EP. 31 《비틀쥬스 비틀쥬스》 - 혹시나 해서 또 만났는데 역시나 안 맞아

스포일러 많습니다. 욕설 간혹 있습니다.

There are many spoilers. There are occasional curses.

청취에 주의하시길 바랍니다.

Please pay attention to the listening.

콘텐츠 대홍수시대 요즘 뭐 보시나요?

What are you watching these days in the era of content saturation?

전 이거 봅니다.

I watch this.

요즘 뭐 봄 난 이거 봄 31번째 비쏘드 시작합니다.

These days, what is spring? I'm starting the 31st episode of this spring.

안녕하세요. 요즘 뭐 봄 난 이거 봄 요봄남봄의 진행자 롤린스입니다.

Hello. These days, I'm Rollins, the host of "This Spring, That Spring, and Spring Guy."

일주일 만에 찾아뵙게 됐습니다.

I am able to see you again after a week.

웬만하면 일주일에 에피소드를 두 개 정도는 올리려고 하는데 그러질 못했습니다.

I'm trying to upload about two episodes a week, but I haven't been able to do that.

죄송합니다. 사과 인사 먼저 드려야 될 것 같습니다.

I apologize. I think I should offer my apologies first.

그러면 에피소드 녹음 안 하고 너 뭐 했냐?

So what were you doing instead of recording the episode?

히로시마로 4박 5일 여행 다녀왔습니다.

I went on a 4-night, 5-day trip to Hiroshima.

아니 그럼 인마 미리 녹음을 해놓고 갔어야 할 거 아니야?

No, then you should have recorded it in advance!

라고 꾸짖으신다면

If you scold me saying that

달게 받겠습니다.

I will gladly accept it.

다음부터는 꼭 미리 녹음을 해놓고

Next time, make sure to record it in advance.

홀가분하게 떠날 수 있도록 만반의 준비를 하겠습니다.

I will make all the necessary preparations so that you can leave feeling carefree.

다시금 사과 말씀드리고요.

I would like to apologize once again.

대신에 히로시마에서 제가 정말 강렬한 제목의 콘텐츠 하나를 발견했습니다.

Instead, I found a piece of content in Hiroshima with a truly intense title.

이걸 보자마자 딱 한 사람이 떠오르고

As soon as I saw this, one person immediately came to mind.

이에 대한 얘기를 청취자들께 들려드리면

If I share this story with the listeners,

아 정말 좋겠다라는 생각이 들더라고요.

I really thought that would be nice.

어디 한번 들어보시고

Give it a listen.

일주일 만에 새 에피소드를 업로드한 것에 대한

About uploading a new episode after a week.

화를 거두실지

Will you calm down?

아니면 계속해서 저에게 꾸질함을 내려주실지

Or will you continue to scold me?

결정해 주시면 될 것 같습니다.

I think you can just decide.

일단 히로시마에서 누구를 떠올렸느냐

First of all, who did you think of when you heard Hiroshima?

바로 하버드가 낳은 대한민국 최고의 개장수죠.

It's the best dog meat seller in South Korea, raised by Harvard.

개혁신당 이준석 의원을 떠올렸습니다.

I thought of Lee Jun-seok, a member of the Reform Party.

아니 대체 왜?

No, why on earth?

히로시마랑 이준석 의원이랑 뭔 상관인데?

What does Hiroshima have to do with Congressman Lee Jun-seok?

뭘 봤길래 이러는 거야?

What did you see that made you act like this?

뭐 어디 호텔 룸빵이라도 다녀...

What, are you going to visit some hotel room or something?

아니 아닙니다.

No, it’s not.

무혐의 처분 났으니까요.

Since the decision of no charges was made.

죄송합니다.

I'm sorry.

뭘 봤는데?

What did you see?

일본이 애니메이션 왕국이잖아요?

Japan is the kingdom of animation, right?

저는 애니메이션을 잘 모릅니다.

I don't know much about animation.

관심도 없고

Not interested at all.

알아도 원나블이라고 하죠?

Even if you know, it's called a one-nab.

원피스, 나루토, 블리치 정도만 아는데

I only know about One Piece, Naruto, and Bleach.

원피스는...

One Piece is...

야 내 자식의 자식이 나와도

Hey, even if my child's child comes out.

이거는 안 끝나겠다 싶어서 읽다 말았고

I stopped reading because it didn't seem like it was going to end.

애전역에 완결난 나루토도 중간에 읽다가

I also read Naruto, which was completed at Aejeon Station, in the middle of it.

이거 좀 너무 질질 끄는 것 같다 싶어서 포기했고

I felt like this was dragging on too long, so I gave up.

블리치는 읽지도 않았는데

I haven't even read Bleach.

이처럼 저는 애니메이션에 관심이 없어요.

I am not interested in animation like this.

근데 일본이 워낙 애니 강국이니까

But Japan is such a powerhouse in anime.

애니메이션 샵?

Animation shop?

5층 건물 전체가 애니메이션 캐릭터 포스터로

The entire 5-story building is covered in anime character posters.

다닥다닥 붙어있는 건물들이 정말 많더라고요.

There are really many buildings that are tightly packed together.

그래서 이제 그 중 하나를 들어갔습니다.

So now I entered one of them.

왜냐면 애니메이션 구경도 하고

Because I want to watch the animation too.

제 아무리 관심은 없어도

Even if I'm not interested at all.

대표적인 일본하면 떠오르는 관광 상품이라고 할까요?

Would you say it's a typical tourist product that comes to mind when thinking of Japan?

그런 느낌이 있으니까

Because there is such a feeling.

그리고 피규어 구경도 하고

And also looking at the figures.

뭐 겸사겸사 들어갔습니다.

I went in for a bit of this and that.

제가 들어간 건물의 1층은

The first floor of the building I entered is

격투게임 철권 제작사 남코 컨셉으로

Developed by Namco, the creator of the fighting game Tekken.

가득 차 있는 층이더라고요.

It was a floor that was completely full.

남코 관련 물품들이 진열되어 있고

Items related to Namco are displayed.

뽑기 기계들도 참 많아서

There are really a lot of claw machines.

아 이렇구나 하고 2층으로 올라갔어요.

Ah, I see, so I went up to the second floor.

거기에 비로소 만화

Only then is there a comic.

일본에서는 이제 만가라고 하죠?

In Japan, it's now called manga, right?

만가가 가득하더라고요.

There were a lot of manga.

1층보다 손님도 더 많고

There are more customers than on the first floor.

특히 10대, 20대 일본인들이 정말 많아요.

There are really a lot of Japanese people in their teens and twenties.

한가득이에요 한가득.

It's full to the brim, full to the brim.

그렇게 이곳저곳을 둘러보는데

As I look around here and there,

야 진짜 일본이 왕국은 왕국이구나

Wow, Japan really is a kingdom.

라는 생각이 들었던 게

I had the thought that...

버추얼 아이돌이라고

They say it's a virtual idol.

3D 아바타로 구현한 가상의 인물이

A virtual character implemented as a 3D avatar.

인물들로 구성된 아이돌 팀이

An idol team composed of characters.

일본에는 꽤 많대요.

I've heard there are quite a few in Japan.

한국에도 이세계 아이돌이란 팀명의

In Korea, there is a team called "Isekai Idol."

버추얼 아이돌이 활동 중이죠.

The virtual idol is active.

얼마 전에는 공연도 한 걸로 압니다.

I heard that there was a performance not long ago.

아니 무슨 아바타가 공연을 해?

What kind of avatar puts on a performance?

약간 임영웅 아임 더 히어로 영화랑 비슷해요.

It's somewhat similar to the movie "I'm the Hero" with Lim Young-woong.

체조경기장 이런데

Gymnastics arena like this.

스크린을 걸어놓고

Hang up the screen.

3D 버추얼 아이돌들이 춤추고 노래하는 거예요.

3D virtual idols are dancing and singing.

물론 버추얼 아이돌 멤버들의 목소리는

Of course, the voices of the virtual idol members are

AI가 아니고

Not AI.

진짜 사람, 인간 가수가

A real person, a human singer.

아 이거는 또 버추얼 아이돌 팬분들께는

Ah, this is also for the virtual idol fans.

신뢰되는 얘기죠.

It's a trustworthy story.

우리가 잘 모르는 세계에서

In a world we don't know well.

이세계 아이돌 여러분들은

You guys from the other world idol group

왕성하게 활동하는 살아있는 존재입니다.

It is a living being that is actively engaged.

정정하겠습니다. 죄송하고요.

I will correct myself. I am sorry.

이렇게 한국에서도 공연을 열었는데

They held a performance like this in Korea as well.

일본에는 이런 버추얼 아이돌 콘서트

In Japan, there are virtual idol concerts like this.

공연 실황 영상도 팔더라고요.

They're also selling live performance videos.

블루레이 케이스에 멋들어진 표지까지

A stylish cover on the Blu-ray case.

정말 대단하다 느꼈습니다.

I felt it was truly amazing.

그러면 버추얼 아이돌 보고 이준석 생각난 거야?

So you thought of Lee Jun-seok when you saw the virtual idol?

왜?

Why?

그건 아니고 오래 기다리셨습니다.

That's not it, you've waited a long time.

그렇게 2층을 보고 제가 3층을 올라갔어요.

After looking around the second floor, I went up to the third floor.

3층은 유희왕 컨셉이더라고요.

The third floor had a Yu-Gi-Oh concept.

그리고 유희왕 슬래시 멜론 북스라고 되어 있었어요.

And it said Yu-Gi-Oh! Slash Melon Books.

멜론 북스도 어디 출판사 이름인갑다 하고 올라갔죠.

I guess Melon Books is also the name of a publisher, right?

유희왕 카드 게임 중인 사람들도 있고

There are also people playing the Yu-Gi-Oh! card game.

그 옆엔 유희왕 희귀 카드

Next to it is a rare Yu-Gi-Oh card.

푸른 눈의 백룡, 블랙 매지션

Blue-eyed white dragon, Black Magician.

얘들도 다 옛날 카드들인데

These are all old cards too.

뭐 어찌됐건

Well, whatever happens.

이런 희귀 카드 컬렉션들이 쫙 진열되어 있어요.

There are rare card collections displayed all over.

아 그렇구나.

Ah, I see.

야 이거 카드 이거 하나가 100만원이 넘어?

Hey, is this card worth more than 1 million won?

야 진짜 대박이다 하면서

Wow, that's really amazing!

이제 마저 구경을 하려고

I’m going to continue looking around now.

뒤를 딱 돌아봤는데

I quickly turned around.

알고 보니 멜론 북스가

It turns out that Melon Books is...

19금 쪽 전문 망가샵이더라고요.

It's a specialized manga shop for adults.

아니 뭐 주의를 해줘야 할 거 아니야.

No, you should be careful and pay attention.

19세 미만 출입금지 뭐 이렇게

"No entry for those under 19 years old, what's this?"

아니 근데 어린애들도 유희왕 카드 게임 하고 있길래

No, but I saw kids playing Yu-Gi-Oh card game.

당연히 전체 연령 출입 가능층인 줄 저는 알았어요.

I naturally thought it was accessible for all ages.

근데 19금 망가가 이렇게 쫙 진열되어 있는 거예요.

But there are all these adult mangas lined up like this.

여튼 그렇게 이제 뒤돌아 봤는데

Anyway, I just looked back like that.

바로 제 눈앞에 놓여있던

It was right in front of my eyes.

19금 컨텐츠들이 뭐였냐면

What were the 19+ content?

그...

Um...

그라비아라고 하죠.

It's called gravure.

그 왜 섹시 컨셉 영상 화보집 같은 거 있잖아요.

You know, like those sexy concept video photo books.

어덜트 비디오는 아니고

It's not adult video.

그러니까 야스하는 장면은 없는데

So there are no scenes of you-know-what.

뇌세적인 눈빛으로 카메라를 응시하는

Gazing at the camera with a cerebral gaze.

섹시걸들 나오는 영상을

Videos featuring sexy girls.

그라비아라고 한대요.

They say it's gravure.

그 그라비아 섹션인데

That's the gravure section.

표지 제목들이 다 일본어로 써있을 거 아닙니까?

The cover titles will all be written in Japanese, right?

그래가지고 뭐 제가 일본어를 못하니까

So I can't speak Japanese, so...

뭐 알아볼 수 있겠어요?

Is there anything you can find out?

그냥 표지만 보고

Just looking at the cover.

부끄부끄 하는 거지?

Are you being shy?

그러다가

Then

일본어를 전혀 못 읽는 제가

I can't read Japanese at all.

단 번에

At once.

이해한 제목이 있었습니다.

There was a title that I understood.

일본어는 적혀있지도 않았어요.

Japanese wasn't even written.

그렇습니다.

That's right.

무려 한국어로 큼지막하게

In large letters in Korean.

그 옆엔 영어로 제목이

Next to that is the title in English.

딱 달려있는 겁니다.

It’s just hanging on tightly.

그 제목이 뭐였냐?

What was the title?

사랑해 동탄

I love you, Dongtan.

I love you 동탄

I love you Dongtan.

제가 진짜 그거 보자마자 빵 터졌습니다.

I seriously burst out laughing as soon as I saw that.

표지도 흔히 말하는 동탄 미시룩 있죠?

You're referring to the so-called "Dongtan Mi-sil-look," right?

30대 초반 정도로 보이는 여성이

A woman in her early thirties.

몸매 굴곡이 고스란히 드러나는

The curves of the body are fully revealed.

몸에 쫙 달라붙는 드레스 입고

Wearing a dress that clings closely to the body.

섹시한 눈빛으로 저를 딱 응시하고 있더라고요.

You were staring at me with a sexy gaze.

이야 이 동탄 관련된

Wow, this is related to Dongtan.

밈이 여기까지 퍼졌나

Has the meme spread this far?

이거야말로 성적 대상화 아닙니까?

Isn't this exactly objectification?

이준석 의원님

Member of Parliament Lee Jun-seok

지역구 이미지 재고 좀 하셔야겠어요.

You need to work on improving the image of the district.

아니 뭐 동탄 OO 처음 퍼질 때는

Well, when Dongtan OO first spread...

