게이 유튜버들은 무슨 채널을 볼까? [끼얹어줄게 EP.11]

얘네는 벗고 욕조 안에까지 들어가 있었는데

They were taking off their clothes and got into the bathtub.

그거 잘 됐어요!

That worked out well!

욕조 안에 들어가서 100만 뷰 넘겼어요

I got over 1 million views by getting into the bathtub.

어쩜 그래 네온 밀크 분들 어쩜 그래요

How can you be like that, Neon Milk fans? How can you be like that?

우린 다 죽으니까

Because we all die.

안녕 나는 끼 잘 말아주는 손율

Hello, I am the hand that rolls kki well.

나는 끼 잘 팔아주는 킴

I’m Kim, who sells out quickly.

나는 끼 잘 참아주는 삼식이야

I am a Sam-sik who can endure hunger well.

세상 모든 주제들의 끼

The essence of all the topics in the world.

얹어줄게

I will put it on for you.

안녕

Hello

오늘도 피오레다

Today is also Fiore.

이야아

Wow

근데 왜 술 한 잔도 안 줘?

But why aren't you giving me even a drink?

어 맞다!

Oh right!

하?

Huh?

각광

Spotlight

오늘 술은 손율이 주는 거야?

Is today the day that Son-yul gives us drinks?

썬데

Sunday

오오

Oh oh

저번에 형이 맛있다고 추천했던 그 와인 있잖아

You know the wine that you recommended as delicious last time?

저거 하나 주나요?

Can I have that one?

오늘 여기 구경꾼이 한 명 있어요

Today, there is a spectator here.

밑에 집에 아이스크림 장수 오셨습니다

The ice cream vendor has arrived at the house below.

손율이 혼자 일하면서

Son-yul is working alone.

혼잣말을 되게 많이 한대

They say that I talk to myself a lot.

나 혼잣말 안 해

I'm not talking to myself.

혼잣말 안 해

I don't talk to myself.

한낱 CBS parsing

Just CBS parsing

둘이 줄여서

Let's shorten it to two.

sociales

socials

소통하는 거야

It's about communication.

아니 형

No, bro.

밑에 분에 앉았는데

I sat below the person.

마이크 잠깐 줘봐

Give me the mic for a moment.

잠만 들어줘

Just listen for a moment.

놓치지 않아

I won't miss it.

이 와인은 제가 저 저번 편에

This wine is what I mentioned in my last episode.

추천을 했었죠

I made a recommendation.

앤실리아라는 또 이태리 시칠리아 와인이거든요

Ancilia is also an Italian wine from Sicily.

향으로 마시는 와인

Wine that is sipped with aroma.

오늘 피오레가 쏩니다

Today, Fiore will shoot.

오ien

Oien

과연

Indeed

앤실리아와 기계를 위해

For Ancilia and the machines.

짠

Cheers!

우리 또 우리 1층 사장님과 함께

Us again, together with our boss on the first floor.

짠 짠

Ta-da!

반갑습니다. 보시는 분들도 혹시 혼술하시면 짠.

Nice to meet you. If anyone watching is drinking alone, cheers.

이 안실리아 피오레에서 만나보실 수 있으니까

You can meet at the Ancilia Fiore.

저의 궁전, 저의 하렘으로 오시죠.

Come to my palace, to my harem.

사실 저번 화가 마지막 화였어요.

In fact, the last episode was the final one.

원래 계획으로는 그랬지.

That was the original plan.

이번 화 끝나고 에피소드 한 두 개 정도 더 한다고 들었는데 맞나?

I heard that there will be one or two more episodes after this one. Is that correct?

그거 두 개 더 하고 저희는 또 한 달 동안 휴식 시간을 가지고

We'll do those two more and then we'll have a break for a month.

시즌 2로 찾아뵙도록 하겠습니다.

I will meet you again in Season 2.

시즌 2에는 또 뭘 해야 좋을지

I wonder what else I should do in season 2.

댓글을 또 많이 남겨주시면 좋을 것 같아요.

I think it would be great if you leave a lot of comments.

생각보다 많이들 좋아해 주셔가지고

More people than I expected liked it.

진짜 너무 감사합니다.

Thank you so much.

이게 체감들이 되세요, 여러분?

Do you feel this, everyone?

네, 체감이 좀 됩니다.

Yes, I can feel it a bit.

주변에서 많이 보시는 것 같아요.

I think you see it a lot around you.

사실 이렇게 시즌제로 하는 건 처음이야.

Actually, this is the first time we're doing it in a seasonal format.

마원 때 유튜브 오랫동안 하고 있었지만

I had been doing YouTube for a long time during the Ma Won period.

우리는 그냥 뭔가 하면은

We just do something.

뭔가 끝이 흐지부지 되거나 아니면

Something ends vaguely or otherwise

그냥 좀 뭔가 인기 없다 싶으면

If it just feels like something isn't popular...

그냥 안 하거나 빼거나 이런데

Just not do it or leave it out, something like that.

네온 밀크나 아니면

Neon milk or something else.

라즈베리 유티브

Raspberry YouTube

네온 밀크나 아니면 라즈베리 유티브

Neon milk or raspberry u-tube.

유니버스 클럽은 좀 시즌제로 이렇게 하게 되잖아.

The Universe Club tends to do this in a seasonal way.

오늘 하고 다음번 하면은 딱 13화까지 하니까

If we do it today and next time, it will be exactly up to episode 13.

뭔가 되게 뿌듯한 것 같아.

I feel really proud about something.

맞아.

That's right.

이사 가기 전 집

The house before moving.

그리고 이사 가고 난 후의 집

And the house after moving.

심지어 지금 매장을 오픈했잖아요.

You even opened a store now, right?

그 세 군데가 모두 나왔어.

All three places have come out.

맞네.

That's right.

