EP3. LA LA Land is DANK! (feat. booklover)

Ballan Unni

발랑까진언니 Ballan Unni

안녕하세요. 발랑까지는니의 발랑입니다.

Hello. This is Ballang from Ballangkkajini.

발랑까지는니의 발랑입니다.

It’s your bare feet until the end.

스토리의 세팅은 꽤 흥미로운 것 같고,

The setting of the story seems quite interesting, and

여러 종류의 사용 책과 새로운 책이 있습니다.

There are various types of used books and new books.

책의 종류는

What type of book is it?

스토리, 특히 미스터리,

Story, especially mystery,

스릴러, 그리고 호러 같은 것에 집중합니다.

I focus on things like thrillers and horror.

스토리의 종류는

Types of stories are

클래식 책도 있습니다.

There are classic books as well.

그러나 스토리의 종류는

However, the type of story is

대부분의 책의 종류가 많습니다.

There are many types of books.

음악에 관한 책도 있습니다.

There is also a book about music.

음악 시험,

music exam,

작가, 작가의 autobiography,

Author, author's autobiography.

그리고 스토리의 역사와

And the history of the story

글쓰기 책도 있습니다.

There is also a book on writing.

스토리의 큰 부분은

A big part of the story is

예술에 관한 책입니다.

It is a book about art.

스토리의 한 벽에

On a wall of the story

책을 덮고 있습니다.

I am closing the book.

정말 놀라운 것 같습니다.

I think it's truly amazing.

저는 스토리의 한 벽을 좋아합니다.

I like a wall in the story.

그리고 2층에 있는

And on the second floor

예술 공간이 있습니다.

There is an art space.

이 공간은

This space is

예술 작품을 바꿔내는

Transforming art works.

일반 공연입니다.

It's a regular performance.

이 공간에서

In this space.

예술 장르를 볼 수 있습니다.

You can see different genres of art.

만약 예술이 큰 fan이 아니시면

If you're not a big fan of art,

각 작품의 작품을 살펴보세요.

Examine the works of each piece.

이 공간은

This space is

50년대, 60년대 작품입니다.

It is a work from the 1950s and 1960s.

우리가 들어본 작품은

The work we have heard is

우리가 들어본 곡은

The song we heard is

전혀 없었습니다.

There was none at all.

그가 독특한 작품을 찾은 것은

The reason he found a unique piece of work is

거의 놀랍습니다.

It's almost amazing.

그는

He is.

다른 종류와

and other types

예술가,

Artist,

미국의 것과

with that of the United States

50년대 한국의 것,

Things from the 1950s in Korea,

등의 작품을 알 수 있습니다.

You can find works such as these.

정말 재미있습니다.

It's really fun.

definitely for the experience

확실히 경험을 위해서.

and if you are a genre reader

그리고 장르 독자라면

you will love it too

당신도 그것을 사랑하게 될 것입니다.

it also has a huge plus

It also has a huge advantage.

that it's so nice to loop in

그렇게 이어주는 게 너무 좋다.

the Grand Central Market

and Angel's Flight

which are all in vicinity

which are all nearby

so after you come out of the bookstore

So after you come out of the bookstore.

or after you visit the Central Market

or Angel's Flight

you could go into the bookstore

You could go into the bookstore.

or vice versa

it's all walking distance

모두 도보 거리에 있어요.

and I assure you

그리고 나는 당신에게 보장합니다.

when I say walking distance

in downtown LA

내부 LA에서

it's quite unusual

It's quite unusual.

so the fact that you can do all three

So the fact that you can do all three.

in a single spot

it's great

그것은 훌륭하다.

and if you are also an art lover

그리고 당신이 예술 애호가라면

the road will easily lead you

The road will easily lead you.

to the Broad and MoMA

To the Broad and MoMA

the art museums nearby

so also check them out as well

So also check them out as well.

so yeah

그래서 그래요.

the last bookstore

The last bookstore

was the very first bookstore

I visited in downtown LA

I visited downtown LA.

which was

I picked up a book

I picked up a book.