전국에서 가장 평균 연령이 낮은 동네고

It's the neighborhood with the lowest average age in the country.

신도시고 하다 보니까

Since it's a new town…

젊은 부부들이 많이 살지 않습니까?

Aren't there a lot of young couples living here?

그리고 또 요즘 젊은 사람들은

And also, young people these days...

자기관리를 되게 중요시하니까

I regard self-management as very important.

몸매관리 빡세게 하는

Strict about body management.

젊은 유부남 유부녀

Young married man and married woman.

뭐 이런 건강한 이미지로 출발했는데

What, starting off with such a healthy image?

이건 뭐 대놓고

What's this, outright?

에?

Huh?

이래서야 되겠습니까?

Is this acceptable?

이준석 의원님?

Representative Lee Jun-seok?

제가 너무 빵 터져서

I burst out laughing so much.

순간 제가

At that moment, I...

이건 사진으로 남겨야 된다.

This needs to be captured in a photo.

사진으로 남겨서

Leave it as a photo.

팟캐스트 청취자분들께

To the podcast listeners

어떻게든 보여드려야 된다라는 생각을 했는데

I thought that I had to show it somehow.

다행히도 제가 안 찍었습니다.

Fortunately, I didn't take it.

행동에 옮기지 않았어요.

I didn't take action.

왜 다행이냐?

Why is it a relief?

아니 그거 찍는 게 더 이상한 놈 같지 않습니까?

Isn't it weirder for the person taking the picture?

일본의 다 큰 성인들이

Grown adults in Japan

천천히 고민고민 해가면서

Taking my time to think it over carefully.

작화랑 전개

Art and development.

이런 거 다 따져가면서

While considering all of this.

19금 컨텐츠 고르는데

Choosing 19+ content.

저는 거기서 몰래

I secretly there.

사진 찍으려고 하고

I'm trying to take a picture.

하면 변태가 따로 없죠.

Then there's no one more perverted than that.

그래서 접었습니다.

So I folded it.

그래서 안 찍었어요.

So I didn't take it.

안 찍길 참 다행이었다.

I'm really glad I didn't take the picture.

나라망신 시킬 뻔했다.

I almost brought shame upon the country.

여기까지가

This is as far as we've come.

히로시마에서

In Hiroshima

이준석 의원을 떠올리며

In remembrance of Congressman Lee Jun-seok.

동탄 이미지 재고

Dongtan image inventory

해야 되지 않나

Don't we have to do it?

라는 생각을 하게 된

led me to think that

경위였습니다.

It was the circumstances.

어떻게 좀

How about it?

늦게 업로드한 거에 대한

About the late upload.

화가 좀 풀리셨을까요?

Have you calmed down a bit?

덜 풀리셨나요?

Are you still not feeling relief?

그러면

Then

음...

Hmm...

아마

Maybe

제가

I

그라비아 얘기했을 때

When we talked about gravure.

섹시걸들 나오고

Sexy girls are coming out.

오는 영상을

The upcoming video

그라비아라고

It's called gravure.

한대요

I can hear you.

라는 표현을 써서

using the expression

거슬리는 분들이

People who are bothersome.

계셨을 겁니다.

You would have been there.

야 너 왜 모르는 척하냐?

Hey, why are you pretending not to know?

모름지기 한국 남자면 말이야 인마

If you're a Korean guy, you know what I mean.

머리와 가슴은 몰라도

I don’t know about the head and chest.

아랫도리만큼은 친일

As for the lower half, it's pro-Japanese.

아니 숭일 아니냐

No, isn't it Seung-il?

어디 모르는 척하고 있어

I'm pretending not to know where.

라고 하실 수가 있는데

You could say that.

여러분

Everyone

저 진짜

I'm serious.

일본 어덜트 비디오

Japanese adult video

하나도 모릅니다.

I don't know anything.

정말 몰라요.

I really don't know.

아니 얼굴 까고

No, show your face.

제가 녹화하고

I will record it.

녹음하는 것도 아닌데

It's not like I'm recording.

왜 거짓말을 하겠습니까?

Why would I lie?

시미켄?

Shimiken?

오구라유나?

Ogura Yuna?

여러분들은요?

What about you all?

여러분들은

You all

이 사람들

These people

옷 입고 방송 출연하는 모습이

The appearance of wearing clothes and appearing on broadcast.

더 어색하시잖아요.

It's more awkward, isn't it?

저는

I am

그분들 탁재운 유튜브 보고 알았어요.

I found out about them by watching Tak Jae-hoon’s YouTube.

그 전까지는 몰랐어요 이분들.

I didn't know about these people until then.

진짜 몰랐어요.

I really didn't know.

제가

I am.

그럴만한 이유가 있습니다.

There is a good reason for that.

이 사람들을 모르는 게

Not knowing these people.

너무나도 당연한

So obvious.

이유가 있어요.

There is a reason.

그 이유가 뭐냐

What is the reason for that?

제가

I

서양화 전공자입니다.

I am a major in Western painting.

대한민국 남성 90%

90% of South Korean men

아니 어쩌면 95% 이상이

No, perhaps more than 95% of it.

동양화

Eastern painting

그 중에서도

Among them,

일본풍 동양화 전공자잖아요.

You are majoring in Japanese-style oriental painting, right?

근데 저는

But I am

태어났을 때부터 지금까지

From the time I was born until now.

서양화만

Only Western painting

특히 북미풍 서양화만

Especially North American-style Western painting.

쭉 전공해온 사람입니다.

I have been studying my major continuously.

동양화?

Oriental painting?

청강도 해본 적 없어요.

I have never experienced auditing classes.

동양화는

Eastern painting is

저랑 좀

With me a bit.

안 맞아요.

That's not right.

잘하요 잘하.

Good job, good job.

저처럼

Like me

화폭이 진하고

The canvas is rich.

대범한 사람은

A bold person is

서양화가 좀 더 맞더라고요.

I find that Western painting suits me better.

섬세하다라고

It is delicate.

뭐 좀 좋게 봐줄 수도 있는데

I could look at it more positively.

아우 일본풍 동양화는

Oh, Japanese-style oriental painting is.

너무 잘하요.

You're doing so well.

이렇다 보니까

Because of this

품번이 어떻고

What about the part number?

뭐 오구라유나가

What is Ogura Yuna?

뭐 어떻고

So what?

몰라요.

I don't know.

오구라유나도 좀 알아보니까

I found out a bit about Ogura Yuna too.

지금은 전성기가

Now is the heyday.

좀 지나신

A little bit passed.

작가 선생님이시라면서요.

I heard you're a writer.

이처럼 잘 모릅니다.

I don't really know like this.

그래서

So

요즘 잘나가는

These days, it's thriving.

일본풍 동양화 작가

Japanese-style Eastern painting artist

여러분들이 알고 계신다면

If you all know.

댓글로

In the comments.

댓글로 남겨주시면

If you leave a comment

아니 아니

No, no.

여러분 이때입니다.

Everyone, this is the time.

드디어

Finally

메일 보내주십시오.

Please send me the email.

여러분만의 갤러리 소장품

Your own gallery collection.

저에게 좀

Please give me a moment.

알려주십시오.

Please let me know.

m-o-v-i-q-u-i-z

m-o-v-i-q-u-i-z

b-a-n-g

b-a-n-g

골뱅이 gmail.com으로

To [email protected]

알려주시면

If you let me know

그러면 저도 이제

Then I will also 이제.

요즘 신진 미국 작가들을

These days, emerging American writers

쫙 이렇게 제가 알려드릴

I'll let you know like this.

아

Ah

이거

This

좀

a little

여성 청취자분들께는

To the female listeners,

소외감을

sense of alienation

불러일으키는

Evocative

멘트인가요?

Is it a comment?

소외감 느끼시려나?

Are you feeling a sense of alienation?

아니 그럼 역시나

No, then as expected.

메일 보내주십시오.

Please send the email.

제가 남성 작가들도

I also think male authors...

쫙 제가 아예

I completely...

보내드리겠습니다.

I will send it.

많은 메일

Many emails

부탁드리고요.

I would appreciate it.

여튼

Anyway.

이해되셨죠?

Do you understand?

제가 왜

Why me?

그라비아 소개할 때

When introducing gravure

이런 게 있대요

I heard there's something like this.

라는 식으로

in that way

얘기를 했는지

Whether or not I talked.

아 이거 오늘따라

Ah, this is particularly...

오프닝이

The opening is

진짜

Really.

영화나 드라마와는

Unlike movies or dramas

전혀 상관없는

Completely unrelated.

얘기로 가득하네요.

It's full of stories.

근데 뭐 사실

But what, actually...

제 팟캐스트 취지가

The purpose of my podcast.

꼭

Sure!

영화와 드라마만

Only movies and dramas.

다루는 건

Handling it

아니니까

It's not.

여러분

Everyone

사랑의 동탄도

Love's Dongtan Island

엄연한 컨텐츠입니다.

It is a proper content.

엄연한 컨텐츠예요.

It's definitely content.

언젠가는

Someday.

사랑의 동탄을

Love in Dongtan

이준석 의원과

Representative Lee Jun-seok and

함께 리뷰해보는

Let's review together.

아 그때까지

Oh, until then.

의원 신분을

The status of a member of the National Assembly.

유지

Maintenance

YUJI

YUJI

하시려나?

Are you going to do it?

여튼

Anyway

함께 리뷰해보는

Let's review together.

그날이 오길

I hope that day will come.

기다리면서

While waiting

요즘 뭐 봄

What are you watching these days?

난 이거 봄

I see this.

요 봄 난 봄

This spring, I am spring.

서른한 번째 에피소드

Thirty-first episode

난 이거 봄

I see this.

비틀주스

Beetlejuice

시작합니다.

Let's get started.

비틀주스

Beetlejuice

는

is

1988년에

In 1988.

개봉했던

opened

전작

Predecessor

비틀주스의

Beetlejuice's

무려 36년 만에

After an impressive 36 years.

속편입니다.

It's comfortable.

전작

Previous work

비틀주스는

Beetlejuice is

1988년 개봉 당시

At the time of its release in 1988.

4주 연속

4 weeks in a row

북미 박스오피스

North American box office

1위를

1st place

기록했고

I recorded it.

그 기세를

That momentum.

바탕으로

Based on

북미 누적 수익

North America cumulative revenue

7300만 불을

73 million dollars

기록해

Record it.

1988년

1988 year

북미 전체

North America 전체

박스오피스

Box office

10위에

In 10th place.

랭크됐습니다.

I have been ranked.

참고로

For your reference.

1988년

1988 year

북미 박스오피스

North American box office

1위 작품은

The number one work is

누적 수익

Cumulative revenue

1억 5천만 불을

150 million dollars

기록한

Recorded

할리우드 최고의

Hollywood's best

스토리텔러죠.

It's a storyteller.

로버트 저메키스

Robert Zemeckis

감독의

director's

누가 로저 레빗을

Who is Roger Rabbit?

모함했나

Did you slander?

입니다.

It is.

비틀주스는

Beetlejuice is

국내에서는

In the country,

극장 개봉 없이

Without a theater release.

유령 수업

Ghost Class

이란 제목으로

With that title

비디오 공개로

Through video release

직행했습니다.

I went directly.

이처럼

Like this

비틀주스도

Beetlejuice too.

북미 내수용

North American domestic use

흥행작

Blockbuster

이었는데

It was.

어찌됐든

Anyway

흥행에 성공을

Wishing you success in your box office run.

했으니까

Because I did it.

당연히

Of course.

속편 계획에

In the plan for the sequel.

들어는 갔죠.

I did hear it.

근데

But

팀버튼이

Tim Burton

비틀주스를 찍은 뒤

After taking a shot of Beetlejuice.

차기작으로 정한

Chosen as the next work.

작품이

The work is

북미박스오피스

North American box office

최초로

for the first time

북미 누적 수익

North America cumulative revenue

2억불을 돌파한

Surpassed 200 million dollars.

그 유명한

That famous

배트맨이었습니다.

It was Batman.

그러다보니

As a result,

팀버튼은 바로 또

Tim Burton is right again.

가위손 찍고

After filming Edward Scissorhands.

배트맨 리턴즈 찍고

After filming Batman Returns

바빴어요.

I was busy.

여러모로

In various ways.

팀버튼의 관심도

Tim Burton's level of interest

비틀주스보다는

Rather than Beetlejuice

이런

Oh no!

배트맨 시리즈에

In the Batman series

좀 더 집중이

A bit more focus.

되어 있었고요.

It was made.

그렇게 제작이

That’s how it was produced.

지지부진하다가

dragging on

2022년도에

In the year 2022

들어서야

Having heard (it)

팀버튼의

Tim Burton's

첫 시리즈 연출작

First series directing work

웬즈데이도

Wednesday too

흥행했겠다.

It must have been successful.

오케이 사인이

Okay sign.

난거죠.

That's right.

그렇게 개봉한

Released like that.

비틀주스 비틀주스

Beetlejuice Beetlejuice

제목이

The title is.

의미심장하죠.

It's significant, isn't it?

비틀주스를

Beetlejuice

3번 연달아 부르면

If you call three times in a row.

사후세계에 있는

In the afterlife.

비틀주스가

Beetlejuice

현생으로 소환되니까

Because I was summoned to the present.

절묘하게 딱

Perfectly fitting.

2번만

Only twice.

비틀주스 비틀주스

Beetlejuice, Beetlejuice.

부르게 해서

Make me sing

긴장감을 자아내는

creating tension

센스있는

sensible

속편 제목인데

It's the title of a sequel.

아 자꾸 반복해서

Oh, keep repeating it.

말하게 만드니까

It makes me speak.

이거

This.

이게 다

That's all.

제목에 의미가 있어서

There is meaning in the title.

그냥 비틀주스2라고

Just Beetlejuice 2.

퉁칠 수도 없고

I can't even be flustered.

아 그냥

Oh, just...

죄송합니다.

I'm sorry.

그냥 비틀주스2라고

Just Beetlejuice 2.

하겠습니다.

I will do it.

이해 부탁드리고요.

I ask for your understanding.

그렇게

So

36년 만에

After 36 years

대중화폐 선보이게 된

Public currency is being introduced.