우리 끼얹어줄게에서

We'll sprinkle it on.

우리 끼얹어줄게 첫 촬영을 선윤래 집에서 했잖아.

I'll sprinkle that on you. We did our first shoot at Seon Yoon-rae's house, remember?

맞아, 맞아.

That's right, that's right.

그리고 중간에 또 이사 간 선윤래 집에서 하고

And then we also did it at Seon Yoon-rae's house, where we moved in the middle.

그리고 마무리를 이제 선율 아방궁에서

And now let's wrap it up at the melody pavilion.

아방궁은 좀 너무 쉽지 않아.

The Forbidden Palace is a bit too easy, isn't it?

아방궁까지 나왔어.

I made it to the palace.

근데 그 시즌제로 하는 게 되게 좋은 게

But what's really good about doing it in seasons is that

그 맺고 끊는 게 좀 있어야

There should be some things that are tied and untied.

만드는 사람도 안 지치고 할 수 있는 것 같아.

I think the person making it can do it without getting tired.

끝이 있다고 생각을 하면

If you think there's an end,

조금 더 힘을 내서 하게 되는 것 같고

It seems like I'm able to push myself a little more.

그래서 휴식이 분명히 필요한 것 같다, 간간히.

So it seems that a break is definitely necessary, from time to time.

시작하는 거는 생각보다 쉽단 말이지.

Starting is easier than you think.

근데 끝을 내는 거는 좀 어려워.

But it's a bit difficult to bring it to an end.

아까 킴이 말했듯이 흐지부지 된다거나

As Kim mentioned earlier, it could become vague or go off track.

농주삼이 될 수도 있고

It could become a farmer.

그렇지.

That's right.

박수 칠 때 떠나라는 말 혹시 아니?

Isn't it said to leave when the applause stops?

떠났니?

Have you left?

떠나라고?

Are you telling me to leave?

안 떠났잖아.

I haven't left.

캣닉도 터진대요.

They say the cat's ear is also torn.

박민영 씨는

Park Min-young is

박민영 작가님 나오세요.

Writer Park Min-young, please come out.

박민영 작가 이 자리에

Writer Park Min-young is here.

빨간색 국민의 게이로

Red national gay

유튜브 말 나온 김에

Speaking of YouTube,

오늘의 주제

Today's topic

뭔가요?

What is it?

오늘의 주제는

Today's topic is

3개의 우리가 보는 유튜브 채널

Three YouTube channels we watch.

우리는 뭘 보나 유튜브에서

What are we watching on YouTube?

그거를 또 생각보다 궁금해하실 것 같아.

I think they might be more curious about that than expected.

뭐 봐요?

What are you looking at?

라즈베리 유니버스 클럽이요?

The Raspberry Universe Club?

농담이 아니라

Not a joke.

유튜브 딱 하면

As soon as you say YouTube

우리 채널 영상이 제일 1번에 떠

Our channel's video is at number one.

내가 하도 많이 눌러가지고

I pressed it so many times.

맞아.

That's right.

사실 근데 끼얹어줄게를

Actually, I'll pour it on you.

우리 셋이 제일 많이 볼걸?

The three of us will probably see each other the most, right?

근데?

But?

레알?

Really?

조회수 10%는 우리가

10% of the views are us.

죄송합니다.

I'm sorry.

솔직히 영상 한 번 올라오면은

Honestly, once a video goes up...

두 번 이상 봐?

Do you see it more than twice?

두 번이 뭐야?

What does two times mean?

완전 업로드 되기 전에

Before it is completely uploaded.

그 가이드 비슷하게 이렇게

Like that guide.

먼저 링크를 비공개로 해서

First, make the link private.

우리를 보내주잖아.

You let us go.

그때부터 조회수가 막 계속 올라가 있어.

Since then, the number of views has been continuously increasing.

우리 셋이 계속 보니까.

Since the three of us keep seeing each other.

사실 나 받으면

Actually, if I receive it.

남편한테 링크 보내주거든.

I'm sending the link to my husband.

조회수 올리라고?

Are you trying to increase the views?

여러분도 한 3번 내 한번 보세요.

Everyone, please take a look at it about three times.

근데 우리가 팟캐스트로

But we are on a podcast.

듣기만 하신 분도 있잖아.

There are people who just listened, you know.

나는 근데 사실

But the truth is,

윤호형이 중간중간 약간

Yunho-hyung is slightly here and there.

확대컷을 해줄 때가 있잖아.

Sometimes you get a close-up shot.

삼식이네 강아지 나오거나

Sam-sik's dog is coming out.

우리가 대화하다가

While we were having a conversation,

오묘한 표정을 질 때가 있어.

There are times when you make a mysterious expression.

갑자기 눈알 굴리고

Suddenly rolling my eyes.

그런 것들도 쏠쏠하니까

Those things can be quite enjoyable too.

절대 안 놓치신다고 또

You said you would never let go again.

저 같은 경우는

In my case,

나 같은 경우는

In my case,

매주 스트리밍을 하고 있고

I stream every week.

킴도 스트리밍은 아니지만

Kim is also not streaming.

망원댁 영상이 굉장히 주기적으로 올라가고 있어.

The Mangwon-dong videos are being uploaded very regularly.

맞아.

That's right.

할 때는 했었는데

I used to do it.

라이브 방송을 한 일주일에 두 번씩 하다가

I was doing live broadcasts twice a week.

일주일에 한 번 하다가

I do it once a week.

결국에는 지금은

In the end, it's now.

이제 뭐 여러 가지 이유가 있어서

Well, there are various reasons now.

이제 좀 안 하게 됐다?

Have you stopped doing it now?

근데 선율은 지금 계속

But Seonyul is still continuing now.

일주일에 한 번씩 하고 있잖아.

We do it once a week.

하고 있어.

I'm doing it.

너무 대단한 것 같아.