about California

About California

which I read throughout the trip

which I read during the trip

and learned so much about the state

그리고 주에 대해 많은 것을 배웠다.

which I would not have learned

if had it not been for the book

If it had not been for the book.

so that's another tip for you

So that's another tip for you.

just go to a local bookstore

그냥 지역 서점에 가세요.

find a book about the place

책을 찾아서 그 장소에 대한 정보를 얻으세요.

that you're visiting

read them through

읽어보세요.

as you journey through your trip

As you journey through your trip.

and you will see the city

or any place you're visiting

또는 당신이 방문하는 어떤 장소든

in a completely different angle

if you're interested about

the place you're visiting

or the book that I've read

in the trip

it's on my Instagram

It's on my Instagram.

so please check them out

So please check them out.

all right

All right

so the next stop

the day was after

when my friend left

When my friend left.

after a few days of exploring LA with me

I couldn't bear to spend the whole day

I couldn't bear to spend the whole day.

in the hotel room by myself

In the hotel room by myself.

so I mindlessly went out

So I went out without thinking.

and took an Uber

그리고 Uber를 탔어요.

to one of the bookstores

that I pinned in the Google map

that I pinned on Google Maps

before coming to LA

and it was called

그리고 그것을 부른 이름은

The Despair Book

before I even go into the bookstores

Before I even go into the bookstores.

I must share how much

I liked the neighborhood

I liked the neighborhood.

the bookstore was located

The bookstore was located.

there were two bookstores

There were two bookstores.

that I ended up going

which both of which I loved

둘 다 제가 사랑했던 것들입니다.

are located not far from

this park called Echo Park

I found many tourists

I found many tourists.

who'd go there

누가 거기로 가겠어?

after visiting the Dodgers Stadium

which is not far

I saw the back of the bookstores

I saw the back of the bookstores.

which is not far from the park

but that was about it for me

하지만 그게 내게는 다였어요.

since I had more important places to go

the park itself is really cool

The park itself is really cool.

with a giant pond in the middle of it

가운데에 거대한 연못이 있는

so you could picnic around it

그래서 그 주위에서 소풍을 즐길 수 있어요.

looking at the beautiful sky

Looking at the beautiful sky.

the water

and the stadium

그리고 경기장

or just sit around the bench

or just sit on the bench

to read

읽다

gaze at the water

and watch the ducks

그리고 오리들을 구경하세요.

but be careful with the geese

하지만 거위 조심하세요.

they almost attacked me

그들이 나를 거의 공격했다.

and I got so frightened

그리고 나는 매우 무서웠다.

by their eyes

and walking toward me

그리고 나를 향해 걷고 있다

in a gang

that was fun

That was fun.

well the path from the park

Well, the path from the park.

to the bookstores

will also lead you to

the Elysian Park Trail

which is a huge plus

for a person like me

who loves walking

but couldn't find more opportunities

하지만 더 많은 기회를 찾을 수 없었다.

in a car-friendly city like LA

so that's something you could add

So that's something you could add.

to your itinerary too

okay now back to the bookstores

Okay, now back to the bookstores.

these are the bookstores that I went to

These are the bookstores that I went to.

this bookstores are almost next to each other

These bookstores are almost next to each other.

and this is Little Street

그리고 이것은 작은 거리입니다.

that features a great variety of things to explore

which I loved

so the Despair Books

as the name alludes

as the name suggests

is a bookstore that embraces

both fiction and non-fiction

소설과 비소설 모두

of emotions around this concept

감정의 이 개념 주위에서

despair

the place is tiny

The place is tiny.

but you could feel the touch

하지만 너는 그 촉감을 느낄 수 있었어.

of the owner's consideration

in choosing each book

yeah a small book store is a good place to go

Yeah, a small bookstore is a good place to go.

books are like this

책은 이렇게 생겼다.

you must think about

why these books end up here

왜 이 책들이 여기 오게 되었나요?

when each and every one of them

has limited

제한됨

was chosen for a reason

due to limited space

and also probably

그리고 아마도

there's a limit to the budget

There's a limit to the budget.

to hold the books

책을 들다

so I'd like to think about

그래서 나는 생각하고 싶어요

the owner's mindset

in curating these books

that was fun

That was fun.