비틀주스2

Beetlejuice 2

그래도

Still

36년이나 지나서

After 36 years.

나온 속편이

The sequel that was released.

장사가

Business

좀 되겠어?

Is it going to take a while?

싶었는데

I wanted to.

미국 개봉 첫 주에

In the first week of the U.S. release

추정 제작비

Estimated production cost

1억불을 뛰어넘는

Exceeding 100 million dollars.

1억 천만 불의

One hundred and ten million dollars.

수익을 거뒀습니다.

We made a profit.

예상을

Expectation

훌쩍 뛰어넘은

Jumped over in a flash.

흥행 추위죠.

It's a box office cold spell.

이전 극장 개봉작

Previous theatrical release.

덤보의

Dumbo's

최종

Final

흥행 수익이

Box office revenue

1억 천만 불 때였는데

It was 110 million dollars.

지금까지 벌어들인

What has been earned so far

수익을

Profit

또

Again

살펴보면은

Upon examination

이미 1억 천만 불은

Already 110 million dollars.

비틀주스2가

Beetlejuice 2

아득히 넘었고요.

It has long surpassed.

팀버튼감독

Director Tim Burton

흥행작

Box office hit

3위에 랭크된

Ranked third

찰리와 초콜릿 공장

Charlie and the Chocolate Factory

2억불은

200 million dollars.

곧 넘을 것 같습니다.

It seems like it will be crossed soon.

과연

Indeed.

2위

2nd place

배트맨

Batman

2억 5천만 불

250 million dollars

이야

Wow

1989년도 작품인데

It's a work from 1989.

2억 5천만 불이면

If it's 250 million dollars.

이거 인플레이션

This is inflation.

감안하면

Taking into account

사실상

In fact

1위 작품일텐데

It must be a first place work.

뭐 여튼

Anyway,

그리고

And

1위 작품

1st place work

이상한 나라의 엘리스

Alice in Wonderland

3억 3천만 불을

330 million dollars

넘을 수 있을지

Whether I can overcome it.

귀추가

The outcome.

주목됩니다.

It draws attention.

비틀주스2의 연출은

The direction of Beetlejuice 2 is

뭐 지금까지

What have you been up to until now?

한 5번 넘게

More than five times.

말씀드린 것 같은데

I think I mentioned it.

모니카 벨루치의

Monica Bellucci's

남자

Man

팀버튼감독이

Director Tim Burton

맡았고요.

I took it on.

출연 배우로 오는

Coming as a cast member.

누가 최고의

Who is the best?

배트맨인가

Is it Batman?

를 놓고

to let go of

늘 1, 2위로

Always in the top 1 or 2.

거론되는

mentioned

마이클 키튼 배우

Michael Keaton actor

8090

8090

그때 그 시절

Those days back then.

독보적 지위를

Unparalleled status

누렸으나

enjoyed but

상점에서

At the store

물건 훔치고

Stealing things

난 죄 없다

I am not guilty.

라는

that is

말도 안되는 변명으로

With an unreasonable excuse

셀프 나락

Self-destruction

가버렸다가

It has gone away.

기묘한 이야기로

With a strange story

재기에 성공한

successful comeback

위노다 라이더

Winona Ryder

아

Ah

제가

I

비틀주스2

Beetlejuice 2

보기 바로 직전에

Right before the view.

비틀주스1

Beetlejuice 1

을

to

예습을 하고

Prepare in advance.

갔어요.

I went.

왜 위노다 라이더가

Why Winona Ryder?

8090 시절에

In the 8090 era

독보적 위치였는지

Was it a unique position?

대번에 알 것 같더라고요.

I think I understood right away.

근데

But

저에게

To me

위노다 라이더는

Winona Ryder is

어떤 캐릭터로

As what character?

기억되느냐

Do you remember?

가위손

Edward Scissorhands

아닙니다.

No.

쌍제이

Double J

JJ 에이브람스가

J.J. Abrams

리부트한

Rebooted

스타트랙 1편

Star Trek Episode 1

우리나라에서는

In our country,

스타트랙 더 비기닝

Star Trek: The Beginning

이라는 제목으로

With the title "

개봉한 영화에서

In the released movie

거기서

There.

냉철하고

Cold-hearted and

이성적인 면모가

Rational aspect

종족 특성인

tribal characteristics

벌칸족

Balkan tribe

스팍의

Spock's

엄마로

As a mother

위노다 라이더가

Winona Ryder

나옵니다.

It comes out.

극중

in the play

스팍은

Spock is

벌칸족과

the Valkans

인간 사이의

Between humans

혼혈이에요.

I am mixed race.

벌칸족은

The Balkans tribe is

인간을 약간

A little human.

열등한 존재라고

As an inferior being.

생각을 합니다.

I think.

왜냐하면

Because

감정적인 것이

Emotional things.

앞서가지고

Going ahead.

중요한 일을 앞두고

Before an important task.

일을 그르친다

To mess things up.

라는 이런 인식이 있어서

There is such a perception.

우리가 훨씬 더

We much more

우등한 존재다

It is a superior being.

라는 인식을

The perception that

갖고 있는데

I have it.

스팍은

Spock is

그들 사이에서는

Among them

열등한 존재로

As an inferior being.

여겨지는

considered

인간으로부터

From humans

탄생한

Born

혼혈

Mixed race.

아기 때문에

Because of the baby.

어렸을 때부터

Since I was young

잡종이다

It's a hybrid.

더럽다

It's dirty.

뭐 이런 무시를

What kind of disrespect is this?

당하고

Suffering

하거든요.

If that’s the case.

엄마도

Mom too

괜시리

For no reason.

미안해하죠.

I apologize.

사실 미안할 거

Actually, I'm sorry.

하나 없는데

There's nothing.

아버지한테도

To my father as well.

막 화내요.

I'm really angry.

왜 인간인

Why are you human?

엄마랑

With mom.

결혼했느냐

Are you married?

약간 이런

A little like this.

투정도

Whining or complaining.

부리는데

In use.

아니 정작

No, actually.

엄마랑

With mom

눈 맞아가지고

It started snowing.

씨뿌린

Seed sown.

아빠는

Dad is

이성적이고

Rational and

냉정한

Cold-hearted

벌칸족이랍시고

So-called Vulcan tribe.

니가 알아서

You take care of it.

잘 극복해라

Do well to overcome it.

뭐 이러고

What is this?

앉아있어요.

I'm sitting.

그래서 스팍이

So, Spock is...

남들 무시를

Ignoring others.

극복하기 위해서라도

Even if it's to overcome it.

누구보다

More than anyone.

열심히 공부하고

Study hard.

문물을 갖추는

To equip with culture.

인물로 거듭나다가

Transforming into a character.

뭐 이런저런 일로

For various reasons.

위노다 라이더

Winona Ryder

엄마가 죽습니다.

Mom is dying.

자신을 제일 사랑해주고

Love yourself the most.

또 자기가

Again, he/she/they (also) 자신이.

제일 사랑했던 가족

The family I loved the most.

엄마가 사망하니까

Since my mom passed away.

스팍이 이제

Spock is now.

돌아버리죠.

I'm going crazy.

그래서 이제

So now

모든 걸 내려놓고

Putting everything down

사는데

to live

아버지가

Father

뭐 찾아오나

What are you looking for?

뭐 그럽니다.

What do they say?

그때 이제

At that time now

아버지가 그럽니다.

My father says so.

너 일전에

You previously

내가 왜 너희

Why me?

엄마랑 결혼했냐고

Did you marry mom?

물었지?

Did you ask?

이유는 단 하나야.

The reason is just one.

니 엄마를

Your mom.

사랑했으니까.

Because I loved you.

크...

Krr...

그 냉철한

That cold-hearted.

너 티발시아

You are Tivalcia.

남자의

Man's

사랑고백이

Love confession.

그때 그 시절

Those days back then.

스타였던

was a star

위노다 라이더를

Winona Ryder

제게 더욱더

More to me

각인시켜줬던

engraved

기억이 납니다.

I remember.

계속해서

Continue.

출연 배우를

Casting actors

살펴보자면

Let's take a look.

나홀로 집에

Home Alone

시리즈에서

in the series

케빈 엄마로

As Kevin's mom.

출연해

Participate

유명세를 얻은

Gained fame.

캐서린 오하라 배우

Catherine O'Hara actress

이렇듯

Thus

36년 전

36 years ago

왕년의 캐스팅이

The casting of the past.

고대로

In ancient times.

소편까지

To the small side.

이어졌고...

It continued...

는 아니고

It's not that.

캐서린 오하라의

Catherine O'Hara's

남편 역할

Husband role

찰스가

Charles

이번 영화에도

In this movie too

나오긴 합니다.

It does come out.

근데

But

36년 전

36 years ago

그때 그 배우

That actor from that time.

제프리 존스가

Jeffrey Jones

출연하진 않습니다.

I won't be appearing.

아...

Ah...

시간이 많이 흘렀으니까

A lot of time has passed.

세상을 떠나셨나?

Have you left the world?

싶으실 텐데

You must want to.

그건 아니고요.

That's not it.

제프리 존스 배우

Actor Jeffrey Jones

아직 살아계시는 것 같고요.

It seems that you are still alive.

근데 왜 안 나왔느냐?

But why didn't you come out?

이분이

This person

한 20년 전에

About 20 years ago

미성년자

Minor

누드 사진을

Nude photo.

찍으려는 혐의로

On suspicion of trying to shoot.

체포됐대요.

They say he was arrested.

그 이후로는

Since then

커리어는

Career is

날아간 거죠.

It flew away.

날아가야만 하는 짓을

Something that must fly away.

버렸으니까.

Because I threw it away.

그래서

So

비틀주스2에는

Beetlejuice 2 has

참여하지 못했습니다.

I could not participate.

참여해서도 안되죠.

You shouldn't participate.

네 사실.

Yes, that's true.

비틀주스2에 그러면

Then in Beetlejuice 2.

이번에 새로 합류한

This time, newly joined.

배우들을 살펴보면

If we take a look at the actors...

현재 할리우드에서

Currently in Hollywood.

가장 잘나가는

The most successful.

하이틴 스타

High teen star

넷플릭스 시리즈

Netflix series

웬즈데이의

Wednesday's

히로인

Heroine

제나 오르테가

Jenna Ortega

실제로도

In reality,

대포를 장착하고 있는

Equipped with a cannon.

윌렘 대포

Willem Dafoe

마지막으로

Lastly

태어났을 때는

When I was born,

천사

Angel

어렸을 때는

When I was young

요정

Fairy

젊은 시절엔

In my youth.

매혹 그 자체

The embodiment of fascination.

환갑을 바라보는

Looking towards the sixtieth birthday.

오늘날엔

Nowadays

고혹스럽기 그지없는

Enchantingly beautiful.

나아가

Go further.

앞으로도 평생

For a lifetime from now on.

아름다울 예정인

Scheduled to be beautiful.

이태리가 낳은

Born in Italy

세계적 문화재

World cultural heritage

현존하는

Existing

아프로디테

Aphrodite

모니카 벨루치

Monica Bellucci

그녀의 미모에 관한

About her beauty.

정말 유명한

Really famous.

일화가 있죠.

There is a story.

이탈리아 출생인

Born in Italy

이탈리아 출생 아닙니까?

Aren't you born in Italy?

이탈리아

Italy

캐콜링의 나라잖아요.

It's the land of Kakoling, isn't it?

예쁜 여자만

Only pretty girls.

보인다 하면

If it can be seen,

젊은 남자

Young man

어린 남자

Young boy

늙은 남자

Old man

중년 남자

Middle-aged man

별의별 남자

A guy of all sorts.

가릴 거 없이

Without covering anything.

모두가 다 함께

Everyone together.

아벨라

Abella

모짜렐라를

Mozzarella

내뱉는 나라

The country that spits out.

잖습니까?

You know, don't you?

어렸을 때부터

Since I was young

예뻤던

She was beautiful.

모니카 벨루치를

Monica Bellucci

상대로는

to the opponent

오죽했겠어요?

How miserable must it have been?

식당에서

At the restaurant

공짜로 밥 먹는 건

Getting free food

기본이고

It's basic.

처음 본 남자가

The man I saw for the first time

다짜고짜

Out of the blue.

돈다발 건네면서

Handing over a bundle of money.

같이 살자고 했답니다.

They said to live together.

이 모든 일이 다

All of this is everything.

미성년자일 때

When you are a minor.

벌어졌대요.

It says it was opened.

어렸을 때부터

Since childhood

벌어지니까

Because it is happening

시달리니까

Because I'm suffering.

얼마나 그 예빈한 시기에

How much during that precious time

고생이 많았겠습니까?

You must have gone through a lot of hardship, right?

그래서 일부러

So on purpose.

노출 있는 옷도

Clothes with exposure too.

하나도 안 입고

Not wearing anything at all.

사람 많은 곳은

In crowded places.

안 가고

Not going.

그랬답니다.

That's what I heard.

그럼에도

Nevertheless

모니카 벨루치랑

Monica Bellucci.

어찌저찌 말 한마디

One way or another, a word.

이렇게 섞기라도 하면

If we mix it like this

남자들은

Men do.

나 쟤랑 잤다

I slept with that person.

라면서

"said" or "as if"

으스대고

Swaggering

이 얘기를

This story.

건너건너

Across and across

전해들은 여자들은

The women I heard about.

모니카 벨루치를 향해서

Towards Monica Bellucci

제대로 알아보지도 않고

Without understanding it properly.

더러운 여자다

She's a dirty woman.

라면서

Saying that

모니카 벨루치를

Monica Bellucci

욕하기 일수였다고 합니다.

It is said that it was a day of cursing.

모니카 벨루치의

Monica Bellucci's

인터뷰에

In the interview

이런 말들이 다

All these words.

기재가 돼 있는데

It is stated.

모니카 벨루치의

Monica Bellucci's

대표작

Masterpiece

말레나에도

To Malena too

비슷한 장면이 나오죠.

A similar scene appears.

그렇게

That way.

대인기피증에

social anxiety disorder

시달리면서

while suffering

방 안에만

Only in the room.

박혀있는

stuck

딸을 보면서

While looking at my daughter

모니카 벨루치의

Monica Bellucci's

아버지가 이랬답니다.