I think it's 정말 amazing.

맞아. 진짜 대단한 것 같아.

That's right. I think it's really amazing.

일주일에 한 번씩 계속

Once a week continuously.

하실 말씀이 있어요?

Do you have something to say?

네?

What?

나도 혼자 있을 때

When I'm alone too

몇 번 봤던 것 같아.

I think I've seen it a few times.

삼식이 들어왔네?

Is Sam-sik here?

한 번 얘기해주고 하니까

Since you've mentioned it once, I'll do it.

재미있더라고요.

It was fun.

기완이

Gi-wan

아놈.

That guy.

이거 비하하는 것 같은데 자꾸.

It seems like you're belittling this.

비하 아니야.

It's not a belittlement.

여기다 한 번 해줘.

Do it here once.

성대모사야.

It's a vocal impersonation.

기분이 살짝

I'm feeling a bit.

아놈.

Oh, that guy.

우리 율동이들 아놈.

Our rhythm kids, oh boy.

그래. 귀엽잖아.

Yeah. It's cute.

잘하잖아.

You're doing well.

아놈.

Oh, that guy.

그래서 우리는 어떻게 보면

So in a way, we...

유튜브 고인물들인데

They're the veterans of YouTube.

요즘 이 게이 유튜브의

These days, this gay YouTube channel's...

그런 어떤 생태계는

Such an ecosystem is

어떻게 바뀌어가고 있는지

How it's changing.

어렵다. 어려워.

It's difficult. It's hard.

요즘에 게이 유튜버 진짜 많아졌어.

There are really a lot of gay YouTubers these days.

쉽지 않지.

It's not easy.

특히 커플 유튜버들 정말 무슨

Especially couple YouTubers, really what?

춘추 전국시대야 완전히.

It's completely the Spring and Autumn period and the Warring States period.

게이 솔로 유튜버나 스트리머는

Gay solo YouTubers or streamers.

거의 없어.

Almost none.

그러니까 아주 메이저 분들 말고는

So, except for the really major figures.

거의 없다고 봐야 돼.

It should be considered almost nonexistent.

예전에는 진짜 많았었거든.

There used to be a lot in the past.

나 처음 시작했을 때만 해도

When I first started out

솔로 게이 유튜버들이 진짜 많았는데

There were really a lot of solo gay YouTubers.

반면에 아까 얘기했듯이

On the other hand, as I mentioned earlier,

커플 유튜버가 진짜 많이 생겼거든.

Many couple YouTubers have appeared.

왜 그럴까?

Why is that?

왜 커플 유튜버가 이렇게 많을까?

Why are there so many couple YouTubers?

킴 긴장해야겠다.

Kim should be nervous.

근데 이유가 뭐라 생각해?

But what do you think the reason is?

커플 유튜브는

Couple YouTube is

뭐 얼굴을 공개하는 커플 유튜버도 있고

There are couple YouTubers who reveal their faces.

안 하는 사람도 있긴 한데

There are some people who don't do it.

그냥 우리 둘의 추억을

Just our memories together.

여기에 같이 남기고 싶다라는 생각으로

I want to leave it here together.

많이 시작하는 것 같아.

It seems like you are starting a lot.

그런 마음으로.

With that kind of heart.

그리고 뭐

And what?

이성애자 커플들 같은 경우에는

In the case of heterosexual couples,

연인이 생기면

When you have a lover.

친구들한테 소개도 해주고

Introduce me to your friends.

막 이런 우리 둘만의 관계를

It's like this relationship that only exists between the two of us.

좀 공적인 자리로 자꾸

It's becoming more of a public occasion.

끄집어내려고 하잖아.

You're trying to pull it out.

약간 그런 사람의

A person like that.

욕구가 있는 것 같거든.

I think there is a desire.

근데 좀 그런 것들이

But those kinds of things...

같이 좀 결합되는 거 아닐까?

Aren't we going to combine a bit?

이런 생각도 좀 들어.

I also have these kinds of thoughts sometimes.

혼자 하는 유튜브는

YouTube done alone is...

얼굴을 안 까고 할 수가 없는 것 같거든?

I don't think I can do it without showing my face.

그치.

Right.

혼자 하는데 얼굴 안 까면

If I'm doing it alone, I won't show my face.

무슨 의미가 없지.

It doesn't mean anything.

근데 커플 유튜브는

But couple YouTube channels...

얼굴을 공개하지 않고도

Without revealing the face

좀 그래도 어느 정도

It's somewhat okay.

굴러갈 수 있는 것 같아.

I think it can roll.

그들의 케미를 주로 보여주게 되는 거니까

Because it mainly shows their chemistry.

그런 건 있는 것 같네.

It seems like that's the case.

근데 삼식이는 이제

But Samsik is now...

끼얹어줄게를 통해서

I'll sprinkle it on you.

유튜브를 데뷔를 했는데

I made my debut on YouTube.

커플 유튜브를 하고 싶다고 하는

I want to do a couple's YouTube channel.

그런 생각은 전혀 없어.

I don't think that at all.

아니 그래도 보면서

No, still while watching.

진짜 우리 빼고 다 하는 것 같다고

It really feels like everyone else is doing it except us.

커플 유튜브.

Couple YouTube.

공개만 안 했지.

They just haven't made it public.

어디 여행 가거나 하면은

Whenever I go on a trip.

영상을 많이 찍어.

I take a lot of videos.

그래서 그걸 편집해가지고

So I edited that.

여행기를 비공개 영상으로 그냥

Just make the travelogue a private video.

혹시 너네도 욕조씬 있니?

Do you guys have a bathtub scene?

쟤네 마냥?

Like them?

오 깜짝이야.

Oh, I’m surprised!

네.

Yes.

가세요.

Go ahead.

감사합니다.

Thank you.

내일 가세요.

