

That's right, that's right.

난 좋아

I like it.

세빈이야

It's Sebin.

나는 항상 늘 먹는 치킨이 있는데 BHC 맛초킹이라고 난 그거밖에 안 먹는단 말이야

I always have a chicken that I eat, and it's BHC Mat-Choking; I only eat that.

뭔지 알아봤어

I found out what it is.

간장치킨인데 살짝 매콤하게 약간 고추 썰어서 넣어놓은

It's soy sauce chicken with a bit of spiciness, with some chopped chili added in.

그 다른 킹도 있지 않나

Aren't there other kings?

어 뭐 하나 있었어 그

Oh, there was something.

전지현씨가 광고했던 게 맛초킹인가

Is it the nachos that Jun Ji-hyun advertised?

맛초킹

Macho King

난 맛초킹밖에 안 먹어서 근데 이제 요즘 BHC가 살짝 뭐 브라질산 하면서 논란도 있어가지고

I only eat Machoking, but recently there's been some controversy about BHC being slightly Brazilian.

그럴 거 먹을 바에는 이제 후라이드 참 잘하는 집 간장도 낫지 않나

Instead of eating that, wouldn't it be better to go to a place that does fried chicken really well?

후참 잘?

How are you, later?

후참 집이라 후참 잘이라 해?

Is it okay to say that it's a late lunch?

난 후참 잘

I’m good at late-night snacks.

후참 잘이지

It gets better later.

후참 집 아니야?

Isn't it after-home?

후참 잘이지

It's really good later.

어 아 후참 잘

Oh, I'm really sorry.

내가 잘 모르는 건가?

Do I not understand it well?

후라이드 잘하

You do fried chicken well.

참 잘하는 집

A very good house.

어 잘하는 집이 있어

Oh, there's a house that does it well.

후참 집 후참 잘 후참 잘이 맞는 거 같아

I think "hush home hush well" fits well.

잘하는 게 중요한 거지 집이 중요한 게 아니기 때문에

What's important is being good at something, not having a house.

그렇지 후라이드 참 집은 좀 이상하네

That's right, fried chicken is a bit strange here.

참 잘

Very good.

나는 그 굽네 고추바사사

I am that Goobne spicy chicken.

아

Ah

원래는 어릴 때는 아니지 중학교 때 그때는 볼케이노였는데

Originally, it wasn't when I was young, it was during middle school, and back then it was Volcano.

오 매운데 그거

Oh, that's pretty.

와 근데 고추바사사 딱 내 스타일

Wow, but spicy chicken is totally my style.

응

Yeah.

그 소스 양념 중에 마요네즈랑 불닭마요 같은 맛

Among those sauce seasonings, the taste is similar to mayonnaise and fire chicken mayo.

어 뭔지 알아

Oh, I know what it is.

그게 먹는 게 제일 맛있다

That's the most delicious thing to eat.

아

Ah.

다른 것보다 나는 돈이 있다면 그거 시켜 먹는다

If I have money, I would rather just order that.

음 고추바사사

Um, gochujang bibimbap.

응

Yeah

좀 TMI이긴 한데 고추바사삭 하니까 생각난 건데 내가 군대에 있을 때 훈련소 가고 훈련소 이제 수료하는 날 부모님 오시잖아

It's a bit TMI, but thinking about "gochujang boksok" reminds me that when I was in the army, on the day I graduated from the training center, my parents came.

응

Yes

부모님 오셔서 외출 시간 4시간인가 받았거든?

My parents came over, so I got 4 hours of going out time.

응

Yes.

그때 이제 어디 민박 같은 데 들어가서 쉬고 있는데 내가 그때 엄마한테 처음 했던 게 나 고추바사삭 먹고 싶다

At that time, I was resting at a guesthouse, and the first thing I told my mom was that I wanted to eat gochubasaak.

고추바사삭 좀 시켜달라 제발

Please order me some fried spicy chicken, please.

그래서 엄마가 집에서 갈비하고 막 과일 이런 거 하주시고 거기서 전화해가지고 논산에서 고추바사삭 시켜가지고 혼자서 푸파하고 그리고 이제 다시 슬프게 들어갔던 기억이 나는데

So my mom would make ribs and fruits at home, and then I would call and order spicy chicken from Nonsan, eat it by myself, and then I remember going back in feeling sad.

혼자 싸우신 갈비는?

What about the ribs that fought alone?

다 먹었어

I ate it all.

아

Ah.

너무 맛있는 거야 그 음식들이

Those foods are so delicious.

그렇지

That's right.

다 먹었다 보니까 하 들었다는 기억이 있다

I remember hearing that because I had eaten it all.

군대에서 근데 너 있을 때쯤에 그 식당이 좀 바뀌지 않았나? 그런 훈련소인가?

Wasn't the cafeteria a bit different around the time you were in the military? Was it that training center?

아 나 훈련소 있을 때도 임의적으로 풀무원에서 음식 갖다 주는 데가 있었고 자체 조리를 하는 데가 있었는데 난 자체 조리여서 맛이 없었어 진짜 맛없었어

Oh, when I was at the training center, there was a place that would randomly bring food from Pulmuone, and there was also a place that cooked on its own, but I had the self-cooking one, and it was not tasty at all. It was really bad.

사제 맛이

The taste of a priest.

아 근데 진짜 맛없어

Oh, but it really tastes bad.

그 정도야?

Is that all?

세상에서 먹어본 밥 중에 병원밥 이후로 제일 맛없었어

It was the most tasteless food I've had since the hospital food.

아 병원밥보다 맛이 없어?

Oh, is it less tasty than hospital food?

어 거의 동급이야 병원밥급이었어

Oh, it was almost on par with hospital food.

난 병원에서 먹은 미역국이 아직도 생각나

I still remember the seaweed soup I had at the hospital.

근데 사실 병원은 건강 때문에 저염식을 하는 거잖아 근데 군대는 저염식을 안 해도 되는 집단인데 맛이 둘 중 가죽해 막 포텐 좋은 날은 인스턴트 정도 맛 나는데 포텐 안 좋은 날은 병원 저염식급이고

But actually, hospitals serve low-sodium meals for health reasons, while the military is a group that doesn’t have to follow low-sodium diets. However, the taste varies—on good days, the food tastes like instant meals, but on bad days, it's as bland as hospital low-sodium meals.

식단 짜고 이런 것부터 다 군인이 하는 거야?

Is it all up to the soldier to plan the diet and do things like that?

그게 군인이 해주시는 어 급양관리관이라고 급양관이 계셔 그분이 해주시는 데도 있고

That's because there is a mess officer, who is a soldier, providing it, and there are times when that person takes care of it.

아

Ah

아니면 이제 영양사분이 이렇게 외부 입력 오셔가지고 해주시는 데도 있었어

Otherwise, there were also cases where a nutritionist came in from outside to provide support.

학창시절 최악의 반찬

The worst side dish from my school days.

급식

School lunch

급식 최악 반찬 나는 그 내가 애호박을 좋아해 오이도 좋아해 근데 애호박인 척하는 오이는 싫어한단 말이야

The worst cafeteria side dish. I like zucchini and I also like cucumbers, but I hate cucumbers that pretend to be zucchini.

아

Ah.

근데 그런 게 한 번씩 나왔어

But those things came up once in a while.

밀입국하는 애들

Kids who are sneaking into the country.

애호박 그 무침 애호박 무침 알지?

Do you know about that zucchini salad?

어

Uh.

그거를 내가 진짜 야무지게 먹는단 말이야

I really eat that very thoroughly.

어

Uh.

근데 그거를 거기다 오이를 심어 놓은 거야

But they planted cucumbers there.

아

Ah.

다 오이도 아니고 애호박 중에 오이를 심어 놓은 거야

It's not all cucumbers; it's like planting cucumbers among zucchini.

그래가지고

So, then...

왜 그랬대

Why did they say that?

난 그거 완전 한 세 네 개씩 집어서 먹는데 아 여기는 한쪽은 왼쪽은 아삭 오른쪽은 물놈

I completely pick them up and eat them three or four at a time, but here, one side is crunch while the other side is soggy.

어우 씨

Oh, damn.

환상적이었다

It was fantastic.

너무 싫다 진짜

I really hate it.

세비는 뭐 있어?

What does Sebi have?

나는 4년 5년째 불평하는 식단인데 이거는 이제 잡채밥이라고 해놓고 이제 우리가 흔히 먹는 잡채 있잖아

I've been complaining about my diet for 4 or 5 years, and now they call this japchae rice, but it's just the japchae we commonly eat.

응

Yes.

그냥 당면에 간장 뿌려서 먹는

I just eat it by pouring soy sauce over the glass noodles.

응

Yeah.

그거를 밥 위에 올려준 다음에 짜장을 뿌려준 날이 있었거든 기억나

There was a day when you put that on top of the rice and then drizzled the black bean sauce over it, do you remember?

뭐라고 다시 그냥 밥 잡채 짜장?

What did you say? Just rice, japchae, and jjajang?

응

Yeah.

오 그래?

Oh really?

기억은 나는 거 같은데 난 맛있게 먹었어

I think I remember, but I ate it deliciously.

아 난 그게 너무 최악이었어

Oh, that was the worst.

어때 어떤 느낌인데

How does it feel?

잡채밥이 우리가 상상하는 잡채밥은 그런 간장에 버무린 잡채가 아니라 약간 매콤하게

The japchae rice we imagine is not the kind mixed with soy sauce, but rather slightly spicy.

아 어 그치 그치

Ah, right, right.

해놓은 잡채밥인데 거기 위에 그냥 잡채를 올려놓고 짜장을 부어 놓으니까 이건 그냥 먹다 남긴 거였어

It's japchae rice that I prepared, but I simply placed the japchae on top and poured jajang over it, so it just looked like leftover food.

먹다 남긴 거 난 그게 기억에 남는다

I remember the leftover food.

음

Um.

지한은?

Where is Jihan?

나는 일단 내 기준에서 안 먹는 건 제외를 했어

I have excluded what I don't eat based on my own standards.

그러니까 내가 오이를 안 먹거든 오이 반찬은 최악의 반찬이 아니야 어차피 손도 안 돼

So I don't eat cucumbers, so cucumber side dishes aren't the worst; I wouldn't touch them anyway.

그치 그치

Right, right.

하지만 내가 어거지로 먹으면 먹는데 굉장히 짜증 났던 건 조기튀김

However, the thing that really annoyed me when I forced myself to eat was the fried young croaker.

어? 조기튀김?

Huh? Fried mackerel?

어 그 좀 생선유를 내가 별로 안 좋아해

Oh, I don’t really like fish oil that much.

아 그래? 생선 별로 안 좋아해?

Oh really? You don't like fish that much?

굽은 생선

Curved fish

가시 많아서 발라먹긴 힘든데 보상 대비 맛이 그렇게 높지 않은 친구들

They are friends that are hard to enjoy because they have a lot of thorns, but their taste is not that high compared to the effort.

아 그치

Ah, right.

그래서 조기나 코다리강정

So early radish or spicy cod?

아 코다리강정

Ah, codari-gangjeong.

튀겨서 아 너무 기분 좋게 앙 씹었더니 가시가 느껴진다 진짜 밥상 먹고 싶었어

I fried it and when I happily bit into it, I felt a thorn. I really wanted to eat a proper meal.