My father said this.

익숙해져라.

Get used to it.

너같이 생긴 애는

Someone who looks like you.

평생 모든 사람들이

"Everyone for a lifetime"

쳐다볼 거야.

I will look at you.

강해져야 돼.

You need to be strong.

아버님 말씀 덕분에

Thanks to what you said, father.

우리는

We are

스크린 속에서

In the screen.

현존하는

Existing

아프로디테를

Aphrodite

만날 수 있게 된 것

I'm glad we could meet.

아닌가

Isn't it?

싶습니다.

I want to.

뱅상카셀

Bencassel

팀버튼

Tim Burton

부럽다.

I'm envious.

부럽네요.

I'm jealous.

그럼

Then.

비틀주스

Beetlejuice

줄거리 요약

Summary of the plot

시작해보도록

Let's get started.

하겠습니다.

I will do it.

영화는 현재

The movie is currently.

영매로서

As a medium

본인만의

Your own

퇴마 TV쇼를

Exorcism TV show

진행 중인

In progress.

위노다 라이더가

Winona Ryder

분한

resentment

리디아 디츠

Lydia Deetz

를 보여주며

showing

시작합니다.

Let's begin.

영화 속 시간도

The time in the movie too

대충 전편으로부터

Roughly from the previous episode.

36년 정도

About 36 years.

지난 것처럼

Like before.

보여요.

I can see it.

귀신을 볼 수 있는

Able to see ghosts.

리디아의 능력 덕에

Thanks to Lydia's ability

TV쇼는

The TV show is

나름 잘 나갑니다.

I'm doing pretty well.

근데 리디아는

But Lydia is

아직도

Still

36년 전

36 years ago

비틀주스

Beetlejuice

사태라고 할까요?

Shall we call it a situation?

이 사태가

This situation is

안겨준

Embraced.

PTSD의

of PTSD

시달리입니다.

I am suffering.

강제로

By force

결혼당할 뻔 했으니까

Because I almost got married.

얼마나 끔찍한

How terrible.

기억이겠어요.

It must be a memory.

그때 그

That time, that...

비틀주스의

Beetlejuice's

망령이

Specter

도처에

Everywhere

아른거립니다.

It's flickering.

그러던 와중에

In the meantime,

아버지 찰스가

Father Charles

사망했다는 얘기를

I heard that they passed away.

새엄마

Stepmother

캐서린 오하라

Catherine O'Hara

배우가 맡은

The role played by the actor.

역할이죠.

It's a role.

델리아 디츠로부터

From Delia Dietz

듣게 됩니다.

I will hear it.

어쩌다 사망했느냐

How did you accidentally die?

전편에서

In the previous episode

찰스가

Charles is

조류관찰을

Bird watching.

취미로

As a hobby

삼고 있었잖아요.

I was waiting.

조류 관련 책들이

Books related to birds

서재에 쌓여있는

Stacked in the study.

장면도 나오고요.

Scenes also appear.

집에서

At home

2억 말리 떨어진

Two billion miles away.

곳에

place

희귀 조류가

Rare bird

발견됐는데

It was discovered.

번식기라서

Because it's the breeding season.

징귀한 장면을

A rare scene.

볼 수 있겠다

I can see it.

싶어서

I want to.

비행기를 타고

Taking an airplane.

거기로 갔는데

I went there.

그만 추락하고

Stop falling.

맙니다.

It is.

아 그렇게

Oh, like that.

실종돼서

Missing.

사망했구나

You have passed away.

싶은데

I want to.

그건 아니고

That's not it.

기적적으로

Miraculously

추락한 비행기에서

From the downed airplane

생존합니다.

I survive.

망망대해에

In the vast ocean.

떠있다가

Floating

다른 생존자들을

Other survivors

발견하고

Discover.

그쪽으로 향하던

Heading that way

중에

among

상어한테

To a shark.

상체를 뜯어먹혀서

Eaten alive from the torso.

죽습니다.

I will die.

아니 제프리 존스

No, Jeffrey Jones.

안 나온다며

You said you wouldn't come out.

그 많은 분량을

That large amount.

다 새엄마 입으로

All through my stepmother's mouth.

떼워?

Do you want to cover it?

설명충이야?

Are you a know-it-all?

마녀 닥터백이야?

Is it Witch Doctor Back?

그건 아니고

That's not it.

클레이 인형으로

With a clay doll.

스톱모션 장면을 찍어서

I shot a stop-motion scene.

해당 분량을

that amount

묘사합니다.

I will describe.

팀버튼 감독이니까

Because it's directed by Tim Burton.

이 또한

This too.

그의 인장으로 보여서

It seems to be his seal.

반갑더라고요.

Nice to meet you.

장난 같지도 않고

It's not even a joke.

아버지가 사망했으니

Since my father has passed away.

장례를 치러야 할 거

We need to hold a funeral.

아닙니까?

Isn't it?

그래서

So

36년 전

36 years ago

비틀주스 사태가

The Beetlejuice incident.

벌어졌던 그 동네

The neighborhood that had opened up.

뉴 잉글랜드로

To New England

향합니다.

It aims.

장례도 치르고

Also holding a funeral.

그놈의 집도

That guy's house too.

이제 처분해야 하니까요.

Because it needs to be disposed of now.

뉴 잉글랜드로

To New England.

리디아만 가느냐

Are you only going to Lydia?

당연히

Of course.

새엄마도 가고요.

The stepmother is also going.

리디아한테는

To Lydia

이혼한 남편 사이에서

Between my divorced husband.

낳은

born

제나 오르테가가 맡은

Jenna Ortega's role.

아스트리드 디츠라는

Astrid Dietz is

딸이 한 명 있는데

I have one daughter.

얘는

This one is.

엄마

Mom

리디아랑

With Lydia

사이가 썩 좋지 않습니다.

The relationship is not very good.

사춘기라

It's puberty.

그런 거라기보다는

Rather than that,

아버지에 대한

About father

그리움 때문에

Because of longing

엄마를 미워하는

Hating my mom.

쪽이에요.

It's a side.

이혼했다며?

I heard you got divorced?

그럼 아빠랑 살면

Then, if you live with Dad...

될 거 아니야?

Isn't it going to happen?

아빠가 이혼 후에

After Dad got divorced

사망했습니다.

He/She has passed away.

아빠는

Dad is

좀 과학에 관심이 많고

I'm quite interested in science.

환경운동이나

Environmental movement or

동물복지 쪽에

In the field of animal welfare.

열정적으로

Passionately

참여했던 인물이었는데

It was a person who participated.

이혼 후에도

Even after the divorce

이런 운동을

Such exercise

열심히 벌이다가

Working hard at it.

불의의

Of injustice.

사고로 사망해요.

They die in an accident.

아니 이런 남자가

No way, such a man.

도대체 귀신 보는

What on earth is seeing ghosts?

여자랑은

With a woman.

어떻게 결혼했는지

How we got married.

좀 의아하긴 한데

It's a bit puzzling.

여튼

Anyway.

근데 아스트리드는

But Astrid is...

일단 부모님이

First of all, my parents...

이혼한 것부터가

Just the fact that we are divorced...

마음에 안 들고

I don't like it.

엄마는 귀신을

Mom is a ghost.

본다면서

You said you would see it.

왜 아빠 귀신은

Why is Dad a ghost?

못 보냐

Can't you see?

사기 좀 작작쳐라

Stop scamming already.

라면서

saying that

엄마의 능력을

Mom's abilities

불신합니다.

I don't trust you.

그래도 할아버지만큼은

Still, as for Grandpa...

대화가 통하는 분이었지

You were someone I could communicate with.

라고 하면서

saying that

엄마 따라서

Following Mom

뉴 잉글랜드로

To New England

갑니다.

I'm going.

그렇게 리디아

So, Lydia.

아스트리드

Astrid

새엄마

Stepmother

그리고 리디아의

And Lydia's

매니저이자

Manager and

현재 남자친구인

Current boyfriend

로리가

Lolly is

뉴 잉글랜드에

New England

도착을 합니다.

I will arrive.

장례식만 딱 하고

Just do the funeral and then...

끝날 줄 알았는데

I thought it would be finished.

뭐 자신만의

What do you mean by your own?

예술 세계에

In the world of art

아직까지 심취한

Still immersed.

새엄마는

Step-mother is

나만의

My own

예술적인 방식으로

In an artistic way

사랑하는 찰스를

Dear Charles

추모하겠다면서

"I will mourn."

온갖 이벤트를

All kinds of events

준비하질 않나

Aren't you getting ready?

로리는

Lori is.

더 이상 늦출 수는

I can no longer delay it.

없다

There is none.

라면서

Saying that.

장례식에 온

Came to the funeral.

조문객들 앞에서

In front of the mourners.

리디아에게

To Lydia

청혼하질 않나

Aren't you going to propose?

점점 이 동네에

Slowly in this neighborhood

하루 이틀 더

One or two more days.

머물게 됩니다.

I will stay.

그리고

And

문제의

Problematic

그 다락방

The attic.

또 쓱 한번 들어가보죠.

Let's take a quick look again.

상념의 저지역

The realm of thoughts.

쯤 리디아 옆에

Next to Lydia.

로리가 찾아옵니다.

Lori is coming.

이 마을 모형 다 뭐야?

What is this village model all about?

라고 이렇게 묻는데

They ask like this.

그런 로리에게

To such a loli.

리디아가

Lydia.

36년 전 있었던

What happened 36 years ago

일을 설명합니다.

I will explain the work.

그 일 때문에

Because of that matter.

내가 지금

I am now.

신경쇠약에 걸렸고

I have suffered from a nervous breakdown.

어떻게 저트게

How to do it?

극복했다고 생각했는데

I thought I had overcome it.

다시금

Once again

그놈의 비틀주스가

That damn Beetlejuice.

아른거린다.

It shimmers.

그래서 내가

So I...

지금 좀 예민하다.

I'm feeling a bit sensitive right now.

이해 바란다.

I hope you understand.

라고 하니까

So you say.

로리가

Loli is

자기야 다 이해해.

Honey, I understand everything.

이럴수록

The more this happens

용기를 내야 돼.

You need to be brave.

계속 트라우마로부터

Continuing from the trauma.

도망칠 순 없잖아?

You can't run away, can you?

하면서

while doing

비틀주스를

Beetlejuice.

연달아 3번 외칩니다.

I shout three times in a row.

어떻게 됐겠습니까?

What do you think happened?

사후세계로 들어가는 거죠.

It's about entering the afterlife.

그렇게

So.

리디아와 비틀주스가

Lydia and Beetlejuice

마침내 다시 만납니다.

We finally meet again.

비틀주스는

Beetlejuice is

자기만의

One's own

인간퇴치 서비스를

Human extermination service.

제공해왔잖아요.

You've been providing it, haven't you?

이게 사업이 좀 커져서

This business has grown a bit.

번듯한 사무실도

A decent office too.

운영 중인데

It's in operation.

리디아를 잊지 못하고

Unable to forget Lydia.

계속 리디아 옆에

Next to Lydia all the time.

알짱거렸던 거예요.

I was just messing around.

근데 그 와중에

But in the meantime

비틀주스의

Beetlejuice's

전 부인이었던

ex-wife

모니카 벨루치 배우가 맡은

The role played by actress Monica Bellucci.

델로레스가

Delores

이런저런 일로 깨어납니다.

I wake up for various reasons.

델로레스와

With Dolores

결혼 시절에

During the time of marriage

이제 오붓한

Now cozy

결혼 생활을

married life

보내나 했는데

I was wondering if it would be sent.

알고 보니

It turns out that

델로레스가

Delores.

해리포터에 나온

from Harry Potter

디멘터처럼

Like a Dementor

남의 영혼을 빨아먹는

Sucking the soul of others.

영혼 포식자를

Soul Eater

숭상하는 인물이에요.

It's a person I admire.

그러다 보니까

So, that led to...

비틀주스도

Beetlejuice too

이러다가 나도 당하겠구나

At this rate, I'm going to get affected too.

싶어서

want to

먼저 선수를 쳐서

First, hit the player.

델로레스를 죽인 거죠.

You killed Delores.

델로레스는

Delores is

비틀주스에게

To Beetlejuice

원한이 있으니까

Because there is a grudge.

비틀주스 어딨어?

Where is Beetlejuice?

하면서

while doing

사후세계를 뒤지고 다닙니다.

I wander around the afterlife.

사후세계에

in the afterlife

사건 사고가

Incidents and accidents.

연이어서 발생하니까

Because it occurs consecutively.

윌렘 대포가 맡은

Willem Dafoe took on.

사후세계 경찰

Afterlife police

울프 잭슨이

Wolf Jackson

수사에 나서고요.

I'm starting the investigation.

이렇게 혼란스러운 상황에서

In such a confusing situation

기회를 엿본 리디아는

Lydia, who was looking for an opportunity,

기질을 발휘해서

By demonstrating one's temperament

비틀주스로부터 탈출합니다.

I escape from Beetlejuice.

로리는

Rorin is

마탱이가 갔고요.

The horse is gone.

그 사이에

In the meantime

딸 아스트리드는

Daughter Astrid is.

할아버지 장례식을 계기로

On the occasion of grandfather's funeral

엄마랑 이런저런

With mom, doing this and that.

얘기 나누면서

While talking.

관계가 좀

The relationship is a bit...

회복되나 싶었는데

I thought I was recovering, but...

갑자기 사짜같은

Suddenly like a fraud.

매니저 로리가

Manager Lori

엄마랑 결혼한다고

I'm getting married to mom.

하질 않나

Are you not doing it?

엄마는 또

Mom is again

압박에 못 이겨서

Unable to withstand the pressure.

그 결혼을

That marriage.

승낙을 하니까

Since you gave your consent

빠개쳐가지고

"Get it together"

집을 나갑니다.

I am leaving home.

그래서 동네 일대를

So the neighborhood area

자전거를 타고 돌아다니다가

While riding a bicycle around

우연히

By chance

자기 또래 남자애를

a boy of the same age

한 명 만나요.

Let's meet one person.

생긴 거는

The appearance is

비리비리한데

It looks weak.