Please go tomorrow.

최근에 연예인들이 진짜 많이 하는 것 같아.

It seems like celebrities are doing it a lot lately.

전문 PD들을 다 이렇게 섭외해가지고

"I've gathered all the professional PDs like this."

그 공중파의 제작진들이나

The production team of that broadcasting company or...

아니면 종편의 제작진들이

Or the producers of the general programming channels

유튜브 뉴미디어로 이렇게 많이들 넘어오더라고

Many people are moving to YouTube as a new media platform.

대기업이 만드는 유튜버들이 꽤 많은 것 같아.

It seems that there are quite a few YouTubers created by large corporations.

예전에 사실 유튜브라는 게 되게

A long time ago, YouTube was really

개성이 엄청 많고

Very unique.

누가 만드냐에 따라서

It depends on who makes it.

너무 다양한 것들이 나와서 재밌었었는데

There were so many diverse things that it was really fun.

요즘에는 그냥 연예인들 하는 거 다 비슷비슷하고

These days, it seems like all celebrities do similar things.

이렇게 말하면 또 욕먹을라나?

Will saying this get me criticized again?

아니 근데 포맷이 진짜 비슷해 보여.

No, but the format really looks similar.

너무 비슷해.

It's too similar.

다 천편윤률적이야.

It's all monotonous and conventional.

그래서 처음에는 한두 번은 재밌었는데

So at first, it was fun a couple of times, but...

나중에는 다 너무 똑같아가지고

Later on, everything became too similar.

잘 안 보게 되는 것도 좀 있는 것 같아.

I think there are times when I don't see it very clearly.

맞아. 이게 내가 지금 유튜브를 보고 있는 건지

That's right. Is this what I'm watching on YouTube right now?

공중파 를 보고 있는 건지

Are you watching the broadcast?

그래서 살아남기가 더 어려운 것 같아.

I think it's harder to survive because of that.

다 그걸로 몰려가잖아 또.

They're all flocking to it again.

우리같이 영세한 유튜버들을 살아남기가

It's tough for small YouTubers like us to survive.

굉장히 어려운 시대가 됐다.

It has become a very difficult era.

프로 보면 참 이렇게.

In the professional world, it really is like this.

꾸준히 라이브를 또 하고 있는

Continuously doing live streams again.

우리 개인 유튜버들도 참 대단한 것 같아요.

I think our individual YouTubers are really amazing.

진짜 대단한 것 같아.

I think it's really amazing.

나 좀 봐줄래?

Can you take a look at me?

대단하세요.

You are amazing.

그래 너 진짜 대단하다.

Yeah, you’re really amazing.

우리가 보는 유튜브

YouTube that we watch

좀 소개해 줄 만한 유튜브

A YouTube channel that you can introduce.

한번 얘기해보자고.

Let's talk about it.

선율은 뭐 봐?

What are you looking at, Seonyul?

나는 일단 우리 장추자

I will first make our director.

살짝 이렇게 공황 같은 게 와가지고

I felt a bit of panic like this.

너무 힘들 때가 있었는데

There were times when it was very difficult.

그때 이제 추자 누나가 방송을 막 시작을 하셨는데

At that time, now sister Chuja had just started the broadcast.

보면은 진짜 아무 생각 없이 웃을 수 있다는 게

Seeing it, it's amazing that you can truly laugh without any thought.

그렇게 행복한 건 줄 난 몰랐어.

I didn't know you were that happy.

처음 팬미팅을 열었을 때

When we first held the fan meeting.

내가 거기를 신청해서 갔어.

I applied and went there.

부산까지.

To Busan.

유튜브를 시작한 계기도 추자 누나거든.

The reason I started YouTube is because of my sister Chuja.

나한테 유튜버 1등은 계속 추자 누나일 것 같아.

I think the number one YouTuber for me will always be my sister.

근데 진짜 맞는 게

But the real deal is...

내가 선율 집에 처음 놀러 갔을 때

When I first visited Seon-yul's house.

추자 누나 방송을 보고 있었고

I was watching the broadcast of sister Chuja.

추자 누나가 김밥을 싸고 있었어.

Sister Chu-ja was making kimbap.

나 최근에 구독한 게

I recently subscribed to something.

인생 녹음 중이라고 알아?

Do you know I'm recording my life?

나 알아 그거.

I know that.

알지?

You know, right?

남편이랑 와이프랑 둘이서 같이 차 안에서

The husband and wife are together in the car.

대화를 나누다가 막 노래도 부르고.

We were talking and just started singing.

노래도 엄청 잘하잖아 또.

You're really good at singing too.

뮤지컬 배우처럼 노래하잖아.

You sing like a musical actor.

되게 짧게 대화를 나누는데

They have a really short conversation.

혼인장녀 유튜브 채널이네요.

It's a YouTube channel for a marriage established woman.

라고 막 사람들이 막 유튜브에 댓글 달고.

People were just commenting like that on YouTube.

둘의 대화에서 엄청난 애정이 느껴져.

You can feel a tremendous affection in their conversation.

서로에 대한 애정.

Affection for each other.

좀 신기한 포맷이네 들어보니까.

It sounds like a pretty fascinating format, I've heard.

전에 없던 포맷인 것 같아.

It seems like a format that has not existed before.

잘 없는 포맷.

Rare format.

그래 유튜브란 그랬었던 거였어.

Yeah, that's what YouTube was all about.

맞아.

That's right.

왜왜?

Why?

아니 아까 연예인들 욕한 게 생각나지.

No, I just remembered criticizing celebrities earlier.

안 나가겠지.

I won't go out.

It's Michelle이라는 채널이.

It's a channel called It's Michelle.

캐나다에 사시는 40대 주부가 운영하시는 채널이야.

It's a channel run by a housewife in her 40s living in Canada.

한국인이신데 캐나다로 이민을 가신 거고.