I didn't buy any from there

I didn't buy any from there.

and to be honest

그리고 솔직히

I think they could have

I think they could have.

curated the books a bit better

to be honest

to highlight its niche character

and the concept

그리고 그 개념

despair was so out there

Despair was so evident.

but

하지만

I could only found out

I could only find out.

the concept of them

in the book store

In the bookstore.

by going through each books

각 책을 통해 가며

on shelves

and had to figure out by myself

그리고 스스로 해결해야 했다.

but as you walk down the street

하지만 거리를 걸어가다 보면

from the despair books

From the despair books

to the another book store

to the other bookstore

that I visited called untitled books

that I visited called Untitled Books

you will see that

there's a cute wine bar

There's a cute wine bar.

called Tilda

it specializes in natural wine

It specializes in natural wine.

and I'd have totally

그리고 나는 완전히 그렇게 할 것이다.

got myself a glass of wine

I got myself a glass of wine.

over a book

but since it was only 2pm

but since it was only 2 PM

when I visited the street

I chose coffee over wine

I chose coffee over wine.

but if you're ever there

하지만 만약 네가 거기에 간다면

late afternoon

늦은 오후

a little happy hour to yourself

A little happy hour for yourself.

would be really really cool

이것은 정말 정말 멋질 거예요.

now back to the book store

이제 서점으로 돌아갑니다.

and this time it's called

그리고 이번에는 이렇게 불립니다.

the untitled books

first and foremost

I loved how this little book store

I loved how this little bookstore

is filled with wooden shelves

that gives you off

That gives you off.

this cozy maze like atmosphere

이 아늑한 미로 같은 분위기

almost as if you're in the woods

거의 숲에 있는 것처럼

but also the wood itself

하지만 나무 자체도

reeks like amazing aroma

smells like an amazing aroma

that smells so meditative

그 향은 정말 명상적인 향이에요.

so as you walk into the book store

so as you walk into the bookstore

it feels like you're in a garden

It feels like you're in a garden.

or something

although there aren't that many plants

the collection of books here is also very interesting

The collection of books here is also very interesting.

it fits the ambience in a way

It fits the ambiance in a way.

you'll find books on zen

meditation

Meditation

to philosophy and art

their art book collection

그들의 미술 책 컬렉션

was quite interesting as well

It was quite interesting as well.

the owner Dario is so explorative

The owner Dario is very adventurous.

that you will find

그것을 찾을 것입니다.

you'll feel like you are traveling

You'll feel like you are traveling.

US to Europe to Asia

미국에서 유럽을 거쳐 아시아로

under this theme

and also please do ask him

그리고 그에게 물어봐 주세요.

for his recommendations as well

he'll be so excited to share

그는 공유할 생각에 매우 신이 날 것이다.

all about it

모든 것에 대해

so that day

그래서 그날

after hopping to book stores

after hopping to bookshops

I went back up to the street

I went back up to the street.

and settled at a coffee shop

called Canyon Coffee

it must have been a local gathering place

It must have been a local gathering place.

I assume

as it was filled with people

and I had to wait a bit

그리고 나는 조금 기다려야 했다.

until an outdoor table was available

until an outdoor table became available

if you're like me

who wants to go through your purchase

Who wants to go through your purchase?

at the book store

at the bookstore

or just feel like you have this rush

to continue reading

계속 읽기

after visiting a few bookstores

do me a favor and go to the Canyon Coffee

Do me a favor and go to the Canyon Coffee.

if you end up visiting these two bookstores

if you happen to visit these two bookstores

that I've just introduced

my friend and I

내 친구와 나

when she was with me in LA

tried many cafes

to find the one cafe

that we really like

but in no avail

그러나 소용이 없었다.

however on that day

그러나 그날에는

I did

I did.

their flat white

그들의 플랫 화이트

at Canyon Coffee

was creamy and strong

and the beans were nutty and flavorful

그리고 콩은 고소하고 맛이 있었다.

so I loved it

그래서 난 그것을 사랑했어.

so I yeah

So I yeah.

definitely worth visiting

확실히 방문할 가치가 있다

together with the bookstores please

함께 서점과 함께 해주세요.

yeah at the Untitled Books

네, Untitled Books에서요.