도스토엡스키의

Dostoevsky's

죄와 벌을

Crime and Punishment

일꼬일질 않나

Isn't it a bit of a hassle?

음악 취향도

Music taste too.

꽤나 고상하질 않나

Isn't it quite sophisticated?

여러모로

In many ways

아스트리드랑

With Astrid.

쿵짝이 맞습니다.

It's a perfect match.

그래서

So.

다가오는 할로윈밤에

On the upcoming Halloween night

우리 집에 초대하겠다.

I will invite you to my house.

나랑 같이 놀자

Let's hang out together.

라고 합니다.

It is said that.

밤에

At night

집에서 같이 놀자.

Let's play together at home.

야

Hey.

뭐하고 놀려나

What are you playing?

아스트리드도

Astrid too.

알았다고 해서

I said I understand.

할로윈밤에

On Halloween night.

남자의 집에

At the man's house.

리디아가

Lydia.

아스트리드를

Astrid's

데려다줍니다.

I will take you home.

그렇게 아스트리드랑

So with Astrid

남자의

Man's

이 어린 것들이

These little ones.

야밤에

In the dead of night

키스도 하고

I will kiss you too.

야릇한 시간을

An unusual time.

보내려는데

I'm trying to send it.

남자애가 사실은

The boy is actually

귀신이었던 거예요.

It was a ghost.

아스트리드가

Astrid.

그렇게 싫어하는

I hate it so much.

엄마의 모습을

The appearance of my mother.

자기도 갖고 있었던 거죠.

He/she also had it.

귀신이 눈에

A ghost in the eyes.

보인다는 거니까요.

Because it can be seen.

그러면서

While doing so

자기를 좀

A bit of oneself.

도와달라고 합니다.

I am asking for help.

너만이 날

Only you can me.

도와줄 수 있다

I can help.

라고 하면서

saying that

같이 사후세계로

Together to the afterlife.

가자고 합니다.

Let's go.

아스트리드가

Astrid

망설이니까

Because I'm hesitating.

사후세계에 가면

If you go to the afterlife.

네가 그토록

So much for you.

보고 싶어하는

I miss you.

아빠도 만날 수 있다

You can also meet dad.

라고 하니까

I said that.

아스트리드는

Astrid is

사후세계로

To the afterworld.

가게 됩니다.

I will go.

아스트리드를

Astrid's

데려다주고 온

I dropped someone off and came back.

리디아는

Lydia is

동네 주민으로

As a resident of the neighborhood.

부터 남자애가

Since the boy

살고 있는 집이

The house I live in.

오래전부터

A long time ago.

폐허였고

It was in ruins.

폐허가 된 이유는

The reason it became a ruin is.

그 집 아들내미가

That house's son.

부모를 죽였기 때문에

Because I killed my parents.

도저히 팔리지

It certainly can't be sold.

않아서

not doing it

라는 말을

that means

듣게 됩니다.

I will hear it.

알고보니

It turns out that

남자애는

The boy is

아스트리드를

Astrid

사후세계에 남기고

Leaving behind in the afterlife

그 대가로

In return

자기는

He/She is.

인간세계에

To the human world.

돌아오는

Returning

꿍꿍이를

Kkungkkungi (a playful term often used for someone who is mischievous or cheeky).

품고 있었던 거예요.

I was harboring it.

리디아 입장에선

From Lydia's perspective

딸을 구해야 할 거

I have to save my daughter.

아니겠습니까?

Isn't that so?

그러려면

Then you should.

사후세계로

To the afterlife

가야 하죠?

We have to go, right?

그럴 땐

At times like that

누구를 찾아야 합니까?

Who should I look for?

맞습니다.

That's right.

리디아는

Lydia is

다락방으로

To the attic.

달려가서

Run over and

내가 정말

I really

이럴 줄은 몰랐는데

I didn't expect this.

하면서

while doing

비틀주스

Beetlejuice

비틀주스를

Beetlejuice

외치게 되는데

You end up shouting.

과연

Indeed.

아스트리드는

Astrid is

사후세계에서

In the afterlife.

탈출할 수 있을까요?

Can I escape?

그토록 보고 싶었던

I wanted to see you so much.

아빠를

Dad

만날 수 있을까요?

Can we meet?

리디아는

Lydia is

로리와

Lori and

끝내

Finally

결혼하게 될까요?

Will I get married?

모니카 벨루치에게

To Monica Bellucci

쫓긴다는 건

Being chased means

어찌 보면

In a way.

축복

Blessing

아닐까요?

Could it be?

지금

Now

극장에서

At the theater.

확인해보시기 바랍니다.

Please check it out.

그럼

Then.

비틀주스

Beetlejuice

비틀주스를 보고

After watching Beetlejuice

제가 느꼈던

What I felt

좋았던 점과

The good points and

아쉬웠던 점에 대해서

Regarding the points that were disappointing.

얘기 나눠보도록

Let's have a conversation.

하겠습니다.

I will do it.

먼저

First

좋았던 점

Positive aspects.

1편으로부터

From part 1.

36년이 지났어도

Even after 36 years.

분위기가

The atmosphere is

한결 같아요.

It feels the same.

제가

I

2편 관람

Viewing part 2

직전에

just before

1편을 봤다

I watched the first episode.

라고 말씀을

said that

드렸잖아요.

I gave it to you, didn't I?

적나라한

blatant

19금 드립

19+ joke

정도를

degree

제외한다면

If excluded

36년이라는

36 years

세월이

Time.

무색할 정도로

To the point of being colorless.

1988년에

In 1988.

구현한

Implemented

비틀주스의

Beetlejuice's

분위기가

The atmosphere is

그대로

Just as it is.

계승이 돼 있습니다.

It has been inherited.

야

Hey.

감독과

With the director

출연 배우가

The cast member.

같으니까

Because it's the same.

당연하니까

Of course.

아니냐

No.

싶으실 수도

You might want to.

있는데

There is/are.

그간

That time.

팀버튼 필모도

Tim Burton filmography

우여곡절을

twists and turns

겪었기 때문에

Because I experienced it

덤보라든지

Dumbo, for example.

다크쉐도우라든지

Dark Shadow, for example.

아 이제

Ah, now.

이 양반도

This gentleman too.

이제는

Now

좀 이랬거든요.

It was somewhat like this.

그러다 보니까

So, it turns out that...

나름

It can be considered.

타협하고

Compromise and

절충하고

Compromise and

배제할 가능성이

Possibility of exclusion

있었을 텐데

It should have been.

본인의 정수가

Your essence.

오롯이 담긴

Purely contained

비틀주스를

Beetlejuice

그대로

As it is

구현해냈다는 건

What it means to have realized.

전 정말

I really do.

놀라운 능력이라고

It's an amazing ability.

생각을 합니다.

I think.

웬즈데이의

Wednesday's

성공 덕분에

Thanks to success.

팀버튼이

Tim Burton

그 누구의

Nobody's.

방해를 받지도 않고

Without being disturbed.

본인만의

Your own.

창작 욕구를

creative desire

이 영화에

In this movie

적극적으로

Actively

투여할 수 있지

It can be administered.

않았나

Didn’t you?

싶습니다.

I want to.

사실

Fact

비틀주스 1편을

Beetlejuice Part 1

보면서 느꼈던 건데

What I felt while watching was...

아 이 감독은

Ah, this director is...

애초부터

From the beginning.

자기만의 색깔이

Your own color.

정말 뚜렷했구나

It was really clear.

라는 느낌을

feeling that

받았어요.

I received it.

왜냐면

Because

팀버튼의

Tim Burton's

필모그래피를 보면

Looking at the filmography,

팀버튼의

Tim Burton's

장편 영화

Feature film

데뷔작은

Debut work is

피위의

Pivi's

대모험

Great Adventure

입니다.

It is.

근데 피위의

But the Piwi's

대모험은

The great adventure is

어디까지나

As far as it goes.

인기TV 시리즈를

Popular TV series

토대로 제작된

Based on.

극장판 개념의

concept of a theatrical film

작품이란 말이죠.

It's called a work.

그리고 차기작이

And the next work is

비틀주스였는데

It was Beetlejuice.

비틀주스에

Beetlejuice

들어서야

Only after hearing it.

자신만의 색채를

Your own color.

온전히 녹일 수 있게

So that I can completely melt it.

된 거죠.

It has been done.

사실상

In fact

팀버튼 세계관의

Tim Burton's universe.

포문을 여는

Opening fire.

작품인데

It's a work.

저는 이

I am this

포문을 연

"Opened the floodgates."

작품

work

36년 전에

36 years ago

그 작품이

That work

이후에

Afterwards

팀버튼이 만든

Created by Tim Burton.

영화들보다

Than movies.

훨씬 더

Much more

팀버튼만의

Tim Burton's unique style

악취미라고 할까요?

Shall we call it bad taste?

가 가득

Full of something.

담겨져 있다고

It is contained.

느껴졌어요.

I felt it.

경력을 쌓아가면서

As I build my career.

본인만의

Your own

세계관을

worldview

정립한 경우가

In cases where it has been established.

아니라

No.

처음부터

From the beginning.

정립된 채

Established state

영화판에

In the movie industry

발을 들였고

I stepped in.

점차

Gradually

시간이 흐르면서

As time passes.

자본과

Capital and

제작사와

With the production company

배우와

with the actor

이런저런 일로

Due to various reasons.

타협을 해가면서

While compromising

이런 영화

This kind of movie

저런 영화를

Such a movie.

내놓은 거구나

It's what was put out.

라는 생각이

I think that

들더라고요.

I heard that.

그만큼

That much

팀버튼의

Tim Burton's

정수는

Jungsu is.

오히려

On the contrary.

데뷔작에 가까운

Close to a debut work.

비틀주스에

Beetlejuice

담겨있다

It is contained.

라는 생각을

I think that.

했었습니다.

I had done it.

그 정수가

That integer

36년이 지난

36 years have passed.

지금에도

Even now.

오롯이

Solely.

이어지니까

Because it continues.

이거는 정말

This is really

창작자로서

As a creator

데뷔작 때

During the debut work

가지고 있었던

had

본인만의

Your own

총기랄까요?

Is it a firearms thing?

많은 사람들의

Many people's

도움을 받긴 하겠지만

I will definitely receive help, but...

그래도 결국에는

Still, in the end...

그 본인만의

That person's own.

세계관에 대한

About the worldview.

정립된 개념

Established concept

등이 여전히

The back is still.

이어지고 있다는

It is ongoing.

거잖아요.

It's not like that.

계속해서 상상력을

Continuously nurture your imagination.

더 불어넣는 부분도

The part that adds more.

있겠고요.

There will be.

그러다 보니까

As a result,

참 이 감독님

Really, this director.

대단하시네

That's impressive.

정신적인

Mental

활력이

Energy

남다르시네

You are special.

라는 생각을

I thought that.

하게 됐습니다.

I have come to do it.

그 다음에

Then

좋았던 점은

What was good was

제가

I am

작품 소개할 때

When introducing a work

살짝

Slightly

언급을 했었는데

I had mentioned it.

제목이 참

The title is really.

센스있다

That's stylish.

라고 느껴졌어요.

I felt that way.

왜냐면

Because

비틀주스를

Beetlejuice

제가 안 봤을 때는

When I didn't see it.

도대체 왜

Why on earth?

속편 제목이

The title of the sequel is

비틀주스

Beetlejuice

비틀주스인가

Is it Beetlejuice?

왜 두 번씩

Why twice?

반복하게 만드나

Are you making me repeat?

싶었는데

I wanted to.

1편을 보고 나니까

After watching the first episode,

제목의 의미가

The meaning of the title is

정말 남다르게

Really uniquely.

다가오더라고요.

It was approaching.

묘한 긴장감을

A mysterious tension.

불러일으키기도 하고요.

It can also evoke.

그냥

Just.

비틀주스2

Beetlejuice 2

라거나

or

아니면

Or

비틀주스 리턴즈

Beetlejuice Returns

와 같은

Like this

부제를

subtitle

다는 것보다

than to be

비틀주스 비틀주스로

Beetlejuice Beetlejuice

제목을 삼은 게

The one who took the title.

훨씬 더

Much more.

이 영화 팬들을

This movie's fans

만족시킬 만한

satisfactory

제목 선정

Title Selection

아니었는가

Was it not?

라는 생각을

I think that.

하게 됐습니다.

I became able to do it.

그 다음에

After that

좋았던 점은

The good thing was

팀 버튼의

Tim Burton's

오랜

Long

단짝이

Best friend.

동료인

colleague

음악감독

Music director

대니 엘프먼

Danny Elfman

이 선보인

This showcased

음악

Music

이었습니다.

It was.

오프닝 장면이

The opening scene is

1편하고 완전히

Completely with Part 1.

똑같아요.

It's the same.

마을을

the village

부감샷으로

From a bird's-eye view.

훑으면서

As you glance over.

마지막에는

At the end.

리디아의 집을

Lydia's house

비추는 장면으로

In the spotlight scene.

딱 끝났는데

It just finished.

차이점이라면

If there's a difference,

1편은

Part 1

사실은 알고 보니

The truth is, it turns out that...

아담이

Adam

취미삼아 만든

Made as a hobby.

마을의 모형

Model of the village

이었고

was

2편은

Part 2 is

실제의 마을

Real village

전경을

scenery

훑습니다.

I will glance over it.

1편과

Part 1 and

마찬가지로

Likewise.

오프닝 장면에서

In the opening scene

뭔가 이 마을의

Something about this town's

대단한 사건이

A great incident.

몰아칠 것만 같은

It feels like it will sweep away.

분위기를

atmosphere

조성하는

Creating

음악이

Music

울려 퍼지는데

It resonates.

이 음악을

This music

일단 딱 처음에

First of all, at the very beginning.

들으니까

I heard that.

반갑기도 하고

It's nice to meet you.

흥겹기도 하고

It is also lively.

또 한편으로는

On the other hand,

약간 겁도 나고

I'm a little scared.

으스스하고

Creepy and

극의 몰입을

Immersion in the play.

좀 높여주는

Raise it a little.

느낌이 들더라고요.

I had a feeling.

1편때도

In the first part too.

그런 느낌을

That kind of feeling.