You are Korean and have immigrated to Canada.

근데 그분이 요리사 출신이셔가지고

But that person is a former chef.

못하는 요리가 없어.

There is no dish I can't cook.

요리를 그냥 막 뚝딱뚝딱 해.

I just whip up cooking without much thought.

막 시끄러운 것도 없고 요란한 것도 없어.

It's neither noisy nor loud.

그냥 되게 마음이 편해지는 영상들이야.

They're just videos that really make me feel at ease.

그냥 보고 있으면.

Just by looking at it.

형도 한번 같이 봐봐.

You should try watching it together too.

되게 좋아요.

It's very good.

형도 봐봐.

Look at this too, brother.

그리고 나는 보는 채널 중에

And among the channels I watch

짬타수아.

Jjamppong.

그 격투 게임이랑 아니면 롤 같은

Like that fighting game or something like League of Legends.

게임하는 여성분이거든.

She is a woman who plays games.

아 여성분이야?

Oh, is she a woman?

문어 여자로 유명한.

Famous as an octopus woman.

아 나는 내가 생각한 건 우주하마였어.

Oh, what I was thinking about was a space hippo.

뭐 그건 또 이름이 왜 그래?

Why is that name like that?

게임하시는 방송이야?

Is it a gaming broadcast?

우주하마도 게임하시는 방송이야.

It's a broadcast where even space hippos play games.

나도 게이들이 왜 이렇게 짬타수아에 열광하는지는 좀 의문이기는 하거든.

I also question why gay people are so enthusiastic about Jjamta Suah.

욕을 되게 신랄하게 하거든.

They curse very harshly.

근데 거기서 카타르시스가 느껴져 막.

But I feel a catharsis there.

근데 방금 윤호 형이 나간 게 너무 웃겨.

But it was so funny when Yunho just left.

왜?

Why?

얘 이거 찍다가 나가버린 게 너무 웃겨가지고.

It's so funny that they just left while filming this.

뭐 진짜 전화 왔나 봐.

I guess a real call came in.

나는 요즘에.

I've been lately.

요즘에 또 보는 거 중에

One of the things I'm watching again these days is

우리랑 약간 비슷하게 어떤 주제를 놓고 얘기하는 콘텐츠거든.

It's a type of content where we talk about a certain topic in a way that's somewhat similar to us.

남자의 차일드비.

A man's child bee.

근데 나 이렇게 읽는 게 맞는지 모르겠어.

But I don't know if I'm reading this right.

그 친구.

That friend.

맞을 거 같은데?

I think it will hit.

그 친구가 내 팬이야.

That friend is my fan.

아 진짜?

Oh really?

채팅방에서 채팅도 많이 치고.

I chat a lot in the chat room.

어 그분 우리 거 보시는 거 아니야?

Oh, isn't that person looking at our things?

그 옆에 있는 친구분이 있는데

There is a friend sitting next to you.

같이 대화 나누는데

We're having a conversation together.

막 PC 하려고 애쓰지 않으면서

Without trying hard to do PC.

편안하게 뭔가 얘기하는데 또 선을 지켜.

It's comfortable to talk about something, but you still keep your boundaries.

그게 난 너무 좀 재밌어.

I find that quite funny.

나는 요새 그것도 봐.

I've been watching that lately, too.

바비걸.

Barbie girl.

선풍기 매니저.

Fan manager.

와인 매니저.

Wine manager.

화해인이 없다.

There is no harmony.

예예.

Yes, yes.

예예 와인 매니저.

Yes, yes, wine manager.

아까 게이 커플 유튜버 굉장히 많이 얘기했잖아.

We talked a lot about gay couple YouTubers earlier.

그중에서 이제 한일 게이 커플인데

Among them, there is now a Korean-Japanese gay couple.

유마태 형이라는 친구들 거를.

Exclude friends like brother Yuma-tae.

나 아까 형이 이거 적어준 거 보고 검색해 보고 왔어.

I just searched for this after seeing what you wrote earlier, hyung.

너무 재밌게 보고 있어.

I'm having so much fun watching it.

그러니까 말 안 하면 얘네가 게이 커플인지도 잘 몰라.

So if you don't say anything, they probably won't even know that they're a gay couple.

모르겠어.

I don't know.

너무 소소해.

It's too trivial.

둘이서 어디 놀러 가고 밥 먹고.

Going out somewhere together and having a meal.

그냥 뭐 집안일하고.

Just doing some housework.

그게 콘텐츠구나.

That's the content.

얘네가 이제 뭔가 뭔가를 하려 하지도 않아.

They don't even seem to want to do anything anymore.

어그로를 끌려거나 뭐 그런 욕조신도 없고.

There's no one to attract attention or anything like that.

나만 했어 욕조?

Did I do it alone in the bathtub?

왜 이래?

What's wrong?

이러다가 다음 달에 유마태 형 영상에서 욕조 나온다.

At this rate, a bathtub will appear in Yumatta-hyung's video next month.

내가 한 8년 전부터 계속해서 보고 있는 유튜브 채널이 있어.

There's a YouTube channel I've been watching continuously for about 8 years.

범윤스님의 직문즉답.

Master Beom-yun's direct question and answer.

직문즉설인가?

Is it direct questioning and immediate explanation?

회사 내가 은행 다니니까 환전도 해주고.

Since I work at a bank, I can also exchange money.

고객들 통장.

Customer's bankbook.

돈 입금도 해주고.

I will also make the money deposit.

이런 현금 거래를 막 하잖아.

They are making such cash transactions.

대만으로 가는 고객한테 태국 바트 한 잔 해줘서.

Please exchange a Thai baht for a customer going to Taiwan.

고객이 분명히 오늘 5시 비행기 타고 간다고.

The customer clearly said they are taking the flight at 5 o'clock today.