군대에서도 좀 유명한 거 아니야 코다리강정

Isn't koddari gangjeong (sweet and crispy seasoned dried pollack) quite famous in the military too?

아 나 그 진짜 짬 차곤 아예 안 먹었어 그냥 그딴 거 식판 그냥 걷어 갖다 버리고 그냥

Ah, I really didn’t eat that at all, I just took that kind of tray and threw it away.

맛돌인데? 어?

Is it a flavor stone? Huh?

아 저 누렁이 입맛

Ah, that yellow dog's taste.

누렁이 입맛

Nureongi's taste.

아니 진짜 맛있어 그거는

No, it's really delicious.

근데 생선은 그래도 좀 먹는데 오이가 오이처럼 아예 배척하는 건 아니고

But with fish, I can still eat it a bit, but it's not like I completely reject cucumbers as cucumbers.

아 그치 배척류는 아니야 왜냐면 회도 먹고 갈치조림이나 이런 거 좋아하고 하는데 굳이 그 물에 빠져서 있던 애들을 다시 물에 넣는 매운탕 이런 것도 별로 안 좋아하고

Ah, right, I'm not averse to it because I like eating sashimi and dishes like braised hairtail, but I don't really like spicy fish stew where you put fish that have been in the water back into the water.

매운탕 안 좋아해?

Don't you like spicy soup?

아 매운탕은 싫어해

Oh, I don't like spicy fish stew.

어 진짜

Oh really?

횟집 가도 매운탕 안 먹어

Even if I go to a fish restaurant, I don't eat spicy fish stew.

어? 쉽지 않은데

Huh? It's not easy.

지리탕인가 그 허영 국물 그것도 별로 안 좋아하고

I'm not really fond of that broth, whether it's jjiritang or that fancy soup.

어 나 허영 국물은 좀 별로긴 할 것 같아

Oh, I think the broth for Huh Young might be a bit lacking.

어 난 그 생선 맛이 좀 잘 살아나는 게 싫어

Oh, I don't like it when the taste of that fish is too strong.

생선?

Fish?

생선 그러니까 회 회 먹을 줄 알았다 나는 회 잘 못 먹거든

So when it comes to fish, I thought I would be eating sashimi, but I can't eat sashimi well.

회

meeting

난 너무 좋아해

I really like it.

나도 좋아하는 편이야

I also tend to like it.

아무리 먹어도 난 맛을 못 느끼는 거야 근데 최근에 그냥 그냥 회 아니고 초밥

No matter how much I eat, I can't taste anything. But recently, it's not just sashimi, it's sushi.

초밥

Sushi

요런 걸로 슬슬 먹기 시작했다 생각보다 그렇게 나쁘지 않았다

I gradually started eating things like this, and it turned out to be not that bad.

초밥 초밥은 괜찮아 근데 진짜 이제 좀 회 안 드시다가 드시는 분들은

Sushi is fine, but for those who don't really eat raw fish anymore, it's a bit different when they do.

하얀 뭐 생선

White something fish

뭐 빨간 생선 이런 것보다 새우 아니면 뭐 계란 초밥 이런 것부터 시작하는 게 가장 좋지 않나

Isn't it better to start with something like shrimp or egg sushi rather than red fish?

일단 발을 한쪽은 걸쳐놔라

First, put one foot on.

그치 그치

Right, right.

초밥 그러니까 회 초밥 아니고 그냥 초밥으로 시작을 해서

Sushi, so starting with regular sushi, not sashimi sushi.

그치 내가 이제 조금씩 조금씩 물들어가는 과정이 필요하다 익숙해졌다 하면 오징어 회 아니면 그 초밥 먹어보고 괜찮으면 생새우 초밥 먹어보고 아 괜찮다 그럼 광어 초밥도 한번 도전해

Right, I need a gradual process of getting used to it. Once I'm accustomed, I can try octopus sashimi or sushi, and if that’s okay, I’ll try shrimp sushi. If that’s good, then I’ll challenge myself with flatfish sushi.

일단 횟집에 있어야 회를 먹는 거니까

First of all, you need to be at a seafood restaurant to eat sashimi.

아 그치 그치

Ah, that's right, that's right.

일단 돌아가는 거구나

So it's going back for now.

조금 담그긴 해야 돼 몸을

You need to submerge your body a little.

아예 안 담그면은 뭐 도전할 기회가 없잖아 다른 것도 마찬가지고

If you don't try at all, you won't have the opportunity to challenge yourself; it's the same with other things.

그 홍어 먹을 줄 알아

Do you know how to eat that fermented skate?

아 홍어 난 먹어

Ah, I eat skate.

나는 지금 할아버지 댁 가면은 전라도니까 항상 반찬이 올라온단 말이야

When I go to my grandfather's house, since it's in Jeollado, there are always side dishes served.

근데 아직까지 젓가락만 대고 입에 넣어치면 못했다

But I still haven't been able to just put it in my mouth after merely picking it up with chopsticks.

홍어 무침은 좀 먹을만 하던데

Spicy fermented skate is somewhat edible.

홍어 무침도 있어?

Is there also mukhyeo (spicy seasoned skate)?

어 무침 있어

Oh, there's some salad.

빨갛게

Redly

어떤 거야?

What is it?

그냥 빨갛게 해서

Just make it red.

반찬처럼

Like a side dish

그냥 물이랑 같이 막 미나리랑

Just with water and some minari.

쓰꺼거든 근데 그게 홍어 향이 강하진 않아

It's a bit strong, but the flavor of the fermented skate isn't that intense.

아 덜 삭힌 홍어인가?

Oh, is it half-fermented skate?

약간 그냥 생선 무침 느낌이라 해야 되나

I guess it's a bit like just fish salad?

그 그 뭐지 회냉면 명태회냉면?

That, um, what's it called? Cold noodles with pollack?

어 코다리 회냉면이나 그런 거에 올라가는 느낌

It feels like the kind of dish that would be topped with cold cod fish and noodles.

그런 것도 있어?

Is there something like that?

어 그 느낌이야

Oh, that's the feeling.

좀 쫄깃쫄깃하고 약간 육포 느낌도 나기도 하고

It's a bit chewy and has a slight jerky feel to it.

회냉면이 그럼 물회랑 비슷한가?

Is cold noodles similar to water noodles then?

아니 그 냉면인데 생선을

No, it's the cold noodles, but with fish.

양념을 한 생선을 보통 많이 올려줘

They usually serve a lot of seasoned fish.

고명으로?

As a topping?

어 일반 회는 별로 안 쓰는 걸로

Oh, let's not use the regular meeting much.

그래서 섞어서 먹는 거구나

So that's why you mix them together to eat.

어 섞어 먹는 거지

Oh, it's something you mix and eat.

회 말고 또 다른 좋아하는 음식은?

What other food do you like besides sushi?

너무 많나?

Is it too much?

많긴 한데 요즘 좀 확 먹고 싶다는 건 햄버거

There are a lot, but these days I really feel like having a hamburger.

그러니까 최근에 군대 전역하고 얼마 안 돼서 친구랑

So, I recently got discharged from the military and it's been not long since then, with a friend.

신세계 백화점 아니 롯데백화점이구나

It's Shinsegae Department Store, no wait, it's Lotte Department Store.

롯데백화점 밑에 고들렘지 버거가 있는 거야

There is a Godlem's Burger under Lotte Department Store.

그래가지고 고들렘지 버거가 가지고

So I have the Goodelmg burger.

아 이제 세계적인 미슐랭급 셰프가 만든 음식을 먹어볼 수 있는 기회가 있다 하고 먹어봤는데

Ah, I had the opportunity to try food made by a world-class Michelin chef, and I tried it.

7X가 오히려 낫을지도

7X might be better instead.

롯데리아 1승?

Lotte Diner 1 win?

내가 볼 땐 그 돈이면 차라리 7X 세트를 사 먹고 든든하게 말지 이런 느낌이 좀 강하게 있었다

From my perspective, I felt strongly that with that money, it would be better to buy a 7X set and eat it heartily.

이거 겁나 비싸지 않나?

Isn't this incredibly expensive?

몇 만 원대 아니야?

Isn't it in the tens of thousands of won?

한 2-3만 원 됐나? 햄버거 하나 먹는데

Was it around 20,000 to 30,000 won? Just to eat one hamburger.

세트도 아니고?

Is it not a set?

세트

Set

거의 돈을 다 거기다 썼구나

You've spent almost all your money there, huh?

그럼 좋아하는 음식 나온 김에 죽기 전에 딱 하나만 먹고 죽는다면?

If you're asking about your favorite food, if you could only eat one thing before you die, what would it be?

아 진짜 이건 철학적인 고민인데

Ah, this is really a philosophical dilemma.

한 식단을 먹는다면?

What if you eat one diet?

식단?

Diet?

뭘 먹을 거야?

What are you going to eat?

너부터 말해봐 나는 모르겠어

You start talking, I don't know.

나는 항상 정해져 있어

I am always decided.

우리 엄마가 해준 파 양파 당근 넣은 계란 말이에 난 백채김치찌개 해가지고 소주랑 딱

My mom made me an omelet with chives, onions, and carrots, and I paired it perfectly with napa cabbage kimchi stew and soju.

소주까지?

Until soju?

식단이니까

It's because it's a diet.

근데 난 약간 그런 것도 좋지 부모님이 해준 오래 먹고 정감 가는 것도 좋은데 안 먹어본 이색 음식

But I also like things like that; it's nice to have something my parents made that lasts a long time and has sentimental value, but I also want to try unique food that I've never had before.

나는 항상 먹고 싶었던 게 있는데 코니치오라고 스페인 요리거든

There’s something I’ve always wanted to eat, and it’s called conichio, which is a Spanish dish.

코니치와?

Hello?

코니치오 이게 새끼돼지 통구이야

Konnichiwa, this is a roast suckling pig.

아 나 봤어

Oh, I saw it.

어 그 옛날에 꽃보다 할배 이런 데도 나온 건데 새끼돼지를 뭐 넣고 구운 다음에 하얀 접시로 개를 잘라

Oh, back in the day, there was a show called "Flower Grandpa" where they put a piglet in and roasted it, then cut it nicely on a white plate.

새끼돼지를 이게 우리는 접시로도 이 고기를 자를 만큼 고기가 연하다라는 퍼포먼스고 자른 접시는 바로 바닥에 던져서 깨버려

This is a performance where we cut the meat of the piglet with a plate, demonstrating that the meat is tender enough, and then we throw the cut plate on the floor to break it.

이제 우리 한 번 쓴 접시를 재활용하지 않는다 라는 퍼포먼스를 보여주고 있는데 그냥 이 퍼포먼스를 눈앞에서 보고 싶은 것도 있고 너무 궁금해

Now, we are showing a performance called "We no longer recycle the plates we used once," and I'm really curious and want to see this performance in front of my eyes.

이색 음식 하면 그러면 밀밤 케이크 이런 거 어때?

How about something like a chestnut cake when it comes to unique foods?

오이 케이크보단 나을 것 같아

I think it would be better than a cucumber cake.

아 진짜?

Oh really?

어 난 밀엄 먹어봤는데

Oh, I've tried Milum.

밀엄 먹어봤는데 괜찮던데?

I tried Milliam and it was pretty good.

나도 근데 생각해보니까 밀엄 오이랑 밀가루는

But thinking about it, I also think that milam cucumber and flour...