I actually befriended with the shop owner

I actually became friends with the shop owner.

Dario

and he recommended that I visit the Skylight Books

그리고 그는 내가 Skylight Books에 가보라고 추천했다.

where he also used to work

interestingly

흥미롭게

unfortunately

I had a chance to visit the place

I had a chance to visit the place.

with another friend of mine

또 다른 친구와 함께

a couple days later

a couple of days later

and realized

그리고 깨달았다

this is the exemplary bookstore

이곳은 모범적인 서점입니다.

which has a

good mix of

좋은 조화의

indie books and commercial books

Indie books and commercial books

and they curated them so well too

그리고 그들은 그것들을 아주 잘 선별했다.

it's one of those where

It's one of those where.

you will find the top 10 best sellers

You will find the top 10 best sellers.

like New York Times best seller

Los Angeles Times best sellers

Los Angeles Times 베스트셀러

but also

그러나 또한

you'll find the recommendations from the

people who work at the bookstores

with their short reviews

and like the book of the month

그리고 그 달의 책처럼

chosen by the bookstore as well

I love these

I love these.

이미 그 책가의 클럽에 포함되어 있는 것 같아요.

It seems that it is already included in the bookshelf club.

그래서 그 곳에 도착할 수 있는 아피네티가 커져요.

So the affinity to reach that place grows.

책가는 자주 책에 관한 이벤트를 하고 있습니다.

The bookstore frequently holds events related to books.

책가의 중심 지역에는 이 이벤트를 할 수 있는 작은 라운지가 남아있어요.

In the central area of the bookstore, there is a small lounge where this event can be held.

저는 그 곳에 도착할 수 있었으면 좋았을 텐데요.

I wish I could have arrived there.

시간이 제한이 되어서요.

Time is limited.

만약 가능하시다면 꼭 확인해주세요.

If possible, please make sure to check it.

이 곳에서 가장 좋았던 점은

The best thing about this place is

논픽션과 픽션의 차이점입니다.

It is the difference between nonfiction and fiction.

픽션을 살펴보면

Looking at fiction,

많은 아메리칸의 책이 있습니다.

There are many American books.

또한 아시아 책도 있습니다.

There are also books on Asia.

하루키, 문학의 책,

Haruki, a book about literature,

카미의 책,

Kamy's book,

일본의 책,

A book from Japan,

한국의 책도 있습니다.

There are also books from Korea.

제가 정말 좋아한 책들입니다.

These are the books that I really liked.

또한 LGTBQ의 책도 있습니다.

There is also a book on LGBTQ.

미국의 책가들에게 매우 유익한 책이기도 합니다.

It is also a very beneficial book for book lovers in the United States.

특히 한국의 책들은

In particular, Korean books are

일본에서 볼 수 없는 책들도 있습니다.

There are also books that cannot be found in Japan.

제가 방문했을 때,

When I visited,

그 책들도 없었죠.

Those books weren't there either.

그래서요.

So.

이 책들은

These books

LGTBQ의 단순한 템으로

With the simple theme of LGTBQ.

작성되어 있습니다.

It is written.

그리고

And

그것은

That is

픽션입니다.

It is fiction.

그리고

And

논픽션의 책에

In a nonfiction book

들어가면

If you go in

정치학과

Department of Political Science

사회학에

In sociology

적용되어 있습니다.

It is applied.

저는

I am

제가 좋아했던

I liked.

모든 작가들을

All writers.

찾았습니다.

I found it.

그리고

And

책의

of the book

전체

Whole

책들도

Books too

있습니다.

There is.