막 설렌다고 하셨단 말이야.

You said you were so excited.

4시 되면 이제 은행 문 셔터 내린 다음에 정산을 하잖아.

At 4 o'clock, they close the bank shutters and settle accounts.

시제가 안 맞는 거야.

The tense doesn't match.

어떡하지 하니까.

What should I do?

아 맞다 이거 내가 잘못한 거야.

Ah right, this is my mistake.

차장님이 막 인천공항 지점에 전화해가지고.

The assistant manager just called the Incheon Airport branch.

나는 막 고객님한테 전화해가지고.

I just called the customer.

너무 죄송하다고 해서 인천공항 지점에서 이제 돈 다시 바꾸고.

I'm really sorry, so I'll exchange the money back at the Incheon Airport branch now.

그리고 미국 달러 100달러짜리가 있는데 그게 국권이 있어.

And there is a 100-dollar bill in US dollars, which has national sovereignty.

옛날 돈은 우리가 고객한테 주면 안 돼.

In the old days, we shouldn't give money to our customers.

매입만 된단 말이야.

It means you can only buy it.

근데 내가 내일 이민 가는 고객한테 100불짜리 만불을 한 적으로 국권으로.

But I once exchanged a $10,000 bill for $100 for a customer who is immigrating tomorrow.

신입이니까 이거를 배웠는데도 까먹고 그냥 그렇게 줘버린 거야.

Since I'm a newcomer, I learned this but forgot and just gave it away like that.

또 오후 5시에 파주 가가지고 그것도 교환해오고 이랬다?

So you went to Paju at 5 PM and exchanged that too?

그러다가 이게 너무 스트레스고 내가 너무 바보 같은 거야.

Then this is so stressful, and I feel so foolish.

그때 범윤스님 유튜브 찾아보는데.

At that time, I was looking for Beom Yoon's YouTube channel.

너가 신입인데 일을 못하는 게 당연한 건데 네가 뭐가 잘났다고 당연히 잘할 거라고 생각하냐.

It's natural for you to not be able to do your job well as a newcomer, so what makes you think you should be doing it perfectly?

오히려 뼈 때리는 조언을 딱 해줬거든.

Rather, they gave me some brutally honest advice.

근데 난 오히려 그게 나한테 먹혀들었어.

But instead, that worked on me.

죄송합니다. 잘못했습니다. 다음부턴 안 그러겠습니다.

I'm sorry. I made a mistake. I won't do that again next time.

그냥 이렇게 말하고 고치면 되는 거라고.

You can just say it like this and fix it.

내가 내가 막 이렇게 공부도 좀 하고 했는데 내가 막 이런 걸 어떻게 실수할 수 있지 하니까 내가 막 바들바들거린 거였던 거야.

I was studying like this and I was wondering how I could make such a mistake, so I was feeling all jittery.

그래서 오히려 이제 좀 그러니까 마음이 좀 편안해지고 좀 일이 익숙해지니까 오히려 좀 더 잘하게 되고.

So now, rather, as I feel a bit more at ease and I get used to the work, I end up doing better.

지금 신입 직원들이 왔을 때 내가 그런 걸 똑같이 또 이야기해줄 수 있게 되고.

Now that the new employees have arrived, I can talk about those things in the same way again.

그래서 살면서 인생에 문제가 있다. 그러면은 범윤스님 치고 그다음에 내가 생각하는 문제를 써.

"So if there are problems in life, then write about the issues after talking to Master Beomyun."

그러면은 거기에 또 있어.

Then it's there again.

확언부터 시작해서.

Starting with affirmation.

혹시 보고 계시면은 되게 연락 주세요.

If you are watching, please contact me.

연락을 또 왜 줘?

Why are you contacting me again?

취했나 봐. 아무 말이나 해.

I think I'm drunk. Just say anything.

우리가 보는 유튜브에 대해서 얘기를 했는데.

We talked about the YouTube that we watch.

청자 게이들은.

Blue porcelain gay people.

게이 유튜브를 또.

Another gay YouTube.

많이 안 보는 거 같아.

I don't think I see you much.

게이라서 안 본다기보다도 게이 커뮤니티에 나온 게이들은 잘 안 보게 되는 거 같아.

It's not that I don't watch them because they're gay, but it seems that I tend not to see the gays who come out of the gay community.

이미 은둔이거나 아직 게이 커뮤니티에 나오지 않은 사람들은 다른 게이들은 어떻게 살고 있을까 하면서 많이 보게 되는 거 같아.

It seems that those who are already in hiding or have not yet come out to the gay community often wonder how other gay people are living.

나도 진짜 몇 개 안 챙겨보는 거 같긴 해.

I feel like I really don't keep track of that many either.

막 이렇게 챙겨보는 게이 유튜브 채널은 많이 없는 거 같아.

I don't think there are many gay YouTube channels that are curated like this.

막 커플 유튜버 특히 보면은 미안한데.

I’m sorry, but especially when I see couple YouTubers.

그러니까 너무 내 삶이랑 너무 비슷해. 사실 보고.

So it's really similar to my life. I'm actually watching.

아 맞겠다.

Oh, right.

굳이 더 안 보게 되는 느낌?

It feels like I don't want to see it anymore?

더한 것도 했잖아.

You've done even more.

하와이 가서 결혼도 하고.

Go to Hawaii and get married.

한국에서 결혼도 하고.

I got married in Korea.

진지하다.

I'm serious.

왜냐하면 커플 유튜버들이 할 수 있는 뭔가 어떤.

Because it's something that couple YouTubers can do.

체대치거든.

It's a physical education university.

결혼.

Marriage.

그다음에 이제 출산으로 가는 거지.

Then it's time for childbirth.

지금까지 단 한 번도 게이 커플의 장례식은 본 적이 없는데.

I have never seen a gay couple's funeral, not even once.