범죄야

It's a crime.

진짜 범죄같아

It feels like a real crime.

그러면 비슷한 거 하와이안 피자 먹어

Then eat something similar, like Hawaiian pizza.

하와이안 피자 너무 좋아하지

I really like Hawaiian pizza.

나도 사랑하지

I love you too.

나도 사실 안 먹었거든 그냥 애초에 입에 안 댔어 이건 아닌 것 같다 왜냐면 학창시절에 함박스테이크 위에 치즈 올리고 그 위에 파인애플을 올려서 뜨겁게 먹은 거야 파인애플을 뜨겁게

Actually, I didn't eat it either; I never even put it in my mouth in the first place. This doesn't seem right because during school years, I used to eat hamburger steaks with cheese on top and then pineapples on that, eating them hot. Hot pineapples.

와 이게 맛이 그냥

Wow, the taste is just amazing.

그거 나오는 날에는 거기 손도 안 댔거든 근데 피자랑 이론이 똑같잖아 뜨거운 파인애플 그래서 난 손도 안 댔단 말이야 피자집 알바를 하면서 주니까 주는 대로 먹었단 말이야 와 이거 맛돌이야

I didn't even touch it on the day it came out, but it's the same as pizza, hot pineapple. So I didn't touch it at all. While working at the pizza place, I just ate whatever they gave me. Wow, this is amazing!

맛있다니까

I told you it's delicious.

맛있어 진짜 맛있어

It's delicious, really delicious.

민트 초코 그러면

Mint chocolate, then.

아 좋아하지

Oh, I like it.

나는 없어서 못 먹지 진짜

It's not that I can't eat because I'm not there, really.

사랑해 나

I love you.

여긴 다 입맛이 비슷하네

Everyone here has similar tastes.

그러니까 이래서 친구하나봐

So that's why we're friends.

나도 민트 초코 좋아하거든

I also like mint chocolate.

민트 좋아하는구나

You like mint, huh?

또 뭐 있지

What else is there?

나 예전에 민초 22년도 8월쯤에 애슐리에서 민트 초코 축제를 했었어 거기서 친구들이랑 가서 면 가져온 다음에 민트 초코 소스를 버무려가지고 민트 초코 국수를 만들어 먹었거든 근데 난 맛있었어

I had a mint chocolate festival at Ashley around August 2022. I went there with my friends, brought some noodles, and mixed them with mint chocolate sauce to make mint chocolate noodles. I thought it was delicious.

저건 쉽지 않은데 저건 쉽지 않아

That's not easy, that's not easy.

저건 오히려 그거 아니야 진흥령 안티 민트 초코 진흥령 안티 아니야?

Isn't that the opposite? Isn't it an anti mint chocolate for Jinheung-ryeong?

진짜 민초가 생각보다 밀가루랑 잘 어울리더라고 빵이나 이런데도 아무래도 좀 들어가는 편이니까

I was surprised to find that mint chocolate actually goes well with flour; it tends to be included in things like bread and such.

아 맞아 근데 나도 민트 초코 오레오 민트 초코 카스타드 이런 거 먹어봤는데 괜찮던데 민트 초코 오예스 오예스가 제일 맛있었어

Oh right, but I've also tried things like mint chocolate Oreo and mint chocolate custard, and they were okay, but the mint chocolate Oh Yes was the best!

나 그 민트 초코는 아이스크림밖에 안 먹어가지고

I only eat mint chocolate ice cream.

민초 아이스크림 민초 뭐 오예스 민초 국수

Mint chocolate ice cream, mint chocolate, Oh Yes mint, mint noodles.

난 아직 민초를 좋아하는 수준이 아닌 것 같아

I don't think I'm at the level of liking mint chocolate yet.

그래 라인업이 좀

Yeah, the lineup is a bit...

그래?

Really?

정식 발매가 아니니까

It's not an official release.

BTS 라인인가 아니야? 제이파?

Is it the BTS line or not? JYP?

괜찮은데 이 국수는?

How about this noodle?

나 아직 민초를 민초에 관심만 있다 아직 사랑하진 않는다

I am still only interested in mint chocolate; I don't love it yet.

또 담가 봐야겠네 그럼

I guess I'll have to try pickling again then.

그렇지 발 안쪽 담가 봐

That's right, try dipping your feet in.

국수에 민초를 담가 봐

Try dipping mint leaves in your noodles.

고수는 먹어?

Do you eat cilantro?

아이 안 먹어 고수는 화장품 냄새나던데

The child doesn't eat, but the cilantro smells like cosmetics.

그 맛이 맛있는 건데

That flavor is delicious.

비슷한 이유로 마라탕도 잘 안 좋아해

For similar reasons, I don't really like malatang either.

처음 먹었을 때 샴푸 맛이 나는 거야 이거는 조리 과정에 문제가 있다

It tastes like shampoo when I first ate it, there is a problem in the cooking process.

맞아 맞아 그런 느낌이야

That's right, that's the feeling!

그냥 먹는 거야 동생이

It's just for eating, little brother.

너 샴푸 맛 안 나냐? 안 난대

Don't you think it tastes like shampoo? They say it doesn't.

그냥 못 느끼는 사람이 있나봐 덜 느끼거나

I guess there are people who just don't feel it, or feel it less.

그래서 나는 마라탕? 있으면 먹는데 그렇게 안 먹는다

So I eat mala soup if it's available, but I don't eat it that often.

나도 막 크게 선호하진 않아

I don't really have a strong preference either.

마라탕보다 사실 요즘 마라탕 하면 그거지 마라탕우루

Recently, when it comes to mala soup, it's really about mala tang uru.

그렇지 한번 불러주시나?

Is that so? Can you call me once?

아이 지금 박지환 버전 그 마라탕우루는 좀

I don't really like the Park Ji-hwan version of that Malatang, though.

근데 탕후루가 나는 인기가 지금 되게 많잖아 어찌 됐나?

But Tanghulu is really popular right now, how did that happen?

어쨌든 이제 뭐 유명한 브랜드도 생길 만큼 인기도 많았고

Anyway, it has become popular enough to have famous brands emerge.

이제 사람들이 챌린지도 만들어서 할 만큼 인기가 많은데

Now it's so popular that people are even creating challenges to do it.

나는 그렇게 왜 인기가 많은가 소심발언인데 공감은 못하겠어

I can't relate to the statement, "Why am I so popular?" which seems like a timid remark.

이게 왜 이렇게 사람들이 미쳤다고 먹을 수준의 음식인가?

Why is this food at a level that people go crazy to eat?

그래갖고 좀 굳이 굳이 굳이라니까

So that's why I keep insisting.

좋아해?

Do you like (it)?

나는 일단 내 치아 걱정을 먼저 하기 때문에 좋아하지 않고

I don't like it because I'm worried about my teeth first.

그래 나 홍대병 있어서 남들 다 좋아할 땐 안 좋아한단 말이지

Yeah, I have that Hongdae disease where I don't like things when everyone else does.

그래 좀 있긴 해

Yeah, it's true.

유행하는 음식 안 따라가 대왕 카스텔라도 그랬고 치즈 뽁뽁 등갈비인가 뭐 그런 것도 그랬고

I don't follow trendy foods; that's how it was with the giant castella and things like cheese potted ribs or whatever.

대신 이제 남들 다 끝내고 나면 그때 하는 편

Instead, I tend to do it after everyone else has finished.

나도 마지막에 찍먹쓰 정도?

I guess I just tap it at the end?

굳이 굳이 막 유행을 따라가는 느낌은 아니고

I don't really feel like I'm desperately following trends.

근데 마라탕은 괜찮더라 나는 요즘 마라탕이랑 마라샹궈 엄청 고쳐가지고

But I find mala soup to be okay. These days, I've been making a lot of mala soup and mala dry pot.

샹궈는 난 좀 샹궈가 가재 아닌가 가재?

Isn't yangguo a little bit like a crayfish?

아 그거 마라롱샤

Ah, that's mala hot pot.

아 롱샤야?

Ah, it's Longsha?

바닷가재 이거

This is a lobster.

미물가재인가?

Is it a tiny lobster?

그럼 가재의 마라향을

Then the spicy flavor of the crayfish.

뽀까

Pokka

범죄도시 1회에 장챈이 먹던 거

What Jang Chan was eating in episode 1 of "Crime City."

아 그게 그거야?

Oh, is that what it is?

어 마라롱샤

Oh, mala xiang guo.

마라향 너무 세던데

The mala flavor is really strong, isn't it?

어 나도

Oh, me too.

요즘 아이스크림 할인점 가면 중국 간식 파는 거 아니야?

Aren't they selling Chinese snacks at ice cream discount stores these days?

아 나 그거 기억나지?

Oh, I remember that.

그거 우리 또 비하인드 스토리가 있어

We have a behind-the-scenes story about that too.

아 그래? 나 그거 동생이 그거를 그냥 간식처럼 먹는단 말이야 간식이니까 간식처럼 먹겠지?

Oh really? My younger sibling just eats that like a snack, so they're probably going to eat it like a snack, right?

어

Uh.

쉽지 않더라고 냄새부터가

It's not easy, starting with the smell.

맛도 진짜 이상하고 이상하던데 그 무슨 곤약 같은 거에 마라 쩌린 게 있던데 그거 한 입 먹고 다 버렸어

The taste was really weird and strange; there was something like konjac that was drenched in mala spice, and I took one bite and threw it all away.

심지어 나 흰옷에 흘려가지고

Even spilled it on my white clothes.

흘린 건 다른 문제 아니야?

Isn't what was spilled a different matter?

아니 근데 안 지워지잖아 기름지기름해가지고

No, but it won't come off because it's greasy.

맞아 엄청 기름지는데

That's right, it's really greasy.

어우 진짜 속이 느글느글하고 먹는 순간 기분이 나빴다 얘가

Oh, it really made my stomach turn, and the moment I ate it, I felt bad.

이거는 취향이니까 근데

This is a matter of preference, but...

아 그치 마라 사랑하시는 분들 저는 이제 마라 좋아하는데 안 맞는다 이거고 이제 마라 당 싫다 뭐 이런 건 아닙니다 여러분

Ah right, for those who love mala, I actually like mala now, but it just doesn’t suit me. It's not that I hate mala or anything like that, everyone.

아 전 마라 좋아해요

Ah, I like mala.

마라 존중합니다

I respect Mara.

아우 사랑합니다 마라

Oh, I love you, Mara.

사랑은 안 하고 난

I'm not in love.

난 좋아해

I like it.

또 그러면 과자

Then, snacks as well.

까까

snack

응 간식 이야기 나왔으니까 과자

Sure, since we mentioned snacks, let's talk about chips.

프링글스 가장 선호하는 맛

Favorite flavor of Pringles.

하 프링글스

Ha Pringles

난 초록색

I am green.

소신발언 저 프링글스 안 먹어요

I don’t eat Pringles.

아 감없네

Oh, there's no feeling.

진짜 감없다

You're really tone-deaf.

난 빨간색이랑 초록색이랑 뭐였지 이벤트성으로 나온 거 세 가지 맛밖에 안 먹어봤어

I've only tried three flavors from the event, which were red and green.

핑크색?

Pink?

핑크색이

Pink color

퍼터카라멜 맛 핑크색이

Pink color with a putter caramel flavor.

그거 아닌 거 같아

I don't think that's it.