그리고

And

이 책들은

These books are

미국에

To the United States

적용되어 있습니다.

It is applied.

또한

Also

세계에

In the world

적용되어 있습니다.

It is applied.

제가 방문했을 때

When I visited

이스라엘과

Israel and

가사나

Lyric or lyrics

팔레스타인에

To Palestine

큰

big

집중이 되었습니다.

I became focused.

그렇기 때문에

That's why.

큰

big

트로프를

The trope.

볼 수 있습니다.

You can see it.

그리고

And

다른

other

지역의

regional

정치학도

political science student

쉽게

Easily

찾을 수 있습니다.

You can find it.

그래서

네.

Yes.

스카일라이트 책도

Skylight book too.

방문해주세요.

Please visit.

안타깝게도

Unfortunately

책을

The book.

찾는

Searching

곳은

The place is

주변에

Around.

있습니다.

There is.

하지만

But

책을

the book

찾는

Searching

곳은

Place is

바이러스

Virus

카페

Cafe

그리고

And

식당

Restaurant

에

꽤

Quite

멋진

Awesome

것 같아요.

I think so.

그래서

그곳에

There.

시간을

Time

많이

A lot

쓰실 수

You can use it.

있습니다.

There is.

책을

The book

찾기

Finding

위해

For the sake of

다른

Different

장소도

Place too

찾는

Searching

곳도

Place too

있습니다.

There is.

그리고

And

이

this

크기의

of size

책장은

The bookshelf is

이

This

카페

Café

옆에

Next to.

있습니다.

There is.

그리고

And

이

This

카페는

The cafe is

베네수포드

Venezuford

옆

Next to.

카페

Cafe

입니다.

It is.

솔직히

Honestly

이

This

카페는

The café is

이

This

카페는

The cafe is

잘

Well

보이지

I can see it.

않습니다.

does not.

그래서

이

this

카페는

The cafe is

네이버

Naver

에서

많은

many

책을

The book

찾는

Searching

곳이

place

있습니다.

There is.

그리고

And

이

This

카페는

The cafe is

책을

The book.

찾는

Searching

곳이

place

있습니다.

There is.

이

This

카페는

The cafe is

책을

The book.

찾는

Searching

곳이

place

있습니다.

There is.

그리고

And

이

This

카페는

The cafe is

여러

various

책을

The book

가지고

having

있습니다.

There is.

그

That

각자

Each person

책은

The book is

그

책을

The book.

찾는

Searching

곳이

place

있습니다.

There is.

그래서

이

This

카페는

The cafe is

이

This

카페의

of the cafe

옆에

Next to.

있는

exists

카페

Cafe

가

Go.

있습니다.

There is.

그래서

이

This

카페는

The cafe is

책을

The book

찾는 곳이

Where you are looking for.

있습니다.

There is.

하지만

But

이

This

카페는

The cafe is

오히려

Rather

어두워지게

Make it dark.

있습니다.

There is.

그래서

이

This

카페는

The cafe is

정말

Really.

어두운

Dark

책가

bookcase

느낌이

Feeling

있습니다.

There is.

하지만

But

이

This

카페는

The cafe is

사실

fact

책을

The book.

찾는

Searching

데

It.

찾는

Searching

곳이

place

있습니다.

There is.

하지만

However

이

This

카페는

The cafe is

다른

Other

책가에

On the bookshelf

비해

compared to

잘

Well

보이지

I can see it.

않습니다.

does not.

하지만

But

베네스

Venice

비치에

At the beach.

가면

Mask

이

This

매우

Very

공식

Official

카페

Café

그리고

And

카페도

Cafe too

비싼

Expensive

카페도

cafe too

한번

Once

볼 수 있습니다.

You can see it.

누가

Who

모르지만

I don't know, but...

굉장히

very

흥미로운

Interesting

책을

book

찾는

Searching

곳이

place

있습니다.

There is.

이

this

카페는

The cafe is

오히려

Rather

어두워지게

Make it dark.

있습니다.

There is/are.

하지만

But

이

This

카페는

The café is

정말

Really.