장례식?

Funeral?

근데 그 장례식을 찍지는 않아도 뭔가 장례 이후에 어떤 심경이라든지 이런 거를 올릴 순 있을 것 같은데.

But even if I don't film the funeral, I think I could share my feelings or thoughts after the funeral.

되게 하고 싶은데.

I really want to do it.

되게 하고 싶은 얘기 중에 하나.

One of the things I really want to talk about.

오 해봐 봐.

Oh, try it.

아니 그러니까 지금 하고 싶진 않아.

No, I just don't want to do it right now.

지금 하고 싶다는 건 아니고.

It's not that I want to do it right now.

나중에?

Later?

왜냐하면 나는 실제로 게이의 장례식에 몇 번 갔었거든.

Because I have actually been to a gay person's funeral several times.

그리고 게이 커플 중에 한 분이 돌아가신 장례식장에도 갔었고.

And I had also gone to the funeral of one of the gay couples who had passed away.

가족들은 커플인 걸 알아도 친인척들은 모르다 보니까.

Since the family knows they are a couple, but the relatives do not.

그 장례 절차에서 이 커플들이 어떻게 이 관계에 대해서 어떻게 대해지는지.

How this couple deals with their relationship during the funeral proceedings.

뭔가 우리의 방식대로 추모할 수 없는 모습들.

Images that we cannot mourn in our own way.

뭐 이런 것들을 이야기하는 거 너무 중요한 거야.

Talking about things like this is really important.

어.

Oh.

그래서 나중에 좀.

So later a bit.

맞아.

That's right.

이 나눔 기회 있으면 좋겠다.

I hope there's an opportunity to share.

그러면.

Then.

어 망원댁에서 해줘.

Oh, do it at the Mangwon house.

해줘.

Do it.

또 울겠네.

I'll cry again.

해줘.

Do it.

전편 찍을 때 킴이 그 얘기 했잖아.

Kim mentioned that while filming the previous episode.

둘 중에 한 명은 무조건 빨리 사라져나갈 텐데.

One of them will definitely disappear quickly.

왠지 내가 먼저 죽을 것 같아서.

For some reason, I feel like I'll be the one to die first.

내가.

Me.

일단 내가 나이가 많잖아.

Well, I'm older.

전화한다.

I will call.

만약에 내가 먼저 죽으면 전화할 사람은 어떨까 이 생각이 드는 거고.

If I die first, I can't help but wonder who I would call.

재미로 하는 게이툴은 그렇긴 하지만.

It's true that using gay tools is just for fun.

콘텐츠를 떠나서.

Beyond the content.

뭔가 이런 이야기를 막 해본 적이 없는 것 같아서.

It feels like I've never really talked about something like this before.

죽음에 대해서 한번 죽음이라는 주제로 한번 해보는 것도 나쁘지 않겠다.

It wouldn't be bad to explore the topic of death once.

너무 무거울라나?

Is it too heavy?

아니 근데 또.

No, but then again.

필요한 얘기야.

It's a necessary talk.

우린 다 죽으니까.

Because we will all die.

그러니까.

So.

근데 나는 그런 얘기 한 적 있어 남편이랑.

But I have had that conversation with my husband.

너무 시니컬했어.

You were too cynical.

우린 다 죽으니까.

Because we're all going to die.

꼬인 선을 풀면서 우린 다 죽으니까.

As we untangle the twisted lines, we all die.

우리 이 얘기하다가 어떻게 그렇게 넘어갔어?

How did we end up talking about this?

근데 나 하나만 더 할게.

But I'll do just one more.

아까 얘기했잖아.

I told you earlier.

내 삶이랑 너무 비슷해가지고.

It's too similar to my life.

응.

Yeah.

커플 유튜버 잘 안 보는데 모자모자 채널은 좀 본다.

I don't really watch couple YouTubers, but I do watch the Moza Moza channel a bit.

결국 얼굴 보고 보는 거잖아요.

In the end, it's all about looking at the face.

네 너무 귀엽잖아 둘이.

Yeah, you two are so cute.

눌러보고 싶게 잘 만들어.

It's made so well that I want to try pressing it.

썸네일이나 내용이나.

Thumbnail or content.

그러니까 그게 이제 귀엽고 잘생기면 더.

So if they are cute and good-looking, it's even better.

요즘 게이들은 게이 유튜버보다 잘생긴 헤테로 남자들 펄 벗고 나오는 헤테로 남자들이 있어.

These days, there are heterosexual men who are better looking than gay YouTubers, and some heterosexual men are showing off their bodies.

그거를 진짜 많이 보는 것 같아.

I think I see that a lot.

그러니까 언급해도 되나 채널 이름?

So can I mention the channel name?

간 누구누구누구.

Who, who, who.

봉 어쩌고.

Something about a bag.

김옛 뭐 그분 누구누구.

Kim yet, who are those people?

오오오오.

Oooooo.

난 오늘도 보다 왔어.

I came to see you again today.

프로필 사진 찍으셔가지고.

You took a profile picture.

근데 그런 분들의 공통점?

But what is the common point among those people?

뭐 이것도 아닐 수 있겠지만 경향성이라고 한다면.

Well, this might not be it, but if we're talking about tendencies.

자기들이 게이들한테 셀링 된다는 거에 대해서 별로 개의치 않아.

They don't really care about being sold to gays.

알고도 계시고.

You know it too.

자기가 잘난 걸 아는 사람들이 더 게이들한테 쿨하다.

People who know they are awesome tend to be cooler to gay people.

줄자 약간 그런 인상을 좀 받았어.

I got the impression that it was a bit like a measuring tape.

근데 우리 끼얹어 줄게를 보고 계시는 게이들은 왜 보시는 거예요?

But why are the gay people watching us when we’re pouring it on?