나는 초록색이 제일 맛있고

I think green is the most delicious.

초록색

Green

그 노브랜드에서도 비슷한 거 파는 거 알아?

Do you know that No Brand sells something similar?

어 맞아 맞아

Oh, right, right.

그게 진짜 맛돌이던데

That's really delicious!

자색 생각보다 꽤 맛있어

Purple is surprisingly quite tasty.

그니까 그거 그냥 계속 먹게 돼

So I just keep eating that.

심지어 싸

Even cheap.

노브랜드가 진짜 가성비 갑인 것 같긴 해 진짜 요즘

I think No Brand really is the best value for money these days.

노브랜드에서 맛있는 간식이 있었는데 이름이 기억이 안 나네

There was a delicious snack at No Brand, but I can't remember the name.

무슨 바나나 빵 같은 건데

What is it, some kind of banana bread?

그걸 내가 인터넷에서 사서 먹었단 말이야

I bought that from the internet and ate it.

응

Yes.

그냥 그날 몇 개 다섯 개 들어있나 그거 다 먹어버렸어

I just ate all five of them that were in there that day.

아

Ah

그 자리에서

Right there.

간식이 한 번 맛들이면 그 자리에서 진짜 밥보다 많이 먹게 돼

Once you get a taste for snacks, you'll end up eating more right there than a real meal.

맞아

That's right.

우유랑 먹으니까 그냥

It just tastes better when I eat it with milk.

샤르르 녹지 아주

It melts away smoothly.

나중에 링크 공유 좀

Please share the link later.

링크

Link

기억이 나면 해줄까

Should I do it if I remember?

아 배고프다

Ah, I'm hungry.

아 지금 공복 상태로 한 몇 시간 있었지?

Oh, how many hours have I been on an empty stomach now?

너 오늘 한 끼 안 먹었거든 한 끼도

You haven't eaten a single meal today, not even one.

응 나 3, 4시간? 3시간 넘었겠다

Yeah, I've been studying for about 3 or 4 hours? It's been more than 3 hours.

아 8시에 일어났으니까 지금까지 밥 안 먹고

Ah, I woke up at 8, so I haven't eaten anything until now.

아 일찍 일어났네

Oh, I woke up early.

오늘 원래 우리 10시인가?

Are we originally supposed to meet at 10 o'clock today?

맞아 원래 10시

That's right, originally at 10 o'clock.

대관이 10시여가지고

The rental is until 10 o'clock.

1시간 밀리고 2시간 날아가고

One hour delayed and two hours gone.

우리

We

최근에 드라마 봐?

Have you been watching any dramas recently?

드라마...

Drama...

제가 최근 거는 거의 안 봤어

I haven't really watched the recent ones.

혹시 나는 기억나는 게 태조왕... 아니 고려

"By any chance, I remember that it was King Taejo... No, Goryeo."

대조왕건이다

It's King Taejo.

고려왕건전쟁? 고려...

Goryeo Wang Geon War? Goryeo...

봉골?

Bongol?

고려봉...

Goryeobong...

거란?

Goryeo?

고려거란전쟁

Goryeo-Khitan Wars

나라가 여러 개 다 나오네

There are several countries coming out.

다 나오네

It's all coming out.

고거랑? 최근에 본 히어로... 아 자꾸 기억이 안 나

What was that? The hero I saw recently... Ah, I can't seem to remember.

아니더라도?

Even if not?

히어로...

Hero...

아닙니다만

It's not.

히어로는 아닙니다만

I am not a hero, but...

고거

That.

고거 너무 재밌더라고

That was really fun.

너희 뭐 요즘 보는 거 있어? 영화나 드라마?

Is there anything you guys are watching these days? Movies or dramas?

사실 드라마는 이제 뭔가 옛날이랑 기준이 바뀐 게

In fact, the standards for drama have changed from what they used to be.

길게 끌고 가는 걸 못 보겠어

I can't stand dragging it out.

아 맞아

Oh right.

그치

That's right.

아 이게 어느 순간부터 드라마에 좀 피로감을 느껴서 영화를 자주 보다가

Ah, at some point I started feeling a bit fatigued with dramas, so I began watching movies more often.

영화에 내가 개인 인스타로 리뷰 계정이 따로 있거든

I have a separate review account on my personal Instagram for movies.

오

Oh

거기서 영화 리뷰도 하고 그런데

There, they also do movie reviews and such.

지금도요?

Right now?

지금도 하는데 요즘 게시물 안 올린 지 한 6개월 됐어

I’m still doing it, but it’s been about 6 months since I posted anything lately.

6개월?

6 months?

개인 그냥 게시물만 올리고

Just posting personal posts.

추천하는 영화가 이제 대중적인 것도 좋은데

It's nice that the recommended movies are now mainstream.

내가 약간 홍대병이 있다

I have a bit of Hongdae syndrome.

그러면 그린나이트라는 영화가 있는데 이게 생각보다 굉장히 볼만해

Well, there’s a movie called The Green Knight, and it’s surprisingly worth watching.

무슨 장르야?

What genre is it?

SF는 아닌데 판타지 SF 느낌이야

It's not SF, but it feels like fantasy SF.

판타지 SF?

Fantasy Sci-Fi?

굉장히 근데 진짜 냉정히 말해서 재미는 없어

It's really not fun, to be honest.

근데 좀

But a little...

어 예술적으로 되게 상도 많이 맞고 뛰어나게 눈이 즐겁다고 표현하기도 좀 그렇고

Well, it's a bit hard to say that it's artistically remarkable and pleasing to the eye, as it has received many awards.

연출이 좋다?

Is the direction good?

어 연출하고 의미 내포가 되게 많아

Oh, there are so many directorial elements and implied meanings.

아 의미 내포가 많아?

Oh, does it have a lot of implications?

영화 자체에 주는 여러 가지 트릭들도 많으니까 그거 보는 재미로 볼만한데

There are also many various tricks that the movie itself provides, so it can be enjoyable to watch just for that.

그냥 뭐 나도 막 엄청 그런 쪽에 조우가 깊은 거 아닌데

I'm not really that deep into that kind of thing either.

내가 막 어벤져스나 뭐 뭐 그냥 막 범죄도시나 이런 거 보다가

I was just watching something like Avengers or something like Crime City.

갑자기 그린나이트 보다가 그건 내가 볼 때 한 20분 보고 자

I suddenly watched The Green Knight, and I think I fell asleep after about 20 minutes.

진짜로 그 정도

Is it really that much?

나는 약간 어떤 영화를 어떤 느낌으로 즐기냐면

I enjoy some movies with a certain feeling.

이 영화에서 막 메시지가 있어

This movie has a clear message.

내가 이해를 못 해

I don't understand.

집에 가서 리뷰 보고 알고 그러니까 그냥 나는 이제 떠먹여주는 영화야

I go home, read reviews, and know about it, so it's just that this movie is now spoon-feeding me.

시어롬을

Si-eo-rom.

그냥 직관적인 똑똑 보이는 거

Just something that looks intuitively smart.

맞아 그런 것도 되게 재밌어

That's right, that's also really fun.

이런 걸 좀 더 선호하게 되더라고

I tend to prefer things like this a bit more.

전래동화 이런 거 봐야겠네

I guess I should watch folk tales like this.

전래동화 직관적인 엄청 직관적인

Traditional fairy tales are very intuitive.

팥쥐 콩쥐

Red bean and bean sprout.

어

Uh

콩쥐 팥쥐

The Story of Cinderella

아 콩쥐 팥쥐

Ah, Kongji and Patji.

콩쥐 팥쥐

The story of Kongjwi and Patjwi.

아 팥쥐가 좀 더 좋더라고

Ah, I found the red bean paste to be a bit better.

세균이 뭐 요즘 보는 거 있어?

Do you have any bacteria you’re currently looking at?

나는 드라마나 영화는 별로 안 좋아하는데

I don't really like dramas or movies.

난 애니

I'm an anime.

애니

Anime

애니만 엄청 봐서

I only watch a lot of anime.

애니 어떤 거?

What anime?

이거 다 말해야 되나?

Do I have to say all of this?

너무 쉽다

It's too easy.

아무거나 하자 그냥

Let's just do anything.

이제 한 유명한 걸로

Now, let’s go with a famous one.

개인적으로 제일 마음에 드는 건 진격의 거인

Personally, my favorite is Attack on Titan.

아 진격의 거인

Ah, Attack on Titan.

진격의 거인은 뭐 클래식이지 뭘 말해도 되나

Attack on Titan is a classic, so can I say anything about it?

그치 그치

Right, right.

그럼 이제 말해도 되나 싶은 거 말해봐

Then should I go ahead and say what I want to say?

진짜 아 엄청 마이너하다 싶은 거

Wow, this really feels super minor.

나 그렇게 마이너한 거 보진 않아

I don't see it as that minor.

그래?

Really?

제목이 너무 긴데

The title is too long.

말해봐

Speak up.

아 그 두 번째 이제 약간 힐링물

Ah, that second one is now somewhat of a healing piece.

코미양은 커뮤증입니다

Komi is a communication disorder.

아 커뮤증

Ah, community certificate.

컴백 중?

Are you in the middle of a comeback?

커뮤증 커뮤니티를 못하는 증후군

Syndrome of being unable to participate in a community.

막 사람들 앞에서 말 못하는 약간

A bit unable to speak in front of people.

대인기피증하고 그런 느낌

It feels like social anxiety and that sort of thing.

공항 약간 있는

There is a little bit of an airport.

그리고 또

And also

아 왜 자꾸 빼려 그러세요

Oh, why do you keep trying to take it out?

한 가지 나 그 말해도 되나의 그 작품을 알고 싶어

Can I say one thing? I want to know about that work of yours.

아니야 아니야

No, no.

아 그럼 영화 영화 영화

Ah, then movie movie movie.

진짜 재밌게 봤던 거

Something I really enjoyed watching.

나는 내일 어제 너와 만난다

I will meet you tomorrow, the day I met you yesterday.

음 그거 일본 거지

Um, that's Japanese.

음 일본 영화지

Yeah, it's a Japanese movie.

굉장히 슬픕니다

I'm very sad.

굉장히 유명한 거 아닌가?

Isn't it really famous?

어 책으로도 있을 걸 아마

Oh, it might be in a book.

책? 어 맞아

A book? Oh right.

노래 미니는 좀 외색이 진네

The song mini is a bit gaudy.

책?

Book?

나도 유니클로 입었어 괜찮은 거

I also wore Uniqlo, it’s pretty good.

그러면 뭐 영화 말고 또 뭐 있을까?

So what else is there besides movies?

음악?

Music?

음악 음악은

Music, music is.

음악

Music

아 음악

Oh, music.

지금 당장 핸드폰 켜서 마지막 듣는 노래

Turn on your phone right now and play the last song you listened to.

아 마지막으로 듣는 거야 한번 확인해볼까 지금

Ah, is this the last time I'm listening? Should I check it now?

어 난 뭔지 확실해

Oh, I’m sure about what it is.

나는 어제도 들었어

I heard it yesterday too.

약간 밴드 음악이나 랩 이런 거 많이 듣는데

I listen to a lot of band music and rap.

저 먼저 말하면 되나요?

Can I speak first?

어 네

Oh yes.

아 사실 그 원래 가수나 아이돌을 좋아하지 않는데

Oh, actually I don't really like the original singers or idols.