받았는데

I received it.

2편도

Episode 2 as well.

똑같이 시작을

Start the same way.

하니까

Because I did it

아 뭐 좀

Ah, come on.

반복 아니야

It's not a repetition.

라고 생각이

I think that way.

들 법도 한데도

Even though it could be heard.

이만한 음악이

Such music.

없다라는 생각에

The thought of not having it.

또 그 외에도

Also, besides that,

영화 곳곳에서

Throughout the movie

대니 엘프먼이

Danny Elfman

구성해놓은

composed

음악적인 효과들이

Musical effects

분위기를 고조시키고

Raise the atmosphere.

또

Again

영화의 재미를

The fun of the movie

올리는 데 있어서

In raising/putting up.

큰 역할을

A big role

수행한 것 같긴

It seems like I've done it.

합니다.

I do.

하지만 저는

But I am

이 영화가

This movie is

여러모로 제 취향과는

In many ways, it's not to my taste.

맞지 않았다는 거

That it wasn't a match.

일단 먼저 밝혀두고요.

First of all, let me clarify.

그 다음에 좋았던 점은

The next thing that was good was

속편이니까

It's a sequel.

어찌됐건 나름의

Anyway, in its own way

세계관 확장을

World expansion

꾀한단 말이에요.

I'm saying it's a trick.

근데

But

이 세계관 확장이

This world expansion

딱 절제가 돼 있어요.

It's perfectly moderated.

적당한 선에서

At a moderate level.

커트가 된 게

It got cut.

느껴집니다.

It is felt.

사후 세계의

The afterlife of

이모저모를 다루긴 하는데

I deal with various things.

그렇다고 무지막지하게

That doesn't mean it's incredibly unreasonable.

세계관을 확장하진

It doesn't expand the worldview.

않았다는 거예요.

It means that it did not happen.

완벽하게

Perfectly

그 저세상으로 떠나는

Departing to the other world.

비욘드 월드

Beyond the World

인가요?

Is it?

거기를 가기 위한

In order to go there

기차역하고

train station and

경찰서 정도만이

Only the police station.

2편에서 추가된

Added in part 2.

사후 세계 공간들인데

It's the spaces of the afterlife.

만약에 욕심을

If you are greedy

부렸다면

If you had shown it.

아스트리드에게

To Astrid

소개해주는 방식으로

In a way of introducing.

뭐 여기 특성은

What is the characteristic here?

어떻고

How is it?

이렇고 저렇고

This and that.

비욘드 월드가

Beyond World

어떻고

How is it?

식의 장면들이

Scenes of the ceremony

나왔을 텐데

It must have come out.

소울 트레인이랑

Soul Train and

경찰서 정도만이

Only the police station.

세계관 확장의

Expansion of the world view

전부로서

As a whole

묘사가 되니까

Because it becomes a description.

딱 적당한

Just right.

선 안쪽에서

Inside the line

확장을 꾀했다

Attempted to expand.

라는 생각이 들어서

I have that thought.

만족스러웠습니다.

It was satisfying.

그 다음에

Then.

좋았던 점은

The good point is

처음에

At first

제나 오르테가의

Jenna Ortega's

캐스팅 소식을 들었을 때는

When I heard the casting news,

걱정이 좀 앞섰어요.

I was a bit worried.

캐릭터 복제하겠구나.

You are going to clone the character.

아니

No.

이 팀버튼 감독님

This Director Tim Burton

참 감 없으시네.

You really have no sense.

웬즈데이랑

Wednesday and.

분위기도 비슷할 것만

It will probably have a similar atmosphere.

같은 영화에

In the same movie.

어차피 비슷한 역할

It's a similar role anyway.

시키실 거 아닙니까?

Aren't you going to give an order?

왜 배우 이미지

Why the actor's image?

남용되게

To be abused.

쓴 배우를

The actor I wrote about.

또 갖다 써?

Are you using it again?

라는 생각이 들었어요.

I thought that.

그리고

And

처음 제나 오르테가의

The first Jenna Ortega's

아스트리드 캐릭터가

The character Astrid

등장했을 때

When it appeared

쎄하긴 했습니다.

It was indeed chilly.

왜냐면

Because

교복을 입은 채

Wearing a school uniform.

사립학교를

Private school

거니는 모습으로

In the form of Goni.

첫 등장을 하거든요.

It makes its first appearance.

그러고 난 다음에

After that

자기 괴롭히려 드는

Trying to hurt oneself.

친구들에게

To friends

힙합 래퍼처럼

Like a hip-hop rapper.

속사포로

Submachine gun.

쏘아붙이는 모습은

The way of shooting back.

영락없는

No doubt.

웬즈데이잖아요.

It's Wednesday, isn't it?

근데 알고 보니

But as it turns out

얘는 이제

This one is now

귀신 따위는 믿지 않는

I don't believe in ghosts or anything like that.

너티발시아

Naughty Valsia

캐릭터로 등장을 해서

It appears as a character.

거기서 일단

First of all, over there.

차별점이 생기고

Differences emerge and

첫 장면에서만

Only in the first scene.

교복을 입었을 뿐이지

I just wore a uniform.

할아버지 장례식 때에서부터

Since grandfather's funeral.

영화 끝날 때까지는

Until the movie ends.

일반 사복을 입고

Wearing regular civilian clothes

막 돌아다니니까

I just wander around.

웬즈데이랑

Wednesday and

겹쳐 보이는 것도

It looks overlapping.

좀 덜하기도 하고요.

It's a bit less, too.

계속해서

Continue.

어머니랑

With my mother.

갈등을 빚는

causing conflict

모습에서

In appearance

냉철하고

Cold and composed

이성적인 면모를

Rational aspect.

계속해서

Continue.

부각시키다 보니까

By emphasizing it...

웬즈데이 이미지는

Wednesday's image

영화가 진행되면

As the movie progresses

진행될수록

As it progresses

조금씩 기억의

Little by little, in memory.

뒤편으로

Behind

사라지더라고요.

It disappears.

또 되려

"Again, rather."

웬즈데이 캐릭터를

Wednesday character

맡았기 때문에

Because I was entrusted with it.

느껴지는

Feeling

웃음 포인트들도 있어요.

There are also funny points.

귀신이라면

If it's a ghost.

정말 질린다

I'm really tired of it.

지친다

I'm tired.

라고 하면서

saying that

학을 떼는

To learn to do something well.

아스트리드의 모습에서는

In Astrid's appearance,

웬즈데이가

Wednesday

웬즈데이를

Wednesday

부정하는 것처럼

As if denying it.

보여서

To show

좀 웃기기도 하고

It's a bit funny.

그랬습니다.

That's right.

캐릭터 복제로 인해서

Due to character duplication.

제나 오르토는

Jenna Orto is

주태가 배우의

Ju-Thai is an actor's.

이미지가 고착화되는

The image becomes fixed.

것은 아닌가

Is it not?

우려를 했는데

I was concerned.

그런 우려는

That concern is.

말끔히

neatly

씻어냈다

Washed away.

라고

"said"

완벽하게 보긴

To see perfectly

조금 힘들긴 하지만

It's a bit tough, but...

그래도

Still

아니 왜냐하면

No, because

어찌됐건

Anyway

팀버튼 감독의

Directed by Tim Burton

세계관 내에서

Within the worldview

웬즈데이를

Wednesday

맡았던 배우가

The actor who was assigned to the role.

또 활약을 하니까

They're active again.

그 이미지가

That image is

겹쳐서

overlapping

안 보일래야

I don't want to see it.

안 보일 수는 없죠.

It can't not be seen.

그럼에도 불구하고

Nevertheless

좀 새로운 면모를

A somewhat new aspect.

보여줬다는 점에서는

In terms of having shown it.

우려를

Concern

한숨 덜었다

I sighed a breath of relief.

라고 말씀드릴 수

I can say that.

있을 것 같습니다.

I think there will be.

그 다음에 좋았던 점은

The next good thing is

몇몇 장면

Some scenes

들에서는

In the fields

CG는 어디까지나

CG is just a means to an end.

거들 뿐이고

Just helping.

아날로그적인

Analogous

촬영 방식을

Shooting method

고집했어요.

I was stubborn.

그러다 보니까

So, that's how it is.

1편 때의

From the first part.

모습이

appearance

좀 겹쳐가지고

It's a bit overlapping.

향수를

Perfume

불러일으켰습니다.

It has been called up.

가장 대표적인

the most representative

장면이 바로

The scene is right.

샌드웜

Sandworm

모래벌레

Sandbug

가 등장했을 때인데

It was when he/she appeared.

1편에는 나름

In the first part, there is a certain level of.

최신

Latest

기술을 활용해서

Using technology

샌드웜을

Sandworm

연출했겠지만

It must have been staged.

지금 기준으로 보면

Based on now.

조악하기 그지없잖아요?

It's simply the worst, isn't it?

또 배우들과

Also with the actors.

뒤에

Behind.

그린스크린이

green screen

완전히 좀 따로 놀고

Completely acting out of the norm.

이런

Oh no.

조악한 느낌이

A shabby feeling.

들었는데

I heard.

또 한편으로는

On the other hand,

귀여운 느낌도

A cute feeling too.

있었거든요.

There was.

워낙 세계관 자체가

The worldview itself is so unique.

괴이하지만

Strange, but...

한편으로는

On the one hand,

귀여운 구석도 있으니까

Because there are also cute aspects.

근데 만약에

But what if

2편에서

In the second part.

샌드웜을

sandworm

CG로

With CG.

멋들어지게

Splendidly

구현을 했다면

If it has been implemented

보기에는

In appearance

좀 더 편할 순 있어도

It can be more comfortable, but...

비틀주스만의

Beetlejuice's unique.

느낌은

The feeling is

안 났을 것 같거든요?

I don't think it came out.

근데 CG는

But the CG is...

어디까지나 거들 뿐이고

I'm just lending a hand.

최대한

As much as possible.

스톱모션이랑

Stop motion and

미니어처 느낌 나는

It has a miniature feel.

연출로

With direction

샌드웜을

Sandworm

묘사를 해냈습니다.

I have created a description.

한결 움직임도

The movement is more consistent.

자연스러워지긴 했지만

It has become more natural.

그 샌드웜은

That sandworm is

샌드웜의 자태만

Only the elegance of the sandworm.

놓고 보면

When you think about it

1편의 그 모습과

That appearance of Episode 1 and

완전히 똑같아요.

It's exactly the same.

그러다 보니까

So, as it turns out...

비틀주스만의 방식을

The unique way of Beetlejuice.

고스란히 재현했다고

It was perfectly recreated.

보면 되겠죠.

You can just look at it.

참 멋진 선택이라고

That's a really great choice.

생각을 합니다.

I think.

제작비도

Production costs too

여러모로 절감을 했겠죠?

You've probably made cuts in various ways, right?

1편을

Part 1

보고

Report

깊은 감명을

Deep impression

받으셨던 분들에게는

To those who received it,

이러한 장치마저도

Even such devices

되게

very

반갑게

Gladly

느껴지시지 않을까

Don't you feel it?

싶었습니다.

I wanted.

이렇듯

In this way

이 영화는

This movie is

전작 팬들에게

To fans of the previous work

있어서는

"To be" or "to exist."

정말 완벽한

Really perfect.

속편이에요.

It's convenient.

왜 그러냐면

The reason is that

비틀주스 1편을

Beetlejuice Part 1

보는 것만 같은

It feels like just watching.

영화는

The movie is

비틀주스 1편을

Beetlejuice part 1

보는 연출 방식

The way of directing what is being seen.

이 주는 반가움도

This week brings joy as well.

있겠지만

But there will be.

일단 이 영화는

First of all, this movie is

전작에서

In the previous work

어떤 일이 벌어졌는지

What happened?

무슨 설정이

What is the setting?

있었는지

was it there

소개를 거의

Almost an introduction.

안합니다.

I won't do it.

한다 한들

Even if I do.

중후반부

Late stages.

들어서나 해요.

Just go ahead and do it.

그런 거 설명할 시간에

Instead of explaining that kind of thing...

속편에서 다룰

To be addressed in the sequel.

얘기에 집중하겠다

I will focus on this story.

뭐 이런

What is this?

포부가 좀

A bit of ambition.

느껴지긴 하는데

I can feel it, but...

그게 하필 새로운

Why does it have to be new?

캐릭터 소개에

In the character introduction

전부 할당이 되어서

It's all been allocated.

이게 맞는 건지

Is this the right thing?

싶긴 한데

I want to, but...

뭐 여튼

Well anyway.

들었던 얘기

The story I heard.

또 안 들어도 되고

You don't have to listen again.

바로 또 영화는

Then, the movie is...

본 얘기로 넘어가니까

Let's move on to the main topic.

속 시원한 측면이

It has a refreshing aspect.

있죠.

Yes.

에일리언 로물루스와

Alien Romulus and

약간 비교되는

Somewhat contrasting

측면이 있는데요.

There is a side to it.

에일리언 내의

Alien's underwear

타임라인으로 보면

If you look at it on the timeline

1편 이후에

After Part 1

에일리언 로물루스의

Alien Romulus's

이야기가 벌어지는

The story unfolds.

거잖습니까?

Isn't it?

그러다 보니

As a result,

에일리언 1편으로부터

From Alien Part 1

30몇 년 만에

After about 30 years

속편인 거잖아요?

It's a side dish, right?

물론 개봉 시기로

Of course, regarding the release timing.

따지면

If you argue about it

에일리언 커버넌트가

Alien: Covenant

나온 지 7년 뒤에

Seven years after it was released.

에일리언 로물루스가

Alien Romulus

나오긴 했지만

It did come out, but...

내용상으로는

In terms of content,

에일리언 1편의

Alien Part 1

다음 시간대를

Next time zone

다루고 있는

dealing with

작품이니까요.

Because it's a work of art.

그래서 에일리언 1에서

So in Alien 1

어떤 일이 벌어졌는지에

What happened?

대해

About

룩이라는 캐릭터를

The character named Look.

약간의

a little bit

설명충 느낌이

It feels like I'm being overly explanatory.

있어요.

There is.

그래도 에일리언 시리즈를

Still, the Alien series

안 본

Did not see.