근데 끼얹어 줄게 보는 게이들은 특징이 있어.

But there’s a characteristic of the gay people who watch that I’ll sprinkle on.

그니까 뭔가 이 커뮤니티에 나오지 않은 게이들이 많이 본다고 그랬잖아

So, I heard that a lot of gays who don't come out are watching this community.

근데 끼얹어줄게는 다 혼재되어 있어

But everything that will be added is mixed together.

그니까 커뮤니티에 나와서

So come out to the community.

그니까 이미 종태연 생활을 하고 하는 게이들도

So even gay people who are already living a normal life...

끼얹어줄게를 많이 보고 있어

I’m watching a lot of "I’ll sprinkle it on you."

그냥 뭔가 종로나 이태연 나갔을 때

It's just that when I went out to Jongno or Itaewon.

잘 보고 있어요 라고 말하는 사람들이 너무 많은 거야

There are just too many people saying "I'm watching closely."

이미 이 커뮤니티에서 활동하고 있는 게이들 중에

Among the gays who are already active in this community.

그래서 난 그게 너무 신기했었어

So I found that really fascinating.

우리 거를 안 보는

Not looking at ours.

그니까 뭐 그게 망원댁이 됐건

So, whether that's become Mangwon-dak or not...

선유룰 채널이 됐건

Whether it became a channel or not.

끼얹어줄게가 됐건

I will pour it on you.

이게 알려지는 게 참 좋은 거잖아

It's really good for this to be known.

계피방 할 때부터 늘 하던 고민이야

It's a concern I've always had since I started doing the cinnamon room.

이 채널 홍보를 어떻게 할 것인가

How will we promote this channel?

종로 이런데가 포스터 이만한 거 만들어 가지고

In a place like Jongno, we should make posters this big.

돌면서 가 진짜 붙인 적도 있어

I've really stuck it while turning.

아 진짜?

Oh really?

근데 보통 유튜브 홍보를 막 포스터로 한 거를

But usually, the YouTube promotion is done with a poster.

사실 본 적은 잘 없어 가지고

Actually, I haven't seen it much.

그래도 한번

Still, once.

맞아 하면 하는 거지

If you say you'll do it, then you do it.

일단 여기부터 걸고

Let's start from here.

윤호 형이 만들 거 아니야 만약에 만들어지면

If it gets made, it won't be made by Hyung Yunho.

진짜 궁금하다 어떻게 나올지

I'm really curious about how it will turn out.

지금 여러분들이 궁금해하셨던 비오레의 포스터입니다

Here is the poster of Biore that you have been curious about.

그분께서 만드신

Made by that person.

갑자기 포스터 만들면

If you suddenly make a poster

만드는 게 공식이 된 거야?

Is making it official now?

우리보다 좀 더 구독자 수가 많은 분들과

With those who have a bit more subscribers than us.

콜라보를 한다던가

They were saying they would collaborate.

어디가 있을까?

Where could it be?

네온밀크

Neon Milk

우린 자회사고 거기는 모회사니까

We are a subsidiary, and that is the parent company.

원래 모회사가 자회사 좀 끌어 주셔야 되는 거 아닙니까?

Isn't it the parent company’s responsibility to help the subsidiaries?

언급을 이런 당구도 안 하더라고

They don't even mention things like this.

어쩜 그래 네온밀크 분들 어쩜 그래요?

How can it be that the Neon Milk members are like that?

근데 나는 그것도 방법인 거 같아

But I think that's a method too.

각자가 사실은

Each person is actually

이미 활동을 하고 있잖아

You're already active, aren't you?

선율은 개인 콘텐츠 하고 있고

Seon-yul is working on personal content and

삼식이 계피방략 망원떼

Samsik's cinnamon strategy Mangwon group.

각자의 채널이 성장하면

When each channel grows

난 사실 이게 같이 성장하는 거라고

I actually believe this is about growing together.

그건 맞는데

That's true.

요즘은 여기가 나를 끌어 주고 있는 거 같긴 해

These days, it feels like this place is pulling me in.

우리도 그래

We feel the same way.

우리도 여기가 우리를 끌어 주고 있어서

We are also being drawn here.

우리가 뭘 할 수 있는 게 없어

There's nothing we can do.

우리 셋 다 그러잖아

We all do that.

셋 다 여기가 끌어 주잖아

All three of them are drawn here.

같이 여기 빨대 꽂았네

We put the straw here together.

다음에 망가지면 내 돈 주고 사 올게요

Next time it breaks, I'll buy it with my own money.

여전히 지금처럼 지금보다 더

Still, more than now, like now.

더 사랑해 주셨으면 좋겠네

I wish you would love me more.

나는 우리가 오늘 언급한 유튜버 분들이

I hope the YouTubers we mentioned today...

우리 영상에 댓글 달아 줬으면 좋겠어

I hope you can leave a comment on our video.

댓글로 초대하고 싶은 게스트 분들

Guests you would like to invite in the comments.

많이 많이 또 남겨 줬으면 좋겠어

I hope you leave a lot more again.

좋아 좋아

Good, good.

오늘 주제는 여기까지입니다

Today's topic ends here.

우리는 또 다음 주에

We will do it again next week.

재밌는 주제를 가지고 오도록 하겠습니다

I will bring an interesting topic.

여러분 안녕

Hello, everyone.

수고하셨어요

Thank you for your hard work.

안녕

Hello

어떤 영상에 달린 댓글인데

It's a comment on a certain video.

그 영상 하나만 딱 떠서 보셨나 봐

It seems like you only watched that one video.

도대체 윤호님이 누구시길래 이렇게 언급이 되시냐

Who on earth is Yunho that he's being mentioned like this?

그거 너무 웃겼어

That was really funny.

윤호님 한번 나와주세요 이렇게

Yunho, please come out like this.

만드시는 분이에요

It's the one who is making it.