얼마 전에 저희 학교 옆에서

Not long ago, next to our school.

축제를 해가지고

Having a festival

유다빔 밴드가

The Judabim band

아

Ah

핫하지

It's hot, isn't it?

근데 처음 봤거든 그때

But I saw it for the first time back then.

응

Sure.

노래를 들었는데 너무 좋아서

I heard the song and I liked it so much.

그때 이후로 원스라는 노래 1시간 반복 재생 짜리로

Since then, the song "Once" has been on repeat for an hour.

한 7시간씩 들어

It takes about 7 hours each time.

어우 씨 빡센데

Wow, that's intense.

7시간 동안 노래만 들어?

Do you just listen to songs for 7 hours?

어 그걸 이제 1시간 채우면은 쉬는 시간 갔다가

Oh, if we fill that for an hour now, then we can go to break after that.

다시 1시간 채우고 쉬는 시간 갔다가

Fill it up for another hour and then take a break.

매우는 거 아니야?

Isn't that too much?

공부할 때 그거 아니야? 그 뽀또모드?

Isn't that when studying? That bot mode?

어 뽀모드로였나 뽀돌모드

Oh, was it Pomodoro or Podol mode?

뽀또모드?

Potto mode?

어 뭐 그런 거 있었어

Oh, was there something like that?

뽀또모드인가

Is it the bot mode?

뭐 귀여우신 것 같아

I think you're cute.

뭐 그런 게 있어

Well, there's such a thing.

뭐 그런 것처럼 1시간 집중하고 쉬고

Like that, concentrate for an hour and then take a break.

맞아 맞아

That's right, that's right.

불 소리 같은 거 막 들으면서

While listening to sounds like a fire crackling.

아 그런 건 아니고

Oh, that's not it.

아 그냥

Oh, just...

나 원래 노래 하나 꽂히면 1시간 짜리 재생 이런 거 해놓는 말이야

I usually play a one-hour loop of a song once I get hooked on it.

어 나도 약간 나는 하나 꽂히잖아 미친 듯이 들어

Oh, I also get really into one thing and listen to it like crazy.

맞아

That's right.

진짜

Really.

나도 그렇긴 해 근데

I feel the same way, but...

지현 요즘 어떤 노래야?

Jihyun, what song are you listening to these days?

마지막으로 들은 거 보니까 닥터들의 스틸들의 피쳐링 스눕독

The last I heard, it was featuring Snoop Dogg on the Doctors' Steel.

어

Uh.

쌔네

The term "쌔네" can be interpreted in different ways depending on the context, but it is often used as a slang expression, sometimes indicating annoyance or disdain. In English, it could be loosely translated as "What a pain" or "Damn it." Please provide more context for a more accurate translation.

근본적인 거구나

It's fundamental.

웨이힙 좋아해가지고

I really like way hip.

웨이힙

Wee Hip

웨이힙 많이 듣고 되게 장르 안 가리고 들어 제이팝 락 밴드 힙합

I listen to a lot of wave hip and I don't really care about the genre; I listen to J-pop, rock bands, and hip hop.

보컬로이드

Vocaloid

보컬로이드도 가끔 듣고 그냥 뭐 발라드도 듣고 뭐 이런 거 진짜 안 가려 좋으면 들어 그냥

I sometimes listen to Vocaloid, and I just enjoy ballads too; I really don’t discriminate, if it’s good, I listen to it.

난 최근에 들은 게 실리카게를 딱 빠졌거든

I recently got really into silica gel.

아 실리카게 너무 좋지

Ah, silica gel is really good.

실리카게를 내가 아마 작년 가을쯤에 할머니 집 갔을 때 그냥 어쩌다가 랜덤 재생으로 듣게 됐거든

I think I randomly came across Silica Gel when I went to my grandmother's house around last fall.

응

Yeah.

리얼라이즈라는 노래가 있어

There is a song called "Realize."

아

Ah.

그게 난 너무 꽂혀가지고 그것만 듣다가 다른 걸 안 들었거든 그 앨범에

I got so hooked on that song that I only listened to it and didn't listen to anything else on the album.

어

Uh.

요즘은 그 앨범 계속 돌리고 있어

These days, I keep playing that album.

아 앨범 자체를

Oh, the album itself.

딱 한 시간 한 15분 20분간 정도면

Just about one hour, around 15 to 20 minutes.

아

Ah.

내가 집에서 학교 가는 시간이랑 학교에서 집 오는 시간이랑 딱 그 정도라서 딱 그 출퇴근을 항상 하게 한다

The time it takes for me to go to school from home and come back is just about that, so I always commute at that time.

아

Ah

그것만 꽂혀가지고 지금 계속 그것만 듣고 있어

I'm just really into it right now and have been listening to it non-stop.

틱택톡이나 막 노페인이었나

Was it like tic-tac-toe or just no pain?

어 맞아

Oh right.

그거하고 데저트 이글 난 이런 거 많이 듣거든

I often listen to things like that and Desert Eagle.

엄청 유명하지

It's really famous, right?

근데 음악은 잘 몰라

But I don't know much about music.

아

Ah

포옹을 못하겠네

I can't hug you.

노래 되게 잘해 실리카게

You sing really well, Silica.

다른 음악들 보면은 한 줄 위에서 그냥 깔끔하게 진행되는 느낌인데

When I listen to other music, it feels like it's just progressing neatly on a single line.

응

Yes

얘네들 그냥 뭔가 덕지덕지 붙여놨는데 그게 조화롭다

They just stuck something on without much thought, but it looks harmonious.

음

Um.

맞아 되게 거친 듯한데

Yeah, it seems really rough.

잘 어울려

It looks good on you.

어 진짜 잘 어울려

Oh, it really suits you well.

응

Yes

진짜 예술이네

It's real art.

그 틱택톡 영상의 댓글을 보면은 틱택톡은 앞에 앨범 트랙 이름이 T거든

If you look at the comments on that TikTok video, the album track name in front is T.

응

Yes

알파벳 T

Alphabet T

T랑 함께 들어야 된다 T 없는 틱택톡은 틱택톡이 아니다

You have to play with T; Tic Tac Toe without T is not Tic Tac Toe.

음 맞아 맞아

Yeah, that's right.

그리고 나는 좀 호들갑이라 생각했거든 앨범 통으로 듣기 전까지

And I thought it was a bit of a fuss until I listened to the whole album.

근데 이거는 진짜 추천

But I really recommend this.

내가 거 넘어가는 부분만 듣고 있어

I'm only listening to the part where I go over that.

오오

Oh oh

이 쾌감이 있어 밴드 음악이

This pleasure exists in band music.

이러면 또 집 가서 들어야겠다

I guess I'll have to listen to it again at home.

어 무조건 들어야 돼

Oh, you have to listen to it no matter what.

또 꽂혀가지고 한 시간 반복 재생 사이클에 들어가겠는데

I'm going to get hooked again and enter a one-hour repeat play cycle.

그렇지 음악 얘기하면은 진짜 끝도 없어

That's right, when it comes to talking about music, there really is no end.

아무것도 없어 어 맞아

There's nothing, oh right.

또 요즘에는 외힙

These days, there's also external stress.

외힙

Separate.

캔드릭 라마 많이 듣고 있어

I'm listening to a lot of Kendrick Lamar.

아 라마 형님 최근에 또 핫했지? 디스플레이?

Ah Rama, you were hot again recently? Display?

디스랩인데 나 영어를 못 알아 들으니까 그냥 사운드가 좋잖아

It's a diss rap, but I can't understand English, so I just like the sound.

맞아 맞아

That's right, that's right.

그래서 고향 들었어

So, I heard about my hometown.

드레이크하고 캔드릭 라마하고 또 한 명이

Drake, Kendrick Lamar, and one more person.

제이콜

J. Cole

아 맞아 제이콜 이렇게 세 명이서 하다가 제이콜 나가 떨어지고

Oh right, while the three of us were doing this, J. Cole got eliminated.

드레이크하고 하던데 사실상 난 캔드릭이 압승했다 봐

I heard it was with Drake, but honestly, I think Kendrick won decisively.

이미 그 드레이크가 그 디스한 내역을 지었대

Already, that Drake has built a history of dissing.

아 어쩔 수 없어 이거 뭐 이길 수가 없더라고

Ah, there's nothing I can do; I just can't win this.

근데 이건 또 좀 듣는 사람들만 아는 이야기니까

But this is something that only people who are listening would know.

맞아 맞아

That's right, that's right.

세빈이가 지금 되게 어리둥절해

Sebin is really confused right now.

맞아 아 웨이브는 절대 안 들어서

That's right, I definitely won't get into the wave.

세빈이 요즘 독서 동아리 하니까

Sebin has been doing a reading club these days.

최근에 읽은 책

A book I read recently.

최근에 읽은 책 일단 인간실격과

Recently, I read the book "No Longer Human."

다자이 오사무연

Dazai Osamu Collection

오 맞아 맞아

Oh yes, that's right.

그거 넷플릭스 아니야?

Isn't that Netflix?

어 넷플릭스에 있나?

Oh, is it on Netflix?

나 그 영화가 드라마로 그걸로 봤던 거 같은데 광고하는 거

I think I saw that movie as a drama, the one they're advertising.

난 책으로만

I only know through books.

물론 상황이 비슷한 건 아닌데 요즘 약간 인간실격 상태의 삶을 살고 있어서 한번 읽어봤어

Of course, the situation isn't exactly the same, but I've been living in a bit of a no longer human state lately, so I gave it a read.

어떤 내용이야?

What is it about?

그냥 제일 인간실격적인

Just the most disqualified as a human.

어 진짜 그냥 진짜 인간실격적인 내용이야

Oh, it's really just content that feels truly disqualified as human.

그 사람 저자의 일대기를 살짝 허구화시켜서 써놓은 건데

That person has slightly fictionalized the author's biography.

아 근데 막 엄청 추천하진 않아 좀 피폐하고 좀 역겹다 해야 되나?

Ah, but I don't really recommend it too much; it's a bit depressing and, how should I put it, somewhat disgusting?

어 약간 정신적으로 데미지가 들어가

Oh, it's kind of mentally damaging.

어 그런 느낌이구나

Oh, I see how it feels.

근데 솔직히 좀 좀 찐따 같아 이게

But honestly, it feels a bit nerdy.

음 그래서 별로 추천하진 않아

Um, so I don't really recommend it.

음 또 다른 거 추천할 거면 추천할 거면

Well, if you want to recommend something else.

추천할 거?

Do you have any recommendations?

아 미세먼지라는 책에 이제 수록된 건데 우주인 조안이었나?

Ah, it's now included in the book called "Fine Dust," right? Was it astronaut Joan?

나는 원래 여태까지 읽었던 책 중에 가장 좋아하는 책 뭐냐 그러면은 없었거든?

I didn't have a favorite book among all the books I've read so far.

근데 딱 이거 읽자마자 아 이거다 싶었지

But as soon as I read this, I thought, "This is it."

무슨 얘긴데?

What are you talking about?

약간 이제 몇백 년 뒤에 아니 몇십 년 뒤에 미세먼지 때문에 지구가 약간 멸망할 뻔해가지고 사람들이 잘 사는 쪽은?

In a few hundred years, or maybe a few decades, the Earth almost faced destruction due to fine dust, so where do the people live well?