요즘 젊은

These days, young people.

세대들에게는

To the generations.

에일리언의 스토리를

The story of Alien.

간략하게

Briefly

요약해주는

Summarizing.

역할을 수행하는 거죠.

It's about fulfilling a role.

그런 역할을

Such a role

인조인간 캐릭터가

The android character

맡아서 하니까

Because I'm taking care of it.

설득력도 나름

It's persuasive in its own way.

갖추고 있고요.

It is equipped.

근데 비틀주스 비틀주스

But Beetlejuice, Beetlejuice.

이 영화는

This movie is

에일리언 1에서

In Alien 1.

에일리언 2로

To Alien 2

이어지는 것과

and the continuation

좀 유사합니다.

It's somewhat similar.

극중 거의

Almost in the play.

60년에 가까운

Close to 60 years

시간 차이가

The time difference.

있긴 한데

It's there, but...

에일리언 1에서

In Alien 1

에일리언 2 줄거리는

The plot of Alien 2 is

그냥 바로 이어진다고

It just connects straight away.

봐도 무방하잖아요?

It's okay to take a look, right?

그래서인지

Perhaps that's why.

설정에 대한 소개를

Introduction to the settings.

에일리언 2를

Alien 2

보시면 잘 안합니다.

If you see it, it doesn't do well.

그러면

Then

팀버튼 영화

Tim Burton movie

팬들이라면

If they are fans

이미 비틀주스를

Already Beetlejuice.

다 봤을 테니까

You must have seen it all.

비틀주스 2편을

Beetlejuice 2

봐도

Even if I see it

뭐 설명을

What explanation?

굳이 다 안해도

You don't have to do it all, necessarily.

술술 이해하시면서

Easily understand.

보겠죠.

You'll see.

근데

But

웬즈데이로

To Wednesday.

팀버튼을

Tim Burton

알게 된

Learned

사람들도

People도

있을 거

There will be.

아닙니까?

Isn't it?

오!

Oh!

제나 오르테가

Jenna Ortega

신작 나왔대!

A new release is out!

웬즈데이

Wednesday

감독 작품이래!

It's directed by the director!

하면서

while doing

비틀주스 2로

Beetlejuice 2

처음 비틀주스

First Beetlejuice

세계관을 접한

Encountered the world view.

사람들 입장에서는

From people's perspective

영화 전개가

The movie development is

불친절하기

Unkindness

짝이 없다

There is no match.

라고

"said" or "that"

느껴질 수가

It can be felt.

있다는 겁니다.

It means that it exists.

그럼 자연스럽게

Then naturally.

아쉬웠던 점으로

Regarding the points of regret

넘어가 보겠습니다.

I will move on.

이 영화를 보고

After watching this movie

제가 느꼈던

What I felt

아쉬웠던 점은

What I found disappointing was

이렇듯

As such

대중영화로서

As a mainstream film

소편이 가져야 할

What a younger sibling should have

덕목이

Virtue

많이 부족해요.

I am lacking a lot.

1편은

Part 1 is

이제 막

Just now.

유령이 된

Became a ghost

아담 부부가

The Adam couple

사후 세계를

the afterlife

하나하나

One by one.

토파보면서

While watching Topa.

관객들에게

To the audience

세계관을

worldview

설명해준단 말이죠.

They say they will explain.

근데 얘는

But this kid...

그런게 전무하니까

Because there is hardly such a thing.

진입장벽이

Barriers to entry

높아도

Even if it's high

너무 높아요.

It's too high.

이게 무슨

What is this?

마블이나

Marvel or

스타워즈처럼

Like Star Wars.

반드시 봐야될

Must-see

정보를

Information

전편들

Previous episodes

이 이만큼이나

This much.

쌓여있다.

It is piled up.

이만큼이나

As much as this

쌓인 만큼

As much as it has piled up

진입장벽이

Barriers to entry.

높아진다.

It rises.

이게 아니라

Not this.

그냥 비틀주스2

Just Beetlejuice 2.

자체가

itself

결계를 친거에요.

A barrier has been set.

제 아무리

No matter how much

옛날 영화도

Old movies too

집에서 손쉽게

Easily at home

찾아볼 수 있는

can be found

시대가 됐다고는

It has become the era.

하지만

But

그래도 이건

Still, this is...

너무한거

That's too much.

아닌가

Isn't it?

수준이긴 합니다.

It's a level.

제가 비틀주스2를

I want Beetlejuice 2.

극장에서 보면서

Watching in the theater

무슨 생각을

What are you thinking?

제일 많이 했냐면

Did you do it the most?

야 내가

Hey, I...

1편 보고 왔길

I saw Part 1.

망정이지

It's a good thing.

야 진짜 천만다행이다

Wow, that's really a relief.

이거였어요.

This was it.

이래서는

This way.

안되지 않나

Isn't that not possible?

라는 생각을

the thought that

좀 하게

Just do it a bit.

됐습니다.

It's done.

이런 부분에

In this aspect

있어서

to be, to have

이 영화는

This movie is

대중영화로서

As a commercial film

속편이 가져야 될

What a sequel should have

덕목이

Virtue

많이 부족하다라고

It's very lacking.

느껴서

Feeling

아쉬웠구요.

I was disappointed.

두번째는

The second is

모니카 벨루치는

Monica Bellucci is

도대체 왜 나온건가

Why did it even come out?

이 캐릭터는

This character is

왜 나왔지?

Why did you come out?

라는 생각이

I think that

들 정도로

to the extent that

비중도 그렇고

The proportion is also like that.

맡고 있는

In charge of

역할도 그렇고

It's the same with the role.

이로 인해서

Due to this

이 스토리에

In this story

끼치는 영향도

The influence it has.

그렇고

That's right.

완전히 따로

Completely separate.

노는 캐릭터에요.

It's a playful character.

제가 알기로는

As far as I know

모니카 벨루치가

Monica Bellucci

이 작품에

In this work

합류를 해서

Join in.

팀버튼이랑

With Tim Burton

면을 트게 됐고

I started to open up.

그래서

So

둘이 이제

Now the two of us.

눈 맞은걸로

Let's call it being hit by the snow.

알고 있거든요.

I know.

순간 이 영화를 보면서

At that moment, while watching this movie,

반대

Opposite

생각을 하게 된거죠.

I started to think.

팀버튼이랑

Tim Burton and

모니카 벨루치가

Monica Bellucci

어떻게 저트게 해가지고

How do I get it to be like that?

인연이 됐고

It has become a fate.

팀버튼이

Tim Burton

비틀주스

Beetlejuice

비틀주스를 찍을 때

When taking Beetlejuice.

모니카 벨루치를

Monica Bellucci

꽂았나?

Did you put it in?

라는 생각이 들 정도로

It makes me think that way.

캐릭터가 좀

The character is a bit...

붕 떠있어요.

I'm floating.

델로레스의 목표가

Delores's goal is

날 죽인

Killed me

비틀주스 복수하겠다

I will take revenge on Beetlejuice.

뭐 이런거인 것 같은데

I think it's something like this.

그래서

So

비틀주스의 영혼만

Only the soul of Beetlejuice.

빨아들이면

If you suck it in

그만인건지

Is that enough?

그로 인해서

As a result of that

델로레스가

Delores.

추구하고자 하는건

What I want to pursue is

뭔지

What is it?

세계정복이라던지

World domination, or something like that.

하다못해

At the very least

사후세계의 왕이 되겠다

I will become the king of the afterworld.

라던지

Or something like that.

이런것도 없어요.

There is nothing like this either.

그냥 비틀주스만

Just Beetlejuice.

주구장창 찾아다닙니다.

I keep searching for it.

그래서 마침내

So finally

비틀주스를 만났을 때도

When I met Beetlejuice

비틀주스랑 다시

Beetlejuice and again.

결혼만 하면 된다라는

As long as you get married.

입장이에요.

It's an entrance.

저거 하려고

I'm going to do that.

저 난리를 친거야

I caused that commotion.

라는 생각이 들기도 하고

I sometimes think that.

그러면 그

Then that

비틀주스를 찾으러 가는

Going to find Beetlejuice.

과정에서

in the process

사후세계를 완전히

Completely the afterlife.

뒤집어 놨느냐

Did you turn it upside down?

끝장을 내놨냐

Have you finished it?

그것도 아니지 않습니까?

Isn't that also not true?

영혼 빨아들이는 능력으로

With the ability to吸収 souls.

레벨업을 계속해서

Continue to level up.

진행해 나간 것도 아니고

It's not like we made any progress.

반대로 비틀주스 또한

On the contrary, Beetlejuice as well.

딱히 강구하지도 않고

Not really putting in much effort.

그냥 계속 도망만 다녀요.

I just keep running away.

리디아한테

To Lydia

오 너 딸 찾고 싶다고?

Oh, you want to find your daughter?

그럼 나랑 결혼해

Then marry me.

하는데

I'm doing it.

그것 말고는

Besides that.

비틀주스의 목적이 없어요.

Beetlejuice has no purpose.

그럼 나랑 결혼을 하면

Then if you marry me,

델로레스가 나를

Delores is calling me.

더 이상 찾지 않을 거야

I won't search anymore.

혹은

or

리디아 너한테는

Lydia, to you.

이런 능력이 있으니까

Because I have this ability.

그 능력을 활용해서

By utilizing that ability

우리 델로레스를

Our Delores

막아보자

Let's try to block it.

뭐 이런게 아니에요.

It's not something like this.

그러다보니까

So, as it turns out...

도대체 저 캐릭터는

What on earth is that character?

왜 나왔나

Why did you come out?

물론 너무나도

Of course, very much.

아름답고 고혹스러운

Beautiful and enchanting.

모니카 벨루치의

Monica Bellucci's

면모를 보는 것이

Seeing the face

만족스럽긴 한데

It's satisfying, but...

완전히 따로 노니까

Because I'm completely doing my own thing.

저 캐릭터를

That character

소개할 시간에

It's time to introduce.

차라리

Rather.

원래

Originally

이 영화가

This movie is

다루고자 했던 이야기

The story I wanted to deal with.

또 뭐

What else?

아빠 만나고

Meet Dad

가족간의 관계 회복하고

Restore family relationships.

이런 얘기가 나오는데

Such talk is coming up.

이거에 좀 더

A little more of this.

집중해서

Focus.

극을 전개했더라면

If the play had developed...

어땠을까

I wonder how it was.

라는 아쉬움이

is a feeling of regret.

드는 거죠.

It means "It's coming" or "It's happening."

그래서 아예 빼도

So, it's better to just leave it out completely.

상관이 없다

It doesn't matter.

라는 느낌이 들어서

I have the feeling that...

여러모로

In various ways.

아쉬웠습니다.

It was disappointing.

캐릭터를 활용을 할 거면

If you're going to use the character,

정말

Really

극악의 마녀

The atrocious witch.

같은 캐릭터로

With the same character.

등장을 시켜서

To make an appearance.

그로 인해서

As a result of that

사후세계가

the afterlife

완전히 뒤집어진다든지

Completely turned upside down.

뭐 이런 식의

What is this kind of thing?

묘사를 했더라면

If I had described it.

좋았을 텐데

It would have been nice.

영화가 하고 싶은

I want to make a movie.

얘기가 은근히 많고

There are quite a few stories.

오니카 벨루치의

Onika Bellucci's

서사와는

With the narrative.

맞닿는 게

Touching.

거의 없고

Almost none.

그러니까 따로 노는

So, playing separately.

느낌이 들고

I have a feeling.

배우만 좀

Just act a little.

낭비된 게 아닌가

Isn't it wasted?

라는 아쉬움이

There's a disappointment that...

들었습니다.

I heard.

그 다음에 아쉬웠던 점은

What I was disappointed about next was

자귀적인 설정들이

Self-referential settings.

은근히 많아요.

There are quite a few.

그냥 말 한마디로

Just with one word.

어 이 사람 어디 갔어?

Oh, where did this person go?

어 죽었어?

Oh, did you die?

땡 하고 끝나는

Ends with a "ding."

이런 식의 설정들이

Settings like this

너무 많습니다.

There are too many.

그냥 퉁치고 넘어가는 게

It's just better to let it go.

너무 많아요.

There is too much.

가장 대표적인 게

The most representative thing is

아담 부부 있잖아요.

You know the Adam couple, right?

1편 보면은

If you look at Part 1,

그 아담 부부가

That Adam couple.

뉴 잉글랜드 집에

At the New England house.

120년인가?

Is it 120 years?

125년인가?

Is it 125 years?

살아야 돼요.

I have to live.

그런데

However

뉴 잉글랜드 집에

At the New England house.

가보니까

When I went to see it.

아담 부부가 없어요.

The Adam couple is not present.

리디아 말로는

According to Lydia,

출구를

Exit

아담 부부가 찾아서

The Adam couple has arrived.

사라졌대요 이제.

They say it has disappeared now.

뭐야 출구라는 개념은

What is the concept of an exit?

또 언제 나왔어?

When did you come out again?

없잖아 그런 거 원래.

There’s no such thing originally.

아니 뭐 어느 정도

Well, to some extent.

배우의 사정을 고려했을 때

Considering the circumstances of the actor.

이해되는 측면이

There are aspects that are understandable.

없진 않아요.

It's not that there isn't.

진아 데이비스나

Jina Davis or Jina Davis-na.

알렉 볼드윈 다

Alec Baldwin has died.

정정하긴 한데

I need to correct it.

유령이 늙는다는

The ghost ages.

그게 말이 안 되잖아요.

That doesn't make sense.

그러니까

So, then.

현재 알렉 볼드윈과

Currently with Alec Baldwin and

현재 진아 데이비스를

Currently Jina Davis.

캐스팅할 수는

Can be cast.

없었겠죠.

It wouldn't have been there.

또

Again

알렉 볼드윈이

Alec Baldwin

다른 영화 찍다가

While shooting another movie

총기 오발 사고로

due to a firearm discharge accident

법적 분쟁이

Legal dispute

한창이었을 때

When it was in full swing.

비틀주스 비틀주스

Beetlejuice Beetlejuice

프로젝트가 가동이

The project is operational.

됐으니까

It's done, so...

뭐 어찌저찌 부르기도

Well, somehow or other, it's called...