보호복을 입고 못 사는 쪽은 보호복을 못 입어서 수명 차이가 나는 거야 평균 수명 차이가

The side that cannot live while wearing protective gear has a difference in lifespan because they cannot wear protective gear, resulting in an average lifespan difference.

그래서 근데 이제 보호복 입은 애들은 정형화된 삶 무조건 오래 살기 위한 삶

So, the kids in protective suits are living a standardized life, a life purely for the sake of living longer.

얘네들은 어차피 짧게 사는 거 즐기다 가는 삶

They're just living a life of enjoying their short time anyway.

그래서 나는 어떻게 살 것인가

So how will I live?

음 그런 그런 느낌

Yeah, that kind of feeling.

굉장히 철학적이네

That's very philosophical.

철학적인 걸 좀 좋아하는구나 인간에 대한 걸 좀 좋아하는구나

You seem to like philosophical things and things about humanity.

어 재밌더라고 그리고 엄청 짧아서 좋아

Oh, it was fun, and I liked that it was really short.

지환이 뭐 책 잘하는 거 같은데

It seems that Ji-hwan is good at studying.

아 저 또 독서를 잘 읽어요

Oh, I also read books well.

독서를 사랑합니다 난 인생에서 독서를 빼려면 죽지 그냥

I love reading. If I were to take reading out of my life, I might as well just die.

독서 나 갑자기 떠올랐는데 옛날에 학교 도서관 가면 독서 통장 알아?

I just suddenly thought of reading; do you remember the reading account book from when we used to go to the school library?

통장? 책 빌리는 거 막 개수세는 그런 건가?

A bank account? Is that something like counting the number of books you borrow?

책 빌리면은 그 인쇄 진짜 통장처럼 어디 기계 넣었다 빼면은 인쇄돼

If you borrow a book, the print comes out just like a real bankbook when you put it in a machine and take it out.

우와 그런 게 있었어?

Wow, was there such a thing?

몇 월 며칠 무슨 책 빌림

What month and day did you borrow which book?

신기하다

That's amazing.

그런 거 없었어?

Was there nothing like that?

응 없었어

No, there wasn't.

진짜 추억인데 이거 학교에 그 통장함이 따로 있었어

It's a real memory; there was a separate savings box at school.

독서 도서관에 잘 안 가서

I don't go to the library for reading much.

아 그래? 나 도서관 잘 안 갔어

Oh really? I didn't go to the library much.

나 가서 해리포터 읽었어

I went and read Harry Potter.

오 전 건 다?

Is everything okay now?

응

Yes

빠르게 빠르게 읽고 가셨네

You read quickly and left.

응 해리포터 다 읽고 막 그런 거

Yeah, I just finished reading Harry Potter and stuff like that.

해리포터? 해리포티?

Harry Potter? Harry Potty?

해리포터

Harry Potter

뭔 얘기 하고 있었지?

What was I talking about?

너 추천

I recommend you.

아 추천 책

Ah, a recommended book.

사실 많은 사람들이 이미 아는 책일 수도 있는데 동물농장

It might be a book that many people already know, Animal Farm.

아 조지오웰인가?

Ah, is it George Orwell?

어 이게 내용이 되게 간단 명료하면서도

Oh, this content is very simple and clear, yet...

직관적으로 이 저자가 주고 싶은 의미가 머리에 바로 들어오게 되니까

Intuitively, the meaning that this author wants to convey immediately clicks in my mind.

어 이사기 맞춤이네

Oh, this is a perfect fit for you.

아 직관적인 거 좋아하니까

Ah, because I like intuitive things.

직관적인 거

Intuitive thing.

좀 정치적으로 이 책을 바라볼 수도 있고 그냥 단순히 문학적으로도 바라볼 수 있고

One can view this book politically, or simply from a literary perspective.

그렇게 여러 가지 시선으로 해석도 되고 간편의 책 자체가 일단 알기 쉽고

In that way, it can be interpreted from various perspectives, and the book itself is easy to understand.

처음에 어렸을 때 동물농장이라는 이름만 알고 초등학교 때 읽었거든

When I was younger, I only knew the name "Animal Farm" and read it in elementary school.

내가 생각하는 그런 느낌의 하하호호 같은 느낌으로 읽었거든

I read it in a way that feels like a lighthearted and cheerful vibe, just as I imagined.

하하호호 동물농장이 아니더라고

It's not a laughing and cheerful animal farm.

브레멘 음악대 이런 거 생각한 거 아니야?

Aren't you thinking of something like the Bremen Town Musicians?

비슷한 계열인 줄 알았는데 내가 커서 보니까 또 맛이 완전히 다르더라고

I thought they were in a similar category, but as I grew up, I realized the taste is completely different.

약간 그런 계열로 어렸을 때 읽었던 책인데 커서 읽어보는 것도 되게 추천해

It's a book I read when I was younger in a similar genre, and I really recommend reading it again as an adult.

조지오웰 책도 읽어보려다가 이 귀찮음이 침대가 날 놓아주지 않았어

I was going to read a George Orwell book, but this annoyance didn't let me leave the bed.

가장 센 놈이지 그게

That's the strongest one.

근데 또 침대에서 잠을 안 자고 지하철에서 잠을 자다 보니까 피폐한 인간 실격의 삶

But then, since I sleep on the subway instead of in bed, I'm living a depleted life unfit for a human.

부끄럼 많은 생애를 살았습니다

I have lived a life full of shyness.

나는 뭐 책은 간편한 거 아까 말했듯이 간편한 거

I said earlier that I prefer simple books, something easy.

식감도 읽은 거

The texture is also what I read.

그래서 책은 읽은 게 인스턴트 인문학이었나 패스트푸드 인문학이었나 그거거든

So the book I read was either instant humanities or fast food humanities, that's it.

그냥 인문학을 챕터별로 해서 그냥 보여줘

Just show me the humanities chapter by chapter.

그냥 그 뭐야 아리스토텔레스에 대한 거 스토아학파 이런 거 그냥 간편하게 4장?

Just that, you know, something about Aristotle and the Stoics, just simply 4 chapters?

길면 5장 분량으로 그런 거 보고 그냥 인문학 위주로

If it's long, about 5 pages worth, just focus on the humanities.

아아

Ahh

간편한 인문학 보는 걸 인문으로 추천한다

I recommend "Inmun" for an easy way to explore the humanities.

아아

Ahh

인문은 확실히 그렇게 하는 게 맞아

Humanities should definitely be done that way.

맞지 맞지

That's right, that's right.

찍어먹을 때는 간단하게 찍어먹는 게 좋아요

When dipping, it's best to keep it simple.

맞아

That's right.

아까 말했듯이

As I mentioned earlier

빨리빨리 담갔다 빼야

You need to soak it quickly and take it out.

깊게 먹으면 다칩니다 여러분

If you eat deeply, you will hurt yourself, everyone.

맞아

That's right.

이제 슬슬 우리가 이런 노가리 까봤는데 준비된 두 번째 컨텐츠가 있죠

Now that we've slowly started chatting like this, we have the second content prepared.

뭐죠?

What is it?

이제 밸런스 게임을 한번 준비를 해봤는데 이제 이삭이가 주제를 던져주면

I’ve prepared a balance game, so now if Isaac throws out a topic...

세빈이하고 내가 이거에 대해서 찬반

Sebin and I have differing opinions about this.

한쪽 각쪽

One side each.

각파의 의견을 해가지고 이삭이가 듣고 누구의 말이 좀 더 이 약간 좀 설득이 되는지 판단해서 그 다음 걸 선택해 주면 될 것 같아

It seems that Isaac should listen to each group's opinions, judge whose words are a bit more convincing, and then make a choice based on that.

난 직관적인 사람이니까

I'm an intuitive person.

빠밤 빠밤 빠밤

Ba bam ba bam ba bam

첫 번째 주제

First topic

첫 번째 초능력

The first superpower.

이색하이

Isak High

1번 점멸

Blink 1

점멸

Flashing

하루에 100번 사용할 수 있어

You can use it 100 times a day.

100번? 많은데?

100 times? That's a lot!

대신 5cm의 기둥에

Instead, on a 5 cm pillar.

5cm?

5cm?

100번 해봤자 500cm니까 5m?

If you do it 100 times, it's 500 cm, so that's 5 m?

한 뺨 안 돼

It's not even a slap.

아 그래?

Oh really?

한 뺨 안 되지

It doesn't even amount to a slap.

두 번째 공중부양

Second levitation

5cm

5 cm

안 걸어도 되나요?

Do I not have to walk?

공중부양?

Levitation?

공중부양 상태로 그냥 슥 미끄러지듯이 가는 거야? 아니면 걸어갈 때 힘이 들어?

Are you just gliding in a levitating state? Or does it take effort when you walk?

중력은 영향을 받지 않을까?

Could gravity not be influenced?

그럼 의미가 없지 않나?

Then doesn't it have no meaning?

5cm 뜨긴 하는데 몸에 무리가 안 나

It grows 5cm, but it doesn't strain the body.

너무 싫은데?

I really dislike it.

이거 어떻게 할래? 어떻게 나눌 거야?

What are you going to do with this? How are you going to divide it?

먼저 세빈 먼저 선택해

First, Sebin, choose first.

그래도 난 공중부양이 낫다고 본다

Still, I believe levitation is better.

공중부양?

Levitation?

응

Yes

그럼 난 점멸을 할게 자동적으로

Then I'll blink automatically.

먼저 들어와 봐

Come in first.

생각을 해봤는데 5m? 나름 큰 거리이고

I thought about it, but 5 meters? That's quite a distance.

5m가 아니잖아 5cm 아니야?

It's not 5m, isn't it 5cm?

점멸 점멸

Blink blink

5cm 100번이라면

If it's 100 times of 5cm.

점멸은 5cm 100번

Flashing is 100 times at 5cm.

그게 나고 너가 5cm 공중부양

That's me and you levitating 5cm off the ground.

5cm 점멸도 나름 유용할 수 있겠다 생각을 하는데

I think a 5cm blink can also be quite useful in its own way.

이제 갯벌 같은 데 내가 엄청 싫어하거든?

I really dislike places like mudflats now.

근데 5cm 공중부양 할 수 있으면 갯벌에 발 안 당겨도 되고 비오는 날도 물 안 튀길 거 아니야

But if you can levitate 5cm, you wouldn't have to step in the mud, and you wouldn't get splashed on a rainy day either.

아 비오는 날 물이 안 튄다?

Oh, water doesn't splatter on a rainy day?

좀 유용할지도

It might be somewhat useful.

물이 안 튄다?

Water doesn't splash?

물웅덩이 같은 거 안 밟아도 되니까

You don't have to step in something like a puddle.

아 반박하겠습니다

Ah, I will rebut.

물웅덩이? 5cm 공중에서 뜬다지 압력, 땅의 지면에 가해지는 압력이 제로가 되는 건 아니죠?

A puddle? I've heard that it floats 5cm above the ground, but that doesn't mean the pressure exerted on the ground is zero, right?

따라서 물웅덩이를 밟는 순간 물은?

Therefore, what happens to the water the moment you step into a puddle?

물은 5cm 이상으로 튈 겁니다

The water will splash more than 5cm.

아

Ah

몸에 튄다는 거죠

It splashes on the body.

똑같죠 사실은 5cm 튀어도 크게 그게 없어

It's actually the same; even if it's 5cm off, it doesn't matter much.

근데

But

어

Uh

발 밑에 그 계속 걸을 때마다 이 물 튄다는 거 아니야?

When you walk, doesn't this splash water every time under your feet?

그치

Right.

계속 그냥 똑같아 걷는 거랑 사실 5cm랑

It's just the same, really, walking and actually 5cm.

내 발에 밑에 있는 건 공기 아니야?

Isn't what’s under my foot air?

공기가 밑으로 눌러지면 어쨌든 압축이 되면서 치지 않아

When the air is pressed down, it gets compressed anyway without hitting.

너무 이과적인 발언 해도 되나요?

Can I make a very scientific statement?

아 예 하세요 뭐 토론이

Oh yes, what about the discussion?

그 공기가 같은 유체가 그만큼의 튈 정도로 압력을 가하려면 좀 어려울 것 같은데요

It seems a bit difficult for that fluid to apply pressure enough to bounce like that.

아 어렵다?

Oh, is it difficult?

네

Yes

초능력이 더 어렵습니다 반박하겠습니다

I will argue that superpowers are more difficult.

아 맞네요

Oh, that's right.

하지만 점멸 5cm

But the flash is 5cm.

그러면 바꿔볼게 내가

Then I'll change it.

어

Uh

점멸 앞으로 안 되고 뒤로 안 되고 좌우로만

Flashing can't go forward, can't go backward, only side to side.

좌우?

Left and right?

어 옆으로만 공중보양은 공중보양만 돼 움직일 수 없어

Oh, it can only be levitated sideways, it can't move.

아 그냥 제자리에서

Oh, just stay in your place.

약간 허경이 형처럼

A bit like Hyogyeong-hyung.

잠깐만 이거 편집해야 되는 거 아니야?

Wait, doesn't this need to be edited?

높이는 상관없이

Regardless of height.

괜찮은데

It's okay.

점멸 양쪽

Flashing both sides.

점멸이 더 좋나? 너무 밸런스가 안 맞나?

Is flickering better? Is it too out of balance?

근데 한 번 쓸 때 순식간에 팍팍팍 쓰면 5m 갈 수 있는 거 아니야 어쨌든

But if you use it all at once, you can go 5 meters in an instant anyway.

자동차 사고 예방 가능

Prevention of car accidents is possible.

그치 아 그리고 이거는 점멸이 더 좋지 않나?

Right, and isn't this flicker better?

좌우면 우리 이제 체육 시간에 체력 측정할 때 이렇게 양옆으로 움직이면

Left and right, now when we move sideways during physical education time for the fitness test...

셔틀런

Shuttle run

골키퍼 할 때도 슈퍼 다이빙 한 번 가능

Even when playing as a goalkeeper, a super dive is possible once.

그치 그치

That's right, that's right.

양 조절해서 쓰면 최대 4-5번 가능

If you adjust the amount, you can do it a maximum of 4-5 times.

대신에 이제 허경이 형 공중보양은 약간 어그로만 끌 분 좋을 게 없지 않나?

Instead, isn't it a bit pointless for Hyung Huh Kyung to just attract attention with public health?

지금 너 허경이 형식 자산이 얼마인지 모르는데

I don't know how much Hyung's current assets are right now.

그분이 어 야 근데 이런 말 해도 되는 거야?

Is it okay to say something like this?

점멸 양옆으로 움직이는 건 돈이 안 돼

Moving side to side with the blinking light doesn't make money.

돈이 안 된다

It doesn't make money.

그거 있다 캐시워크 깔아가지고 핸드폰에

I have that, I installed Cashwalk on my phone.

아

Ah

그거 왔다 갔다

That comes and goes.

소매치기 가능 점멸이면

If pickpocketing is possible,

소매치기

Pickpocketing

2.5m씩 싹싹 갔다 오면은 진짜 엄청난 속도로 지갑 싹 빼면서 모른 척 할 수 있어

If you go back and forth 2.5m each time, you can really discreetly pull out your wallet at an incredible speed while pretending not to notice.

프랑스 파리에서 그러면

Then in Paris, France.

그치 2.5m면 의심도 안 받아

Right, if it's 2.5m, there's no suspicion at all.

그 다음에 두리번 두리번 뭐지 이 사람 뭐 뭐니 있나 하고

Then I looked around, wondering what this person was up to.

연기만 된다면 하루에 최대 수익 억대 보장합니다

If you can act, we guarantee a maximum daily profit in the hundreds of millions.

단타로 그러면은 점멸로

If that's the case, then with a quick flash.

아 감사합니다

Oh, thank you!

점멸이 맞다고 봅니다

I believe the flickering is correct.

제가 간단하게 이겨버렸네요

I easily won.

와 이게 반반이야 투표수가

Wow, the votes are exactly half and half!

아 진짜?

Oh, really?

응

Yes

다음은 수행평가 할 때 쓰는 거

The following is what you use when doing performance evaluation.

위키백과 vs 나무위키

Wikipedia vs Namuwiki

아 위키백과

Ah, Wikipedia.

이거는 저는 정해져 있거든요

This is already decided for me.

저는 위키백과 쓰는데 나무위키 쓸 바에는

I would rather use Wikipedia than Namuwiki.

이유가 있나요?

Is there a reason?

아무래도 이제 과제는 레포트를 많이 쓰는데 공대라서 영어 원문이 된 게 조금 더 정확하단 말이죠

It seems that now assignments involve writing a lot of reports, and since it's an engineering field, having the original English text is a bit more accurate.

우리나라 번역하는 과정이나 뇌피셜들이 많아가지고

There are many processes and personal speculations about translations in our country.

아 그렇네

Oh, that's right.

위키백과에는 논문이 가끔 첨부된 경우도 있어

Sometimes there are papers attached in Wikipedia.

그래서 난 무조건 위키백과야

So I'm all about Wikipedia.

전 나무위키 어쨌든 정해졌으니까

Well, it's already decided regarding Namuwiki anyway.

이제 나무위키 생각보다 신빙성 있고 또한 나무위키로 들어가서 링크를 타고 갈 수 있어

Now, NamuWiki is more reliable than I thought, and you can enter NamuWiki and follow links from there.

아 근데 이건 맞아

Ah, but this is correct.

거의 시간 순삭이야 진짜

It's almost like time disappeared, really.

어 이게 일단 논문을 쓸 때 아 뭐 예를 들어서 코끼리 이렇게 써야 돼 코끼리 나무위키에 검색해 그럼 막 뜨는데 그 밑에 잘 보면 영어 같은 거 있어 줄쳐놔

Oh, when you write a paper, for example, you should write "elephant." If you search "elephant" on Namu Wiki, a lot of stuff comes up, and if you look closely at the bottom, you'll see things like English marked.

그런 거 딸깍 누르면 거기로 바로 이동이 가능하다

If you click on that, you can go directly there.

새로운 세계 또 새로운 정보의 홍수

A new world, another flood of new information.

심심하다 보면 이제 나무위키에서 스티븐 제라드까지 한 10번 하면 갈 수 있거든요

If I get bored, I can just go on Namuwiki and search for Steven Gerrard about 10 times.

맞아 맞아

That's right, that's right.

심심풀이동하는

Idle chatter

나는 근데 실제로 수행평가할 때 중고등학교 때 이 주제를 선정을 해야 되잖아

But in reality, when doing performance evaluations, I have to choose this topic during middle and high school.

주제 선정할 때 주제 목차 설정할 때 나무위키만 한 게 없다

There’s nothing better than Namuwiki when it comes to selecting a topic and setting up a topic outline.

그치

Right.

일단 먼저 그 자료를 싹 긁어모아 나무위키로 그 다음에 진짜인지 아닌지는 이제 하나하나 검색해봐야 돼

First, I need to gather all the information from that source onto Namuwiki, and then I will have to search one by one to see if it's real or not.

나무위키는 이제 하나하나 검색하면서 아는 거지

Namuwiki is now something you know by searching for it one by one.

맞아 맞아

That's right, that's right.

실제로

In reality

나무위키가 더 좋지 않나

Isn't Namuwiki better?

내가 편집하면 안 되나

Can’t I edit it?

아 근데

Ah, but...

아니 맞긴 해 어차피 너가 정하는 거니까 마지막은

No, that's true; in the end, it's your decision.

나는 수식 같은 거를 많이 쓰기 때문에 그거는 위키백과가 좀 많다

I use a lot of formulas, so there is quite a bit of that in Wikipedia.

그리고 일단 인터페이스가 위키백과는 좀 별로야

And the interface is somewhat lacking compared to Wikipedia.

어 맞아

Oh right.

아 그건 맞다 근데

Oh, that's true, but...

보기 좀 불편해

It looks a bit uncomfortable.

이거 어쩔 수 없는 차이다 이건 나무위키가 맞는 거 같긴 해

This is an unavoidable car; I think this is correct for Namuwiki.

한국인한테 맞는 나무위키가 64%

The version of Namuwiki that suits Koreans is 64%.

K 패치

K patch

간단하게 2승 생겼네요

It simply resulted in 2 wins.

아하

Aha

감사합니다

Thank you.

와 이거 이건 진짜야 이거는 우리 말이 갈려있는데

Wow, this is real. Our words are divided here.

평생 하나만 먹고 살아야 한다면

If you had to eat only one thing for the rest of your life.

간장 베이스 vs 고추장 베이스

Soy sauce base vs gochujang base

이번엔 먼저 고르시죠

This time, you choose first.

음

Um.

고추장 베이스 하겠습니다

I will use a gochujang base.

그럼 전 간장 베이스네

Then I guess it's soy sauce based.

이거는 한국인한테 진짜 중요한 질문이야

This is a really important question for Koreans.

고추장 만든 음식 일단 뭐 있습니까 고추장 베이스

What dishes are made with gochujang as a base?

김치 있습니다

I have kimchi.

김치 간장으로 간장으로만 만들어지지 않아요

Kimchi is not made only with soy sauce.

김치가 고추장으로

Kimchi with gochujang.

고추장 베이스라는 거 자체가 빨간 양념이 된 음식 베이스를 다 말하는 거 아니야

The term "gochujang base" refers to a base made of red sauce food, doesn't it?

고추장이 들어간 것만 먹어야 된다는 거야

You have to eat only things that contain gochujang.

그치 고추장만이지

Right, it's just gochujang.

그래도 고추장이 난 게 뭐 제육볶음

Still, gochujang is nothing without stir-fried pork belly.

되게 중요한 음식이 많아요 김치찌개나 찜에도 고추장 들어가고요 일단

There are many very important foods; for example, kimchi stew and steamed dishes also contain gochujang.

닭도리탕

Spicy Braised Chicken

닭도리탕도 들어가고요 육류를 사용하는 음식에는 고추장에 제격이긴 합니다

Dakdoritang is included, and gochujang is perfect for dishes that use meat.

음

Um.

특히 맵기 조절 그냥 안 매운 고추장 쓰면 돼요

Especially for adjusting the spiciness, you can just use non-spicy gochujang.

맞네

That's right.

간장 베이스 나트륨 함량이 굉장히 높아서 고혈압에 걸릴 확률 고추장과 동급이라고 봅니다

The sodium content in soy sauce base is very high, so I see the likelihood of developing hypertension as being on par with that of gochujang.

간장 베이스가 사람 열어죽겠다

The soy sauce base is going to blow people's minds.