애매했겠지만

It must have been ambiguous.

그래도 출구

Still the exit.

뭐 이런 걸로

What is this for?

비틀주스에는

Beetlejuice has

없던 설정이

The setting that didn't exist.

갑자기 등장해서

Suddenly appeared and

이거 하나로

With just this one.

퉁치고 넘어가는 거는

It's just glossing over it.

좀 아니지 않나

Isn't that a bit off?

하다못해 뭐

At least something.

뒷모습이라도

Even if it's just the back view.

보여준다든지

To show or something like that.

혹은 리디아가

Or Lydia.

뭐 이런저런

Well, you know, various things.

또 영적인 능력을

Also, spiritual power

발휘해서

to demonstrate

사후세계랑

the afterlife and

뭐 쇼부를 쳤다든지

What do you mean by "making a deal"?

뭐 이런 거라도

Well, even something like this.

나와야 되는데

It should come out.

그런 게 전혀 없으니까

There is absolutely nothing like that.

이런 식으로

In this way.

그냥 퉁치고 넘어가는 거는

Just letting it slide is...

조금

A little.

너무하지 않나

Isn't it too much?

라는 생각이

I think that

들었습니다.

I heard.

야 그렇게 따지면은

Well, if you put it that way,

마이클 키튼도

Michael Keaton too

유령인데

It's a ghost.

많이 늙었잖아

You've aged a lot.

라고 하실 수 있는데

You could say that.

예 비틀주스 1편에

Yes, in Beetlejuice Part 1.

비해서는

compared to

아무래도

Anyway

마이클 키튼 배우의

Actor Michael Keaton's

얼굴에

On the face

세월이 많이

A lot of time has passed.

묻어나 있긴 하더라고요.

It does leave a mark.

그런데

However

어차피 비틀주스라는

After all, it's Beetlejuice.

캐릭터 자체가

The character itself.

워낙 기괴한

So bizarre.

분장을 하고 있으니까

Because I'm in makeup.

그 분장 속에

In that makeup.

마이클 키튼 배우의

Actor Michael Keaton's

주름 같은 게

Like wrinkles

다 가려져요.

Everything is covered.

상관이 없습니다.

It doesn't matter.

그래서

So

그리고 비틀주스는

And Beetlejuice is

주인공이니까

Because it's the protagonist.

어떻게든 다시

Somehow again.

불러내긴 해야죠.

You have to call them out.

그런데

But

그 외에

Besides that.

1편에서의

In Part 1

중요한 역할을

An important role.

수행했던 인물이

The person who performed the practice.

그런 식으로

That way.

갑자기 싹

Suddenly, gone.

사라진다든지

Disappearing.

그리고

And

아스트리드를

Astrid's

속여가지고

By deceiving.

다시 인간세계로

Back to the human world.

돌아가려고 했던

I was trying to go back.

그 부모 죽인

Killed that parent

나쁜놈

Bad guy.

그 남자의

That man's

최후도

Finals

그냥 비틀주스가

Just Beetlejuice.

뭐 버튼 하나 누르니까

Just press a button.

지옥 불구덩이로

Into the hellfire.

떨어지고 끝나는

Falling and ending.

이런 식의 설정들이

Settings like this

좀 너무

A bit too much.

헛웃음을

a hollow laugh

불러일켰는데

I called you out.

좀 세밀함이

It's a bit detailed.

많이 떨어진다

It falls a lot.

라는 생각을

I think that.

하면서 봤습니다.

I saw it while doing it.

좀 팬서비스적인

A bit fan service-oriented.

측면에 많이

A lot on the side

집중한 거 아닌가

Aren't you concentrating?

라는 생각을

I thought that.

하면서 영화를

While watching a movie

봤고요.

I saw it.

마지막으로 아쉬웠던

What I regretted the most.

점은

Dot.

이건 아쉽다기보다는

This is more disappointing than anything else.

정말 지극히

Truly, utterly.

주관적인

Subjective

감상평인데

It's a review.

아 정말

Oh really!

이 영화는

This movie is

정확하게는

To be precise,

이 시리즈는

This series is

저랑 좀 안 맞아요.

We don't quite get along.

제 취향이 아니에요.

It's not my taste.

춤 좀

Dance a bit.

작작 췄으면 좋겠고

I wish you would stop dancing.

아 이게 무슨

Oh, what is this?

인도 영화도 아니고

It's not an Indian movie.

갑자기 왜 저렇게까지

Why is it suddenly like that?

춤을 추는지도 모르겠고

I don't even know if I'm dancing.

이해를 못하겠네.

I can't understand.

아니 그

No, that...

이 영화의

this movie's

성격이죠.

It's personality.

이 시리즈만의

Unique to this series

색깔인 거고

It's a color.

이해합니다.

I understand.

근데 아 저랑은

But with me...

안 맞더라고요.

It didn't match.

그러면 제가

Then I will

팀버튼 감독의

Directed by Tim Burton

작품을

The work.

다 안 좋아하냐

Do you not like it all?

아닙니다.

No.

좋아하는 작품 있어요.

I have a favorite work.

그리고 팀버튼 감독만의

And it's unique to director Tim Burton.

매력

Charm

음침하고

gloomy and

침울한데

It's gloomy.

계속 보다 보면

If you keep watching...

귀여운 구석도

Cute corner too.

조금 있는

A little bit.

캐릭터들이

The characters are

막 활개를 치는

Flapping its wings vigorously.

그 세계관이

That worldview

팀버튼 감독

Director Tim Burton

영화만의

Unique to the movie

특징이지 않습니까?

Isn't it a characteristic?

저 배트맨2

I’m Batman 2.

정말 좋아합니다.

I really like it.

데니드 비토

Denied veto

이번 비틀쥬스 비틀쥬스에도

In this Beetlejuice Beetlejuice as well

까메오로

As a cameo.

출연하고

to appear

출연을 하시는데

You will be appearing.

데니드 비토

Denied veto

오옹이 맡았던

What Ong took on

펭귄은

The penguin is

정말 잊을 수가 없어요.

I really can't forget it.

코미디를 정복한 자

The one who has conquered comedy.

연기를 지배한다라는

To dominate acting.

말이 있지 않습니까?

Isn't there something to say?

마이클 키튼도

Michael Keaton too.

코미디언 출신이고

He is a former comedian, and

데니드 비토는

Denid Vito is

레전드 코미디언이고

He is a legendary comedian.

여담이지만

By the way,

윌 페럴

Will Ferrell

짐 캐리

Jim Carrey

스티브 카렐

Steve Carell

이 사람들도

These people too.

전극 연기

Electrode smoke

진짓발구하면

If you poke the truth.

또 무섭게 합니다.

It is also scary.

이처럼 팀버튼 감독은

In this way, director Tim Burton

어느 하나의

One of them

이미지로 박혀있는

Embedded in the image.

배우들의

of the actors

새로운 면모를

A new aspect.

끄집어내는데

To pull out.

상당한 능력이 있는

considerable ability

연출가입니다.

I am a director.

배우의 새로운 면모를

The actor's new side.

끄집어낸다는 점에서는

in the sense of pulling out

감독으로서

As a director

정말 뛰어난 역량을

truly outstanding ability

지닌 인물이고

It is a character that has.

또 스토리텔링 능력에

Also in storytelling ability.

있어서도

even if there is

빅피시나

Big Fish or Big Fish Na (the latter possibly being a nickname or a term of endearment)

찰리와 초콜릿 공장이라던가

Charlie and the Chocolate Factory, for example.

이상한 나라의

Alice in Wonderland

앨리스라던가

Like Alice, for example.

어느 정도의

To some extent.

원작이 있긴 하지만

There is an original work, but...

그것을 본인만의

Your own way of seeing it.

색재를 덧붙여가지고

Adding color.

구현해내는 데 있어서는

In terms of implementation,

정말 경의적인 실력을

Truly extraordinary skill.

갖고 있는

Having

감독이긴 한데

I'm a director, but...

근데 비틀주스는

But Beetlejuice is...

너무

Too much

팀버튼 오리지널

Tim Burton Original

느낌이다.

It's a feeling.

제가 언급을 했듯이

As I mentioned.

빅피시나

Big Fish or Big Fish Na.

찰리와 초콜릿 공장이나

Charlie and the Chocolate Factory.

이상한 나라의

Alice in Wonderland

앨리스는

Alice is

어느 정도

To some extent.

팀버튼이

Tim Burton

타협을 한 건데

It's a compromise.

오롯이

Solely

팀버튼만의

Tim Burton's unique style

아이디어와

and ideas

세계관으로

In a worldview.

가득 차있는

full

비틀주스 시리즈는

The Beetlejuice series is

어우

Wow

제가 소화하기에는

It's hard for me to digest.

좀 많이 벅찼다.

It was a bit overwhelming.

그래서

So

취향이 안 맞는

Not matching in taste.

부분이

Part

아쉬웠다.

It was disappointing.

굳이 아쉬운 점으로

If I had to point out a disappointing aspect

꼽아보자면

Let me point out.

취향이 안 맞는 게

It's a matter of incompatible tastes.

있다라는 거죠.

It means "to exist."

여기까지가

This is as far as it goes.

비틀주스

Beetlejuice

비틀주스를 보고

After watching Beetlejuice

제가 느꼈던

What I felt

좋았던 점과

What was good and

아쉬웠던 점

Points of disappointment.

입니다.

It is.

그럼

Then.

비틀주스

Beetlejuice

비틀주스에 대한

About Beetlejuice

제 별점과

My star rating and

한 줄 평을

Provide a one-line review.

남겨볼 텐데요.

I'll leave it behind.

비틀주스

Beetlejuice

비틀주스에 대한

About Beetlejuice.

제 별점은

My star rating is

2.5

2.5

뭔가

Something

부족한데

It's insufficient.

입니다.

It is.

일본풍

Japanese style

동양화

Oriental painting

전공자분들

Major students

서양화

Western painting

잘 안 보시잖아요.

You don't seem to see it well.

푸른 눈에

In blue eyes.

글래머러스한

Glamorous

금발 화가들이

Blonde painters

전의적인

preemptive

예술 펼쳐도

Even if art unfolds

시큰둥 하시잖아요.

You're being indifferent, aren't you?

똑같은 겁니다.

It's the same thing.

어떤 분들에겐

For some people

이 작품이야말로

This work is truly.

정말

Really.

알파요 오메가다

I am the Alpha and the Omega.

싶으신 분들

Those who want

계실 겁니다.

You will be there.

팀버튼 세계관을

Tim Burton's universe.

너무나도 좋아하시는

You love it so much.

분들이라면

If it’s you all

근데

But

어우

Wow.

제가 작정하고

I am determined.

팀버튼 세계에

In the world of Tim Burton

한번 들어가 보니까

When I went in once,

저는 좀

I am a bit.

못 견디겠더라구요.

I couldn't stand it.

그렇다고 이 영화가

That doesn't mean this movie...

완전히 뭐

Completely what?

쉐시고

Sheshigo

아 너무 기이하고

Ah, that's so strange and unusual.

괴상하고

strange and

괴팍하고

eccentric

그런 것도 아니어서

It's not like that either.

어느 정도의 매력은

Some degree of charm

충분히 갖추곤 있지만

Although sufficiently equipped,

그 매력을

That charm.

온전히 즐기려면

To fully enjoy it

거기서부터는

From there on

이제 취향의

Now of taste

영역에

In the area.

진입하기 때문에

Because it is entering.

거기서는 저는

There, I am

스스로

By oneself

저는 나가겠습니다

I will go out.

를 택한 거라서

Because I chose it.

2.5점을

2.5 points

주게

Give it to me.

됐습니다.

It's done.

비틀주스 비틀주스에 대한

About Beetlejuice Beetlejuice.

제 한줄평은

My one-line review is

호흡

Breathing

혹시나 해서

Just in case.

또 만났는데

I met you again.

역시나 안 맞아

As expected, it doesn't fit.

입니다.

It is.

약간 소개팅

A little blind date.

느낌인 거예요.

It's a feeling.

처음에 비틀주스라는

At first, it was called Beetlejuice.

여자를 만났어요.

I met a woman.

만나가지고

Let's meet.

뭐 이런저런

Whatever, etc.

얘기를 나눠봤는데

I had a conversation.

갑자기 춤추고

Suddenly dancing.

갑자기 노래하고

Suddenly singing

이 사람 왜 이래

Why is this person like this?

그래도 좀 뭐

Still, something...

자기만의 스타일도

Your own style too.

확실한 것 같고

It seems certain.

뭐 괜찮은

It's okay.

사람인 것 같은데

It seems like a person.

그래 혹시 모르잖아

Yeah, you never know.

또

Again

애프터 신청 해봐

Try applying for the after.

해가지고 또 만났는데

We met again after it got dark.

아우 안 맞아

Oh, it doesn't fit.

안 맞아

It's not a match.

약간 이런 느낌이었습니다.

It felt somewhat like this.

그래서

So

혹시나 해서

Just in case.

또 만났는데

We met again.

역시나 안 맞아

As expected, it doesn't fit.

라는

that is

한줄평을

One-line review.

남기게

Leave it.

됐습니다.

It's done.

여기까지가

This is as far as it goes.

요즘 뭐 봄

What are you watching these days?

난 이거 봄

I see this.

서른한 번째

Thirty-first

에피소드

Episode

비틀주스

Beetlejuice

에 대한

about

내용이었습니다.

That was the content.

어떻게

How?

들으셨나요

Did you hear?

여러분들의

Your

감상평

Review

가감없이

Without reservation.

남겨주시면

If you leave it.

감사하겠습니다.

I will be thankful.

다음 에피소드는

The next episode is

청년 경찰

Youth Police

사자

Lion

사냥개들

Hunting dogs

을 연출한

directed by

김주환 감독의

Director Kim Joo-hwan's

신작이죠.

It's a new work.

김우빈 배우

Actor Kim Woo-bin

주연의

Main character's

무도실문

Martial arts classroom

우관

Friendship

을

to

다뤄보도록

Let's try to deal with it.

하겠습니다.

I will do it.

봤는데

I saw it.

예에에

Yay!

여기까지만 하겠습니다.