고추장이 낮다고 표현하는 게 아니에요 건강 따질 거면 똑같이 위험하다 이거죠

It's not that I'm saying gochujang is low; if you're going to consider health, it's equally risky.

그치

Right.

스빈이

Sivin

전 딱 한마디 하겠습니다

I will say just one word.

여러분의 어머니들이 여러분들을 힘들게 낳으시고 드시는 음식이 무엇인지 아십니까

Do you know what food your mothers endured hardships to give birth to you?

미역국 아닌가요

Isn't it seaweed soup?

맞죠 미역국 간장 베이스입니다

That's right, it's a seaweed soup with a soy sauce base.

아 이건 인간의 출생 같더라고요 그냥 간장 베이스

Ah, this reminds me of human birth; it's just a soy sauce base.

산후조리에 가장 좋다는 그 미역국 그리고 생일마다 끓여주셨던 그 미역국

The seaweed soup that is said to be the best for postnatal care and the seaweed soup that you made for me on every birthday.

음

Um.

그 이후로 미역국 자주 드시나요

Do you often eat seaweed soup since then?

어 저는 자주 먹죠 특히 저희 엄마가 되게 좋아해서

Oh, I eat it often, especially since my mom likes it a lot.

어머니 할 거 아니에요

I'm not going to do it, Mom.

반박하겠습니다

I will refute.

네

Yes.

저희 엄마 김치찌개 더 좋아합니다

My mom likes kimchi stew more.

그럼 이제 어머니 전화 연결해야 되는 거 아닌가요 이제 이렇게 되면

So, shouldn't we connect the call to mom now that it's come to this?

네

Yes

추가적으로

Additionally.

네

Yes.

아까 뭐 아이 낳고 미역국 드시고 그런다고 하는데 대한민국 지금 뭡니까

Earlier, I heard that people give birth and eat seaweed soup, but what is going on in South Korea right now?

저출산입니다

It is low birthrate.

미역국을 먹을 일이 거의 없다 이거예요

I hardly ever have the chance to eat seaweed soup.

지금은 나이 먹은 사람들 젊은 사람도 거의 다 고추장 먹습니다

Nowadays, both older and younger people almost all eat gochujang.

떡볶이 뭐로 만들어요 고추장으로 만들죠

What is tteokbokki made of? It's made with gochujang (red chili paste).

연인인가 뭐 뭐 간장 찜닭 먹을 거예요 여자친구가 떡볶이 먹자 할 거예요

Are we lovers or what? We will eat soy sauce braised chicken. My girlfriend will say let's eat tteokbokki.

보통 떡볶이 먹자 해요 근데 뭐 간장밖에 못 드시면 간장 떡볶이 따로 시켜야 돼요 얼마나 힘듭니까

Usually we say let's eat tteokbokki, but if you can only eat soy sauce, you have to order soy sauce tteokbokki separately. How difficult is that?

이거는 간장이 너무 불리하지 않나

Isn't the soy sauce too strong for this?

본인이 먼저 간장 아 내가 내가 먼저 선택했구나

Oh, I chose first, didn't I?

간장 근데 먹을 거 많잖아

Soy sauce, but there’s a lot of food to eat.

많긴 하잖아

There are quite a few, right?

아 근데 많긴 한데 솔직히 저는 고추장 러버라서

Oh, but to be honest, I really love gochujang.

아 그래요 이 마음속에는 이미 고추장이 있었나

Oh really, was there already gochujang in my heart?

심지어 된장찌개도 고추장이 살짝 들어간단 말이죠

Even doenjang jjigae has a bit of gochujang in it.

아 된장찌개 그거는 약간 레시피 차이 아닌가

Ah, doenjang jjigae, isn't that just a bit of a recipe difference?

네 그렇긴 한데 조금 칼칼한 된장찌개

Yes, that's true, but it's a bit salty miso stew.

음 심지어 고추장찌개도 그렇고

Um, even the gochujang stew is like that.

아 맛있겠다 나 김치찌개 먹고 싶다 배고프다

Oh, that looks delicious! I want to eat kimchi stew. I'm hungry.

아 진짜 너무 배고픈데

Ah, I'm really hungry.

지금 토론할 때가 아니야 우리 지금 먹고 잘 자고 하는 건데

This is not the time to discuss; we should be eating and sleeping right now.

먹지를 못하고 있어

I can't eat.

그러니까

So, then.

어쨌든 그럼 일단은

Anyway, for now...

이제 토론 콘텐츠는 여기서 끝나는 걸로

Now, the discussion content will end here.

딱 한 가지만 물어봐도 될까요

Can I ask just one thing?

아 좋죠

Ah, that's nice.

한 가지 골라야 한다면

If I have to choose one.

신체가 천하무적인데 10년 살 수 있음

The body is invincible, yet can live for 10 years.

불사신인데 쉽게 다침

A god of immortality, yet easily harmed.

먼저 선택권 드릴게요

I'll give you the option first.

쉽게 다친다는 게 어느 정도지 그냥 이게 툭 건드려도 금간다 뭐 이 정도

How easily can you get hurt? Is it to the point that just a light touch can cause a crack? Something like that?

그 정도는 아니고 그냥

It's not that extent, it's just...

병약한 사람 정도라 생각하면 될 것 같은데

I think you can consider it as someone who is weak or sickly.

평소 감기 자주 걸리는 사람 정도

Someone who often catches colds.

아 그럼 저는 무조건 심약 뭐지

Ah, then I must be really weak-hearted, what is it?

불사신

Immortal

음

Um.

그건 난 천하무죠

That's because I'm invincible.

근데 약간 병약 기준이 그것보단 더 안 좋아야 되지 않을까

But don't you think the criteria for being frail should be worse than that?

아 10년이면

Ah, in 10 years.

감기보다 살짝 더 안 좋아야 되지 않을까

Shouldn't it be just a bit worse than a cold?

아 저기 써있네 종이 종이 인형 허약 재질

Oh, it says there, paper paper doll, fragile material.

아

Ah.

이미 제가 그런 삶을 살고 있기 때문에 나름대로 살만하다

Since I am already living that kind of life, it's manageable for me in my own way.

버틸 수 있다

I can endure.

여름에도 감기 걸리고 1년에 이제 분기마다 감기 한 걸려서 4번씩 걸리는데다가

Even in summer, I catch colds, and now I get sick four times a year, once each quarter.

독감 꼬박꼬박 걸리고요

I keep catching the flu regularly.

음

Um.

장염 꼬박꼬박 걸리고요

I keep getting enteritis.

네

Yes.

뼈는 부러진 적이 없지만 뼈 부러지는 것도 나름 할만하지 않을까

I've never broken a bone, but I wonder if breaking a bone wouldn't be so bad in its own way.

신체는 천하무적인데 생명이 종이 인형이네 그러면

The body is invincible, but life is like a paper doll then.

그쵸

That's right.

짬뽕이네

It's jjampong (a type of spicy noodle soup).

자 우리 옛날 말 중에 무병장수란 말이 있습니다

Well, there is an old saying that goes "living without illness and longevity."

무슨 뜻입니까

What does it mean?

병 없이 오래 살자

Let's live long without illness.

병 없이가 먼저 앞에 붙습니다

"Without illness comes first."

아 맞네

Oh, right.

병 없이가 더 중요해서 무병장수지 오래 사는 게 중요했으면 장수무병이라고 했겠죠

It would be "long life without disease" if living a long life were more important than being free of disease.

오 그렇네요

Oh, that's right.

오 치찔린다

Oh, I'm getting tickled.

무병이 훨씬 더 중요하고 사람이 사실 살아가는 가치에 대해서

Health is much more important, and regarding the value of life itself.

오래 살기만 하고 몸이 약하다 물론 사는 가치가 있겠죠 사람에 따라서

Living a long time is one thing, but being weak in body is another. Of course, it may have value depending on the person.

하지만 기본적으로 사람은 건강한 삶을 먼저 원합니다

However, fundamentally, people want a healthy life first.

그치 그치

Right, right.

그리고 뭐 솔직히 오래 사는데 약하다 이거 절대 좋지 않습니다

And to be honest, being weak while living a long life is definitely not good.

가족들이 후에 있는 내 가족들이 날 부양해야 돼요

My family members in the future have to support me.

하지만 10년 살고 천하무죠 10년 동안 찰흙쇼 하면 그 돈으로 가족들을 먹여 살릴 수 있습니다

But after living for 10 years and having no worries, you can feed your family with the money you earn by doing clay shows for those 10 years.

최대 3대가 먹여 살릴 수 있는 돈을 벌 수 있는데

You can earn enough money to support up to three households.

찰흙쇼라는 말이다

It's called a clay show.

아니 뭐 해외나 중국이나 미국 다니면서 총으로 쏴도 안 죽는 남자 이런 거 하면 돈 진짜 많이 법니다

No, if you do something like being a guy who can't die even when shot while traveling overseas, in China or the U.S., you can really make a lot of money.

틱톡으로

On TikTok

스턴트맨 직장 구할 수 있고요 직장의 풀이 넓어집니다

You can find a job as a stuntman, and the job pool will expand.

하지만 오래 살고 몸이 안 좋다 그냥 작동 안 되는 나무위키랑 똑같은 거예요

But living long and being unhealthy is just like a malfunctioning Wiki.

아 무병장수

Ah, to live without illness and in longevity.

아는 건 많은데 나무위키 수준인데 심지어 작동도 잘 안 돼

I know a lot, but it's at a level of Namu Wiki, and it doesn't even work well.

그럼 과연 누가 쓸까 그 검색엔진을

Then who will actually use that search engine?

무병장수 좋습니다 좋은데 이제 부모를 여인 사람을 고아라고 하고

Living a long and healthy life is great, but now a person who has lost their parents is called an orphan.

어 기억이 안 나요

Oh, I don't remember.

여기서 말이 끊기면 안 되는데

The conversation shouldn't stop here.

그래요 어쨌든 하는데 자식을 잃은 부모를 따로 지칭하는 말이 없습니다

That's right, anyway, there isn't a specific term to refer to parents who have lost a child.

어떠한 말로도 위로가 되지 않는다는 거죠

No words can provide comfort.

만약에 몸이 튼튼하고 10년만 산다면 남은 가족들의 아픔은 저는 상상할 수 없을 겁니다

If my body is strong and I only live for 10 more years, I can't imagine the pain of my remaining family.

그럼 지환 씨는

Then, Ji-hwan, you...

불효자가 되는 건가요

Am I being an unfilial child?

그렇죠

That's right.

아니 근데 냉정하게 생각해요 저는 가족이 부모님이라고 말을 안 했습니다

No, but I think about it calmly. I didn't say that my family is my parents.

자식도 있고 누나도 있고 친인척도 있는데 부모님이 10년 동안 살아있을 수 있다는 보장이 있습니까

Is there a guarantee that my parents will be alive for 10 years when there are children, siblings, and relatives?

잠깐 이거

Hold on, this.

타임 타임

Time time

죄송합니다

I'm sorry.

저희는 이제 차장면 먹을 시간이 다 돼서 여기서 인사 올리겠습니다

It's almost time for us to have chamnamyeon, so we will say goodbye here.

더만 쓰레기 되는 거 아니냐 이런

Isn't this just going to turn into trash?

여기서 끝이 되겠습니다

This will be the end here.

감사합니다

Thank you.

엄마 미안해

I'm sorry, mom.